九州大学学術情報リポジトリ

(1)

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

中国文化知識の基礎研究其一 : 伝統童蒙教育課本

『幼學瓊林』初探参考 : 資料編一・二

甲斐, 勝二

福岡大学人文学部 : 講師

東, 英寿

九州大学文学部 : 助手

http://hdl.handle.net/2324/1546579

出版情報：福岡大学総合研究所報. 123, pp.291-297, 1990-03. 福岡大学総合研究所バージョン：

権利関係：

(2)

中国文化知識の基礎研究其一

伝統童蒙教育課本

﹃幼

皐襲

林﹄

参考資料一においては︑筆者が手元に集め得た版本の序践の幾篇かを挙げる︒

限られたものであるが︑これによって︑

﹃幼

撃現

林﹄

︵成語考

︶が

︑どの様に利

用されたかが概ね分かるはずである︒

参考資料二は︑筆者が手近に見ることができた目録類からの抜き書きである︒

調べ得た目録は日本の図書館が主であり︑その量もわずかなものであるけれど

も︑特に日本に於いての流行の広さは︑十分に推察できるものと思われる︒

共にまだ不十分なものであり︑多くの遺漏と誤りがあるに違いないが︑初探

篇の参考資料ということで︑お許しを願おうと思う︒

参考資料一

﹃幼墜理林﹄

序政抄

0

新鋳詳解丘襲山故事必讃成語考序抜

故事成語考序

荒

J

I

秀

夫撃者所以得斯道於身︑市文者亦所以載斯道而惇之於人︑達之於悠久也︒故

伝統童蒙教育課本﹁幼事理林﹄初探

︵参

考資

料篇

一・

一一

︶

初探

参考

︵資料篇

一．

一

^、^、^ー^〆

甲斐

勝

東

英寿

事道而不能信用文︑猶識子心而口不能言鷲︒文之於道也︑不亦関係之大乎︒明丘

噴山氏所作故事成語考一巻︑蓋局童蒙撃作文者而作也︒其矯書也︑大雨自堪輿

歳時︑小而至子人事技事之末︑博摘諸書成語︑局之訓棒︑使児輩欲識成語者︑

一覧便室内矢︒寒童蒙撃文之一釜蹄也︒顧夫文之於道所開己大︑而此書之於文亦

有功於童蒙︑則此書之於道也︑亦不可謂之無小補駕︒有其所業亦不徒止於此︑

市穿及之五車高軸之博︑神経鬼牒之秘︑以至子智中具在自然之成語︑則存乎其

人而巳失︒頃者一友特需之於梓︑請序於余︑余喜其書之不朽市永使於童蒙︑因

矯書

其使

襲以

一帯

子其

端云

︒

天和辛酉季冬之月下瀞

洛陽後撃荒川秀題

故事成語考抜

中島

義方

経博子史︑作文之山林淵薮也︒有欲作文市胸中不畜経史之成語︑則持何所取

材哉︒臨事不能措詞︑執筆或欠其嘗記事︑雄工論理︑雄精膚浅︑随劣不足観駕︒

不能停之於遠也︑必突︒明丘理山氏矯童蒙作文者未知取材之地︑錯綜経停︑捜

二九

(3)

