『 ト ム ・ ソ ー ヤ ー の 冒 険 』 の
「視 点 」 に つ い て
浅 山 龍 一
くそ の1>『 トム ・ソ ー ヤ ー の 冒 険 』 の 一 般 的 評 価
古 典 文 学 と な っ た 『ハ ッ クル ベ リー ・フ ィ ンの 冒 険 』(以 下,『 ハ ッ ク ・フ ィ ン』)の 影 に 隠 れ,児 童 文 学(「 子 供 の た め の 本 」 と い う意 味 で)の レ ッ テ ル を 貼 られ て,一 一般 に 評 価 が 低 い の が 『トム ・ソ ー ヤ ー の 冒 険 』(以 下,rト ム ・ソ
ー ヤ ー 』)で あ る
。 トウ ェ イ ン 自 身 が 後 に,「prose風 に し た,単 な るhymn」
な ど と い うも の だ か ら1)余 計 そ うい う扱 い を 受 け る 。
主 な 評 論 の 中 で も,「 ユ ー モ ア 文 学 」 の 模 範 と し て 『トム ・ソ ー ヤ ー』 を 見 る Coxは,作 品 がidyllicで,indulgentな ナ レー タ ー 視 点 で,読 者 か ら 距 離 を 置 い て 書 か れ て お り,登 場 人 物 た ち の さ ま ざ ま な 「見 栄 」 「虚 栄 」 が 全 く無 害 に 再 現 され て い る と評 価 す る。 ナ レー タ ー の 解 説 入 りの 「逸 話 」(fairytale)的
書 き方 が,人 々 の 滑 稽 な 生 き方 を 効 果 的 に 描 い て い る と い う2)。 これ は 『ト ム ・ソ ー ヤ ー 』 を 愉 快 な 「悪 童 物 語 」 と し て 読 む 人 々 の0般 的 見 方 で あ ろ う。
しか し,「 無 害 」 と な る と ど うか 。 な に か 思 わ ぬ 点 を 見 落 と し て い な い か 。 そ れ が こ の 論 文 の 述 べ ん とす る と こ ろ で あ る 。
『トム ・ソ ー ヤ ー 』 の 書 き 方,視 点 に つ い て,誰 よ りも 否 定 的 な の は,H.N.
Smithで あ る 。 ス トー リー が 「逸 話 」(exemplum)の ご と く,ま た 「教 訓 」 (generaliZatiOn)'じ み て い る と こ ろ,そ し て 書 き方 に レ ト リ ッ クが 見 られ る の が よ くな い 。 作 者 の 気 取 りが 感 じ られ る。 む しろ,時 折i作 者 が 少 年 トム に な
り き れ る 場 面(「 は え 」 を じ っ と観 察 した り,「 い ぼ と り」 に 夢 中 だ っ た り)が す ば ら しい 。 全 体 と し て,生 死 を 争 う 「恐 怖 」 も漂 っ て い る が,社 会 を 悪 と し て 敵 に ま わ す こ と も な く,fantasyで あ り,メRド ラ マ の 域 を 出 て い な い 。 そ
21
して,事 件 が 解 決 され る た び に 社 会 に 受 け 入 れ られ る トム に 「悪 ガ キ 」 と い う よ りは 結 局,respectableboyで あ り,こ の 作 品 は,(当 時 の 文 学 の は や りで,
トウ ェイ ン の 忌 み 嫌 っ た は ず の,セ ソ チ メ ソ タ ル な)「 良 い 子 物 語 」 の ひ と つ だ とい う3)。 「ユ ー モ ア 文 学 」 ゆii,.の構 造 か ら く る 欠 陥 を 突 い て い る 。 しか
し,果 た して 『トム ・ソ ー ヤ ー』 が こ の 通 りだ ろ うか 。
Coxに し て も,‑Smithに して も,rハ ッ ク ・フ ィ ン』 の 方 は 人 間 の 「成 長 物 語 」(initiationstory)と し て 大 き く評 価 す る2人 な の だ が,『 トム'・ ソ ー ヤ
ー』 に 対 して は 全 く歯 切 れ が 悪 い。(Smithは,『 ハ ッ ク ・フ ィ と』4)ending に つ い て も批 判 的 で あ る 。 これ に つ い て は 拙 論 参 照4}。)「 無 害 」 で,刺 激 が な い とい う。.『ハ ッ ク ・フ ィ ソ』 と違 っ た 軽 快 な タ ッチ が 気 に 入 ら な い の だ ろ う6
『ハ ヅ ク ・フ ィ/』 に 見 られ る,人 生 に 対 す る,長 い 「モ ラル 的 葛 藤 」5)に 比 べ
る と 。 ・'‑
Howellsも 似 た よ うな 意 見 を 持 っ た よ うで あ る 。 トウ ェ イ ン が,原 稿 を 書 き 終}て,勇 ん で 当 時 の こ の 文 壇 の 中 心 者 に 送 っ た と こ ろ が,「 こ ん な す ば ら し いboy'sstoryは 初 め て で す 」(傍 点=筆 者)と い う返 事 。 こ の 「子 供 向 け の 本 」 と い う言 葉 に と に か く ト ウ ェ イ ンは シ ョ ッ クを 受 け た よ う で あ る6)。
Howellsは 更 に, 、「ス トー リー の 始 め の ほ う(earlychapters)と 最 後(the lastchapter)は あ ま.り気 に 入 りま せ ん 」 と 言 う。 ど うや ら,最 初 の 饒 舌 な, ナ レ ー一タ ー 視 点 の 目立 つ 数 章 と,最 後 の 独 特 のendingの こ と の よ うで あ る。
ト ウ ェ イ ン は,余 りの シ ョ ッ ク に 病 気 に な り,6週 間 寝 込 ん で し ま っ た と あ る7)。 そ して ど う した か 。 な ん とた い した 直 し も 入 れ ず に 出 版 し て し ま っ た と い う8}。
・、ど うや ら 「視 点 」 が 問 題 に な っ て き た よ うで あ る。 トウ ェイ ンが 好 ん で 用 い る の だ が,周 りが 気 に 入 ら な い 視 点 こ れ は 何 だ ろ うか 。
「視 点 」 分 析 と い}ば,Lynnで あ る 。W.Byrd以 来,ト ウ ェ イ ン に 至 る ま で の 南 部 ユ ー モ ア 文 学 の 「視 点 」 の 変 遷 を 追 う彼 は,Clowr(武 骨 者)を 椰 楡 す る こ と で 自 分 た ち 南 部 人 の 品 位,貴 族 性 を 知 っ て も らお う と し て 始 ま っ た 南 部 の 伝 統 的Gentleman視 点(Cox,Smithの い う 「逸 話 」 視 点)が,そ の 南
艶
部 のwildでextraordinaryな 土 壌 の 中 で 次 第 に 逆 転 さ れ て ∫ い つ しかClown
・と 一.ロ}売 ち に,気 取 っ た 南 部 人 が 椰 楡 され る 文 学 の ほ うへ と 移 行 す るQ Mown視 点 の 登 場 で あ る。 そ れ は更 に,'「 素 朴 さ」,'が周 りの 偽 善 を あ ば い て い
く とい う視 点 に 淘 汰 さ れ て い く。 主 人 公 盲 ら,失 敗 と驚 き の 連 続 で あ り}読 者 を 引 ぎ込 むYOこ れ が'ト ウxソ の 完 成 したvernacularhonesty視 点(筆 者 は
「イ ノ セ ソ ト視 点 コ と呼 ん で い る)で あ る と い『う9)。 確 か に,こ れ が 『ハ ッ ク ・フ ィ ン』 に 特 徴 的 な 視 点 で あ り,そ の 真 摯 な 〈innocent>4」 モ ア が
『バ ッ ク ・フ ィ ソ』 を 世 界 文 学 の 域 に 運 ん だ と言 え る。噌あ ら ゆ る評 論 家 が そ の
