34 Field+ 2009 01 no.1
Field + 2010 0 7 no . 4
フィールドプラス
［発行］東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所〒183-8534 東京都府中市朝日町3-11-1 電話042-330-5600 FAX 042-330-5610
表 4
定価 500 円
（本体476円+税）がショルダーバッグにこだわるのは以 下の理由からである。先ず、素材が布 であるため、バッグそのものが軽く、
より多くの用具を詰めることができ る。第二に、身体にかける位置を自由 に変更することが可能である。山にさ しかかる時、肩掛けのひもを肩から額ひたい に置き換えて背負う形にするとすいす いと登っていける。また、荷物掛けの フックが備えつけられていないトイレ では、山登りと同様にショルダーバッ グを背中にのせれば床面におかずに 済む。額というのは案外と重さに耐え られる、ありがたい身体部位である。
第三に、地面から離れたところに容易 につるすことができる。屋内では壁の クギなどに、屋外では木の枝など（写 真 3）にかけると、床面や地面の汚れ がつかない。最後に、ファスナーが上 部に装着されていないため、最初に 記したようにいつでも手を差し込んで 用具を出し入れできる利点がある。調 査では「やらせ」は禁物である。人が 道具を使って作業をしている様子はな るべく自然な状態で撮影する必要が あるため、作業者が「かまえる」前に 敏捷に撮らなければならない。
常時携帯する用具はカメラ、野帳、
薬（写真 4）および巻尺である。家 屋の調査にはレーザー測定器を使用 するが、巻尺を携帯するのは軽便だ からである。昔せき時じ、中国の大工は柱や 家具などの寸法を縁起のよい長さに なるように設計していた。私は道具を 計測する際に cm 単位ではかるだけ でなく、寸法の吉凶も「はかる」。個 人の趣味だが、そのためにショルダー バッグに魯ろ班はん尺じやくを入れておく。魯班と は古代中国の名工であったが、のちに 工匠の神となった。市販されている魯 班尺は上段に尺、下段に cm、中段に 尺と cm の数字ごとに吉凶の内容が 表示されているので便利である（写真 5）。調査が長くなればなるほど軽い はずのショルダーバッグが重く感じる ようになるものだが、息抜きに魯班尺 で「遊べば」また軽くなる。工匠の神 の仕業かな。
写真 3 軒下の物干竿を借りて ショルダーバッグをつるす様子。
庭先で農家の生産道具を広げて調 査する時、用具が手の届くところ にあると記録作業が順調に進む。
写真 5 魯班尺。中段をみると、１尺は残念ながら「災至（わざわいいたる）」や「死絶（しめつ）」の凶と出ているが、
１尺２寸あたりになると、「財至（ざいいたる）」や「登科（ごうかく）」など縁起のよい吉に転じる。
写真 1 10 数年前 のリュックサック姿 である。
写真 2 私のショルダーバッグである。タイ族の織物が縫い込まれており、
調査地でオバサン連中がしばしば寄ってきて「ちょっと見せて」と声をか けてくれる。「鞄」は用具を運ぶためだけのものではなく、現地の人々に 近づくきっかけをつくるものでもある。
写真 4 薬。不意に下痢になるこ とがある。その治療をいち早く開 始するため、市販の薬をショルダー バッグに入れておく。黄色い粒はオ オレン（黄蓮）である。青い袋はポ カリスエットの粉で、下痢を起こ した時、脱水状態にならないよう にこの粉を水に溶かして飲用する。
［発売］東京外国語大学出版会電話042-330-5559 FAX 042-330-5199
AA 研
フィールドワーカーの
鞄
クリスチャン・
ダニエルス
鞄は調査を便利にするためのもの であるので、目的に合わせて選択す ればよいと考えている。道具やその 操作法を記録・撮影するため、鞄か ら野帳やカメラなどをすばやく取り出 す必要があり、背中からリュックサッ ク（写真 1）を降ろして用具をさがし 出すのでは手間がかかり、間に合わ ない場合がある。したがって、10 数 年前から写真 2のようなショルダー バッグを使用するようになった。私が フィールドワークをしている中国西南 部・東南アジア大陸部では、現地の 人々がこのようなショルダーバッグを 日常生活で用いており、民族によって 形状や装飾の模様などが異なる。こ のショルダーバッグは私の背丈に合 わせ、10 キロぐらいの荷物が詰めら れるように特注したものである。ここ の地域住民に学びながら工夫した私 の「鞄」である。
現在、日本では運搬用具として リュックサックが人気を博しており、
出勤するサラリーマンまで使用するよ うになった。重い荷物を持ち歩くのに 好都合だからである。背負い用具の 利便性は百も承知だが、それでも私
