北海道増毛町における言語調査

全文

(1)Title. 北海道増毛町における言語調査. Author(s). 小野, 米一. Citation. 北海道教育大学紀要. 第一部. A, 人文科学編, 28(2): 1-16. Issue Date. 1978-02. URL. http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/handle/123456789/4068. Rights. Hokkaido University of Education.

(2) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査. 北海道増毛町における言語調査小. は. じ. め. 野. 米. に. 本研究は，「北海道浜ことばの共通語化に関する計量社会言語学的研究」（代表者池上二良）の題下に交付された文部省科学研究費（総合研究Ａ，昭和５１０５２年度）による研究の一部である。研究の目的は，東北方言とのつながりのみられる北海道「浜ことば」の，北海道地域共通語化および全国共通語化の過程をさぐり，将来への展望をもとうとすることにある本稿はその調査研究にかか．わる一つの中間報告である。上記の研究にあたって，我々は，調査対象地域を留萌支庁増毛郡増毛町とした増毛町は主とし。て東北地方（特に青森・秋田両県）から魚を追って道南地方に移住した人々がさらに北上して漁場を開いた土地で，すでに２２０有余年の歴史を有する漁業と農業の町である。往時はニシン漁でずいぶん栄えたという。道北の日本海沿岸に位置し，留萌から分岐する国鉄留萌線の終点である．増毛町では３地点を定めて，１０歳以上の住民全員を対象とした全数調査をおこなった．３地点とは，ほぼ全戸が漁業に従事する集落大別苅（増毛町中心部より西へ約５ｋｍ），小学校教員・寺以外は. ほとんど全部水田農家の集落信砂６区（増毛町中心部より東へ約８ｋｍｍはいる），海岸から１～３ｋ，それに増毛町いちばんの商店街畠中町３丁目である．（これを「大別苅」「信砂」「畠中」と略称する）。大別苅は北海道南部方面との関連が考えられるし，信砂は北海道内陸部農村諸 ‐地域，畠中は北海道諸都市型のモデルとみなすことができると考えたのである．調査は昭和５２年（１９７７年）１月４日から１３日までの１０日間におこなった表１に調査ずみ人数。. などを示す。猛吹雪の中の調査であったが，増毛町民および関係各位の積極的なご協力をいただい衷１. 増毛町言語調査概要（１９７７．１．４～１．１３）大別. Ａ世Ｂ. 人. 帯. 数. 苅. 畠中町３丁自. 信. 計. 砂. ６８. ５３. ４７. １６８６４８. 口. ２８３. １７１. １９４. Ｃ対象予定者数. ２５０. １４３. １７９. ５７２. Ｄ調査済世帯数. ６７. ５１. ４３. １６１. Ｅ調査済人数. ２１７（８６，８％）. １２９（９０．２％）. １５９（８８，８％）. ５０５（８８，３％）. Ｆ未調査人数. ０（４１０％）．１９（７．６％）. ６（４，２％）. ５（２８％）．. ４（１，６％）. １（０７％）．. １（３，２７％）４１（７２％），. Ｇ不能者数Ｈ転出者数〈注〉. ７（４．９％）. １５（８，４％）. ０（ｏ，０％）. ５（０９％），. Ｆ未調査人数は，時間をかければ調査できたかもしれない人数看病，旅行・不在・拒否など．．Ｇ不能者数の内訳は障害・病気・寄留・音信不通などＨは予備調査（１９７６，，１０）以後転出した人数，従って，Ｇ・Ｈを除き，ＥとＦとでみると調査済９６％未調査４００％の高率で現地の，．，，，方々の協力が得られたことになる，.