「モ ラル 物 語 」㌦を 高 く評 価 す る0し か し;ノ ・ッ グは 「前 書 き」.で 警 告 す る 。 「〔こ の 物 語 に 〕 教 訓 を 見 出 だ さ ん と す る 者 は 追 放 ざ る べ しbプ ロ ッ トを 見 出 だ さ ん とす る者 は 射 殺 さ る べ し」 と10).d患 ウ ェ イ ソ は ∫ 『ハ,ッ ク ・フ ィ ン』 に も う少 し anarchicな,意 図 を 持 た せ て い た の で は な い だ ろ う.か。 こ の 点 を,筆 者 は 別 の 機 会 に 分 析 したII〜0そ して 同 じ こ どψミ 『トム ・ソ ー ヤ ー』 に も言 え る の で は な い か 。軽 快 な タ ッチ で 書 か れ て い て;い か に も 誤 解 さ れ ぞ うな の で あ る 。
Lynnば 『 トム ・ソ ÷'ヤー 』 に つ い て は,.serene,でjQyouSな ス トー リー 構 成 で あ る,・ ど しか 言 わ ず,と くに{そ の.「視 点 」 に つ い て は 何 も言 わ な い 。 ど う や ら 『トム'一ツ ー ヤ ・一』 は,.Lynnに と っ て 重 要 な 作 品 で は な くレ ト ウ ェ菰 ン の 過 渡 的 作品'と して し か 見 て 、・な い よ う・だ 。 こ の 作 品 の 全 体 に 漂 う,Gentle=
man性,・rC10WI1性 は 明 ら炉 な の に..:・.0‑‑Lynnは 不 満 の よ うだ が.こ こ で ひ と こ と言 って お き た い 。、 トウ ェ イ ン の 得 意 と す る ユ ㌣ 舌一ア は ジstaticな も の で は な く,Lynnの 挙 げ た2つ,な い し は3つ の 視 点 を う ま く組 み 合 わ せ た も の な の で あ るO視 点 の ば げ し い 「変 化 」 が あ る 独 特 の 効 果 を 生 む ζ と を,ト ヴ ェ イ ソは 心 得 て い た と思 わ れ る の で あ る 。 こ の 点 に つ い て,筆 者 は 以 前 に 分
析 した12)。 一 聰'、
『ト添 ㌔ ソ ー ヤ 』 』,の視 点 〔の 変 化 〕 に 具 体 的 に 着 目す る の はNorton̲で あ る 。 た だ し,彼 は これ を 、トウ ェ イ ンの 執 筆 時 期 の せ い に し て し ま う13窓6年 も か け れ ば 視 点 も 変 化 す る とい うわ け だ 。 つ ま り',第.1章 か ら8章 ま で のdidac・
ticな 部 分(い わ ゆ るLynǹのgentleman視 点)が 第1期(1870 .‑73年1
23
月)。 トウ ェ イ ンが ま だ ス ケ ヅチ 風 の も の(短 い 小 咄 風 の も の=筆 者)を 書 い て い た 時 期 の も の で,い く らか の 話 は 後 の た め に 残 して お い た 。(確 か に,後 に Gentleman的 な も の が ま た 出 て く る 。)次 の 長 い 「冒 険 小 説 」 風 の も の が 第2 期(74年 春)。 トウ ェイ ンが,小 説 風 プRッ トに 興 味 を 示 した 頃 の も の 。love romanceの 「洞 窟 エ ピ ソ ー ド」 か ら後 が 第3期(74年 夏 一一75年 夏),と 分 析 す
る 。 そ して これ は 鋭 い 見 方 で は あ る 。 ト ウ ェ イ ン の 作 風 が 『トム ・ ソ ー ヤ ー 』 の 中 で 何 度 か 変 わ る 点 に 目を 付 け て い る 。
しか しyこ の 視 点 変 化 を 時 期 の せ い に して よい の だ ろ うか 。 トウ ェ イ ンは 他 のmajorな 作 品 に お い て も 何 度 も 同 じ よ うな こ と を 試 み る の だ14)。
だ が,Nortonは 最 終 的 に,「 こ れ を 軽 い,子 供 の 本 と見 る と 間 違 い 」 「既 に ト ウ ェイ γ の 人 生 に 対 す る暗 い 見 方 が で て い る」 と言 い,「 種 々 の 今 日的 問 題 を 扱 っ て お り,ト ム は 現 代 的 ヒ ー ロ ー で あ る 」 と してtこ の 作 品 は 「古 典 」 で あ る と結 論 づ け る 。 『トム ・ソ ー ヤ ー』 の 思 想 性 を 読 み と っ た よ うだ 。
Blairは,と くにr視 点 」 の 問 題 に は 触 れ な い 。 そ して,ス トー リー の 中 で の トム の 変 化 の 様 子 を 何 点 か 挙 げ な が ら,少 年 が 恐 怖 を 乗 りxて 大 人 へ と確 実 にdeve10Pし て い く過 程 を 描 い た 見 事 な 「成 長 物 語 」 で あ る と 褒 め 上 げ る 。 た だ,Blairの 見 方 は い く らか 単 純 に 過 ぎ,そ れ に つ い て は 後 に 述 べ る 。 ま た, Blair論 文 は,他 の 文 学 作 品 の 『トム ・ソ ー ヤ ー 』 へ の 影 響 を 述 べ る 点 で 優 れ て い る 。DickensやPoeやA.Dumasの こ とが 触 れ られ る15)。
『トム ・ソ ー ヤ ー 』 に 最 も好 意 的 だ っ た の は,評 論 家 た ち よ り 出 版 社 だ っ た よ うで あ る 。 英 国 版 を 最 初 に 出 版 したConwayは,「 こ の 本 は 子 供 の 本 で は な い 」 「トウ ェイ ンに ユ ー モ ア 作 家 の レ ッテ ル を 貼 っ て は な ら な い 」 「哲 学 者 や 詩 人 こ そ 読 む べ き で あ る 」 と,「 古 典 」 性 を 訴 え て い る。 米 国 版 を 出 し たBliss も 同 じ こ と を 考 え て い た よ うでi彼 は 「売 れ る」 こ とを 確 信 して い た16)。
と に か く,評 論 家 た ち の 見 当 は ず れ の 評 価,冷 た い 評 価,あ る い は 無 視 の 中 で17),こ の 本 は 売 れ に 売 れ て い る。Nortonに よ る と,1904年 ま で に200万 部 。 今 日 ま で で は も う記 録 も と れ て い な い の だ が,間 違 い な くmanymillionsof
copies一 で あ る と言 う.200種 以 上 の 版 が 出 回 っ て い る と言 う。 評 論 家 の 好 む
24
『ハ ッ ク ・フ ィ ン』,大 衆 の 好 む 『トム ・ソ ー ヤ ー 』 とい うわ け で あ る18)。 トウ ェ イ ン の 「大 人 向 け 」 の 意 図 一彼 は そ の 意 思 を 本 の 「前 書 き」 で うた ら て い た め だ が は 確 か に 達 成 され た 。 大 衆 は 『トム ・ソ ー一ヤ ー一』 の 中 にidyllic で 「無 害 」 以 外 の 何 か を 嗅 ぎ と っ て い た の で は な か ろ うか 。 そ して,そ の た め に 「視 点 」 は 大 き な 武 器 だ っ た と思 うの で あ る 。
〈そ の2>『 トム ・ソ ー ヤ ー 』 ス トー リー の 展 開
「トウ ェ イ ン の プ ロ ッ トの 混 乱 は い つ も の こ と。 真 面 目 な プ ロ ッ トにfarce が 混 入 す る」 と い うの はLangで あ る19)。 そ して 筆 者 は,そ の 「混 乱 」 は 実 は 意 図 的 で あ り,哲 学 的 意 味 が あ り,そ れ が 「視 点 変 化 」 と な っ て 現 れ て い る と 思 う。