羅子史︑揖古今成語︑以矯故事成語考一篇︒夫前言往行︑雄布在乎方策︑然非

一朝一夕之所能致鷲︒此篇也︑第煩放華︑分棄別類︑以便子童蒙之習︒鳴呼︑

若是書者︑可以多得乎哉︑可以多得乎哉︒故加之訓貼︑愛命梓以公於天下云︒

天和壬成六月上涜

後皐中島義方謹政

荒川秀・・山城の人︒享保二十年没︑八十二才︑伊藤仁膏門︑和歌山藩儒︒

中島義方・・京都の人︒享保十二年没︑七十才︑伊藤仁驚門︒

︵﹃漢文撃者総覧

﹄長沢規矩也監修

︑昭和五回︑ 汲古書院刊による

︒︶

0

故事成語考集註序二種

永怠原序文

此書京兆人三宅徳則所著也︒徳則世業商買市好讃書︑嘗就故宇元章氏而墜意︒

元章氏雅欲註成語考︑不果而長逝︒徳則知之潜有紹述之志︑業固冗劇︑身亦善

病︑然題勉従事︑遂以成先師之志失︒草稿綾脱而宿病大作︑亦亡幾市没︒其子

子常奉治命︑将欲冠以余之一言︑而授剖劇氏也︒

一日賓其書来謁︑ 具告如此

︒

余閲之︑其考索之博︑解謹之詳︑若使佑人魚之︑殆嘗費十年之工夫也︒市於鞍

掌管利之暇︑伸吟養病之問︑不多夏菜葛︑而成斯盛業︑員可謂勤実︒因謂子常

日︑子之先人乃余之奮識︑子之兄弟亦従余市瀞者也︑余雄不敏︑操触之微努誼

不可僻也︑雄然︑今我方患骨痛︑

E

待他日︑必不食此諾︒子常唯唯市退︒既而

子常亦擢疾︑属績之際︑猶託於其弟子友以斯事︒頃子友来謁目︑先人之著述印

二九二

刻既成︑先兄臨没︑猶言及子先生之一諾︑父兄之言︑歴歴在耳︑謹敢請意︒余

間之不費側然︑撫巻歎日︑三人入泉市一編始上木︑鳴呼︑事之間閥︑何至子斯

也︒若構微三人同心︑不以死相負鷲︒則宣得今日有此乎︒所謂其利断金︑斯言

可護失︒既悲死者之志︑亦嘉子友之請︑因具記顛末︑明白償掛銅之意云︒

寛政辛亥夏四月

永忠原撰

三宅元信序

讃書破寓巻︑下筆費有神︑是千古格言也︒鮮民毛之士︑欲皐爵文︑方其操飢之

際︑俣々乎莫知所帯青︑無他腹宣時然故耳︒而古今載籍之多︑浩無涯決︑有欲

究之︑率不望注而退者鮮失︒然則文也終不可皐耶︒丘理山先生有感於斯︑採六

籍之精英︑顕百氏之帯華︑作矯是書︑以局初皐下手之一助︒在於先生︑蓋不過

矯大倉一梯米︑其有益於蒙士︑則実麹中流之一瓢也︒予謹才寡聞︑何足窺子其

藩鑑︒雄然︑壁窟雪案︑開得一二典故︑随註各候下︑累日積年︑捜羅墨童︑名

日集註意︒宣敢謂附於先生之尾哉︒柳以訓於吾家豚犬輩而巳云爾︒

寛政元年巳酉三月

宅元信永中

原・

・永田中原︒ 京都の人

︒寛政四年没五十五才

︒服部蘇門・江村北海門︒

宇元章・・宇野元章︒近江の人︒安永九年没五十八才︒江村青旬・借大潮門︒

(4)

