荒木田麗女『笠舎』巻十一の翻刻と典拠の考察

荒木田麗女『笠舎』巻十一の翻刻と典拠の考察

著者 雲岡 梓

雑誌名 日本文藝研究

巻 73

号 1

ページ 33‑64

発行年 2021‑10‑30

URL http://hdl.handle.net/10236/00029850

本 稿は

︑前 号﹃ 日本 文芸 研究

﹄第 七十 二巻 第二 号所 収 の拙 稿﹁ 荒木 田麗 女﹃ 笠舎

﹄巻 九・ 十の 翻刻 と典 拠の 考 察﹂ の 続編 で あ る︒

﹃ 笠舎

﹄は 荒 木 田 麗 女 が 第 一 代 神 武 天皇 から 第八 十一 代安 徳天 皇ま での 八十 一代 の歴 史を 仮 名で 記し た長 編の 歴史 物語 であ る︒ 本稿 では その 巻十 一 を翻 刻し

︑典 拠を 明ら かに した

︒な お︑ 本書 の底 本の 書 誌や 別本 に関 して は拙 稿﹁ 荒木 田麗 女﹃ 笠舎

﹄巻 一・ 巻 二 の翻 刻 と 典 拠 の 考 察

﹂_︵

﹃ 日 本 文 芸 研 究

﹄ 第 七 十 一 巻 第 一 号

︑ 二

〇 一 九 年 十 月

︶ を 参照 され たい

︒

︻ 凡例

︼ 一︑ 底 本に は 清 書 本の 写 本 であ る 名 古屋 大 学 本︵ 請 求 記

号

： 913.5/ A/

神 宮 皇 学 館 文 庫

︶ を用 いた

︒ 一

︑漢 字の 旧字 体や 略字

︑異 体字 は︑ 原則 とし て現 行の 字 体に 改め た︒ 一

︑底 本の 仮名 遣は その まま 残し た︒ 一

︑改 行に つい ては 原本 の体 裁に 従わ ない

︒ 一

︑本 文に は︑ 適宜 句読 点を 補っ た︒ 一

︑本 文に は︑ 必要 に応 じて 濁点 を付 した

︒ 一

︑反 復 記 号

﹁ゝ

﹂﹁

!"

﹂ は 底 本 の ま ま と し た が︑

﹁#

﹂は

﹁々

﹂に 改 め た

︒ま た

︑反 復 記 号 に も 必 要 に 応じ て濁 点を 付し た︒ 一

︑底 本の 漢字 に付 され てい る振 り仮 名・ 傍記 はそ のま ま 残 し た︒ 振 り 仮 名 の 仮 名 遣 は 底 本 の ま ま で あ る

荒 木 田 麗 女 ﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

雲 岡

梓

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 三

が︑ 適宜 濁点 を付 した

︒ 一︑ 底本 では 和歌 は一 行書 きで 示さ れる が︑ 二行 書き に 改め た︒ 一︑ 明ら かに 誤字 と認 めら れる 文字 には

︵マ マ︶ と傍 注 した

︒ 一︑ 会話 の部 分に は﹁

﹂を 施し た︒ 一︑ 底本 の欠 字は 字数 分の

□で 示し た︒

︻ 巻十 一翻 刻︼ 四十 五代

十 一 第 四十 五 代 の 帝聖 武 天 皇︑ 御諱 豊 桜 産の 皇 子 と 申 奉 り

︑ 文 武 天 皇 の 御 子 に お は し ま し

︑御 母 藤 原 の 夫 人 宮 子 と て︑ 淡海 公不 比等 の大 臣の 御女 なり

︒帝

︑元 明天 皇の 七 年に 東宮 に立 せ給 ふ︒ 十四 にな らせ 給へ り︒ 養老 七年 甲

姉

子 の 二 月 甲 午 の 日

︑廿 五 に て あね 帝 の 譲 り を 受 さ せ 給 ひ︑ 天が 下し らせ 給ふ

︒世 の中 大赦 もさ き#

"

に かは ら ず 行は れ

︑百 の 司 もほ ど!

"

によ ろ こ び 加 へ さ せ 給 ひ

︑

国 民も 百と せよ り上 は米 一石 五斗 を賜 はり

︑九 十よ り上 は 一石

︑八 十よ り上 五斗 なり

︒又

︑孀 など の世 にた づき な き者

︑孝 の子

︑み さほ なる 女の たぐ ひ︑ 皆め ぐま せ給 ふ

︒国

!"

は今 年の 御調 なか ばを ゆる させ 給ひ

︑都 近き わ たり は悉 くゆ るさ れき

︒一 品舎 人の 親王 は︑ 御封 五百 戸 を ま さ せ給 ひ

︑二 品 新田 部 の 親王 は 一 品 せ さ せ 給 ひ︑ 長 屋の 王は 正二 位に

︑多 治比 の池 守は 封五 十戸 を加 へさ せ 給 へ り︒ 巨 勢の 邑 治︑ 大 伴の 多 比 等

︑藤 原 の 武 智 麿︑ 房 前︑ 皆正 三位 にな させ 給ひ

︑封 をも 増せ 給ひ

︑ろ くも 給 はり き︒ 長屋 の王 は右 大臣 なり しも

︑左 大臣 にな り給 へ り︒ 年の 名も 神亀 と改 り侍 るは

︑去 年の 冬︑ 左京 の官 人 白 き 亀 を 奉 れ る︑ い と め で た き 御 代 の し る し な る よ し

︑博 士ど も唐 土の ため しを 引出 て奏 しつ れば なん

︑か く 号さ せ給 ひき

︒三 月︑ 陸奥 より 使を 参ら せ︑ 蝦夷 反き て

︑大 掾佐 伯の 児屋 麻呂 を殺 しつ と訴 申き

︒や がて 討手 使 の御 定め あり

︒式 部卿 藤原 の宇 合大 将軍 にて

︑宮 内の 大 輔高 橋の 安麻 呂副 将軍 なり

︒判 官八 人︑ 主典 八人 を添 さ せ給 ひ︑ 東に 下り て蝦 夷を 伐べ く仰 ごと あり

︒又

︑小

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 四

野ゝ 牛養 を鎮 狄将 軍に て︑ 軍監

︑軍 曹二 人づ ゝ付 させ 給 ひ︑ 出羽 の国 につ かは し給 へり

︒冬 の頃

︑紀 伊の 国に 行 幸せ させ 給ひ

︑玉 津島 のわ たり 御ら んず るに

︑浦 のけ し き︑ 波の 立居

︑こ と所 に似 ず︑ いと おも しろ しと て︑ い みじ う愛 はや させ 給ひ

︑今 より 官の 人を つか はし て春 秋 に 神を も 祭 ら せ給 は ん と思 し お きて さ せ 給 ひ き

︒霜 月

︑ 大嘗 会に は備 前の 国由 機︑ 播磨 の国 須機 にて 仕ふ まつ れ り︒ 年の 内に 征夷 将軍

︑鎮 狄将 軍皆 帰り 上り

︑夷 ども 平 らぎ つる よし 奏し たり

︒二 年は 睦月 に閏 侍り

︒い にし 年 より 星の けは ひた ゞな らず 怪し きは

︑よ から ぬこ との よ し︑ 人!

"

申 に よ り︑ 公 に は 僧 六 百 人 召 て

︑大 般 若 経

︑ 宮の 中に て読 せさ せ給 ふ︒ わざ はひ をの ぞか せ給 ふべ き 御祈 なり

︒閏 睦月 丁未 の日

︑夷 狄を 征せ し将 軍達

︑従 ひ つる 人!

"

︑ すべ て千 六百 九十 余人 皆召 出て

︑位 一階 を 加 へさ せ 給 ふ︒ 正 四位 な り し宇 合 は 従三 位 し 給 ひ て き

︒ つぎ

!"

もほ ど!

"

に あが りて

︑田 をも 給は れり

︒猶 星 の□ 長閑 なら ずと て︑ 文月 には 七の 道の 国!

"

に 勅□

□

□わ ろ き 事 を除 き

︑よ き 事を 祈 る ばか り 神 を う や ま ひ

︑

仏 を尊 とび 奉る べく

︑社

!"

には 幣を 捧げ

︑寺

!"

にて は 金光 明経 を読 奉る べし

︒此 御経 なく ば最 勝王 経を もの し て国 安か らぬ 祈を 仕ふ まつ るべ くお きて させ 給ふ

︒京 の 中 に て は七 日 が 程経 転 読 あり

︑た ゆ み な く 御 祈 侍 り︒ 十 月は 難波 に行 幸お はし ます

︒霜 月冬 至に は︑ 大安 殿に 出 させ 給ふ

︒親 王達

︑侍 臣奉 りも のあ り︒ 文武 のつ かさ の 人!