(3) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査. たことに，心からの謝意を表する次第である．調査対象者のうち，特に「はえぬき」の人数を表２に示す．「はえぬき」とは，当該集落（大別苅・. 信砂）で生れて当該地の小学校（別苅小学校・信砂小学校）を卒業した者と考えた．畠中については，増毛町の市街地生れで増毛小学校の卒業者とした．表２. 「はえぬき」人数（当該地生れ，当該地小学校卒）大別. 苅. 畠中町３丁自. 信. 計３３. １２. ２大正生れ. ２０. １６. １１. ４７. ３昭和戦前生れ. ３１. １３. ２０. ６４. ４昭和戦後生れ. ３５. １５. ２２. ７２. ５小中学生. ３３. １２. １７. ６２. ６０（４６．５％）. ７７（４８．４％. １. 明治生れ. １３１（６０．４％）. 計全. 体. ２１７. １２９. ７. 砂. ４. １５９. ２６８（５３，１％）５０５. 以下には，各地点の全数または「はえぬき」の資料の一部をとりあげて，今回の増毛町言語調査の要点むこついて中間報告をしよう．図は本稿末尾に一括して掲げたので参照ありたい．「ＶＯ○○」は調査項目番号である．. １．１地点内での多事象全数調査をおこなってみると，非常に狭い地域社会であっても，１事項についてさまざまの事象（異称）がならびおこなわれていることがわかる．たとえば，Ｖ３０４「さかむけ」の項では，大別苅に限っただけでも，サカムケ２０％，サカモゲ，. サカヌケ，サカズメ，サカゲ，ササクレ３９％，ササクリ，ササカケ，ササムケ，サカサムケ，サカサゲ，サカムクレ１３％，ササムクレ，ツマザサ，ツマジャシャ，ツマザシ，ツマジ，ツマバシ，ツ. マバサ，オヤフコー，オヤフコーモノ（％値を記入した以外は５％未満の使用率）などの諸事象がえられた．（サカムケに対するサカムゲ・サガムゲのような，こまかな音声上の差異は無視してある．）わずか６８世帯２８３人の１漁業集落において，これほど多数の事象がえられたことは予想外のことであった．しかも，これはＶ３０４に限らない．Ｖ３０３「くるぶし」，Ｖ３１８「は，Ｖ３１１「稲架木」. ０７「お父さん」などの項目でも，じ」まる」，Ｖ６，Ｖ５３２「やぶにらみ」，Ｖ５２８「あざ（ができた）つに多くの事象がえられている．. １事項多事象は語桑項目に限らない．音声項目（Ｖ２０６離島のト」，Ｖ２２７「墨のス」）でも，アク４「下さセント項目（Ｖ２０７‐２「猫」，Ｖ６０，Ｖ２２８－２「鳥」）でも，文法項目（Ｖ３３３「起きろ」（１１地点内数事象ないし十数事象の回答がえられた留萌）０６「〕でもい」〔家〕Ｖ６下さい」〔，，，. 小地域言語社会内）での言語事象は決して単純一様ではない．１事項について多事象が併用されていても，「さかむけ」の例でみたように，そこにはおのずから有力形と弱小形とがある．大別苅ではササクレが３９％で最有力形である．付図Ｖ３０４によれば，畠中・信砂では（ことに「はえぬき」の人には）ほとんど使われない語形であるが，大別苅では「はえぬき」にもそうでない人にも（小中学生を除き）非常に多く使われている．ササクレは大別苅の特有語である．大別苅で２ばんめに有力なのが，全国共通語のサカムケで，使用率は半減して２０％３％で，である．畠中でも信砂でもサカムケが６５％なのと対照的である．大別苅の第３がサカムクレ１２.