『トム ・ソ ー ヤ ー』の ス トー リー を 追 っ て み よ う。 テ キ ス トに はEveryman's LibraryのTomSawyerandHuckleberryFinn2。)中 の も の を 用 い る 。
物 語 は 「こ の 中 に 出 て く る 奇 妙 な 迷 信 は,す べ て こ の 物 語 の 当 時,つ ま り3, 40年 ほ ど前 に,西 部 の 子 供 や 奴 隷 の あ い だ に 行 わ れ て い た も の だ0...主 と し
て 少 年 少 女 諸 君 を よ ろ こ ぼ せ る た め に 書 か れ た も の で あ る が,...大 人 の 諸 君 に,少 年 時 代 を 思 い 起 こ させ,...と き に は どん な 奇 妙 な こ と を 企 て た か と い う よ うな こ とを 思 い 出 して い た だ き た い 」 とい う 「前 書 き 」 か ら始 ま る。 読 者 に,す べ て は 過 去 の 出 来 事 で す か ら心 配 あ りま せ ん とい っ た,作 品 に 対 す る 安 心 と信 頼 を 持 た せ るGentleman視 点 で 書 か れ て い る 。
さ て,ス トー リー は,少 年 トム が こ っ そ りジ ャ ム を 食 べ て 逃 げ る と こ ろ か ら で あ る 。 親 代 わ りの お ば が トム を 捕 ま え て,お 説 教 を し,ナ レー タ ー が ひ と こ と コ メ ン トで もす る(Gentliman視 点)の か な と思 っ て い る と,違 う。 トムは 捕 ま ら な い で,逆 に お ば の こ とをcriticizeす る。 「お ば さ ん の 眼 鏡 は 『体 裁 』 (style)の た め の も の だ 。 も の を 見 る た め な ら ス トー ブ の ふ た を2枚 使 っ て も お ば さ ん に と っ て は 同 じ こ とだ 。」 そ し て,お ぱ は トム に し て や ら れ て 笑 っ て い る 。"Hangtheboy...Ican'thithimalick."な ど と悪 態 も つ く。『聖 書 』 を 引 用 し て}何 と,自 分 の い き届 か な い と こ ろ を 責 め 七 い る 。 読 者 は トム
25
の い 撫 ず ら を 楽 しん で お ウ・ 「視 点 」 は 既 にqlownト ム の 側 町 あ る 。 そ して ド ム が 捕 ま う と き妹 ・ ブ ザ マ で あ る 儀 これ ま た 一一7Cいを 誘 ラ。・ ま わ 勾(社 会) を 批 判Lて い な が ら,自 分 も 失 敗 し て も の を 学 ん で い く トム セ劃honest性 を た た え て お り・ 作 品 は ・ 自 他 共 のpretenseを あ ば く 「イ ノ セ ン トJ」 に 入
っ て い る。 昌 一 .門
た だ 全 体 に,ナ レ ー タ ー の 「困 っ た も の だ 」 と い っ たindulgentな ム ー ド が 漂 っ て お り,迫 力 に 欠 け る の は 事 実 で あ る(Gentleman視 点)。 ＼有 名 な ペ ソ キ 塗 り子 ぐ ソ ー ド ー トム少 年 の い 九 ず ら と発 見 が イ ノ セ ン トに の び の び と描 か れ て い る一 「 の 後,ナ レ ー タ ー は 言 う。 「も し トム が,宅 の 本 の 作 者 の よ う に,賢 明 で 偉 大 な 哲 学 者 で あ っ た な ら,,仕 事 と い う も の は 人 が や ら な け れ ば な ら な い も の で あ り,遊 び と は 人 が や ら な く て もか ま わ な い も の だ,と い う こ と も理 解 した だ う う。 イ ギ リス で は … 」 と,他 国 の 例 を あ げ な が ら 「経 済 法 則 」 に つ い 葬 の 長 々 と レた 説 教 が 続 く。 読 者 は トム の 気 持 ち に 立 っ た り・ ナ レー タ ー の 気 持 ち に 立 っ た り忙 し い 。 さ ま
.ざ ま な 少 年 澹 ち と大 人 た ち の 午 ピ ソ ー ドを 織 り交 ぜ て,こ のharmlessでcomicalな 調 子 が 第8章 ま で 続 くa.Gentleman
視 点 に 支 え られ た イ ノ ぎ ソ ト視 点 と い え よ う。 、
,Nortonが 指 摘 す る よ う.に・.次 章 か ら(第3ρ 章 ま で)作 品 の 雰 囲 無 が が ら り と 変 わ る。 「墓 荒 ら し」 「殺 人 の 目撃 」・「島 へ の 冒 険 」 「トム の 葛 藤 」 「法 廷 で の 証 言 」 「追 跡 」 と進 む ス トー リ、一 ば,手 に 汗 握 る 冒 険 サ ス ペ γ 入 ド ラ,マで あ る。
ナ レ ー タ ー は,状 況 を 伝}る だ け 。 め っ た に 教 訓 や 冗 談 を 言 わ な く(言 え な く) な る 。 ど ぎ ま ぎ しな が ら 日 々 を 送 っ て い る トム と ハ ッ ク の 視 点 は,「 イ ノ セ ソ ト視 点 」 で あ る 。 そ してBlairが1う よ うに,恐 ろ しい 「墓 荒 ら し」 の 話 は,・
た ぶ んDickensの 『二 都 物 語 』fの 影 響 で あ ろ う。 トウ ェ イ ンは 愛 読 して い た と い う21)。 び よ っ と して 「法 廷 」 場 面 も そ うか も しれ な い 。 大 衆 のunreason・
ableな さ ま,:時 に 見 せ る 暴 動 性 も 既 に 『二 都 物 語 』 噂 匂 っ て い る 。 また トウ ェ イ ン は,Dumasも 読 ん だ 形 跡 が あ り(Blair22)),確 か に トム の 「海 賊 小 年 団 」 の 軽 快 さ,澄 刺 さ は 『三 銃 士 』 を,1ト ム の み せ る 「復 讐 」(演 技 で 終 わ る と は い え)へ の 執 着 は 『モ ン テ!ク リス ト伯 』 を 思 わ せ る 。,、,、 乱
一一̲̲、26̲
こ こ に は,Blairの 評 価 す る,、 ト ム の 「成 長 」 が 見 ら れ る6つ ま り、一(1)今 ま 』 で のfickleな 恋 か ら,ベ ッ キ ー へ の 真 剣 な 恋 ぺ 。(2)墓 場 冒 険 に よ り,迷 信 を 捨 て,勇 気 あ る 少 年 に 。 道 徳 的 成 長 も 。(3)お ば へ の 思 い や り。.(4)ハ ッ ク も 恐 怖 を 乗 り越 え,人 の 命 を 救 う.と い つ1た も の で あ る23}6一 し か し,最 後 の ・・ ヅ
ク の も の を 除 い て,す づ て が,'実 は 別 の 大 き な 問 題 を は ら ん で い る と 筆 者 に は 思 え る の で あ る 。 す ぐ に バ レ て,笑 い 飛 ば せ る よ う なpretense.は,∫ 教 訓 」さ れ て 済 む(こ れ が 第8章 ま で)の だ ろ う が}pretenseが 「道 徳 」 「社 会 倫 理1、
に 及 ぶ 場 合,人 は こ れ を 笑 い 飛 ば す こ と は で き な い 。 こ う い っ た ユ ー モ ア が, 上 記 の エ ピ ソ ー ド の 中 に 目 立 っ て く る の で あ る げ 人 り 道 徳 心 を く す ぐ る ブ ラ ッ
ク ・ユ ー=舌 ア がo', .,=二 、lr .