"

︑ 五位 より 上︑ 諸司 の長 官︑ 大学 の博 士皆 召れ て

︑終 日大 みき 賜は せ︑ まか づる 程は ろく 給は せき

︒今

せか

日

︑大 納 言 多 治 比 の 池 守 に 寿 な が き を 賞 せ さ て 給 ひ︑

絁

杖

︑あ しぎ ぬ︑ 綿を 賜は れり

︒中 務の 少丞 佐味 の虫 麻呂 と 播磨 の直 兄弟 をば

︑従 五位 下に なさ せ給 ふ︒ 此兄 弟は 甘 子を はじ めて 唐土 より 爰に もて 来り

︑虫 麻呂

︑先 其種 を 植て 実を 結び ける より

︑柑 子は 出来 はじ まれ り︒ 三年 二 月︑ 五位 より 上の 人の うせ ぬる は︑ 後六 年ま で其 位田 を 収む べく 御定 め侍 り︒ 又︑ 内の 命婦 の五 位な る者

︑六 位 の官 にな れる は︑ 今よ り後 六位 の官 の禄 給は すべ うお も むけ させ 給ふ

︒太 上天 皇日 頃な やま せ給 ふと て︑ 天下 大 赦も あり

︒尼

︑僧 など も数

!"

度さ せ給 へり

︒公 には 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 五

こ ゝ ら 祈 ら せ 給 ひ つ る し る し に や︑ 世 の 中 わ ざ は ひ な く︑ 民種 のか り□

□秋 の稲 もこ とに とし あり てよ ろこ び あ へる よ し 聞□ て︑

﹁ 天が 下 を しな べ て 安 ら か な る こ と

タ チカ ラ

を嬉 しむ べし

﹂と の給 はせ て︑ 今年 の租 の貢 を免 させ 給 ふ︒ 又︑ 内裏 には 玉棗 生た りと て︑ たか きい やし き︑ 俗 なる 前司 なる

︑皆 取!

"

に 其心 ある 詩を 奉る べく 仰ら れ つれ ば︑ 各作 り出 て奉 れり

︒絁

︑綿

︑布

︑ほ どに した が ひ︑ さま

#"

にか づけ させ 給へ り︒ 玉棗 は霊 芝の ごと く なん うけ 給は り侍 る︒ 文月

︑播 磨の 印南 野に 行幸 おは し ます とて

︑装 束司

︑頓 宮司 に人

!"

召れ き︒ 四年 睦月 朔 日は

︑雨 によ りて 朝拝 延に しか ば︑ 三日

︑大 極殿 に出 さ せ給 ひ︑ 御儀 式か はら ず行 はせ 給ふ

︒五 月︑ 甕の 原の 宮

ム マ ユミ

に行 幸せ させ 給ひ

︑そ こに て錺 馬の 騎射 を御 らん じ︑ 二 日 ば か り に て 還 ら せ 給 へ り

︒今 年 弥 生

︑泊 瀬 の 寺 造 出 て︑ 供養 の導 師は 行基 なり

︒咒 願は 義暹 とぞ 聞侍 る︒ 行 基は 去年 山﨑 の橋 を渡 して 其上 にて 供養 し給 ひし 折︑ 俄 に 水 お ど ろ!

"

し う 出 た り し か ば

︑結 縁 の 為 詣 し 人

!"

︑流 れ死 する 多く 侍り とぞ

︒公 には 諸国 に使 を遣 は

さ れ︑ 国の 守何 くれ の官 人ま で政 のよ さあ しさ を見 せさ せ 給ひ

︑都 にて もつ かさ

!"

の人

!"

のあ りさ まつ ゝむ こ とな く申 べく 仰ら れ︑ あし きを ば禁 めさ せ給 ひ︑ よき を ば賞 させ 給へ り︒ 長月

︑皇 女井 上の 内親 王斎 宮に 居さ せ 給ひ

︑伊 勢に 下ら せ給 ふ︒ 閏九 月︑ 男皇 子生 れさ せ給 ふ

︒帝 いみ じう よろ こば せ給 へり

︒姫 皇子 のみ にて 今ま で 男皇 子お はし まさ ねば

︑東 宮も 居さ せ給 はず

︑世 の中 に も 覚 束 な う 思 ひ 聞 へ 侍 り つ る に

︑今 は い と た の も し う

︑諸 卿達 も心 安く うれ しき こと にし 給へ り︒ 帝は 此生 れ させ 給ふ 皇子 の御 光あ らは させ 給ふ べく て︑ 大赦 行は せ 給ひ

︑百 の官 の人

!"

ほど

!"

に物 賜は れり

︒又 天が 下 に

︑此 皇 子 の 生 給 ひ し 同 じ 日 生 れ つ る 子 に は︑ 布︑ 綿

︑稲 など 賜は せき

︒十 一月 己亥 の日

︑帝

︑中 の宮 に渡 ら せ給 ふ︒ 八の 省︑ 各表 を奉 りて 皇子 の御 こと をこ とぶ き 奉り

︑品

!"

に奉 り物 あり

︒す なは ち其 日つ かさ

!"

召 れ て

︑と よ の あ か り せ さ せ 給 ひ︑ 五 位 よ り 上 の 人

!"

︑ ほど

!"

に綿 を給 はれ り︒ やが て皇 子は 東宮 に立 せ 給へ り︒ 又︑ 僧尼 九十 人同 じご と表 を奉 り︑ よろ こび

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 六

の よ し を 奏 し つ

︒阿 倍 の 広 庭

︑此 頃 中 納 言 に な り 給 へ り︒ 大納 言多 治比 の真 人池 守は

︑百 の官 の史 生よ り上 の 人!

"

を 引て

︑太 政官 にて 東宮 を拝 み奉 れり

︒二

︑三 日 の後

︑此 人!

"

に 大み き給 はせ

︑物 かづ けさ せ給 ふ︒ 従 三位 藤原 の夫 人︑ 御封 一千 戸賜 はら せ給 ひき

︒五 年の 弥 生己 亥の 日︑ 曲水 の宴 せさ せ給 ふ︒ ろく 品!

"

に まう け させ 給ひ

︑文 人召 れて 詩を 奉る べく の給 はせ

︑終 日あ そ び暮 させ 給へ り︒ 二日 ばか りの 後︑ 二品 田形 の内 親王 隠 れ給 へり と奏 しき

︒天 武天 皇の 皇女 にお はし ます

︒石 川 の 石 足 を 御 使 に て

︑御 葬 の こ と を も 仕 ふ ま つ ら せ 給 へ り︒ 七 月︑ 三 品 新 田 部 の 親 王 を 明 一 品 に な し 奉 ら せ 給 ふ︒ 甲午 の日

︑始 て 内匠 の寮 に頭

︑助

︑そ れよ りつ ぎ!

"

の 人を 置 せ 給 ふ︒ 又︑ 中の 衛 に も 大 将 一 人

︑少 将 一 人

︑ 将監 四人

︑将 曹︑ 府生

︑番 長︑ 中の 衛三 百人

︑是 は日 頃 舎人 と申 しな り︒ 使部 其下 数!

"

に て︑ 常に 大内 にさ ぶ

マ モ リ

らひ

︑内 の衛 に備 へつ るな り︒ 東宮 今年 は御 年増 らせ 給 ひ︑ およ すけ させ 給へ るを

︑帝 は限 なう らう たう せさ せ 給へ るに

︑い かな るに かな やま しげ にの み見 へさ せ給 へ

る を︑ い と ゆ ゝ し う 思 召 れ て︑ さ ま#

"

御 祈 せ さ せ 給 ふ

︒観 音の 御か たち 百七 十七 をあ らは し奉 り︑ 御経 の巻 同 じ数 にも のし て︑ 仏を 礼し

︑経 を転 読し

︑一 日行 道あ り

︒天 が下 大赦 も侍 り︒ おど ろ!