(4) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査. これは畠中・信砂でもほぼ同率であり，増毛地方の地域共通語的な性格がうかがわれる他の事象．はいずれも大別苅では（また畠中・信砂でも）使用率１～３％ほどの弱小形である．２．「はえぬき」と「よそもの」とひとつの地域社会内には，「はえぬき」とそうでない人（これを「よそもの」と仮称する）とが混住している，「はえぬき」と「よそもの」とでは，そこに言語差があるのは当然である付図には，．はじめの１０葉に，「はえぬき」を太線で，「はえぬき」と「よそもの」とをあわせた「全体」を細線で示した．図上で「よそもの」を特立させなかったのは，「よそもの」に明治生れが多くまた大正・，昭和戦前生れで著しく女性にかたより，小中学生が極端に少ないため結果がゆがめられた印象を，まねくことを避けようとしたからである。. 付図を通覧して，どの図にもほぼ共通していえることであるが「はえぬき」のことばづかいは「全，体」でのものにくらべてその地域社会の言語特徴をきわだたせるすなわち共通語化（というひ，。とつの見かたを仮設すれば）において，大別苅・信砂では「はえぬき」だけのほうが遅れ畠中で，は「はえぬき」だけのほうが進んでいるのである。. ３．老人と壮年と若者とひとつの方法として，年齢層を５段階に分けてみる「明治生れ」（１８８７一１９１１）９１２－。，「大正生れ」（１１９「２６）昭和戦前生れ１「」（９２７一１９４５））６１一１９６６），，昭和戦後生れ」（１９４６一１９６０，「小中学生」（１９の５年層である．年層による言語差が非常に大きい．Ｖ２０６「鳩のト」２７「墨のス」にみられる音声の急激な変化（昭和戦後生れと小中学生とは，Ｖ２. 同一世代とみなしうる），Ｖ２０７－２「猫」，Ｖ２２８－２「烏」におけるアクセント変化など，その顕著な例である．Ｖ３０７「馬鈴薯」の老人と若者との対比，Ｖ５２８「あざ（ができた）２「やぶ」，Ｖ５３. にらみ」の小中学生（および戦後世代）の卓立，Ｖ６０７「お父さん」の老→壮→若への変化過程などもきわだたしい，. 老人層（明治生れ，ときに大正生れも）では古形を保ちがちである（Ｖ３０７のゴショイモＶ５２８．，のブチジ（ヨッタ）類，Ｖ６０７のオドなど．）壮年層（昭和戦後生れ，ときに大正生れも）は社会の中心層である．老・若とは別の特徴をみせることが少なくないＶ６０７「お父さん」が典型的な図で．ある，若年層（昭和戦後生れおよび小中学生）は共通語化の最も進んだ年層である（Ｖ２０６離島」．の卜の発音，Ｖ２２７「墨」のスの発音，Ｖ３０７のジャガイモＶ６０１のイクラなど）しかしこと，，．. に小中学生は日常語として耳遠いもの（Ｖ５２８「あざ（ができた）」のアオタン，Ｖ５３２「やぶにらみ」のアッチャメ，Ｖ３０３「くるぶし」など）は必ずしも共通語化の方向をたどるわけではない．４．男性と女性と男女の性別差も，言語差にとって関係の深い要件である（Ｖ３３３「起きろ」Ｖ６０４「下さい」〔家〕．，，Ｖ６０６「下さい」〔留萌〕など，）文法項目では，ことに男女差がめだっ音声項目でも著しい共通，．語化は女性のほうが早い．５，ふだんのことばとテレビ出演時などのと. 今回の調査では，特に場面によることばのちがいをとらえようとした５００番台６００番台の項目，。. がそれである．. Ｖ５１１は「氷を手でさわったときの感じ」について〔家〕の中でどういうかくふだんのいいかた〉，３.

(5) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査Ｖ５１２はそのことをもし〔テレビ〕に出るとしたらどういうか〈改まったいいかた〉をきいたものである．シャッコイとツメタイとの使いわけの対比があざやかである．Ｖ５２３，Ｖ５２４にも，トーキビ他とトーモロコシとの対比がみられる．ところが，Ｖ５２８「あざ（ができた）」やＶ５３２「やぶに. らみ」は，〔家〕と〔テレビ〕とでの場面差がほとんどない．〔家〕でのいいかたとは別の「改まった」いいかたを身につける機会が少ないからであろう．〕と〔近所の店〕と〔留萌の商店街のＶ６０１，Ｖ６０２，Ｖ６０３は値段をきくときのいいかたを〔家の順に，ナンボが減少し，イクラが〔留萌〕 → 店〕との３場面に分けて質問した．〔家〕 → 〔近所〕増加していくさまが，一目瞭然である．Ｖ６０４とＶ６０６の「下さい」については，これを男女別に. 分けて図示した．場面差・男女差・地点差が読みとれる．６．漁村と農村と商店街と. 地点差がまた明瞭である．共通語化は商店街（畠中）でいちばん進み，漁村（大別苅）でいちば. ん遅れ，農村（信砂）がその中間にある．たとえば，Ｖ２０６「鳩」のト，Ｖ２２７「墨」のス．音声面では畠中の共通語化が早い，信砂・大別３「起０７「馬鈴薯」苅は似ているが，信砂のほうが少し進んでいる，Ｖ３，Ｖ３３，Ｖ３１２「やわらかい」」１「つめたい」きろ」，，Ｖ６０４「下さい」〔家〕，Ｖ５３２「やぶにらみ」，Ｖ５２８「あざ（ができた），Ｖ５１０７「お父さん」などでも，畠中＞信砂＞大別苅の順に共通語化の進んでいくさまがうかがえる．Ｖ６特にＶ３１８「はまる」では，大別苅カッパトリ，畠中カッパ，信砂ズブヌレ類で，３地点ともに異なっている．. また，畠中・信砂に対して大別苅のみ異なりをみせる項目が多い．（Ｖ３０４ササクレ，Ｖ３１１ケタ，. Ｖ５２３キミ，Ｖ５２８ブチジ類，Ｖ５３２ダメなど．）. お. わ. り. に. 以上きわめて簡略であるが，増毛町における住民全数言語調査の中間報告とする，各項目につい＊ての詳細な分析と総合的考察とは，共同研究者による共同報筆および個別の別稿を予定している．なお，本科学研究費による協同研究者は次のとおり．大山信義，井上史雄池上二良（代表者），五十嵐三郎，柴田武，岡本次郎，小野米一，このほか，北海道方言研究会のメンバー（川内谷繁三，白尾忠悦，城野光一，高橋明雄，道場優生諸君の協力をえた，ただし本稿の執各氏），北海道大学文学部および北海道教育大学旭川分校の学（本学助教授・旭川分校）筆責任はすべて筆者自身にある．（１９７７．８．１８稿）. ＊これまでに下記の文献が発表された．９７７年１１月．池上二良他『北海道浜ことばの共通語化に関する計量社会言語学的研究』自家版，１９７８年１月．小野米一他『共通語化の実態－北海道増毛町における地点全数調査』北海道方言研究会，１９７８年２月．井上史雄「地域差の実態」（『東京外国語大学論集』２８号）１. ４.