こ の 傾 向 は 第8章 ま で に も あ っ た 。'い ぼ の と り方 を 一 生 懸 命 教 え て くれ る黒 人 少 年 ジ ム に 対 し,「 しか 。し,嘘 を つ か な い 黒 る 填 くnigger....:.)訟ん て い や し な い ぜ 」(傍 点=筆 者)と 言 っ た り,ま な ジ ム が,別 のMきぼ の と り方 をiホ プ キ ソ ス 婆 さ ん か ら 聞 い た と言 う と,「 ぞ うか,あ の 婆 さん 揖魔 女 だ そ ケだ か ら な 」 (同)と 平 気 で 言 う トム で あ っ た 。 子 供 とは い え,「 差 別 」 を 何 と も思 っ て い な
い,(そ して 恐 ら く,こ の 作 品 り 出 版 当 時 に歯 い て も,倫 理 上 の 聞 題 に な っ た で あ ろ う)sardonicな せ りふ で あ る 。 た だ,こ れ らは,全 体 的 なGentleman 的 雰 囲 気 の 中 に あ っ て,「 困 っ だ 子 だ 」 と い う感 じで 納 ま っ て い た 。 こ れ が 今 後,問 題 に 思}て く る。 ・.
墓 場 で の イ ン デ ィ ア ソ ・ジ ョ ー に よ る 医 師 殺 害 を,ト ム と ハ,1ク が 目撃 した 場 面 で あ る。 一一2人 は,あ ま りの 恐 ろ し さ に 口 も き け な い 。 しか し,や う と 立 ち 上 が っ て,村 の ほ うへ と ん で 帰 る 。 ど う し て い い か,も め た 上 で,恐 ろ し さ の あ ま り 「黙 っ て い る]こ と を 堅 く約 束 す る 。 道 徳 的 問 題 が 絡 ん で き た 。 と こ ろ が,ハ ッ ク が 突 然,「 今 度 の よ うな 大 事 件 の 場 合 は,ち ゃ ん と 文 書 に しな く ち ゃ だ め だ 。 そ れ に 血 で 署 名 し な くち ゃ」 と言 い 出 す の だ 。 そ し て 「トム は, こ の 意 見 に 全 面 的 に 賛 成 した 。 そ の ほ うが 深 刻 だ し,秘 密 め い た と こ ろ も あ る
し,、厳 粛 で も あ っ た 」 と な る の で あ る。 こ と の 道 徳 性 が,「 遊 び 」 に す り変 え られ た!2人 が 大 袈 裟YT「 誓 約 書 土 を 作 る 場 面 が 描 か れ る。2人 は 感 動 して
2;7
い る 。 ・ こ の ひ どい,悪 趣 味 な ジ ョ ー ク展 開 は 何 な の か?サ デ ィス テ ィ ッ ク でConMan的,Clown視 点 で 書 か れ て い る。
しか し,罪 悪 心 も 残 っ て い る。 近 くで 野 良 犬 が 吠 え 始 め た と き,恐 怖 に か ら れ た トム は,「 罰 が 当 た っ た ん だ!学 校 を 怠 け た り,や っ て は い け な い と言 わ れ た こ とを,い ろ い ろ や っ ち ま っ た か ら,こ ん な こ と に な っ た ん だ … 。」ハ ッ
ク は,「 そ ん な こ と あ る も ん か 。 お 前 な ん か お れ に 比 べ た ら,悪 く な ん か な い 」 と 自分 た ち を 責 め 始 め る 。(イ ノ セ ン ト性 。)と こ ろ が,犬 が よそ に 吠 え て い る の が わ か る とrま た 冒 険 心 が わ い て く る 。 こ うい っ た 気 の 変 わ り の 速 さ に も,一 種 の サ ド ・マ ゾ性 を 感 じ る。
翌 日,村 人 の 犯 人 捜 し。 犯 人 を 求 め る 大 人 た ち の 「リ ンチ 願 望 」 が 描 か れ る 。 トム も,「 あ る 不 思 議 な,説 明 で き な い 魅 力(fascina蜘n殉 に 引 っ ば られ て い く。 牧 師 ま で が 加 わ っ て,「 こ れ は 神 様 の お 裁 きで す 。 神 様 の 御 手 が は た ら い て い る の で す(Hishandishere)」 な ど と厳 か に 言 うσ 一トム だ け で な い,村 人 皆(人 間 皆a)の 持 つcannibalisticな サ ド ・マ ゾ ヒ ズ ム が 示 され て
い る。
ジ ョー の 相 棒 の 酔 っ 払 い の ポ ッ タ ー が 「犯 人 」 と して 捕 ま る 。 ジ ョー が 偽 証 し て い る。 ハ ッ ク と トム は,今 に も,晴 れ 渡 っ た 空 か ら ジ ョー の 頭 上 に 神 の 雷 光 が 落 ち て く る に 違 い な い と,じ り じ り して 待 っ て い る が,何 も起 こ ら な い 。 0方 ,墓 荒 ら しの 罪 で,村 人 た ち は ジ ョー も捕 ま},タ ー ル で ま ぶ し,横 木 に の せ て 引 き 回 した か っ た が,ジ ョ ー が 怖 くて 先 に 立 っ て や る 者 が い な い 。 そ れ よ り も,ポ ッ タ ー に 不 利 な 「証 言 」 を す る 村 人 が 何 人 も 現 れ,そ の ほ うが 面 白 い 。 い よ い よ彼 を 「犯 人 」 に 仕 立 て 上 げ る 。 何 も し な い 神 の サ デ ィ ズ ム 。 大 人 た ち の,強 き も の(ジ ョー,そ し て 権 威 じみ た 「証 言 」)へ の 忍 従 と い う
マ ゾ性 と,弱 き も の(ポ ッタ ー)へ の い じめ と い うサ ド性 が 表 れ て い る。
ス トー リ ・一 が 奇 妙 に 展 開 し て い く。
寡 黙 に な っ た トム。 そ し て,「 見 捨 て られ た 少 年 」 と 思 い 込 ん だ 彼 は,や ぶ れ か ぶ れ で 一 大 決 心 を す る。 「世 間 が お れ を 追 い 立 て た の だ 。 お れ は 罪 深 い 人 生 を 送 っ て や ろ う。 海 賊 に な ろ う。...だ が 人 々 を 恨 み は しな い 。」 こ のpre・
28一
tentiOUSな 逆 恨 み は ど うだ ろ う。 そ の 仲 間 に な る の が ジ ョー一 ・ハ ー バ ー と ハ ッ ク。2人 と も,ト ム の 「計 画 」 を 聞 い て,「 罪 深 い 生 活 」 を 「す ば ら しい 」 と 思 い,入 れ て も ら う。3人 は 「荒 海 」(す ぐ前 の 川)を 渡 っ て,島 へ 移 る。 「二 度 と 文 明 社 会 へ 戻 ら な い 」 こ と を 誓 う。 トム は 今 の 自分 の 姿 を 「彼 女 」 に 見 せ た い と思 う。 一一 ム ー ド的 で 自 己 中 心 的 トム のClown性 に,イ ノ セ ン トな2 人 の 少 年 が 巻 き 込 まれ た 感 じで あ る 。
そ し て こ の 調 子 で,た ば こを 吸 う練 習 を した り,イ ン デ ィ ア ソ ご っ こ を した り,探 検 を した りの 楽 しげ な 様 子 が 次 々 と描 か れ る。 トム が 再 び,ポ ッ タ ー の こ と を 思 い 出 して,良 心 の 呵 責 を 覚}る ま で,何 と10章 も 続 く の だ!と ぎ お リイ ノ セ ン トな ユ ー モ ア も見 られ る が,ト ム主 導 のConMan的Clown視
点 で 書 か れ て い る お り,読 者 は 彼 の 「ふ ざ け 」 に 苛 立 ち を 感 じ始 め る 。 い っ た い,こ の 作 品 の テ ー マ は 何 な の かaBlairの い う トム の 「成 長 」 ぶ りは, 少 し怪 し く な っ て き た 。 と くに そ の(2)(ト ム の 道 徳 的 成 長)は ほ と ん ど否 定 さ れ た 。