0

新増幼墜故事現林序二種

草場船山序

余観今日諸生之業︑大率︑不過讃史略︑語文章軌範等書意︒其撃術浅陣︑文

字疎漏之病害︑盆甚於今日也︑余恒憐之︒曾児謹蹄自遊北京︑以其所賓幼皐故

事理林者日︑彼召童子必先熟讃此編︑然後︑讃史作文詩︒把市閲之︑則簡明切

賓︑叙以封語︑一覧瞭然︑可以知故事来歴也︒余乃謂︑讃此編︑則可以醤今日

之病害也︒凡事渉多端︑則不能専︑則不可以究微波深者︑勢也︒宜其所讃之書︑

止史略文章軌範等︑鷲若此市止乎︒寛無以知故一事来歴也︒若此編︑於救今日之

病︑員封症的薬実︒余特使塾生試服之︒児日︑輿私之子一塾︑公之子天下︑宣

不亦仁術乎︒余笑目︑善臭︑如汝之云︑不可自秘以矯薬寵中之珍也︒遂使加訓

貼︑市属之剤閥氏意︒閃罷m

其首

云︒

明治乙酉三月上涜

船山草場廉識

草場金蓋序

余嘗官瀞在清園燕京也︒従浦湖旗人静軒恭普受教駕︒及婦︑静軒贈以新増幼

皐故事現林一本︑且日︑是我朝幼童課讃之書也︑太凡︑天文地理時事之典故事

寒︑叙之以属釘類鮮︑仔細訓韓︑便子調語︑易子記憶︑誠事林至賓︑後撃津梁

也︑幸使貴園童蒙由是而撃薦︑則宣亦莫不稗盆乎哉︒蹄朝之後示之家翁︒家翁

伝統童蒙教育課本﹃幼皐理林﹄初探

︵参

考資

料篇

一・

一一

︶

目︑佳珊也︒遂命書臨時︑以附剤閥︑公子諸世云爾︒時明治乙酉荷月︑在浪華望

春棲

之席

︒

金蔓草場謹識

此書︑必説歌園地方︑困難層荒唐︑令姑侃奮不改︒観者莫以爵怪︒又及︒

草場船山

・・草場廉︒ 佐賀の人

︒明治二十年没︑ 六十九才

︒佐賀藩儒より京都へ

︒

0

新増幼墜故事現林都聖脈序

欣逢至治︑擢取鴻才時喜之外︑兼命賦詩︑使非典籍先悉於胸中︑未有揮竃不

砦於腕下者︒然華子之類賦︑挑氏之類林︑巻秩浩繁︑聞販於記憶︒惟程允升先生

幼撃一書︑誠多士績貧之糧︑而制科度津之筏也︒但砕金積玉︑原層無多︑則摘

艶薫香︑臆増未備︑庶幾文人足供駆使︑奈坊刻所補殊不雅馴︑在老成︑能知去

取︑ 固請績紹

︑若初撃

︑未識従違︑ 反云

︑全壁一一経習染

︑俗不可醤︑ 即用針夜

︑

難痘癌疾失︒愛採葉書︑各増編末︒文必絶佳︑片筆片玉︑語期可語︑一宇一練︑

盤汰奮註之支離︑易新詮之確嘗︑詳所嘗詳︑市不嫌其筒︑務蹄明噺︑一閲了然︑

如藍田之碗攻︑元聞之琳浪︑能令見者賓之︑各欲私矯枕秘︑因顔之日現林︒賢

是書者︑其以余言矯不謬否︒時乾隆或拾伍年︑歳在庚辰仲春上涜︵一本作嘉慶

元年歳在酉辰仲春上涜

︶

霧閣鄭聖脈梧岡氏書於寄倣山房

二九三

(5)