(6) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査Ｖ２０６目烏」のト（太線「はえぬき」も，細線「全体」）. Ｘ． × ・、 . 戦小大戦明大戦戦小戦小大戦明＆は正後中、正前後中後大別苅Ｇ鏡村）信砂（農村）（畠中商店街），語中・語尾のタキテ子音の有声化．大別苅の明治・大正・戦前，信砂の明治・大正にあり，ハトがハドとなる．畠中》信砂＞大別苅．明. Ｖ２２７「墨」のス（太線「はえぬき」，細線「全体」）. １００％. × ．・もも・. ５０％. × ‐ ‐ ‐ ” ‐ ‐ ‐ ‐ 叉亀. . ５０％. も. もも . も. ＼× 、、、. ふも. ＼＜／海ｔ／。＼. . 明大戦戦小大戦戦小明明大戦戦小仏］止正前後中正後中治治正後中大別苅Ｇ魚畠中（商店街）信砂（農村）、村）スとシの発音の区別．大別苅ではスとスィ〔ｌ〕が半々．信砂ではスィ〔ｌｓ〕が退化の傾向．畠中では一部の老人をｓ除きス．畠中＞信砂＞大別苅，.

(7) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査Ｖ２０７－２「猫」のアクセント（太線「はえぬき」，細線「全体」）１００％. △. . ＼. . . ａ. △ ＼．塩お．ぬ／・. ＼＼，. △ ＼・. ＼ △. 、＼，、＼△ ・、．＼＼. △. ／、．、．き ′. ・. ＼. ＼＼. . 望. ネコ遮、；；トー－－嚢ジ ‐. ネコ × ・ ‐ ・〉※精 ′ ′ 二：：. 戦小大戦明戦小戦大戦戦小明大」ール仏】後中 ” 正・後中正後中正ｒ村）（農信砂畠中（商店街）大別苅（漁村）ネコ（ネが高く，コが低い）が東京式アクセント．ネラ（ネが低く，コが高い）は北海道式アクセント．ネコからネコヘという変化の方向が読みとれるが，大勢としてはまだネコのほうが優勢である，明. １００％. 「鳥」のアクセント（太線「はえぬき」Ｖ２２８－２．，細線「全体」）１０％０. １００％. . メス. ＼ △ ，＼＼. ガラス △ ／． ′ ＼／ぬ、．も＼０％５. ５０％. △△ ＼￥．／△ ＼ . ＼. ５０％. カラス、、、・．－・－－－〆大戦戦小明戦小大戦明戦小戦大】仏ルル後中正は・後中正後中正村）（農信砂畠中（商店街）大別苅（漁村）．カラス（力が高く，ラとスが低い）が東京式アクセント．カラス（力が低く，ラが高く，スが低い）からカラスへという変化の方向が読みとれるが，大勢としてはカラスが優勢．明.

