初修者向け中国語音読教材としての漢詩 利用統計を見る 福岡大学機関リポジトリ A1702 0029

1

はじめに

この教材は、中国語教育の初学者（おもに１年生２年 生）が、中国語の音読を練習するための副教材として、 これまでの授業の中で作成、配布してきた漢詩のプリン ト教材を編集しなおしたものです。

漢詩を選定するにあたり、受講生に興味を持ってもら えるように、①日本人が中学校や高校で古典および漢文 を学ぶ際に教材としてよくとりあげられているもの、② 私たちの日々の読書や生活の中で、触れる機会があるこ とわざや言い回し、③『三国志演義』や『紅楼夢』のよ うな中国古典文学を代表する物語や小説の中に出てくる 詩、④日本ではあまり知られていなくても、中国では知 名度が高く、現在まで詠い継がれている詩、⑤感受性の 豊かな若者の心に訴えるような人生や死についての感慨 を詠んだもの、という観点からごく短いものを中心に集 めました。

中国語の授業の副教材という立場から、本文は本来正 字体であるところ、それらを簡体字に改めました。本文 のピンイン、書き下し文、語句および必要な場合は文法

の解説、現代語訳、詩の背景解説を載せています。

表記や訳の誤りについてはすべて編集者に責任がある ことを明記し、かつご指正いただけますようお願い申し 上げます。

版本および参考書目

『全唐詩』北京：中華書局、1960年。

簡野道明（1929）『唐詩撰詳説』東京：明治書院。 国家語言文字工作委員会（2009）『中華経典詩文誦読読

本・小学篇Ⅱ』北京：北京大学出版社。

国家語言文字工作委員会（2009）『中華経典詩文誦読読 本・小学篇Ⅰ』北京：北京大学出版社。

国家語言文字工作委員会（2009）『中華経典詩文誦読読 本・幼児篇』北京：北京大学出版社。

明涛・谷学彝評注（2009）『宋詞三百首』北京：中華 書局。

解玉峰訳注（2009）『元曲三百首』北京：中華書局。 願青編注（2009）『唐詞三百首』北京：中華書局。 羅貫中 『大字足本繡像全国三国志演義 ―百二十六巻』

上海：掃葉山房、1923年。

宮　　下　　尚　　子

初修者向け中国語音読教材としての漢詩

（ 　 ）

目 録

ȁԒЯ

ǔ ӆ

ǔ ¨

ìћíͮʂϪ

ȁȡЯ

ǹԲ֩іɕ

Բ ֩ і ę ǹ Ķ Ĝ ɕ

ìћíƷׂŮ

ȁϸЯ

ʜʇ͏

ìћíǜ ٟ

ȁуЯ

˷ԑп

ìћí̭ ŵ

ȁҟЯ

լȦŵȂƹ

լ ę ŵ Ȃ ƹ Ľ ť Ĉ

ìћí̭ ŵ

ȁ͉Я

ʜʇ͏хͮʂϪ֖ɱ̓

ʜ ٳ ͏ ę ͮ ʂ Ϫ Ĝ y ̓ Ĥ ֖ þ Ľ х Ķ

ìћí̭ ŵ

ȁιЯ

Ϛεɕ

ìћí̭ ŵ

ȁŲЯ

ȜͦЂգɕ

ìћí̭ ŵ

ȁ˾Я

Ґƹϝ

ìћíѿ Ҋ

ȁНЯ

ǔ҂

ìћíȑ ɇ

ȁНԒЯ

ǹբԃ͏

բ ر ͏ ę ǹ Ķ

ìћíȑ ɇ

ȁНȡЯ

Ђ Ӕ

ìћíȑ ΀

ȁНϸЯ

̷֩ǖ

Ä ֩ Ր

ìћíѿ ɽ