O

E

道吾山房主人識

0

増補幼墜故事霊芳序

古来経史之作︑淘無窮失︒使非芳捜博採︑研究功深︑其不至望洋而嘆者幾何︒

若逢聖世作人雅化︑経術昌明︑選士固尚時塾︑取才尤須賦詩︒毎見高談妙論︑

援引精詳︑必自銘経鋳史中市来︑庶免膚浅︒適来坊刻如典制類林等書︑誼康有

功於後撃︑然非失之於繁︑聞流之於筒︑均未有嘗︒惟西江程允升先生幼皐一書︑

庶無可議︒其中門分類別︑額而天文倫紀︑微而草木禽魚︑磨所不該︑句句典贈︑

煩筒倣宜︑字字劃酌︑虚寒悉協︑而且韻致悠揚︑既卓爾而不筆︑鍍金制玉︑後

蔚然市芳薫︑因聾之日華芳︑是誠有所取爾云︒

時

乾隆四十三年麦秋月既望

後河章氏題於亦陶書室

二九四

参考資料二

﹃幼向学理林

﹄

︵成語考

︶著録表

本日

0国立国会図書館漢籍目録

新鋳詳解丘理山故事必讃成語考二巻

︵明

︶丘

溶撰

︵明

︶慮

元昌

補

中島義方貼天和二年抜洛陽水谷重信刊

較正幼撃須知成語考二巻

︵明

︶丘

溶撰

威豊六年悌山同文堂校刊

寄倣山房塾課新増幼撃故事現林四巻首一巻

︵明

︶程

允升

原本

︵清

︶鄭聖脈増補光緒六年刊︵上海紫文閣蔵板︶

寄倣山房塾課新増幼撃故事現林四巻首一巻

︵明

︶程

弁升

撰

草場謹三郎点

明治十八年京都福井源一

︵清

︶鄭

聖脈

増補

次郎銅刻

精註雅俗故事讃本二巻

︵明

︶程

允升

撰

︵清︺周達用増補加註平岡龍城訳訂大正七年東亜史文撃

曾鉛印

0大阪府立図書館漢籍目録

新錆詳解丘理山故事必讃成語考二巻

︵明

︶丘溶編

︵明

︸慮元昌補天和二年

O東京大学東洋文化研究所漢籍目録

幼撃須知使讃故事二巻

︵明

︶程

登吉

撰

︵明

︶金

闇楊

端卿

刊

最新繕圃幼皐故事理林四巻首一巻

︵明

︶程

允升

撰

︵清

︶鄭

聖脈

補

宣統元年序道吾山房刊

亦陶書室新増幼撃故事塞芳四巻

(6)

︵明

︶程

允昌

原本

0京都大学人文科皐研究所漢籍目録

新銭詳解丘瑳山故事必讃成語考一巻

0静嘉堂文庫漢籍目録

明丘理山故事必讃成語考集註二巻

O蓬左文庫漢籍目録

︵明

︶丘

溶編

0長崎大学付属図書館漢籍目録

育正堂重訂幼皐須知句解四巻

校正幼撃須知成語考二巻

0九州大学付属図書館漢籍目録

︵清

︶周

達用

増訂

乾隆四十三年序刊

︵明

︶丘

溶撰

︵清

︶慮

元昌

補

天和二年序刊

︵日

本︶

三宅

元信

撰

寛政三年刊

︵明

︶丘

溶編

天和刊慮元昌補

麗元昌補天和二年中島氏駿刊

︵清

︶程

允升

撰

乾隆二十二年

︵清

︶黄

某注

丘文荘原本宣統二年刊

︵明

︶丘

溶撰

虚元昌補中島義方貼天和二年駿刊本︵長尾平兵衛板行︶

O新潟大学図書館漢籍目録

︵明

︶丘

溶撰

新銭

詳解

丘理

山故

事必

讃

成語

考残巻存巻

天和二年政

︒愛媛大学付属図書館漢籍目録

新増繕圃幼皐故事現林四巻首一巻

O東北大学所蔵漢書分類目録

伝統童蒙教育課本﹃幼皐理林﹄初探

︵清

︶虚

元昌

補

長尾版

︵明

︶程

允升

撰

︵清

︶鄭

聖脈

補

民国元年

︵参

考資

料篇

一・

一一

︶

新校繕圃幼皐故事項林四巻首一巻

同激石文庫

︵明

︶程

允升

撰

︵明

︶程允升撰鄭聖脈補寄倣山房塾課新増幼撃故事項林四巻首一巻

草場謹三郎黙

0関西大学増田渉文庫目録

明丘理山故事必讃成語考集注二巻

︵日

本︶

三宅

元信

集注

︵明

︶程

允升

撰

︵清

︶周

達用

増訂

精注雅俗故事讃本二巻即幼撃須知便讃故事

︵日

本︶

平岡

龍城

訳訂

亜史文学会排印本

幼撃故現事林四巻首一巻

︵明

︶程

允升

撰

︵清

︶鄭

聖脈

補

O繁竹堂書録

幼皐須知

O八千楼書目

幼皐故事四巻

0文淵閣書目

幼事須知一部一冊

0江蘇省立国学図書館

幼撃故事理林四巻

︵清

︶鄭

聖脈

補

民国九年

明治十八年京都福井孝太郎

寛政二年序京都林芳兵衛刊

大正七年東京東

明国十六年上海広盆事局石印本

︵清

︶西

昌程

允升

ニ九

五

︵明

︶葉

盛編

︵清

︶丁

丙

国朝程允升

︵明

︶楊

士奇

等撰

霧閣鄭聖脈増補

(7)