(8) . 小野米－：北海道増毛町における言語調査. Ｖ３０３くるぶし（太線「はえぬき」，細線「全体」）. . × Ｌｙハ．. . . . . . . . . . . . . 大別苅Ｇ蕪村）畠中（商店街）信砂（農村）一見して図柄に地点差がみとめられるクロボシがこの地方の優勢語であろう全国共通語クルブシとの混靖を起こし．，てクロブシが派生し，現在はその三者が併用されているものと思われる．畠中＞信砂＞大別苅．１００％. ５０％. ４さかむけ（太線「はえぬき」Ｖ３０，細線「全体」）１００％. 。“，”Ｘ．ササクレ × ，Ｋ・か＜ ‐ ．－ｘ－・、く ‐ ・ ′ 、．、、 × 、、 . . ハカサムクレ＼ササクレ丑も姿. △ －．・ご. 『. サカムクレ少ぎサ ‘ ｈミ詩塞. ＼. . ′. . . Ｎサ＼救う／亀ツマザ壷ツマ. ４. ．／＼ ′ ／き ‐ . ′. 戦戦小大明大戦戦小明ル止正後中冶正後中，冶大別苅（漁村）畠中（商店街）大別苅のササクレがめだっ．畠中と信砂は図柄がわりに似ている．畠中・信砂》大別苅．明治. サカムクレ. . ′. 影響ご覧. 大正信. 戦前砂（農. 戦小後中村）.

(9) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査Ｖ３０７馬鈴薯（太線「はえぬき」，細線「全体」）. . ジャガイモ. ＼．・、、、、、、．. ５０％. ′. ・．、；、ｈ．. ◎ ′. １戦ゃ．イモ戦小戦大明戦小戦大戦小明大戦仏後中正前・山後中前正後中正（農村）信砂畠中（商店街）大別苅（漁村）ジャガイモが急上昇型であるのに対して，ゴショイモが急下降型である．この地方ではもともとゴショイモという語が使われていた．小中学生で「ゼロ」となるのは，何とも急激な変化を見せたものである．明仏. １０％０. Ｖ３１１稲架木（太線「はえぬき」，細線「全体」）１００％. . ＼．. ／． . △. 純１１錯員. 軽江にａにー. ＼サキリ〆＼．＼ ′．〆－，四ザ. ０％０ △ ぬ川￥ ”１ . ＼，＼１・ぬ／，、 ′ ， . . . ”” ” ” ” “ 社 ” ａｈ請い “. ５０％. ５０％ . ５０％. . も‐ バ衆. . . ヘ. ．. ハサグイ. . 戦小大戦明戦小戦大明戦小戦大 ′ 立は・正前後中後中正正後中村）（農信砂畠中（商店街）大別苅Ｇ魚村）サキリがこの地方の通用語．ただしこれは漁村特有語のもよう，信砂ではハサグイ・ハサギなど．サキリは漁村からの借入語であろう．小中学生は名称を知らず，ボーと答えた者がかなりいる．畠中・大別苅…信砂．明.