"

し き御 願ど も立 させ 給 ふ︒ 又︑ 諸の 陵に も御 使を 立さ せ給 へり

︒さ しも いみ じ き 御 事 も し る し お は し ま さ ぬ や う に て

︑長 月 丙 午 の 日

︑東 宮は かな うな らせ 給ひ き︒ 浅ま しな ども いへ ば愚 か にて

︑帝 いと いた う思 し歎 かせ 給ふ

︒去 年生 れさ せ給 ひ し 折 の こと さ へ 御心 に う かび て

︑夢 の や う に 思 召 れ︑ 御 涙に くれ させ 給ふ

︒幼 なう おは しま せば

︑御 喪の そな へ など はな きや うな れど

︑三 日が 程は 廃朝 にて

︑政 も聞 召 れず

︒左 京の 官人

︑畿 内の 民ど も︑ 三日 は素 服を つけ た り︒ 壬戌 の日 の夜

︑流 星の 二丈 ばか り長 きが

︑赤 き光 空 にか ゞや きけ る︑ やが て宮 の中 に落 ぬ︒ 義淵 とて 帝の こ とに 尊ま せ給 ひし 聖︑ 僧正 にも なさ せ給 ひつ る︑ 十月 う せ給 へり と聞 ゆ︒ 公に は治 部の 官人 をつ かは され

︑喪 の 程を もと ぶら はせ 給ふ

︒十 一月 冬至 には

︑南 苑に て豊 の 明せ させ 給へ り︒ 又の 年二 月に

︑左 京の 官人 従七 位下 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 七

漆部 の造 君足

︑无 位中 臣の 宮処 の連 東人

︑密 に告 申け る は︑ 左 大 臣 長 屋 の 王

︑国 を 傾 け ん と は か り 給 ふ よ し な り︒ 帝い みじ う驚 かせ 給ひ

︑人

!"

召て まづ 三の 関か た

︵ ママ

︶

めさ せら るべ く仰 らる

︒式 部 卿宇 合︑ 衛 門の 佐佐 味の 忠 麿︑ 左衛 士の 佐津 島の 家道

︑右 衛士 の佐 紀の 佐比 物︑ 各 仰言 うけ たま はり

︑六 衛の 兵を ひき て長 屋の 王の 家を 囲 つ︒ 壬申 の日

︑俄 に大 宰の 大弐 多治 比の 県守

︑左 大弁 石 川 の 石 足

︑弾 正 尹 大 伴 道 足 三 人 を 権 に 参 議 に な さ せ 給 ふ︒ 一 品 舎 人 親 王

︑大 納 言 多 治 比 の 池 守︑ 新 田 部 の 親 王︑ 中納 言藤 原の 武智 麻呂

︑右 中弁 小野 ゝ牛 養︑ 少納 言 巨勢 の宿 奈麿

︑此 人!

"

を 王の 家に 遣し て︑ 其罪 をと は せ給 ふ︒ 王す なは ち室 の中 にて みづ から 命を うし なひ 給 ふ︒ 此折

︑二 品吉 備の 内親 王︑ 従四 位下 膳夫 の王

︑无 位 桑 田 の 王︑ 葛 木 の 王︑ 鉤 取 の 王

︑同 じ ご と 縊 て 失 給 へ り︒ 公人 は家 の内 に有 とあ る人 を悉 くに とら へて

︑左 右 の 衛士

︑兵 衛 の 府 にゐ て 参 れり

︒公 に は 使 を 遣 は さ れ

︑ 長屋 の王

︑吉 備の 内親 王の 屍を おさ めさ せ給 ひき

︒内 親 王 は罪 お は し まさ ず と て︑ 御葬 も よ のつ ね の 作 法 な り

︒

さ れど 物の 音は とゞ めら る︒ 長屋 の王 は犯 有に より

︑こ と そぎ たる さま なり

︒此 王は 天武 天皇 の御 孫に て︑ 高市 の 親 王 の 御 子 ぞ か し︒ 父 親 王 は 東 宮 に も 立 せ 給 ひ し か ば

︑な がら へさ せ給 はん には 必世 をし らせ 給ふ べか りし を

︑は やう 隠給 ひし

︒其 御後 とて

︑此 王打 つゞ き世 の覚 め でた く︑ 左大 臣と て政 を執 給ひ

︑人 もお も!

"

し う思 ひ 聞へ つる に︑ 何事 のあ かぬ 事に て︑ かう むく つけ う世 づ かぬ 心お はし まし ける にや

︒は た︑ 誠空 言た しか にも 聞 わ び 侍 ら ね ど︑ 唯 打 聞 に は︑ い と 浅 ま し き 御 事 に 侍 り

︒や さし き心 もお はし ける にや

︑歌 も人 の聞 伝た る多 く 侍り

︒古 へ明 日香 より 藤原 に都 を移 され し後

︑ 我 背子 が古 への 里の 飛鳥 には 千 鳥鳴 なり 島待 かね て 又

︑寧 楽山 を過 給ふ とて

︑馬 を駐 て︑ 佐 保過 て奈 良の 手向 に置 麻は 妹 を目 かれ ず逢 見し めと ぞ な ど︑ 皆此 王の 歌と なん うけ たま はり 侍り

︒又

︑吉 備の 内 親王 と申 は︑ 草壁 の皇 子の 尊の 皇女 に侍 れば

︑帝 の御

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 八

伯母 にお はし ます

︒長 屋の 王に 心を かは せし 人!

"

︑ 下 毛野 宿奈 麿な ど︑ 七人 は流 しつ かは され

︑其 余九 十人 は しば しば かり の御 かう じに て︑ 後に はゆ るさ れぬ

︒王 の 兄弟

︑妻 なる 人!

"

も

︑さ のみ 罪に あた るも なく 皆ゆ る させ 給へ り︒ 此こ とう たへ 申つ る漆 部の 造君 足︑ 中臣 の 東 人外

︑従 五 位 を 給は せ

︑封 三 十戸 四 十 町 を 賜 は せ き

︒ 三月 巳の 日︑ 松林 苑に て群 臣に みき 給は す︒ 又の 日は 大 極 殿に 出 さ せ 給 ひ︑ 人!

"

の 位 ほ ど!

"

に ま さ せ 給 ふ

︒ 武 智 麿 の 中 納 言 は 大 納 言 に な り 給 へ り

︒此 頃 仰 ご と 有 て︑

﹁ 文武 の つ か さの 人!

"

︑天 が 下 の 民 ど も 異 な る 術 を学 び習 ひ︑ 魔魅 のけ はひ にひ とし きふ るま ひを もの し て︑ 正し き道 をあ やま ち︑ 人を のろ ひな どす る︑ いと あ しき こと なり とて

︑有 まじ き事 に禁 めさ せ給 ひ︑ さや う

カ シ ラ

の者 をば

︑首 なる をば すみ やか に斬 べし

︒従 ふを ば流 す べく

﹂と 定め させ 給ふ

︒六 月己 卯の 日︑ 左京 職よ り亀 を 奉 る︒ 其 背 に 天 王 貴 平 知 百 年 と い ふ 文 字 を 負 た り︒ 八 月︑ 年の 名も 改り て天 平元 年に なさ る︒ 大赦 も例 のま ゝ にて 百の 官主 典よ り上

︑位 一階 をあ げさ せ給 ひ︑ 物を も

し な#

"

に 給は す︒ 戊辰 の日 に藤 原の 夫人

︑后 に居 させ 給 ふ︒ 其後 壬午 の日

︑五 位の 人!

"

︑ 諸司 の長 官を 内裏 に 召れ

︑舎 人の 親王 太政 官の こと をし らせ 給へ ば︑ 勅を の べて 后立 のよ しを つた へし らし め給 ふ︒ 中納 言阿 倍の 広 庭︑ 仰ご とに てこ と行 ひ︑ 人!

"

に ろく かづ けわ たし 給 ふ︒ 親王 は絁 三百 疋︑ 大納 言二 百匹

︑中 納言 百疋

︑三 位 八十 疋︑ 四位 三十 疋︑ 五位 二十 匹︑ 六位 五疋

︑内 親王 百 疋︑ 内の 命婦 三位 なる は六 十疋

︑四 位は 十五 疋︑ 五位 は 十疋 など ぞ聞 へ侍 り︒ 皇后 宮の 大夫 には 小野 ゝ牛 養を な さる

︒又

︑人

!"

の司 召も 有て

︑葛 城の 王︑ 左大 弁に な り給 ひ︑ 大伴 の道 足右 大弁 に︑ 藤原 の房 前中 務卿 とぞ 聞 へ し︒ 陸 奥 の鎮 守 将 軍に て は 大野 ゝ 東 人 さ ぶ ら ひ き︒ 又

︑唐 土よ り参 りし 僧道 栄は

︑五 位の 人に なづ らへ させ 給 ひ︑ 緋色 の袈 裟を 給は せ︑ 其位

︑録 をも あて させ 給へ り

︒二 年 正 月 朔日 は

︑雨 に より て 御 儀式 も と ゞ め ら れ︑ 二 日に 朝拝 は侍 りき

︒今 年は 踏歌 も有 て︑ 九重 の内 いと は へ#

"

し く︑ 其人

!"

