定価 : 本体476円+税

Fi eld PL US

髙松洋一

たかまつ よういち AA研

おみやげの二宮金次郎像

（筆者撮影）。

ユヌス・エムレの肖像と「愛そう、愛されよう」と いう詩の一節が印刷されたトルコ共和国の 200 リラ紙幣裏面（Wikimedia Commons より）。

おみやげを手にしてご満悦の友人（筆者撮影）。

薪を背負ったユヌス・エムレ像（エスキシェヒル、アナドル大学）。

エスキシェヒル県には彼の墓所がある。Ⓒ Zeynel Cebeci, 2015.

が、私は友情に応えるべく「よし、い つかきっと金次郎をおみやげにする」

と約束したのであった。

　とは言え、目の肥えた彼のお気に召 す作品を見つけることは容易ではない。

近年「歩きスマホ」の元祖として注目 を集めているせいか、オークション・

サイトに金次郎像はたくさん出品され ている。しかし不細工だったり、新品 だったり、大き過ぎたり、これぞとい う品にはなかなか出会えない。約束も 虚しく、何年もの歳月が流れた。

　しかし継続は力である。しつこく オークションを探すうち、ついに理想 の金次郎を発見した。大きさも申し分 なく、作者の刻印もあり、「昭和29年 度◯中3年6組卒業記念」と確かな制作 年代もある。すでに入札済みだったが、

残り時間終了寸前に見事落札すること

ができた。出品者から届いたずっしり 重い金次郎を手に取ると、現物は写真 で見た以上の出来である。憂いを帯び た表情に、背に負う薪は一本一本表現 され、手にした書物『大学』のテキス トも一文字ずつ彫り込まれている。梱 包すると５キロ近くなったが、これな ら彼の気に入るに違いない。宿願を果 たせるうれしさで、今回ほどトルコ出 張が待ち遠しいことはなかった。

　イスタンブルに到着するや、「金次 郎を持ってきたぞ。絶対気に入るから」

と友人に連絡した。ホテルに駆けつけ た彼は「素晴らしい！ これほどまでと は」と、予想に違わず大喜びである。

しかしいくら愛書家とは言え、彼が金 次郎にかくも惹かれる理由は何なのか。

改めて尋ねると、意外な答えが返って きた。「ユヌス・エムレの話があるよね」。

　ユヌス・エムレとは、13〜4世紀に 活躍した神秘主義思想家にして「最初 のトルコ語詩人」と言われる人物であ る。人間愛を謳う彼の詩は今日たいへ ん人気があり、お札の肖像にもなって いる。若き日の彼は、修道所で師に毎 日山から薪を取ってくるよう命じられ た。運んでくる薪に曲がったものが一 本もないことに気づいた師がその訳を 彼に尋ねると、「ここは誠直への入り口 です。修道所に曲がった薪が入っては なりません」と答えたと言う。この逸 話のせいでユヌス・エムレが薪を背負 う姿で表象されることがあるとは、恥 ずかしながら初耳だった。

　そう言えば、二宮金次郎が背負う薪 もまっすぐである。わが友人は、金次 郎に詩人ユヌス・エムレの姿を重ねて いたのであった。「皆に見せよう」と喜 ぶ彼の姿を見るにつけ、私は心中「日 本のユヌス・エムレ像の輸入事業を始 めたい」と言い出す人物が現れないこ とを祈るばかりであった。

　トルコの人たちは、おみやげが大好 きである。初対面なのに、養鶏業起業 のため軍鶏の卵が３つ欲しいだの、埋 蔵金発掘のため金属探知機が欲しいだ の、いきなり日本からのおみやげをね だられることもまれではない。もちろ ん適当に受け流すが、世話になった友 人となれば話は別である。できれば相 手が本当に必要とするものをプレゼン トしたい。だから出張前は、毎回おみ やげに頭を悩ますことになる。

　友人Aは古典文学の研究者で、イス タンブル滞在中は週末必ず一緒に古本 屋巡りをする仲である。東京に一年住 んでいた彼は、かねがね「骨董屋でよ く見かけた本を読む少年の像が気にな る」と語っていた。そう、彼は二宮金 次郎像を買いそびれたのだ。なぜ彼が そこまでご執心なのかわからなかった

2018 01 no. 19 ［発行］東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所〒183-8534  東京都府中市朝日町3-11-1　電話042-330-5600  FAX 042-330-5610

定価 : 本体476円+税

Fie PL US ld

フィールドプラス

定価 : 本体476円+税

トルコ

イスタンブル

エスキシェヒル アンカラ

地 中 海 黒 海