ȁНуЯ

̷֩ǖ

Ä ֩ Ր

ìћíѿ֖Æ

ȁНҟЯ

ǹ٘Ϩ͏

ìћíѿ֖Æ

ȁН͉Я

ǚ̌Ӕ

ìћí

ԁ ˻

ȁНιЯ Ј΍Ӕ

Ј ΍ Ӕ

ìћí

ҝӂ֖

3 （ 　 ）

3

ȁНŲЯ

״ ׳

М ˵

ȁН˾Я

ϓƹϓɶ

C ƹ C ɶ

ɾ г

ȁȡНЯ

ԛнɕ

ԛ н Ĝ ɕ

ìljí˱ ب

ȁȡНԒЯ нȈɕѲ

ìцíш ة

ȁȡНȡЯ ϯƈDZɕ

ìцíΘԃ͟

ȁȡНϸЯ Ι ƺ

ìцí֮ ؼ

ȁȡНуЯ ǤǶɕ

ǔ

ìՖíɭɾϔ

ȁȡНҟЯ ǤǶɕ

Ǥ „ ɕ

Ҳ

ìՖíɭɾϔ

ȁȡН͉Я ǤǶɕ

Ǥ „ ɕ

Ϛ

ìՖíɭɾϔ

ȁȡНιЯ ǤǶɕ

Ȍ

ìՖíɭɾϔ

ȁȡНŲЯ

ƭЂԷʒˍ

ƭ Ђ ę ʒ ˍ õ ĵ

ìՖí͙ɯ֣

ȁȡН˾Я

ԞңƭЂւׂ͊

Ž ÷ ң ƭ Ђ פ ׂ ٺ

ìՖí͙ɯ֣

第一首

ǔ ӆ

Chōn xiāo

ͮʂϪ

Mèng Hàorán

ǔͰƛ̊ӆÜ

chōn mián bù jué xiāo.

njnjҔѡΏÜ

c c ǎo.

ԑ̣ȻՁГÜ

y ēng yǔ shēng.

ʕ͚֕ȚЈÜ

h hī ōshǒ.

書き下し文

ǔ ¨

ǔͰ¨ĽԉøĉÜ JJѡٮĽ͌þÜ ԑَ̣ՁĜГÜ

ʕ͚ĒĶĂĖ֕ľĚȚЈčÜ

単語

ӆ ԑʹĀ ͌ ͌þ

5 （ 　 ）

5

ǹ Բ ֩ і ɕ

D n u u tái

ƷׂŮ

C !'áng

τƛԆɨϭÜ

Qiá" # $ j % &n gǔ r 'n.

؋ƛԆ̣ֈÜ

( ) * + , - . / 0 1á2 3 4ě.

ΎѤȀ֖ԳԳÜ

N 5 6 7 8 5ā7 9 : ; <ī = > ? =ūu.

Ȑ‰Ϫȟ؎ұÜ

d @ chuàng rán ér tì xià.

書き下し文

Բ֩іęǹĶĜɕ

τęɨϭĽԆĉï

؋

Ćĵø

ę ̣ ֈ

ĴöĆĮ

ĽԆĉÜ

ѤȀĜԳԳĎĶĽ Ύ

ùĭ

öï

Ȑĵ‰ϪĖĆĔ ؎

ĘĪď

ұĶÜ

語句

ɨϭ ңĜϭ ̣ֈ ˍ̣Ĝϭ

ԳԳ ¤ؤĖ̚ؤĜÕҺĜyûĵ Ύ ӒęúĀĶÛĘĒúĆþп÷ ‰Ϫ úĘĆĪęþķĶĂĖ ؎ұ ĘĪďûĂħķĶ

現代語訳

рĜτęӔþɨϭęʡ÷ШĝĕüĘöÜ

рĜ؋úĴ̣Ķĕõĸ÷ҍ̣ĜֈĽԆĶĂĖĭĘöÜ ɓіęǹĵÛѤȀĖ¤ؤĜÕҺĜyûĵĽпöÛ

ԷҺĜϭДĜFĄĖɧȐĜƄĆĪęӒĽѱĬÛÃû͇ķĶÜ

解説

7 （ 　 ）

7

ʜ ʇ ͏

Huáng hè lóu

ǜ ٟ

A B E F G H

ңϭԙ7ʜʇϣÜ

xI J K L M O P R Sng huáT U V W q X.

ǗȀ̚Խʜʇ͏Ü

YǐZ [ k \ ] ^ _ ` Huáng hè l au.

ʜʇԒϣƛɌȬÜ

ŵդςէ̚ԳԳÜ

báv w x z { | }n zǎ~  €ng y ‚ ƒ „u.