(10) . 小野米－：北海道増毛町における言語調査２やわらかい（太線「はえぬき」Ｖ３１，細線「全体」）. も・やも、喝．・、、. 戦前明大大戦戦小大正戦小明大明治戦戦戦小ルルり正、後中・正正後中白中前傭後中田大別苅Ｇ魚村）（商店畠中）信街砂（農村）めヤ白田イが働コツ中十ヤッコイとヤワイが併用されている．はじめヤッコイが使われていて，そのあとにヤワイがはいったのであろう．全＞信砂状国共通語のヤワラカイはあまりふるわない．畠中＞信砂＞大別苅．・ぬ当十為細線．え」Ｖ３１８はまるく前部分〉（太線「はえぬき」細線「全体」）質問文：まちがて川や海に落ちてぬれ明仏. ，。０％. ることを何といいますか，. ，. ．。。％. ｔも１１１１１も１・. っ. ～きへ鮒八戸. ‘ ′ ‘ ｉ｝－ ’． ÷ ， ‘ ″ ０企 ′ ぶ△′ ，．〆．△ ．－・． ′ １／＼ ″／ ′ 汎Ｌ′′ Ｈ川 ÷. . ズフヌレ頬い＼. き. り註さかぎ、. な．. ′ ′ ＊艦贈／／，り ′ ，ｔ調 ” ′ 』離幕州 ′ 磐，＼盛山Ｆ＼，. ５０％. Ａ．. ヒショヒショだ頁. 、ぬ. ノ ′ キ ′．． ″ ー. ・′ ′ . ５０％. 受. 増. － ” ” いｌｉズブヌ甑＼＼，，，ｉｌ▼ ，，，， . ｌ . 芥. ビショビショ類. . 珪ｒ. . . パトリルソがミ . カッパ. 明・そ. 戦明戦小大戦戦小、明大戦戦小ル］は、］正正後中後中・正後中大別苅Ｇ魚村）畠中（商店街）信砂（農村）大別苅のカッパトリ（シタ）が特にあざやか畠中のカッパ（トッタ）はカッパトリ（シタ）の派生形であろう信，，砂にはズブヌレ（ニナッタ）のような小いかたしかなかった信砂の小中学生にカッポリ（シタ）があるのはカッパ，トリ（シタ）の転証形か．大別苅・・畠中…信砂，. ９.

(11) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査Ｖ３３３ａ. 起きる（男－全体）. 戦域小明大戦小戦明大大戦小戦ー仏ル正後中仏後中正後中正、山村）（農信砂）（商店街中畠村）（漁大別苅（見ろ）・デレ（出ろ）・ミレ動詞の命令形は一・下－）一段活用（上語である，でた通用オキレがこの地方のぬきん．下図と比較されたい，オキレ（起きろ）・ナゲレ（投げろ）のように，し語尾を使う．男女差がある．明ぐム. Ｖ３３３ｂ. 起きる（女－全体）. １００％. １００％ △ ＼ ‐＼. たき △＼. ／△ ．・キレご／ △ 、. ．＼．＼．・＼．＼．＼．・ △ ， ′. ＼／. ５０％. . ５０％. . △ ＼ ◆ ＼．＼. . . ＼，. △ ．＼／＼／＼．．．＼ ′ ，. . △. . . オキナサイ. ′. オキナ質＼／＼＼. 戦小戦大明戦小．戦大戦小明大戦忌仏後中ル正ルー後中正後中正・村）（農砂信畠中（商店街）大別苅Ｇ魚村）サイを使う．畠中ではオキ女性も命令形はオキレを使う．ただ，いささか乱暴にひびくので，オキナさらにはオキナ畠中＞信砂・大別苅．レの勢力がずっと落ちる．畠中の大人（大正・戦前・戦後）の女性は多くオキナサイを使う．明ぐム. １０.

(12) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査Ｖ５１１つめたい〔家の中でのことば〕（はえぬき）. ×ミにユー糸. ツミタイ／。、. 戦小大戦明大戦大戦小戦小明戦＆］正後中冶正後中治正前後中大別苅（漁村）畠中（商店街）信砂（農村）ンャッコイがこの地方の通用語，全国共通語のツメタイはふるわないが、大別苅→信砂日畠中の順に使用率が増加している，畠中＞信砂＞大別苅，明拾. １００％. ２つめたい〔テレビに出るとしたら使うことば〕（はえぬき）Ｖ５１. ５０％. １００％. １００％. ５０％. ５０％. ＼. ＼シャンコイ. ツミタイ. ＼＼＼. . ＊〆. △．｛＼／＼ヒャバイ．. ＼. ＼. ＼へこミタイ. 大戦戦小明大戦戦小ーム］正後中冶正後中大別苅（漁村）畠中（商店街）信砂（農村）場面による使いわけ意識がじつに歴然としている，ふだんはシャッコイといっていても，改まったいいかたではツメタイといういいかたをすることをちゃんと心得ている．じっさいに使うかどうかはまた別問題である．明治. １１.