③(お ぽ へ の 思 い や り)に つ い て 見 て み よ う。 こ の 島 で の 冒 険 の 間,お ば の こ と が 気 に な っ て,ト ム は こ っ そ り陸 の わ が 家 へ 。 自分 の こ と で 泣 い て い る お ぽ を,隠 れ て 見 て い て,思 わ ず 心 を 打 た れ る。 飛 び 出 して い っ て 喜 ば せ る こ と
の 「芝 居 が か っ た す ば ら し さ 」(thetheatricalgorgeousnessofthething)
に 強 く心 を 打 た れ る が,我 慢 す るQそ の うち,お ば た ち の 話 か ら,自 分 た ち3 人 の 葬 式 が 行 わ れ る 事 を 聞 き,ぎ ょ っ とす る が,す ぐに 「う ま い 思 い つ き 」(a hapPysolution)が 浮 か ん で 顔 を 輝 か せ る。 後 で,島 の2人 も トム の 「計 画 」
を 聞 い て 歓 声 を 上 げ る 。
村 の 子 供 達 の 間 で73人 は 今 や 英 雄 で あ る。 「死 ん だ 」3人 と最 後 に 言 葉 を 交 わ した 者 は,皆 の 羨 望 の 的 。 牧 師 も死 ん だ3人 の 長 所 や 未 来 の 幸 福 を 巧 み に 説 く間,会 衆 の 感 動 とす す り泣 き に 揺 す ぶ られ て,自 ら感 動 し壇 上 で 声 を 上 げ て 泣 く。(マ ゾ ヒ ズ ム 。)そ こ に3人 が 登 場 す る の だ!こ れ が トム の 「計 画 」 で あ っ た 。 人 々 の 感 動!讃 美 歌 を 勝 ち ど き の よ うに 歌 う。 トム は,羨 ま し そ うに 彼 を 見 て い る子 供 達 を 眺 め て,心 密 か に 「今 が 自分 の 生 涯 で,も っ と
29
も誇 ら しい 瞬 間 だ 」 と思 う。 だ ま され た 会 衆 は,会 堂 を 出 な が ら,「 こ ん な に 感 動 的 に 讃 美 歌 が 歌 え る な ら,も う〒 度 だ ま され て もか ま わ な い 」 と話 し合 う。 「思 い や り」 はi自 己 中 心 の ヒ#イ ズ ム に す り換}ら れ,見 ま た そ うい っ た も の を 喜 ぶ 大 衆 の マ ゾ ヒ ズ ム が そ れ を 支 え て い る。
お ば を 驚 か せ,ま た 喜 ば せ る た め に 奇 想 天 外 な 作 り話 を す る トム。 どれ ほ ど お ば の こ と を 思 っ て い た か を 語 り,お ば の 感 動 を 呼 ぶ 。 翌 日,そ の ウ ソが バ レ
る の だ が,お ば は 感 動 し て い る 。 「ウ.ソ」 で もす ば ら しい,と 。1こ れ で は, トム と い う よ り,お ば の 「成 長 」 で は な い か 。 こ うい っ た 展 開 を トム の 「成 長 物 語 」 な ど と 呼 ん で い い も の か?
ま た(1)(恋 人 へ の 思 い や り)で あ る が,こ れ も怪 し い 。 ベ ッキ ーが,先 生 の 本 を 盗 み 見 し て ペ ー ジ を 破 っ て し ま い,ト ム が そ の 身 代 わ りに な っ て 鞭 打 た れ る 場 面 で あ る 。 「トム は,自 分 の 行 動 の す ば ら し さ に,ひ と り 感 動 して い た 」 と あ る 。 相 変 らず の 自 己 陶 酔 的 ヒ ロイ ズ ム で あ る。 「成 長 」 な ど し て い な い 。
そ の 他,学 校 の 先 生 が 生 徒 を 叱 る こ と の 喜 び が 明 か され る。 「学 芸 会 」が 近 づ く と,(父 兄 た ち に い い と こ ろ を 見 せ た い あ ま1J)そ の 「残 虐 性 」(tyranny) が 次 第 に 現 わ れ,些 細 な 失 敗 で もそ れ を 罰 す る こ とに.「復 讐 の 快 感 」(vindic‑
tivepleasure)を 感̀じ て い る。Gentleman視 点 の 「解 説 」 も 入 っ て,嫌 味 な も の と な っ て い る 。
長 いClown視 点 の 中 間 部 の 後,第23章 で,や っ と トム は 犠 牲 者 ポ ッタ ー の こ とを 思 い 出 す 。 酔 っ 払 い だ が,と っ た 魚 を 半 分 くれ た(ハ ッ ク)と か, 破 れ た 凧 を 直 して も ら っ た(ト ム)と か,や さ し い と こ ろ の あ る ポ ッ タ ー の こ
と を 思 い 出 す 。2人 は 牢 の ポ ッ タ ー に そ っ と タ バ コ と マ ッチ を 差 し 入 れ て や る 。 礼 を い わ れ る た び に 「良 心 」 が 痛 む 。 そ し て ポ ッ タ ー に,「お れ は い ろ ん な 子 に 凧 を 直 して や った り,釣 り場 を 教 え て や っ た り して 世 話 を した が,今 お れ の こ と を 思 い 出 し て くれ る の は,ト ム と ハ ッ ク だ け だ 。...お れ は こ の2人 を 忘 れ ね え 。...小 さ な か わ い ら しい 手 だ ∴.握 手 し て くれ 」 と い わ れ た 時 に は,心 か ら恥 ず か し くな る 。 トム は こ の 夜,こ の 上 も な く恐 ろ し い 夢 を 見 る 。
そ して,裁 判 の 日。 トム は 爆 弾 証 言 を す る 。 ポ ッ タ ー は 無 罪 。 イ ン デ ィ ア ン ・
30
ジ ョ詣 ぼ 思 お ず 逃 げ 出 す ボ ー]一 作 品 中,竜 、う と も感 動 的 場 面 で あ る0イ ノ セ ソ トた 帰 り た 府 ム の そ の 視 点 で 書 か れ て い る 。 ＼.・ 一 ∴k
と こ ろ が 次 が よ くな い 。(と こ 示 『・,yク ・フ ィ ソ』 の 展 開 と違 う と こ ろ で あ る6)
劇 的 証 言 を した と い う こ と でiト ム は 再 び 「輝 か し い 英 雄 」 で あ る。「大 人 た ち か ら賞 賛 さ れ,子 供 達 か ら は 羨 望 され た 。 彼 の 名 前 は 不 朽 の 印 刷 物 に さ え な っ た 。 村 め 新 聞 が 書 き 立 て た か ら で あ る 。 も し絞 首 刑 に さ れ る よ うな と と さ}