には みき 給は せ︑ ろく かづ けさ せ 給ふ とて は︑ 短き 籍に 仁義 礼智 信の 文字 を書 て取 せさ 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 九

カ ト リ

せ 給 ひ

︑其 字 に よ り て 物 を 賜 は す と て

︑仁 は 絁︑ 義 は 糸︑ 礼は 綿︑ 智は 布︑ 信は 常布 なり

︒二 月︑ 釈奠 には 右 中弁 中臣 の広 見を 大学 寮に つか はし て︑ 博士

︑学 生ど も と ぶら は せ 給 ひ︑ 物給 は せ き︒ 三月 は 曲 水 の 宴 も 侍 り

︒ 六月

︑神 祇官 の曹 司に 火出 来つ と聞 つれ ど︑ 頓に しづ ま りつ るに

︑其 後雨 いみ じう 降て 神鳴 ける 日︑ 又神 祇官 の 屋︑ やけ にき

︒此 折は 所!

"

に て人 も獣 も死 する 多し と 聞へ し︒ 打つ ゞき 雷の 音絶 間な かり しか ば︑ 公に も懼 さ せ給 ひ︑ 畿内 七の 道な どの 諸の 社に 幣奉 らせ 給ひ

︑神 の 御慮 をな ごめ させ 給ふ なり

︒又

︑新 田部 の親 王仰 ごと に より

︑神 祇の 官人 召て 御卜 のこ と掟 させ 給ふ

︒九 月に 大 納言 多治 比の 池守 失給 ふ︒ 是は 島の 左大 臣の 一の 子に い まし き︒ 十月 には 弾正 の尹 なる 酒部 の王 も失 給へ り︒ 三 年 睦 月 の 御 作 法︑ 例 の さ ま に て

︑人

!"

位 も あ が り 給 ふ︒ 大納 言正 三位 大伴 の旅 人は

︑従 二位 し給 ひて き︒ 此 大 納 言 は 昔 の 右 大 臣 馬 養 の 孫

︑大 納 言 安 麿 の 一 の 子 に て︑ 筑 紫の 帥 に も 成給 へ れ ば︑ 去 年 の 春

︑梅 の 花 盛 に

︑ 西 の国 の 大 弐︑ 少 弐 を は じ め︑ 官 の 人!

"

︑筑 前 の 守

︑

筑 後の 守な どま で此 帥の 家に つど ひ︑ 酒飲 遊び して 歌よ み かは し侍 り︒ 其折

︑大 弐紀 男人

︑ む 月立 春の 来た らば かく しこ そ

つか

梅 を折 つゝ たの しき をへ め 帥 はあ るじ にて

︑ 我 園に 梅の 花ち る久 かた の 天 より 雪の 流れ 来る かも な ど 聞 へ 侍 り し に︑ 今 年 七 月 に は 此 帥 の 大 納 言 失 給 ひ き

︒代 りに は︑ 大納 言藤 原の 武智 麻呂

︑大 宰の 帥を 兼給 ふ

︒十 一月

︑畿 内に 惣官 をは じめ て置 せ給 ひ︑ 国!

"

に 鎮 撫使 を定 めら る︒ 新田 部の 親王

︑大 惣官 にて

︑藤 原の 宇 合 副 惣 官 な り︒ 多 治 比 の 県 守︑ 山 陽 道 の 鎮 撫 使 と な る

︒藤 原の 麻呂 は山 陰道

︑大 伴の 道足 は南 海道 なり

︒惣 官 は 判 史 二 人︑ 主 事 四 人 付 さ せ 給 ふ︒ 鎮 撫 使 は 判 官 一 人

︑主 典一 人づ ゝな り︒ 又︑ 内外 の文 武の 官︑ 六位 より 下

︑弓 箭 の 道 に さ と り 有 を え り 出 て︑ 大 惣 官 の 傔 仗 十

使 か

人

︑副 惣官 の六 人給 はせ つ︒ 鎮撫 子︑ 三位 なる は随 身四 人

︑四 位は 二人 給は れり

︒四 年の 二月

︑中 納言 阿倍 の広

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四

〇

庭失 給ふ

︒是 は右 大臣 御主 人の 子な り︒ 藤原 の宇 合仰 う け給 はり て︑ 難波 の宮 作り 給ふ

︒其 仕丁 まで 公よ り物 賜 はす

︒宇 合の

﹁難 波田 舎と いは れけ め﹂ と詠 給ひ しも 此 宮の こと なり し程 のこ とゝ 聞侍 り︒ 五年 の春

︑内 の命 婦 正三 位橘 の三 千代 失給 ふよ し聞 召て

︑公 より 高安 の王 を

︵ マ マ

︶

つか はし て喪 の事 をも 仕ふ まら せ給 ひ︑ 葬は 散一 位に な づら ふべ くお きて させ 給ふ

︒后 の宮 の御 母に いま しけ れ ば︑ こ と に や ん ご と な く と 思 召 れ た り

︒后 は 此 御 為 と て︑ 山階 寺の 中に 西金 堂建 させ 給へ り︒ 去年 遣唐 使の 御 定侍 りて

︑多 治比 の広 成︑ 中臣 の名 代人

!"

引て 出立 と て︑ 今 年 三 月 内 裏 に 参 り ま か り 申 し つ

︒船 四 と ぞ 聞 へ し︒ 四 月︑ 難波 よ り 漕 出て は る かな る 海 顔 に 浮 び た り

︒ 六年 の二 月︑ 帝朱 雀門 にて 歌垣 を御 らん ず︒ 男女 二百 四 十 余 人 な り

︒五 位 よ り 上 は よ そ ひ も こ と に ゆ へ づ き た り︒ 其中 に長 田の 王︑ 栗栖 の王

︑門 部の 王︑ 野中 の王 歌 頭な り︒ 都の 中の 男女 いみ じき 事に 見愛 けり

︒歌 垣の 人

!"

には 公よ りろ くか づけ させ 給へ り︒ 庚子 の日

︑二 品 泉 の 内 親 王 隠 れ 給 ひ き

︒天 智 天 皇 の 姫 皇 子 に お は し ま

す

︒四 月 七 日

︑い か め し き な ゐ ふ り て︑ 山 崩 れ︑ 地 裂 つ ゝ

︑民 の 家 ども そ こ なは る ゝ 多 し︒ 公 に は﹁ 神 の 社︑ 御 陵な どに 恙や おは しま す﹂ とて

︑所

!"

に御 使を つか は し︑ 見せ させ 給へ り︒ 文月 に相 撲御 らん も有

︒七 日に は 南苑 に文 人召 れて

︑七 夕の 詩仕 ふま つら せ給 ひ︑ ろく か づ け さ せ給 ふ

︒又 の 年 三 月︑ 遣 唐 使 の 人!

"

還 り て︑ 節 刀を も返 し奉 る︒ 学生 なり し真 備は あな たに 留め られ て 還ら ねど

︑こ の使 人に つけ て唐 礼百 三十 巻︑ 大衍 暦経 一 巻︑ 太衍 暦立 成十 二巻

︑影 を測 䥫 尺 一枚

︑銅 の律

︑管 楽 書 要 録 十巻

︑弓 箭 の たぐ ひ

︑皆 唐 土の 物 な る 奉 れ り︒ 此 人は 唐の 帝還 るこ とを ゆる し給 はぬ を恨 み︑ 秘術 にて

︵ ママ

︶

日 月を ふん じこ めし かば

︑十 日ば かり 夜る 昼の さか ひも わ か ぬ や うな り し︒ 帝︑

﹁ いか な る 事 ぞ

﹂と て 占 を も の し 給ひ つる に︑ 此真 備の しわ ざな るよ しな りけ れば

︑や が て還 し給 へり とも 申侍 り︒ 此日 頃︑ 星の 舎も 尋常 なら ぬ やう なる に︑ 秋の 頃よ り西 の国 には 怪し き病 する 人多 く

︑失 行も あは たゞ しき まで なり と聞 へし かば

︑公 にも そ な た の 神!

"

に 幣 奉 ら せ 給 ひ

︑寺

!"

に は 御 経 読 し 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 一

め︑ 民の 戸に は薬 をも 給は せ︑ 賑給 など も思 しお きて さ せ給 へり

︒又

︑長 門よ りこ なた の国

!"

は︑ 守︑ 介ど も に仰 ごと 有て

︑道 饗の 祭仕 ふま つら せ給 ふ︒ 九月 に一 品 新田 部の 親王 隠れ 給ふ

︒御 葬の 程︑ 公の 使も 参る

︒帝 は 舎人 親王 の御 方に も御 吊ひ の使 を遣 さる

︒御 兄弟 なる に よ りて と ぞ

︒親 王 は天 武 天 皇第 七 の 皇子 に お は し ま す

︒ 公に は七 日ご とに 僧百 人を せう じて 斎を 設さ せ給 ふ︒ 四 十九 日ま でな り︒ 此後 親王 の隠 れ給 へる 折の 例と すべ く の給 はせ き︒ 十一 月に は帝 の御 母方 の祖 母な る賀 茂の 比 賣う せ給 ふ︒ 筑紫 にの みと 思ひ しこ との

︑都 まで も来 に ける にや

︑所

!"