(13) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査Ｖ５２３とうもろこし〔家の中でのことば〕（はえぬき）. ′ ′ ′ ．′ ′ ， ′ ′ ′′ ′ ′ ， ′ ′ ′ ／ ′ ′ △. ／／．／ノキ＼＼．い＼＼ ‘. 戦小戦大戦小明大戦明戦小戦大ル後中正前前後中治正治後中正（農村）信砂（商店街）中畠大別苅（漁村）．トートーキビがこの地方の通用語．ただしトーキビは農村語らしく，漁村にはもともとキミといういいかたがあった，キビの影響でトーキミが派生したか．大別苅の情況はじつに興味ぷかい．畠中・信砂》大別苅，明汝. Ｖ５２４とうもろこし〔テレビに出るとしたら使うことば〕（はえぬき）１００％. ０％１０. １００％. ５０％. ５０％. トーモロコシ. ０％５. トーキピ．． △．／＼＼，．，. ／ ‘. ヂ. ‐ ＼. ＼トーキピ／. ４／，、＼ ′ ， . キミ〆・・、、・一キミ：＊もも. 、、 △. 大戦小戦戦小明戦大明戦小大，戦ル仏ル後中正前後中正治後中正村）（農信砂）（商店街畠中大別苅（漁村）〔テレビ〕の場面でもトーキビの勢力はなかり強いが，信砂・畠中では全国共通語のトーモロコシが予想外に優勢である．大別苅にはキミ・トーキミもある．信砂＞畠中》大別苅．明. １２.

(14) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査Ｖ５２８あざ（ができた）〔家の中で使うことば〕（はえぬき）. . . ・、フス. ＼、′ ＼＼. ５０％. ノ／＼．バ＼. △ハ. フ▽スクロク. ▽ ｉｉ！；ーｉ！・ｉ．ｉ．・ー．・ｇ；ｉ．・１；，．・．．．・．・．．：．き. 、＼．＼＼．．＼・ ′ ＼アオタン＼ｆ＼十・ハＴ、、 ′. ／＼. ／. . . ＊＼. ノ. ＼. ，、. ナイシュッケツ. ＼. クロク. ／. ★ ウチソ、アザ. ク号終了オク＼アザナイシュッケツ／. ・ナイシュッゲソ. 戦戦小明大戦単小明大大戦小戦ルルル正後中正後中治治正後中村）信砂（農（商店街）畠中大別苅（漁村）じつに多くの語形がえられた．ブチジ（ヨッタ）の類は大別苅特有語である．その後にブスクロク（ナッタ）がとりいれられ，これがこの地方の通用語になっている．畠中はアザ（ニナッタ）も採用．若者（特に小中学生）にアオタン（デキタ）があり，特異，畠中＞信砂＞大別苅，明仏. １００％. Ｖ５３２やぶにらみ〔テレビに出るとしたら使うことば〕（はえぬき）１００％. ザー・！！アッチャメ… ； ′ ‘ ；１ｆｉｊｉｌ．. . 亨・・ｆ・ ′ ．；．・．・ ′ ′ ０％５. ダメ. アッチャメ. ヨリメ . ５０％. ５０％. ・. ・ . ＼. シヤシ △. ，＼ナ・ ” ．も，、ロンバリゞデン声－途ェ ′ ， . ダメ、、・ヨコ戦戦小明大戦小明大戦大戦戦小】正前後中正冶正，ル後中後中治村）信農砂（畠中（商店街）大別苅（漁村）これも日常語というわけではなく，種々の語形がえられた，〔家〕と〔テレビ〕の場面差はほとんどない．改まったいいかたが別にないのであろう．大別苅のダメが古形．アッチャメは昭和世代の新形．畠中のシャシは公式語．畠中＞信砂＞大別苅，明治. １３.

(15) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査Ｖ６０４ａ. 下さい〔家の中での言いかた〕（男－全体）. チョーダイ. ‐” デ. ・・ー．・、. ｉ. ． ′ ＼、 ′ ′ ′ ′ ′ ．ヒ，．・・ー． ′ ． . ▽. ５０％. クレ. ／. . セド＼＼ △. ／／婦イ. クダサイ＼. 大戦戦小戦戦小明明大戦戦小、］ル正後中後中正治正前後中大別苅（漁村）畠中（商店街）信砂（農村）語形の交替がわかりやすい例の一つ．ケレ→ クレ→チョーダイの順．ケレがもともとのこの地方の通用語．しだいにクレにとってかわられようとしている，チョーダイは小中学生（畠中は戦後世代も）．畠中＞信砂＞大別苅．明治. Ｖ６０４ｂ. 下さい〔家の中での言いかた〕（女－全体）. １０％０. ◎ ／／／ . １００％. ／チョータイ／／. ５０％. ５０％. . １００％. ０％５. 賃ハ ′＼ ′ ′ ′ ′＼ ′′ ＼ ′ ′ ′ ′′ ／′ ′ ′ か ′ｆ ′ ′ ′１ば賜. ＼／Ｖ. 《／＼. ．・. ＼. ＼、クダサイ＼ . クレ. . . . . サイ・ケレ＼クダ一．．クレ〉に. . . . . . . . . 信砂（農村）畠中（商店街）大別苅（漁村）女性語としてはチョーダイが圧倒的．大別苅の壮老年にはケレが依然として相当に有力である点は注目してよい．畠中＞信砂》大別苅．. １４.