な け れ ば,い つ か 大 統 領 に な る か も しれ な い と信 ず る 者 も い た ♪ とな る 。 何 と い う展 開 か 。 イ ノ セ ン ト性 が あ っ と い う問 に 消 え た 。 トム は さ っ ぱ り 「成 長 」 な ど しな い 。Clownの 原 点 に 絶 え ず 戻 っ て くる 。 い や,ま す ま す つ け 上 が る 。 そ して 人 々 の1よ うす 。 「例 に よ っ て,気 ま ぐれ で 不 合 理 な 世 間 は,手 の ひ らを 返 す よ うに̀7フ ・ポ ッタ ー を 迎 え 入 れT前 に い じめ た と 同 じ く ら い い た わ っ た 。」 何 が 起 こ ろ う と,こ の 村 の サ ド ・マ ゾ性 に は,な ん の 変 化 も な い 。 トム も,り っ ぱ な そ の 一 員 で あ る 。Blairの い う美 点(2)は 新 め て 否 定 され て い る 。 そ し て,何 と5章 に わ た っ て,「 宝 探 し」 に い そ しむ トム と ハ ッ ク の こと が 描 か れ る 。 ま る でPoeの 中 の 探 偵 気 取 りで あ る 。(Poeの 影 響 は た ぶ ん 間 違 い な い24)。)「 冒 険 」乏 「謎 解 き 」 に 興 味 め 中 心 が 置 か れ,「 道 徳 問 題 」 は 置 き 去 りで あ る!・ 人 生 を 学 ぶ イ ノ セ ソ ト性 を 失 い,再 び のClown視 点 で あ る 。 ハ ヅ ク の 活 躍 が 描 か れ る 。(ト ム と 別 れ て)宝 物 を 追 っ て い る と,イ ン デ ィ ア ン ・:/ヨ ニ と仲 間 が ダ グ ラ ス 未 亡 人 の 命 を 伺 っ て い る の に 気 が つ く。 ハ ッ ク は 勇 気 を ふ り しぼ っ て,助 け を 呼 び に 走 る6・̲そ して 見 事 に 助 け る 。 『ハ ッ汐 ・フ ィ ン』 に 入 っ た よ うな 感 じ で あ る 。 ハ ッ クの イ ノ セ ン ト視 点 で 書 か れ て い る 。 助 け の 大 人 に 「な ぜ こ こ に 居 る の か 」 と 聞 か れ て,ど ぎ ま ぎ し な が ら,つ じつ ま の 合 わ な い ウ ソを 言 うの も イ ノ セ ソ トな ハ ッ ク の も の で あ る 。(ト ム な ら見 事 に や っ て の け る 。)、そ して 自分 の 命 の 危 険 を 覚 悟 で,変 装 した ジ ョ ー の 正 体 を 明 か す
。 あ ま りの 興 奮 と恐 怖 で ハ ッ クは 病 気 に な る 。 ハ ッ ク中 心 の こ の 章(第29‑30章)は 『トム ・ソ ー ヤ ー 』 と い う よ り,『 ハ ッ ク・・フ ィ
ン』'の感 じで あ る 。 ・,
31
舞i台 は 変 わ り,ト ム と べ ッ キ ー が 洞 窟 の 中 に い る 。Nortonは こ の セ ン チ メ ン タ ル な 「洞 窟 エ ピ ソ ー ド」(か ら 後)は,ト ウ ェ イ ンが ま た 別 の 時 期 に 書 い た も の と推 測 す る 。 これ ま で の 「冒 険 」 と視 点 が 違 うか ら で あ ろ う。 トム の (ハ ッ ク の,で は な く)長 い とい っ て も こ の 第31章 の 間 だ け だ が イ ノ セ ン ト視 点 は 確 か に 珍 しい 。
トム と べ ッキ ー は,探 検 の つ も りで,他 の 子 供 達 よ り洞 窟 の 奥 へ 入 っ て い っ た の だ が,道 に 迷 っ て し ま っ た!必 死 に 勇 気 と知 恵 を ふ り しぼ っ て,穴 の 中 を あ ち こ ち 回 る トム 。 疲 れ て 寝 て し ま い,夢 の 中 で 笑 っ て い る ベ ッキ ー 。 起 き て 泣 き 出 す 彼 女 を,ト ム は あ れ や こ れ や の 話 で 慰 め,元 気 づ け て い る 。 彼 が 持 っ て い た 一 切 れ の お 菓 子 を2人 で 分 け る 。 ベ ッキ ー は 思 わ ず,そ の お 菓 子 を
「私 た ち の 結 婚 披 露 の お 菓 子 だ わ 」 と...。 そ の うち,ろ うそ くが 切 れ る ・..。
何 日 目か 。 トム は,衰 弱 し切 っ た べ ッキ ー を 残 して 何 度 目か の 挑 戦 に 出 発 す る 。 凧 糸 を 引 き な が ら,直 ぐ ま た 戻 っ て くる こ と を 約 束 して 。2人 の 必 死 の 様 子 が 迫 真 を も っ て 感 動 的 に 描 か れ て い る 。 小 さ な2人 の10veromanceで
も あ る。
しか し,せ っ か く の イ ノ セ ン トな ロ マ ン ス の 後iト ウ ェ イ ンは 新 め てvio‑
1entな エ ピ ソ ー ドを 持 っ て くる(第32‑35章)。 こ れ がendingに な る 。 見 事,洞 窟 を 抜 け 出 し て 助 か っ た2人 。 ソ フ ァに 横 た わ っ た 一ト ム は,何 と
「熱 心 な 聴 衆 に と りか こ ま れ て,い ろ い ろ と尾 ヒ レを つ け て 話 に 味 を つ け な が ら(puttinginmanystrikingadditions),す ば ら しい 冒 険 を くわ し く」 語 っ て い る 。 小 さ な 岩 の 隙 間 か ら 「広 々 と し た ミシ シ ッ ピ ー が 流 れ て い た(the broadMississipPirollingby)!」 な ど とrhetorica1に,気 取 っ て 言 う。
得 意 げ な トム の ヒ ロイ ズ ム が い や ら し く書 か れ て い る。(Clown視 点 。)
ジ ョー の 死 。 同'じ洞 窟 の 中 で 飢 え 死 に し た!こ こ でiこ の イ ン デ ィ ア ン の 不 幸 な 過 去 で も 述 べ れ ば と て も 興 味 深 い 古 典(?)小 説 と な る と こ ろ で あ る 。
と こ ろ が 代 わ りにGentlemanナ レー タ ー が 登 場 す る 。 そ して5000年 に わ た る こ うい っ た 洞 窟 の 生 成 の 歴 史 を 紹 介 し,人 間 の 営 み の は か な さ を,世 界 史 と照
ら し合 わ せ な が ら述 べ る 。 そ して 今 日,「 イ ンデ ィ ア ソ ・ジ ョ ー の カ ッ プ」 が こ
32
の 洞 窟 の 呼 び 物 に な っ て い る,等 々 と。 何 の 同 情 もな い,こ の よ そ よ そ し い 視 点 は,ス トー リ ー の 真 剣 さ を そ らす,sardonicな 効 果 す ら あ る 。
そ し て 悪 漢 ジ ョー の 葬 式 で あ る が,「7マ イ ル 以 内 の あ ら ゆ る 町,村,農 場 か ら,舟 や 馬 車 で 人 々 が そ こ に 集 ま っ て き た 。 彼 等 は 子 供 を 連 れ,あ ら ゆ る 種 類 の 弁 当 を た ず さ}て や っ て き て,こ の 葬 式 を 見 て,『 死 刑 の 執 行 を 見 る の と 同 じ く ら い 感 動 した 』 と話 し合 っ た 」 と あ る 。 ま た,お し ゃ べ りで 涙 も ろ い 婦 人 連 中 が(こ うい っ た 場 合,い つ もや る よ うに)州 知 事 あ て の,犯 罪 者 の 命 乏 い の 「嘆 願 書 」 を 用 意 し て い る。 「彼 等 は ど ん な 凶 悪 犯 で も,そ れ が 悪 魔 そ の 者 で あ っ て も,赦 免 の 請 願 書 に 即 座 に 署 名 す る だ ろ う」 と作 者 は 言 う。 トウ
ェ イ ン は,他 人 の 不 幸 を 見 物 に き た り,同 情 す る こ とを 「楽 しみ 」 に して い る 人 間 のabsurdな サ ド ・マ ゾ ヒ ズ ム を 新 め て 見 せ つ け る 。
さ ら に 話 は 進 む 。 トム と ハ ッ クの 「宝 物 発 見 」 の 後 の 人 々 の 様 子 で あ る。
村 を あ げ て の 「宝 探 し」 が 始 ま っ た!村 の 多 くの 人 は 理 性 を 失 いs村 と近 辺 の 村 々 の あ ら ゆ る 幽 霊 屋 敷 の 床 板 が は ぎ と られ,台 石 も 掘 り返 さ れ る 。「中 に は,か な り ま っ と うな 分 別 盛 りの 人 も 混 じ っ て い た 」 と い う。 何 と い うい や ら しい 描 写 か!