悩む 人!

"

有 と聞 へし に︑ 賎の 家の み にも あら ず︑ 貴き 人!

"

さ へ病 出給 ふや うな り︒ 一品 舎 人の 親王 もは かな くな らせ 給へ りと あれ ば︑ 昔の 長屋 の 王 の 御 弟

︑鈴 鹿 の 王 を 御 使 に て

︑御 葬 の こ と 行 は せ 給 ふ︒ 此親 王は 天武 天皇 第三 の皇 子に て︑ 有が 中に 御才 も す ぐ れ 給 ひ

︑め で た き 公 の 御 か た め に お は し ま し ゝ か ば︑ こと に惜 ませ 給ひ

︑御 送り の作 法も 太政 大臣 に准 ら ふ べ く 仰 ご と あ り

︒親 王 達 は 男 女 悉 御 送 り に も 出 立 給

ひ

︑群 臣も 残り なう 仕ふ まつ れり

︒中 納言 多治 比の 県守 を 御使 にて

︑太 政大 臣贈 らせ 給ひ き︒ 八年 六月

︑芳 野に 行 幸有

︒此 頃太 上天 皇も 例な らず おは しま せば

︑世 の中 し づ心 もな きや うな り︒ 公に もさ ま#

"

に 御祈 せさ せ給 ふ

︒十 一月

︑葛 城の 王︑ 佐為 の王

︑表 を奉 り︑ 姓を 橘に 改 んこ とを 申︒ 是は 母な る県 の犬 養︑ 和銅 の始

︑大 嘗の 豊 の 明 の 折︑ 帝橘 を 賜 はせ て

︑﹁ 是 なん い と め で た き も の なり

︒あ まね く人 の好 むな るも こと はり にて

︑柯 は霜 雪 に堪 て弥 茂り

︑葉 は暑 さ寒 さを 経て しぼ まず

︒う るは し き光 は玉 にも 金に もあ らそ ふさ まな り︒ 是を もて 汝が 姓 に 賜 ひ︑ 今 より の ち 橘の 宿 祢 とせ ん

﹂と 勅 侍 り し を︑ い みじ きめ いぼ くに て︑ かし こき 帝の 御け しき を︑ なが き 世に 伝ふ るば かり

︑母 方の 氏に 改ん こと をね がへ るな り

︒公 にも ゆへ 有と 御ら んず れば

︑す なは ちゆ るさ せ給 へ り

︒﹁ 実 さ へ花 さ へ﹂ と 申言 の 葉 も

︑か や う の 折 に や 侍 らむ

︒今 年︑ 南天 竺の 菩提 とい へる 僧︑ 船に のり て此 国 に来 れり と聞 て︑ 行基 いそ ぎ行 て逢 給ひ

︑い とね ん頃 に 物語 しつ ゝ︑ 日頃 むつ まし き人 のや うに て︑ かた みに

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 二

よろ こび 合た り︒ 行基

︑ 霊山 の釈 迦の 御前 に契 てし 真如 朽せ ず逢 見つ る哉 返し

︑菩 提︑ 伽毘 羅衛 にと もに 契し かひ 有て 文殊 の御 顔逢 見つ る哉 菩提

︑後 には 波羅 門と て僧 正に もな され き︒ 又︑ 道璿 と い へ る 唐 土 の 僧 も 来 り け る

︑大 安 寺 の 西 唐 院 に 置 せ 給 ふ︒ 玄昉 は物 学び て唐 に居 たる 程に

︑そ なた の帝 いみ じ う尊 とび 給ひ

︑紫 の衣 を賜 へり

︒去 年︑ 唐土 使の 広成 に つき て還 り参 り︑ もて 渡り し経 の巻

!"

︑御 仏を 公に 奉 れり

︒今 年二 月に 封百 戸︑ 田十 町︑ 扶翼 の童 子八 人賜 は す︒ 律師 なる 道慈 も童 八人 給は りき

︒九 年の 春︑ 新羅 に 遣さ れし 使還 りつ るに

︑大 使は 津島 にて なく なり

︑副 使 大伴 の三 中も 病し て︑ 京に も入 あへ ず︑ 西の 国に 滞る よ し 聞 へ け る が

︑弥 生 に は 怠 り つ と て 都 に 参 り

︑新 羅 の 王︑ 常の 礼に たが ひて

﹁仰 ごと のむ ねを うけ ず﹂ と奏 し つる によ り︑ 公に もめ ざま しう 思召 れ︑ 五位 より 上︑ 六

位 より 下の 人!

"

︑ 皆内 裏に 召れ

︑此 こと を仰 られ ける に

︑﹁ 唯 兵 を 発 し て 伐 せ 給 ふ べ し﹂ と 奏 す る 多 か り き︒ 同 じ頃

︑陸 奥︑ 出羽 の道 をひ らき

︑不 伏夷 ども 悉く 平ら げ 給ふ べく て︑ 兵部 卿藤 原の 麻呂 持節 大使 にて

︑副 使は 佐 伯の 豊人 なり

︒常 陸の 守に も仰 ごと 有て 従ひ 参る

︒鎮 守 将軍 は大 野ゝ 東人 なり

︒都 の使 達︑ まづ 多賀 の柵 に到 り

︑将 軍と ゝも に謀 りて

︑常 陸︑ 上総

︑下 総︑ 武蔵

︑上 野

︑下 野の 国!

"

の 騎兵 千人 して

︑海 山二 の道 を開 かせ き

︒夷 狄 ど も 咸 く 怪 し み︑ か つ 懼 る ゝ を

︑人 を つ か は し

︑公 の仰 ごと のむ ねを のべ て︑ 皆ま つろ ひ奉 るべ くす か しつ るに

︑そ むく もな し︒ 公方 は兵 をあ かつ とて

︑こ と に猛 き心 ある 者百 九十 六人

︑将 軍東 人に 付︑ 四百 五十 九 人を ば玉 造な どの 五の 柵に 分ち 置て 守ら せつ

︒大 使な る 麻呂 は三 百五 十人 を帥 て多 賀の 柵に 居り

︑副 使は 玉造 の 柵を 鎮め

︑判 官大 伴の 美濃 麻呂 は新 田の 柵︑ 国の 大掾 日 下部 の大 麻呂

︑牡 鹿の 柵︑ 其余 の柵 は常 の守 りの まゝ な り︒ 将軍 東人 は判 官紀 の武 良士 を相 具し き︒ きの 兵に 国 の軍 五千 人し たが ふ︒ 夷二 百四 十九 人帥 て陸 奥よ り出 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 三

羽に 到る

︒此 国の 守は 田辺 の史 難波 なり

︒兵 五百 人︑ 狄 百 四 十 人 を し た が へ て 打 出

︑大 室 の 駅 に て 将 軍 を 待 う け︑ そ こ よ り も ろ と も に 賊 の 地 に 入 り

︑か つ 道 を 開 て

ウヅ メ

行︒ 木を 伐︑ 澗を 塡て 新に 作り つる 道︑ すべ て百 六十 里 なり

︒出 羽の 国も 狄の 堺︑ 比羅 保許 山ま で八 十里 は︑ 山 の形 いと さか しく

︑た はや すか らぬ 道な り︒ 賊ど も﹁ 官 軍 到れ り

﹂と 聞 て︑ い とい た く 懼ヂ

ま ど ひ︑ 出 羽 の 守 に つき て降 らむ こと を乞 なり けり

︒守 やが て将 軍東 人に 聞 へ し か ば

︑﹁ も と よ り 公 も 戦 を こ の ま せ 給 ふ に あ ら ず

﹂ と て︑ なが く し た がひ 奉 る べく 掟 て︑ 夷 の 地 に は 入 ず

︑ そこ より 皆帰 りつ

︒都 には 四月

︑参 議民 部卿 正三 位藤 原 の 房前 失 給 へ り︒ 不比 等 の 大臣 の 第 二の 子 に い ま し き

︒ 公 よ り 御 使 有 て︑

﹁大 臣 の 葬 の 作 法 に﹂ と 仰 ら る ゝ に

︑ 民 部 卿 の 家 に は か た く 辞 申 て 唯 れ い ざ ま に と 思 ひ 置 た

モ ガ サ

り︒ お と ゝ し よ り# 豆 瘡 と い ふ も の を 人!

"

な や む な る︑ おど ろ!