(16) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査Ｖ６０６ａ. 下さい〔留萌の商店街の店での言いかた〕（男－全体）. ヌクレ ′. チョーダイ . ．. ケレ／. . 明冶. 大戦戦ノ戦′ 明戦・、』正前後正後中治大別苅（漁村）畠中（商店街）信砂（農村）クダサイが圧倒的．〔家〕と〔近所の店〕ではあまり変わらないが〔留萌の商店街〕となるとずいぶん改まる．その，留萌の対比があざやかである．１００％. Ｖ６０６ｂ. 下さい〔留萌の商店街の店での言いかた〕（女－全体）. ５０％／ ◎／. １００％. １０％０. ５０％. ５０％. ＼＼チーダイョ』、＼＼＼＼も. 戦小明大戦戦小明大戦戦小、払正前後中冶正冶正前後中後・中別苅（漁村）大別苅畠中（商店街）信砂（農村）クダサイかチョーダイかの２語形しかない，年齢が若くなるほどクダサイが増加し，チョーダイが減少してゆくというきれいな図柄をみせている，. １５.

(17) . 小野米一：北海道増毛町における言語調査. ２② ６０. Ｖ６０１①，Ｖ６０２②，’ Ｖ６０３③. 焔〕イクラ〔留〕？ ′ ′ ′′ ．も． ′ も ′ ｔ－もｄ〆ク三も′ ：ノ “ キ議場，ｏー，ク．導／ｆ. いくら〔①家， ②近所の店， ③留萌の商店街〕（はえぬき）. 留. １００％. . ′. . △ ＼ “ き . ィクラ〔家〕喜. ａラも．．０も．／ク ′. ず. ′. 言. 今，／. ．・ ′ ，．・. 〆. ｖ人ハ豊. 熟キ ′ ．．・＼．＼．・ｆＡＡー △ ，ふ＼ふ：ナンポ〔家〕．・ △ ．．＼．；・．．．・；＼．ナンボ〔近〕。 △ －、＃ ↓ ・０＼・も＃、ｅ〕 △ 留オイクラ〔・．＼．ナンボ〔留〕オイクラ〔近〕・. ．．．．．・. ぬ. 戦明大戦戦小戦小大戦大戦明払後正前後中治正前後中正治信砂（農村）畠中（商店街）大別苅（漁村）典型的な２語形交替型であって，場面による使いわけが歴然としている．ナンボは〔家〕 → 〔近所〕 → 〔留萌〕の順に減少し，イクラは〔家〕 → 〔近所〕 → 〔留萌〕の順に増加する．畠中＞信砂＞大別苅．１００％. ５０％. Ｖ６０７お父さん〔子どものころどう呼んでいたか〕（はえぬき）１００％. ＼が＼′ 、ルーオぬ、 . . . オトーサン. . . トーサン. . ハ. . ／. ！. . . . . ト，チ“. ー，．．・．・．. １戦１ルｉ、］. 、. －Ａ＞ぬきごトノ、、、. ′・オド、／．，. 、・. 明・大. . 明. 大. 戦. 戦小. 明. 大. 戦. 蔓幸学ほ・後中前前正正後中正信砂（農村）畠中（商店街）大別苅（漁村）父親の呼称の移行がよくわかる．大別苅のオド→トッチ・ャ→ トーサンが典型的．チャー・（オ）トー・オッチャ・（オ）トッチャ・（オ）ドッチャ・（オ）トーチャ・（オ）トッチャン・（オ）トーチャンなど，種々の語形がある．今日ではトーサン（畠中ではオトーサンも）．畠中＞信砂＞大別苅．治. １６.

(18)