トム と ハ ッ クは ど こ へ 行 っ て も 人 気 者 で あ る 。 彼 等 の 言 う こ と は 何 で も人 々 の 間 で117K返 さ れ る 。2人 の 「生 い 立 ち の 記 」(biographicalsketches)が 新 聞 に 載 せ ら れ る 。(マ ゾ ヒ ズ ム 。)ま た,ベ ッキ ー が,ト ム が 自 分 の 身 代 わ りで 鞭 を 受 け た こ と を 父 の 判 事 に 知 らせ る 。 判 事 は 感 動 し て 「そ れ は 崇 高 な,寛 大 な,義 侠 的 うそ(magnanimouslie)で,ジ ョー ジ ・ワ シ ソ トソ の 桜 の 木 の 話 に 匹 敵 し,肩 を 並 べ て 後 世 に 残 る 偉 大 な うそ だ 」 と褒 め 上 げ るQワ シ ン ト
ンの 「正 直 」 と トム の 「うそ 」 が 肩 を 並 べ て し ま っ た 。 理 性 を 越 え た,サ デ ィ ス テ ィ ッ ク な 凄 ま じい 解 釈 で あ る!そ して,判 事 は トム が 将 来,「 大 法 律 家 」 か 「大 軍 人 」 に な る こ と を 望 む 。 一 「権 威 」 と 「力 」 の 世 界 で あ る 。
最 後 に ハ ッ クが 登 場 す る 。 『トム ・ソ ー ヤ ー』 の 中 で,い ろ い ろ な 出 来 事 に 終 始 戸 惑 っ て い る の は,こ の 少 年anarchistだ け で あ る。 今,彼 は ダ グ ラ ス 未 亡 人 の 「命 の 恩 人 」 と い うこ と で,未 亡 人 に 感 謝 され,ひ き と っ て 教 育 を 受 け
33
させ る と言 わ れ て 困 っ て し ま っ て い る。 社 会 の 枠 に 入 れ られ る こ とが 堪}
られ な い ハ ッ クで あ る 。 そ して,彼 を 説 得 す る の は,何 と トム で あ る!「 そ の うち そ の 暮 ら しが 好 き に な る よ」 「ち ゃ ん と し な い と山 賊 に 入 れ て や ら な い 」 (ト ム の 新 しい 計 画 は 山 賊 団 の 結 成 で あ る)「 山 賊 は 身 分 の 高 い 貴 族 が な る も ん だ 」 な ど と,(相 変 わ らず の)violentな 論 理 の,メ チ ャ ク チ ャ な こ とを 言 う。
一一一 結 局
,ト ム に と っ て 常 に 大 事 な の は,「 格 式 」 で あ り,「 栄 誉 」 で あ り,そ うい っ たpretentiousな 世 界 な の だ 。
トム が 既 に 「誓 い の 文 句 」 も 「血 判 状 」 も考 え て い る と 聞 い て(ト ム は,い つ も ソ ツが な い),ハ ッ クは 嬉 し くな る 。 そ して,思 わ ず,「 お れ は 死 ぬ ま で お ば さ ん と こ に い る よ。 立 派 な 山 賊 に な っ た ら,...お ば さ ん も誇 りに 思 うだ ろ う よ」 と言 う。 イ ノ セ ソ トで,だ ま され や す い ハ ッ クは,ま た して も トム のClown世 界 に 巻 き 込 ま れ た 。
何 と い う不 条 理 なendingで あ ろ うか 。
そ して こ れ がindifferentでhapPyな,奇 妙 な 「後 書 き」 へ と続 く。
これ に つ い て は,次 に 述 べ る 。
〈そ の3>ト ウ ェ イ ソ の 意 図
こ うい っ た ス トー リー 展 開 は 何 を 意 味 す る の だ ろ うか 。 一 筆 者 は こ の 作 品 の 「視 点 変 化 」 の 激 し さ に 注 目す る 。
『トム ・ソ ー ヤ ー』 は,Gentleman的 導 入(前 書 き)と そ の 雰 囲 気 の 中 で の イ ノ セ ン トな トム の 活 躍(第8章 ま で)一 → トム の イ ノ セ ン トな 「冒 険 」 と
「葛 藤 」,す ぐにwildなClownト ム へ(第22章 ま で)一 → トム の 再 度 の イ ノ セ ソ トな 「葛 藤 」 と 「証 言 」,ま た す ぐに 自 己 中 心 のClownト ム へ(第30章 ま で)一 → トム の イ ノ セ ン トな 「洞 窟 探 検 」,ま た し て も 偏 執 狂 的Clownト ム へ (第35章 ま で)一 →Gentleman的 結 び(後 書 き),と い う流 れ に な っ て い る 。
Gentleman視 点 が 大 き く取 り囲 ん で い る(作 品 中 に と き お りナ レ.̲...ター の 解 説 や 冗 談 が 入 る)の で,̲̲̲.見,idyllicな ム ー一ドが 漂 っ て い る の は 確 か で あ る 。
しか し,そ の ム ー ドもい つ しか 弱 くな り,以 降,視 点 の 変 化 が=激 し くな る 。 これ
34
は 主 人 公 トム の 心 の 変 動 の 激 し さ を 示 して い る 。 視 点 変 化 が 「突 然 」 で あ れ ば あ る ほ ど,人 の 心 の 「不 安 定 さ」 を 印 象 づ け る 効 果 が あ る。 トム は,素 朴 で 真 面 目(イ ノ セ ン ト)に な っ た か と 思 う と,wildでConMan的 に な る(Clown 化)こ と の 繰 り返 し で あ る。 そ れ も後 者 が 原 点 で あ る か の よ うに 絶 え ず 戻 っ て
く る 感 じで あ る 。
読 者 は,ト ム が あ ば い て ゆ く社 会(大 人 も 子 供 も含 め た)のpretenseと,
トム 自身 のpretenseゆ}の イ ノ セ ソ トな 失 敗 を ニ コ ヤ カ に 笑 っ て い られ た か と 思 う と,彼 と彼 を 支 え る 社 会 の 不 変 の サ ド ・マ ゾ ヒ ズ ム を 見 せ つ け られ て, 嫌 な 思 い に さ せ ら れ る 。 ま た そ の こ と の ほ うが 多 い 。(数 章 も続 く こ と が あ る 。)
ハ ッ クは イ ノ セ ン ト性 を 維 持 し て い る が ,彼 は あ く ま で も脇 役 で あ る。
トウ ェイ ンが 描 こ う と し て い る の は,happyな ム ー ドに ま ぶ され て い る も の の,実 は 人 の 「成 長 」を 妨 げ て い る,人 間 の 中 に 潜 む 原 始 的 な 「力 」一 サ ド ・ マ ゾ ヒ ズ ム の 執 拗 さ,そ の 恐 ろ し さ で は な い か 。 そ して 人 間 の そ のabsurd な 「姿 」 を 見 せ られ て 苦 笑 い し て し ま っ た 場 合,「 笑 い 」 が 「是 認 」 「同 情 」 の
し る しで あ る とす る と25),読 者 も 「同 罪 」 で あ る 。 くす ぐ られ て,自 分 の 中 に 同 じ世 界 が 隠 れ て い る こ とを 認 め た こ と に な る 。 『トム ・ソ ー ヤ ー』 は,極 め て
ブ ラ ヅ ク ・ユ ー モ ア 性 の 高 い 作 品 な の で あ る 。
Nortonに よ る と,ト ウ ェ イ ソは ス トー リー を 更 に 次 の よ うに 展 開 し よ う と して い た とい う26}。(ト ウ ェ イ ソ は,『 トム ・ソ ー ヤ ー 』 をdrama仕 立 て に し よ う と も考}て い た よ うで,そ の シ ナ リオ を 「小 説 」 の ほ うの 完 成 直 前 に,版 権 獲 得 の た め にtheLibraryofCongressに 出 して お り,そ こ に 書 か れ て い る