ϖǍ̰̰ɾԃеÜ

… †ng chuᇠˆ ‰ Š ‹ Œ  Žn yᏠ ‘ ’ “.

ȭƨײײٖ֪ٗÜ

f”ng cǎ• – — ˜ ™ Yšng wǔ zh›u.

ϯͻҾɭʄnjЩÜ

œ  ž Ÿ xi ng gu¡n hé ¢ £ ¤ ¥ ¦ §.

ӲƙˎІТϭDžÜ

y¨ © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³ng shǐ ´ µ ¶ · ¸ ¹u.

書き下し文

ң ϭ Ċüćľ ԙ Ĉĕ ęʜٳę7ĵĔϣĶÜǗĜȀ̚ĆþԽĈʜٳ͏Ü ʜٳ Ԓ ĠĖĎġ ϣđĔƒ ĩ ĎȬĴĉÜŵظĜςװ̚ĆþԳԳÜ ϖ Ċö Ǎ Ċľ ¼ ķü ¼ ķü ĎĵÎرĜ¶ ćİ Üȭƨײ Ċö ײ Ċö Ďĵٴٱ

ù ÷ ī

֪

Ćİ÷

Ü

ϯͻ

ć Ē ħ

؉إʄķĜJúЩ

ċ

語句

ʜٳ͏ ŠթĜʐƅЖҞƫЉЂęõđĎÜӸö:øęijĶĖÛҴϭ ûʜٳę7đĔĂĜȀĕك÷ĎĂĖęԴ̣ĈĶĖö÷Ü ңϭ :յ֣ĜҴϭĽ֘ĈÜ

̰̰ õĵõĵĖÜĝđüĵĺúđĔöĶ³ׂÜ

ɾԃ ҞƫĜҤęõđĔÛʜٳ͏Ľijþ҂īĂĖûĕüĶÜ ײײ Дö͢Ķ³ׂÜ

ٖ֪ٗ ؠˎęõĶ֣֪Üʜ׊ûĂĂĕ€ʊĽ½ĆĎ܀ʊûúĒ ĔٴٱĜסĽՑľďĂĖęԠľĕٴٱ֪Ė͵ɍĀĴķĎÜ Ҿɭ ɪ؉Ü

現代語訳

ңҴϭûʜϽöٳę7đĔĂĜȀĽϣđĎûÛˡĂĜȀęĝĎďʜٳ͏ďĀû ̚ĆþƤĶÜ

ʜٳĝҴϭĽ7ĊِġϣđĔÛȡȒĖĂĜЧęwđẸ̆ĘöûÛѤІĜŵظĝ ς΍ĽəĔĎˡĭÛ؀þάöؠþeĺĶĂĖûĘöÜ

͏ęІĵѧ҂ĈķĞÛϖķȓđĎ̚ĜұÛؠˎmŭĜÎرĜ¶;ûõĵõĵ̴ Đ5ľĕöĶĜûԆøÛ֣֪Ĝٴٱ֪ęĝȭƨûДö͢āĵǤe̸ö˶Ͻĕõ ĶÜ

ĆúĆٴٱĜסĽבđπʊĝʺęĂĜЧęĘþېɨĜϗę̓øĘöĕöĶ ÷ĐęÛ֕Ĵĉ֕ĴĉĜ÷ĐęϯûͻķĔÛҗûɪ؉ĝėĂęõĶĜúԆøĶ ĝĉĭĘþÛؠˎĜǍͱĽ×Ĝij÷ęɋ÷غûрĜDžöĽúüĎĔĶĞúĵĕ õĶÜ

解説

ʜٳ͏ęǹĵуȮĽ҂ĪÛѤȀĜԳ˽ĖϭДĜق٪

Ćİı

9 （ 　 ）

9

˷ ԑ п

º »ng yè s»