"

し きま でに て︑ 尊き も賎 しき も死 うす る 人多 く︑ 今年 と成 ては 弥増 にひ ろご りつ るを

︑皆 人浅 ま し きこ と に 侘 あへ り

︒内 裏 には 此 祈 に六 百 人 の 僧 召 て

︑

宮 の 中 に て大 般 若 経読 せ さ せ給 ふ

︒神 を も 祭 ら せ 給 ひ︑ 大 赦も 侍れ ど︑ 露し るし なき やう にて

︑此 頃は 日ご とに 宮 仕人 のう せぬ るを 奏す るの みな り︒ 中納 言多 治比 の県 守 もな くな り給 ふ︒ 是は 昔の 島の 大臣 の子 なり

︒長 田の 王 も失 給ふ よし 聞へ つる に︑ 文月

︑参 議兵 部卿 従三 位藤 原 の麻 呂も はか なく なり 給へ り︒ 春の 頃は 公の 御使 にて 陸 奥に 下り 給ひ つる に︑ 還り て後

︑程 もな くな やま しう し 給 ひ て き︒ 不比 等 の 第四 の 子 にて

︑房 前 の 御 弟 な り︒ 此 御兄 なる 武智 麻呂 の大 臣も わづ らひ 給ふ よし 聞へ しか ば

︑公 にも 心も とな う思 召れ

︑取 分た る祈 に︑ 大赦 も行 は せ給 へり

︒左 大弁 橘の 諸兄

︑右 大弁 紀の 男人 を御 使に て

︑右 大臣 武智 麻呂 の家 に遣 はさ れ︑ 正一 位左 大臣 にな さ せ給 ふべ き宣 旨あ り︒ 大臣 よは き心 ちに も︑ いと おも だ ゝし うよ ろこ びか しこ まり 申給 ひし に︑ 其日 やが て消 入 給ひ にき

︒不 比等 の第 一の 御子 ぞか し︒ 帝も こと に口 お しう 思召 る︒ 此御 弟に て︑ 太政 大臣 の三 郎な りし 参議 式 部卿 大宰 の帥 正三 位宇 合も うせ 給へ り︒ 故お ほき 大臣 の 御子

︑四 人な がら 同じ 年に しも なく なり 給へ る︑ 世の

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 四

中 にも い と あ へな く 思 ひ︑ 公に も あ はた ゞ し う 思 召 る

︒ 月か はり ても 猶︑ 人!

"

の うせ もて ゆく さま 同じ やう に て︑ 中宮 大夫 なる 橘の 佐為 とて

︑諸 兄の 弟な るも なく な れり と聞 ゆ︒ 帝も しづ 心な う思 召る ゝま ゝに

︑国

!"

に まし ます 神の

︑す こし もし るし 有と 聞ゆ るが

︑ま だ奉 幣 に もあ づ か り 給は ぬ を 悉か ぞ へ 出て

︑幣 奉 ら せ 給 ひ き

︒

サ カ スリ

大宮 主︑ 坐摩

︑生 島な どな り︒ 諸の 神の 祝部 ども にも か ふむ り賜 はせ つ︒ 宮の 中に は十 五所 に僧 七百 人召 て︑ 大 般 若 経

︑最 勝 王 経 転 ぜ し め 給 ふ

︒三 品 水 主 の 内 親 王 と て︑ 天智 天皇 の皇 女な りし も隠 れ給 へり

︒此 頃玄 昉を ば 僧正 にな さる

︒九 月に 鈴鹿 の王

︑太 政官 の事 を知 給ふ べ き御 定な り︒ 橘の 諸兄 は大 納言 に︑ 多治 比の 広成 は中 納 言に なり 給ふ

︒こ と人

!"

皆よ ろこ び加 へさ せ給 ふ︒ 今 年六 月朔 日︑ 廃朝 と聞 へ侍 るは

︑百 の官 なや み臥 て︑ 宮 の 中に 参 る 人 なく

︑お の づ から 告 朔 も停 め ら れ つ る を

︑ 帝 も来 し か た 行さ き 例シ

も 有 が たく

︑浅 ま し き 事 に 思 し 歎か せ給 ひ︑ 世の 祈何 くれ と︑ 御心 のい とま もお はし ま さ ず︒ 御 母 皇 大 夫 人 と 聞 へ さ す は︑ 帝 生 れ さ せ 給 ひ て

後

︑い かな るに かあ つし うの みせ させ 給ひ

︑御 対面 など も 絶て なか りつ るに

︑冬 の頃

︑皇 后宮 の御 方に 玄昉 を召 る

︒帝 も渡 らせ 給ひ

︑皇 大夫 人も おは しま しけ り︒ 此玄 昉 を 御 ら んじ て

︑夫 人 御心 よ げ に打 笑 は せ 給 ひ し よ り︑ よ のつ ねの さま にな らせ 給ひ

︑帝 にも 睦ま しう 聞へ させ 給 ふ

︒帝

︑い と め づら し う うれ し き こと に せ さ せ 給 ひ︑ 天 が下 こぞ りて よろ こび をな せり

︒玄 昉に はや がて 公よ り 所せ きま で物 給は せ︑ 中宮 の御 方の 人!

"

に は加 階賜 は せつ

︒亮 は下 道の 真備 なり

︒今 年春 より 冬に 到り

︑怪 し き瘡 にて

︑死 失つ る人

︑都 も鄙 も貴 き賎 しき

︑す べて か ぞへ やら む方 なき ばか りな り︒ 十年 正月

︑阿 倍の 内親 王 とて

︑后 腹の 皇女 東宮 に立 せ給 ふ︒ 此御 よろ こび によ り

︑天 下大 赦も 侍り

︒諸 兄の 大納 言を 右大 臣に なさ せ給 ふ

︒七 月

︑帝

︑大 蔵 省 に渡 ら せ 給 ひ

︑相 撲 御 ら ん じ て︑ ゆ ふ つ 方 西 池 の 宮 に 移 ら せ 給 ひ︑ 右 衛 士 の 督 下 道 の 真 備

︑其 外も 才あ る人

!"

を召 れ︑ 御殿 の前 の梅 の樹 こと に 愛し 翫ば せ給 ふる が︑ 秋に 逢て 葉の 落る やう なる を惜 ま せ 給 ひ︑ 春 の 意 を 賦 て 梅 を 咏 る 詩 を 奉 る べ く 仰 ご と 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 五

有︒ 文人 三十 人ば かり なり

︒各 かし こま りて 取!

"

に お もし ろく 作り て奉 りし かば

︑皆 ろく 給は れり

︒同 じ月 丙 子の 日︑ 左兵 庫の 少属 大伴 の子 虫︑ 右兵 庫の 頭中 臣の 宮 処 の連 東 人 を 殺し つ

︒子 虫 は初

メ

長 屋の 王 に 仕 ふ ま つ り て有 ける が︑ うせ 給ひ て後 公人 にな れり

︒日 頃右 兵庫 の 頭が 碁の かた きに て︑ 常に すさ みあ らそ ひけ り︒ 今日 も 唯二 人碁 にか ゝづ らふ 程︑ 頭︑ 昔の 長屋 の王 のこ と聞 へ しか ば︑ 子虫

﹁此 東人 のう たへ 申し によ り︑ かの 王亡 ぼ され 給へ るこ と﹂ ゝ安 から ず覚 ゆる まゝ に︑ 恨も こと に 忍び がた くや 有け ん︑ 忽に うし なひ てき

︒十 二月

︑筑 紫 の大 弐な る紀 の男 人失 にし かば

︑か はり に高 橋の 安麻 呂 大弐 にて

︑藤 原の 広嗣 少弐 なり

︒二 人な がら 年の 内に 下 りぬ

︒過 つる 天平 五年

︑入 唐使 の判 官な りし 平群 の広 成 は︑ 次の 年還 来が

︑船 路に て悪 き風 に逢

︑其 船一 つ崑 崙 の国 に吹 よせ られ

︑残 る三 の船 はこ とな く日 の本 に還 り つ︒ 判官 はし たが ふ人 百十 五人 侍り

︒か の国 にて 盗人 な ど恐 しき 者に 逢︑ 或は 殺さ れ︑ 或は 逃隠 れ︑ 九十 余人 は 病し てう せ︑ わづ かに 四人 ぞか らう じて まぬ かれ て︑ 崑

崙 の王 にま みへ しか ば︑ 王憐 みて そこ に置 給ふ

︒か くて 七 年を 経け るに

︑唐 土の 使其 国に 来り し折

︑い ざな ひて 帰 りし かば

︑唐 土に て学 生阿 倍の 仲満 に逢 へり

︒此 人取 も ち て 天 子 に 奏 し け る に よ り︑ す な は ち 船 の 粮 な ど 給 ひ

︑登 州 よ り 海に 浮 び て渤 海 の 堺に 到 れ り︒ 爰 な る 王︑ 日 の本 に使 を奉 らむ とす る折 なり けれ ば︑ いみ じう よろ こ びて 渤海 の人 を添 つゝ 送ら せつ るに より

︑い そぎ 海に

ク ツ ガヘ リ

出 つる に︑ 又浪 に逢 て︑ 渤海 の大 使の 船覆

︑人

!"