内 容 で あ る 。)
(1)ト ム と ハ ッ クが 宝 を 見 つ け,ハ ッ ク は ダ グ ラ ス さ ん の 養 子 に な り,清 潔 で き ち ん と した,信 仰 深 い 生 き 方 の 中 で,自 分 の 浮 浪 少 年 と し て の 生 き 方 を 失 う。 ハ ッ ク と トム と ジ ョ ー ・ハ ー バ ー は,泥 棒 に な っ て 洞 窟 を 使 う。
(2)50年 後,ソ ー ヤ ー 将 軍,バ ー一パ ー 海 軍 少 佐,フ ィ ソ 司 教,そ し て 名 探 偵 シ ッ ド ・ソ ー ヤ ー・警 視Rこ 喝 采o
35
何 と い う極 端 で,無 神 経 な 展 開 で あ ろ うか 。 「泥 棒 」(P)(ト ム の 計 画 して い た,例 の 「山 賊 団 」 の こ と な ら よ い の だ が)期 間 を 経 て,主 人 公 トム は,結 局 sardonicな 「力 」 の 権 化 に 見 事 に 「成 長 」。 彼 に 従 うハ ー バ ー も相 応 の 「権 力 者 」 に 。 無 信 仰 のanarchistハ ッ ク が ど うい う過 程 で か,信 仰 上 の 「権 力 者 」 に 。(何 とい う 皮 肉!)そ して,あ の こ そ こ そ した 「模 範 少 年 」 の 義 弟 シ ッ ド は,何 と名 探 偵 。 トウ ェ イ ンは,こ の 展 開 で,「 人 生 」 を 嘲 笑 っ て い るか の よ うで あ る 。 人 は 結 局,他 人(弱 き者)を 支 配 す る,「 権 力 」 志 向 の 人 生 に あ
こが れ,そ して 努 力 次 第 で そ の 望 み は 達 成 で き る も の だ,と 。 世 の 中 は サ デ ィ ス トが 支 配 し,マ ゾ ヒ ス トが 支 え る も の だ と,い わ ん ぽ か りで あ る 。
そ して 余 談 な が ら,ト ウ ェ イ ンの こ の 嫌 味 な 構 想 こ の ブ ラ ッ ク ・ユ ー モ ア は,後 の 彼 の 作 品 『ア ー サ ー 王 宮 廷 の ヤ ソ キ ー 』 に 結 実 す る 。(こ れ に つ い て は 拙 論 参 照27)。)
と に か く,こ の 資 料 か ら も トウ ェ イ ンの 『トム ・ソ ー ヤ ー』 に 込 め よ う と し た 真 の 意 図 は 明 ら か で あ る 。 こ のendingを,「 小 説 」 に も 書 き込 ん で い た ら,
『トム ・ソ ー ヤ ー 』 は 極 め て 破 壊 的 な ブ ラ ッ ク ・ユ ー モ ア 小 説 に な り,売 れ 行 き は 落 ち て い た だ ろ うが,そ の 凄 ま じ いSynicismゆ え の 「古 典 」 性 は 増 して い た に 違 い な い 。
しか し,idyllicに ス トー り一 を 終 わ らせ る の も,別 の 効 果 的 な や り 方 で あ る 。
これ だ け の 大n'ぎ の 物 語,そ こ に お け る トム の 「偽 善 」 性 の 増 長 と,そ れ を 喜 ん で 受 け 入 れ る 社 会 のidiocyを た っ ぷ り描 い て お い て,作 者(ナ レー タ ー) は,「 後 書 き」 で 次 の よ うに 言 う。 「これ で,こ の 一 代 記 は 終 わ る 。...こ れ は ひ と りの 少 年 の 歴 史 な の だ か ら,こ こ で 終 わ ら な け れ ぽ な ら な い 。 こ れ 以 上 続 け る と,大 人 の 歴 史 に な っ て し ま うか ら だ 。...本 書 で 活 躍 し た 人 物 は 大 部 分
ま だ 生 き て い て,立 派 に 幸 福 に 暮 ら し て い る 。」 こ のaloofなGentleman視
点 の 終 り方 は い か が だ ろ うか?一 結 局,35章 に わ た る こ の 長 い 物 語 の 中 に, 大 した トラ ブ ル は な か っ た の だ 。 あ の 「サ ド ・マ ゾ ヒス トた ち 」 も 皆,「立 派 に 幸 福 に 暮 ら して い る 」 と い うわ け で あ る 。 大 き な 目で 見 れ ば,す べ て 問 題 は な
36
か っ た と言 うsuperego(超 自我)的 視 点 の ひ と こ と。 お か げ で ス トー リー に 登 場 した 人 物 た ち は 小 さ く見 え て く る。 人 間 の 生 き る 意 味 が 小 さ く 見}て く る 。 一 喜0憂 して も何 の 意 味 も な い の だ 。 こ うい うsardonicで す ら あ る
メ ッセ ー ジ が 伝 わ っ て く る 。
こ の 「後 書 き」 は,作 品 全 体 の ブ ラ ッ ク ・ユ ー モ ア性 を 更 に 高 め る た め に, 効 果 的 で あ る,と 筆 者 は 思 う。
〈そ の4>当 時 の トウ ェ イ ソ の 他 の 作 品 の こ と な ど
『トム ・ソ ー ヤ ー』 の 意 図 を は っ き り さ せ る た め に も,当 時 の トウ ェ イ ン の 他 の 作 品 の 様 子 を 見 て お き た い 。rト ム ・ソ ー ヤ ー』 は,Nortonが い う よ う に,1870年 か ら1876年 に か け て 仕 上 げ られ た 作 品 だ とす る と,「 子 供 」 を 話 題 に した4つ の 短 編 が そ の 直 前 に 書 か れ て い る 。 そ して これ ら が 『トム ・ソ ー ヤ ー 』 を ほ うふ つ と させ る の で あ る。
ま ず,"ThoseBlastedChildren"(1864年)で あ る。(こ れ は 筆 者 が 既 に 他 の 機 会 に 扱 っ た の でrこ こ で は 詳 述 しな い28)。)
仕 事 で サ ン フ ラ ン シ ス コ に や っ て き て い る 作 者 トウ ェ イ ンを,「 よそ 者 」と い う こ とで,町 の 子 供 達 が 見 に き て は しつ こ くい た ず ら を す る 。 ふ と 気 が つ く と,ド ア ー の 向 こ うで 他 人 の 陰 口 を た た い て い る。 黒 人 混 血 児 の 悪 口 を 言 っ て い る。 中 国 人 を 見 つ け て か らか い に 行 く。 子 供 達 に よ る 際 限 の な い 「差 別 」 と 「悪 ふ ざ け 」 の ひ ど さ を 細 か く描 く トウ ェイ ンは,ま る で 「トム」 の こ
と を 書 い て い る よ うで あ る 。 さ ん ざ ん な 目に 遭 っ た 作 者 は 最 後 に 言 う。 子 供 が 病 気 に な っ た と き は,「 は しか に な っ た 場 合 は,サ フ ラ ン茶 を 飲 ま せ,そ れ に ス プ ー ンー 杯 の ヒ素 を 入 れ て や れ ば よ く効 く。...脳 炎 の 子 は,遅 す ぎ な い う ち に 脳 み そ を 取 り出 す よ うに 。...回 虫 が い る時 は,ナ マ ズ を 食 べ さ せ て や れ ば よ い 。̲ひ き つ け を 起 こ した 時 は,雨 水 か 酢 の 中 に 一 晩 漬 け て お く こ と。
そ れ で も 治 ら な か っ た ら,一 ・週 間 漬 け て お き な さ い 。 ど も りの 時 は,ア ゴを 切 り取 れ ば い い ん で す 。」 そ し て,「 け い れ ん の 時 は...」 と 「天 プ ラ に 揚 げ る 」 治 療 法 を 示 して,「 こ こ ま で や れ ば 子 供 は 必 ず 殺 せ ます 」 とポ こ うい うサ