O燕京大学図書目録初稿

幼皐故事噴林五巻

︵清

︶程允升撰

鄭聖脈増補石玉校訂

光緒二十六年掃葉山房石印本

光緒二十六年掃葉山房主人識

此編奮矯蒙童諦習之書︑以其分天文︑地輿︑歳時︑朝廷︑・：祖孫父子︑・：老

書幼誕︑

・：人事

︑器用︑

：・科第

︑訟獄︑

・：鳥獣花木等類

︑編局典雅可謂之文︑

使児童習之︑能得古今典故之概念︑兼獲各種常識也︒其書有註棒︑並各注出慮︑

有増補︑文向餅偶︒其後刻家於巻首附地園︑書信規則︒史鑑紀事︑文武品級︑

州府豚名等項

︑巻中書眉有

︒字葉︒

︑文有謄酬類選︵其中有尺臆︑ 封聯

︑祭文等

︶・

・

由是向日此編矯児童故事︵或常識︶百料全書︑態︵而矯日用百科全書失︒今日窮

郷僻野︑老生俗儒︑向多人手一編︑以局臆酬賓蔵也︒

他国の図書館

O大英博物館所蔵漢籍目録︵正・補︶

次頁参照

Oソウル大学付属図書館︵杢章閣図書中国本総目録︶

︵明

︶丘

溶著

慮元昌注

︵明

︶下

言化

補注

序天和辛酉荒川秀写本

0高麗大学中央図書館漢籍目録

︵明

︶丘

理山

編

︵清

︶麗

元昌

補著

一二行二四字

版心題故事成語

荒川秀序中島義方政

二九六

一二行二四字

︵付記︶資料の収集・整理にあたっては

︑長崎大学の荒木猛氏にお世話になり︑

福岡大学訪問研究員︑天津師範大学助教授の王暁平氏に助言を得た︒

(8)

九七

（正篇）

丘溶KE WSEUX

一一幼撃故事尋源Yewheo koo sze tsin yuenA Search into Antiquities. A Book for Be‑

ginners. With a Collection of Comments, compiled by Yang Ying‑seang. 10 keuen. [1750 ?] Imperfect, the first two keuen are wanting.

Another edition. Edited by Ching Tang‑keih keuen. [1800 ?] 8。

（補遺篇）

一一A Manual of Chinese Quotations, being a translation of the Ch初gyil k'ao （成語考）.[By Kew Seun.J With the Chinese text, notes, explanations, and an index for easy reference. By

J .

H. Stewart Lockhart. pp. iv, 425, 83. Kelly ＆日匂lsh: Hongkonι1893. 8。

11098. a. 2.

（正篇）

程允升CHINGYUN‑SHING.

幼撃故事理林 Yewheo koo sze keung lin. AnEncyclop詑diaof Antiquities for Beginners.

Edited by Tsow Shing‑rr江h. 4 keuen. 1760. 8°.

Another edition. 4 keuen. 1833. 8°.

一一幼撃須知句解Yewheo seu che keu keae. General Knowledge necessary for Beginners.

With Explanations. Edited by Tseen Yuen‑lung. 4 keuen. 1863. 8．。

（補遺篇）

程允升CHINGYUN‑SHING. 幼皐須知句解Yewheo seu che keu keae. General Knowledge,

necessary to Beginners. With explanations. Edited by Tseen Yuen‑lung. 4 keuen. [1790 ?] 8。. 15022. e. 19.

九州大学学術情報リポジトリ