うせ に き︒ 広成 は残 れる 人を ひき て︑ 天平 十一 年十 月︑ 此国 に 還り 参れ り︒ 十二 月︑ 渤海 の使 都に 入︑ 王の 書︑ さま

#"

の 物奉 れり

︒公 には 平群 の広 成が 還り 来つ るこ とを よ ろこ ばせ 給ひ

︑加 階給 はせ

︑水 主ど もゝ よろ こび せさ せ 給 へ り︒ 明 る年 の 睦 月に 渤 海 の使 に 位 を 授 さ せ 給 ふ︒ 又

︑大 伴の 犬養 を渤 海の 大使 にて

︑あ なた に参 るべ く仰 ら れ き︒ 賭 弓 の 頃 は 渤 海 の 人!

"

に も 射 さ せ て 御 ら ん ず

︒又

︑其 国 の 楽 を奏 せ さ せて 聞 召

︑ろ く 給 は せ た り︒ 夏 の頃 ぞ御 いと ま給 はり

︑国 に還 りぬ

︒八 月︑ 筑紫 に有 け る小 弐藤 原の 広嗣

︑表 を奉 り︑ 政の よさ あし さを 申と

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 六

て︑ 僧 の 玄 昉

︑下 道 の 真 備 を よ か ら ぬ さ ま に 奏 し つ る に︑ 人 も う け ひ か ぬ こ と に て

︑公 に も し ん じ さ せ 給 は ず︒ はて には 少弐

︑わ れお こが まし き心 有て

︑国 を傾 け ん と は か る よ し 聞 へ き︒ 都 に は 長 月

︑討 手 使 遣 さ る と て︑ 大 野ゝ 東 人 大 将軍 な り︒ 副 将軍 は 紀 の 飯 麻 呂 に や

︒ 軍監

︑軍 曹四 人づ ゝ添 させ 給ひ

︑東 海︑ 東山

︑山 陰︑ 山 陽︑ 南 海︑ 五の 道 の 軍 一万 七 千 人 を 召 れ

︑持 節 大 将 軍

︑ 東人 に付 させ 給ふ

︒又

︑佐 伯の 常人

︑阿 倍の 虫麻 呂を 追 て下 させ 給ひ

︑さ きの 人!

"

に 加は り︑ 軍の 事を もあ つ かふ べく おき てさ せ給 へり

︒同 じ月 乙未 の日

︑三 原の 王 を幣 使に て伊 勢に 遣さ れ︑ 筑紫 の賊 亡ぼ させ 給は んこ と を天 照神 に申 させ 給ふ

︒又

︑畿 内七 の道 の国

!"

に仰 ご と 有︑ 国 ご と に 観 音 の 御 か た ち を 造

︑観 音 経 十 巻 を 写 し︑ 民安 から む祈 とす べく 思召 る︒ 西の 国に 下り し将 軍 達は

︑豊 前の 国京 都郡 企救 板䈓 のわ たり にを しよ せ︑ 広 嗣に 語は れし とも がら を討 亡し

︑逃 かく るゝ をば あさ り 求め ける 程に

︑所

!"

にて 千七 百六 十八 人生 捕つ るよ し 都に 申︒ 少弐 も官 軍向 ふと 聞て 烽火 をあ げ︑ 国の 内の 兵

ど も召 あつ め︑ よう いし さは ぐめ り︒ 公の 御方 には

︑兵 を 分 て 爰 かし こ う たせ つ る に︑ さの み 心 こ は き も な く︑ 降 れる 多く て︑ 各兵 をひ きつ ゝ官 軍に 加は れり

︒筑 紫の 国 民ど もに は都 より こと さら なる 宣旨 有て

︑賊 人広 嗣を 隠 し置 まじ う︑ 又討 て出 した らむ 者に はほ どに した がひ よ ろ こ び 加へ さ せ 給は ん

︒も し 其身 殺 さ れ た ら む に は︑ 子 孫に 賞行 はせ 給ひ ぬべ く仰 つか はさ る︒ 十月 にな りて は

︑末 葉な る賊 ども 悉亡 び︑ 今は 広嗣 のみ なれ ば︑ 官軍 き そひ てい さみ すゝ むあ り︒ 公よ りは 大将 軍東 人に

︑ま づ 八幡 の神 に祈 奉る べく 仰ら れし かば

︑す なは ち幣 をも 奉 る︒ 壬戌 の日

︑広 嗣一 万の 騎士 を率 て板 䈓河 に到

︑み づ から 隼人 の軍 を従 へ︑ 前に すゝ みて

︑木 を編

︑船 とな し

︑河 を 渡 ら むと す る 時︑ 佐伯 の 常 人

︑安 倍 の 虫 麻 呂︑ 弩 し て ひ ま な う 射 さ せ つ︒ 賊 ど も 渡 り か ね て 河 の 西 に と ゞま れり

︒官 軍常 人は 六千 余人 の軍 を率

︑東 の岸 に陳 し て 隼 人 ども を 出 し︑ 賊の 方 に 向は せ

︑﹁ 広 嗣 に し た が ひ

︑公 の軍 を拒 がん とす る者 は︑ 其身 を亡 ぼす のみ にあ ら ず︑ 罪親 族妻 子に 及べ し﹂ と︑ よば ひの ゝし らせ ける 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 七

に︑ あ な た の 軍 あ へ て 箭 を も は な た ず

︑音 も せ で 居 た り︒ 又︑ 十 度 ば か り 広 嗣 を 呼 せ つ る に

︑馬 に 乗 て 出 来 り︑

﹁ 勅使 は い か な る 人 に か﹂ と 申︒ 常 人︑ 虫 麻 呂 す ゝ み出 て名 乗す

︒広 嗣す なは ち馬 より 下て かし こま りた る け しき 見 せ て︑

﹁ なで う 公 にそ む き 奉 る べ き︒ 唯 世 を 乱 ら む と す る 二 人 の 人 を 亡 さ ん こ と を 思 ふ の み な り﹂ と 申︒ 常 人︑

﹁さ ら ば 勅 符を 賜 は ん為 に 大 宰 の 典 よ り 上 の 人!

"

を 喚 せ つ るに

︑何 の ゆ へに か 兵 を 発 し て 来 れ る

﹂ と い へ ば

︑広 嗣 こ た へ や ら む や う な く

︑馬 に 乗 て 還 り ぬ︒ し た が ひ つ る 隼 人 三 人︑ 河 を 泳 ぎ て 降 り 来 り つ る を︑ 公方 の隼 人扶 て岸 に上 らし めけ れば

︑つ ゞき て廿 人 まで ぞ参 れり

︒此 隼人 ども

︑広 嗣が 謀言 をも こな たに 告 て︑

﹁ 道を 三 に 分 て軍 を 配 る な り﹂ と 申 つ︒ 京 に は 伊 勢 に行 幸有 べく 思召 れ︑ 行宮 造る 司︑ 次第 司︑ 御前 しり へ の長 官︑ 前し りへ の騎 兵そ れ#

"

に 定め させ 給ひ

︑御 供 の人

!"

四百 人と ぞ聞 へし

︒式 部卿 鈴鹿 の王

︑中 の衛 の 大将 藤原 の豊 成は 御留 守な り︒ 筑紫 の将 軍達 の方 にも 御 使 を つ か は し

︑此 折 都 の 外 に 出 さ せ 給 ふ よ し 聞 へ 有 と

も

︑ゆ め驚 くま じう 仰下 され き︒ 十月 末つ かた

︑京 を出 さ せ給 ひ︑ 十一 月︑ 伊賀 の国 より 伊勢 の壱 志郡 河口 の関 の 宮に 到ら せ給 ひ︑ そこ に十 日ば かり おは しま す︒ 少納 言 大井 の王

︑中 臣︑ 忌部 など を御 使に て︑ おほ ん神 に幣 奉 ら せ 給 ふ︒ 其 程︑ 筑 紫 よ り﹁ 広 嗣 を 捕 へ 侍 り つ

﹂と 申

︒帝

︑﹁ 神 の 御 しる し あ り

﹂と い み じ う 思 召 れ

︑法 の ま ゝに 罪す べく 仰つ かは さる

︒今 は世 の中 うし ろ安 く思 召 るれ ば︑ 和遅 野に て御 猟せ させ 給ひ

︑そ れよ り美 濃の 国 に お は しま す

︒西 の 国に は 少 弐い き ほ ひ い か め し く︑ 戦 こは きや うな りし かど

︑官 軍手 を尽 し︑ 心を おこ して す ゝみ し程 に︑ 終に 小弐 打ま けて

︑か なひ がた く覚 へつ れ ば︑ 千賀 の島 より 船に 乗て 海原 に漕 出け り︒ 東の 風に し た が ひ 行 つ ゝ︑ 四 日 と い ふ に︑ は つ か に 島 を 見 付 た り

︒船 人ど も﹁ 䶜羅 の島 なら む﹂ と聞 ゆ︒ そこ にや よせ ま しと 思ふ に︑ 猶東 の風 吹て

︑唯 海の 上に のみ たゆ たひ つ ゝ︑ えも 行あ へず

︑一 日一 夜波 にた ゞよ ふ程 に︑ 又西 の 風お こり て︑ 船を ばす みや かに もと の島 に還 しつ

︒広 嗣 すべ なく て︑ 駅の 鈴一 つを 捧つ ゝ︑ おど ろ!

"

し き願

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 八

ど もを た て

︑﹁ 神 の力 を も て︑ しば し 波 風 し づ め さ せ お はし ませ

﹂と

︑祈 申て 鈴を ば海 に投 入た り︒ され ど弥 風 あら まし く︑ 船道 いと あや うけ れば

︑な く!

"

島 にあ が りぬ

︒さ てぞ 十月 二十 三日

︑松 浦に てか らめ られ

︑十 一 月一 日︑ 弟の 綱手 とゝ もに 斬れ 侍り き︒ 従ひ つる 者ど も をば 官軍 いま しめ て︑ 大宰 府に 置た り︑ 此広 嗣は 故式 部 卿宇 合の 第一 の子 に侍 りと ぞ︒ かく て筑 紫も こと なく な りに しか ば︑ 将軍 達も とく 上ら む事 を急 ぎあ へり

︒行 幸 は不 破の 方よ り近 江の 国に 移ら せ給 ひ︑ 所!

"

に て国 の つか さの 人!

"

︑ 民す らも さり ぬべ く物 給は せ︑ よろ こ びせ させ 給ひ

︑十 二月

︑久 迩の 宮に 入せ 給へ ば︑ 太上 天 皇も 后の 宮も 又お はし まし き︒ 次の 年は 爰に て朔 日の 御 儀 式有

︒﹁ ま だ 宮 垣も と ゝ の ふ ら ず﹂ と て︑ 帷 帳 な ど し てか りそ めに しつ らひ なさ れた り︒ 日頃 都遷 しの こと を 思し 召れ けれ ば︑ 伊勢 のお ほん 神︑ 七の 道の 社!

"

に 幣 を奉 らせ 給ひ

︑其 こと を申 させ 給ふ

︒丁 酉の 日︑ 故藤 原 の太 政大 臣の 家よ り食 封五 千戸 を返 し奉 る︒ 二千 戸を ば 其 家に 賜 は せ︑ 三 千戸 を ば 諸国 の 国 分寺 に 付 さ せ 給 ひ

︑

丈 六の 仏造 り奉 るれ うに あて させ 給ふ

︒甲 辰の 日︑ 広嗣 が 乱れ の折 とら へら れし 人!

"

の 罪を 定め させ 給ひ

︑う し なは るゝ 者︑ つか さ取 るゝ 者︑ ある は流 され

︑或 は杖 に あ た れ る︑ さ ま#

"

な り︒ 二 月 十 四 日 よ り 十 八 日 ま で

︑難 波の 宮に 鸛百 八来 り︑ 宮内 の殿 の上

︑楼 の上

︑太 政 官 の 庭 など に 集 れり

︒辰 の 時 に来 り

︑未 の 時 去 と て︑ 人!

"

めづ らか なり とい ひあ へり

︒己 酉の 日︑ 長谷 部の 内 親王 とて 天武 天皇 の皇 女に おは しま す︑ 隠れ 給へ るよ し 奏し つ︒ 閏三 月︑ 帝甕 の原 の宮 に移 らせ 給ひ

︑奈 良に は 御留 守の 人!

"

を 置せ 給ふ

︒甲 戌の 日︑ 八幡 の宮 に秘 錦 冠 一 頭

︑金 字 の 最 勝 王 経︑ 法 華 経 各 一 部︑ 度 者 八 十 人

︑封 戸の 馬五

︑又 三重 の塔 造ら せ給 ふ︒ 是は さき に賊

ク

を 討せ 給ふ 折の 御願 の賽 にや 侍ら む︒ 恭仁 の京 には 奈良 よ り西 東の 市を も遷 され

︑大 宮人 の家 居も 定ま れり

︒此 都 遷し によ りて 大赦 行は れし かば

︑広 嗣が 乱れ に罪 を得 つ る人

!"

皆ゆ るさ れき

︒又 の年 睦月 は︑ 恭仁 の京 には

﹁大 極 殿 もま だ こ とな ら ず﹂ と て︑ かり に 四 阿 屋 を 造 り て 朝 拝 を 受さ せ 給 へり

︒月 の 末︑

﹁ 陸奥 に は 赤 き 雪 降 て 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 九

二寸 ばか り積 り侍 りつ

﹂と 奏し き︒ 此頃 いみ じき なゐ ふ りつ るま ぎれ にや

︑﹁ 越 智の 山陵 崩れ ぬ﹂ と聞 へし かば

︑ 太政 官の こと をし たゝ め給 ふ︒ 鈴鹿 の王

︑人

!"

ひき て こ と行 ひ 給 ひ︑ 内 蔵寮 よ り 種!

"

の 物 を 召 よ せ

︑采 女

︑ 女嬬 ども して まつ らせ 給へ り︒ 十五 年の 正月

︑宮 の中 に て 豊の 明 せ さ せ給 ふ る に︑ 東宮 五 節 の儛 せ さ せ 給 へ り

︒ 帝 も 太 上 天 皇 も

︑い み じ う 御 ら ん じ は や さ せ 給 ふ︒ 此 折︑ 御製 とて 聞へ 侍る 御歌 に︑ 八隅 しる 我大 王は 平ら けく なが く居 まし て豊 御酒 まつ る こと

#"

くは え聞 置侍 らず

︒此 日︑ 東宮 の御 方の 人!

"

は皆 加階 給は れり

︒下 道の 真備 は学 士な りし

︒取 分た る よろ こび せさ せ給 へり

︒又

︑諸 兄の 大臣

︑鈴 鹿の 王を は じめ

︑こ と人

!"

も皆 加階 給は せき

︒十 月十 五日

︑は じ めて 廬舎 那仏 造ら せ給 はん こと を人

!"

にの 給は す︒ 日 頃い かめ しき 御願 を立 させ 給へ るよ しに て︑ 金銅 の御 像 一 躯 を あ ら は し 奉 ら む こ と を 思 し ま う け た り

︒去 年 の 春︑ 筑紫 の大 宰府 をば 廃せ させ 給ひ

︑其 府の 官物 をば 筑

前 の 国 司 に 付 さ せ 給 ふ と て︑ 右 大 弁 何 く れ の 人 四 人 ま で

︑西 の 国 に 下り て

︑さ る べき さ ま にお き て た り け る︒ 今 年十 二月 には 始て 鎮西 府を 置せ 給ひ

︑従 四位 石川 の加 美 を将 軍に なさ れ︑ 大伴 の百 代を 副将 軍に て︑ 判官

︑主 典 二人 づゝ 添ら れ︑ 筑紫 に下 させ 給へ り︒ 恭仁 の都 は宮 作 りも 四年 ばか りに て調 ひ︑ 那良 の京 なる 大極 殿を も爰 に うつ され つる に︑ 又︑ 紫香 楽に 宮作 らせ 給は んこ とを 思 召 れ︑ 留 舍 那 仏 す へ 奉 る べ き 寺 の 地 を も 開 か せ 給 へ り

︒行 基 は弟 子ど もひ きて

︑此 御仏 造り 奉ら む為 に人

!"

を す ゝ め 歩 き 給 ふ︒ 十 六 年 閏 正 月 に︑ 百 の 官 を 召 れ︑

﹁恭 仁 の 都

︑難 波 の 京

︑何 れ か 都 と せ ん﹂ と 問 せ 給 ふ︒

﹁恭 仁 の 都よ ろ し う侍 ら む﹂ と 申人

︑五 位 よ り 上 二 十 三 人

︑六 位よ り下 百五 十七 人な り︒ 難波 によ る人

︑五 位よ り 上 は︑ さ き の同 じ 数 にて

︑六 位 よ り末 百 三 十 人 な り︒ 帝 も定 めか ねさ せ給 ひ︑ 巨勢 の奈 弖麻 呂︑ 藤原 の仲 麿に 仰 ご と あ り︒ 市 に 出 て 民 ど も の 言 を 聞 し め 給 ふ る に︑

﹁市 人 ど もは こ ぞ りて 恭 仁 の都 に お は しま さ ん こと を 願 ひ

︑難 波 に よ る 者 一 人︑ 那 良 の 京 に 心 よ る も の 一 人 侍

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 十 一 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

五

〇