̭ ŵ

¼ǐ Bái

ǒ τ ̔ գ ɰÜ

Chuáng qián kàn yuè gu½ng¾

Ԙ Щ Ȁ І кÜ

¿ À Á Â Ã Ä Ã Á Â Å Æ Ç Á ÂÈ Éng¾

̅ Ѳ ҂ Ђ գÜ

Jù tóu Ê Ë Ì Í Î Ï Ðn yuè¾

Ǽ Ѳ п ɪ ҾÜ

DÑ Ò Ó Ô Õ Ñ gù xiÖng¾

書き下し文

˷ԑęпĢ

Ú

ĆĮ÷

τ

ċľ

գɰĽ̔

Ī

ĶÜ

ԘĴþĝЩ

Ă

ķȀІĜкÜ

ن

ú÷ĥ

Ľ™āĔЂգĽ҂ĪÛ

نĽǼ

Ď

ķĔɪ؉ĽпĢÜ

語句

ǒ ϐіÜ

Ԙ 〜ĕĝĘöúĖпđĎÜŠǨղĜàԚ҉áęһǯĈĶÜ

現代語訳

ʧĶ˷úĘԑÛĢĖϐіĜτęŵþЌĆ׸īգɰĽԆĔÛĂķĝкûːđĎĜ ďĸ÷úĖԘđĎûÛijþԆķĞкĕĝĘöÜنĽ™āĔЂգĽ҂ĪÛČķû

գĜɰĕõĶĂĖĽ֕ĵÛգĽԆĶĂĖęijđĔÛنĽǼ

Ď

第五首

լ Ȧ ŵ Ȃ ƹ

× Øo fÙ Bái dì chéng

̭ ŵ

Lǐ Bái

ƱǕŵȂƢդˁÜ

Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä Þáâ å æ ç èâênë

ς̮ˎ̓ԒϯʚÜ

ì í î ï ð ñ ò í înglíng yírì huánë

̹ŭ՚ГѡƛֶÜ

Liāng'àn yuánshóng tí bú zhùë

ϒ֨ԙɸѾ֧ЂÜ

Qô õ ö ÷ ø ù ú û ü guò wánchóng shýn.

書き下し文

լ

ĒĖ

ęŵȂƹĽťĒ

ƱęǕ

ć

ĈŵȂƢظĜؤÜ

ς̮Ĝˎ̓Ԓϯę؈

úĤ

ĶÜ

4ŭĜ՚ГѡöĔ ֶ

Ėėĩ

ĴąĶęÛ

׭֨ԙ

Ĉĕ

11 （ 　 ）

11

ŵȂƹ уǍЖĜ«ÛžׂˎĜƅŭÛŵȂЂІęõđĎƹÜ дĜց̾ȂìPAíûƉćĎѐĕõĶÜ

現代語訳

ƱլþęƢظĎĘġþŵȂƹĽLjťÜ

ς̮ضķĎˎ̓ĩĕԒϯĕwĶĂĖûĕüĶÜ

ČĜij÷ęъþwĶĂĖûĕüĎĜĝÛˎ͇ûъöúĴĕõĶÜ

4ŭĜ՚͍ûԒГâńŕŋãĖѡöĔČĜГûҌĽԥöĔѡüįĩĘö÷ĐęÛ ׭įúĘӊ֨ĝxѾę֧ĘĶЂÝĜؤĽԒ¿ęѬĵ׾ýĔĆĩ÷Ü

解説

ƱլþęǐĕŵȂƹĽLjťĆĎĂĖĽՑľďĭĜĕõĶÜ՚ĜѡüГęijĵ ӊ֨ĜъĄĽ~չĆĎÜτĜȡ̈ĝ؋ĸĜȡ̈ęijđĔյʹĄķĶĖö÷²ծ ĽƿĒÜĩĎÛ֣̈ęÛàŵȂÞƢظáÛàς̮ÞԒϯÞѾ֧áĜij÷Ęm† ûԆĴķĶĂĖĭÛՒĜϢĽАþĆĔöĶÜ

第六首

ʜ ʇ ͏ х ͮ ʂ Ϫ ֖ ɱ ̓

þ ÿ H h lóu sòng Mèng Hào rán zh Guāng l

̭ ŵ

Lǐ Bái

ɪ ϭ Ҥ Ǖ ʜ ʇ ͏Ü

Gù rén x cí Huáng hè lóu.

Ӳ ʕ ϸ գ ұ Ԃ ֩Ü

Y n hu sn yuè xià Yáng zh u.

ɧ Ȩ ؀ ԭ ƌ ̚ ˰Ü

G n yun yǐn n n.

҇ ˄ ؠ ˎ Ѥ ʻ ͇Ü

Wéi jiàn Cháng jing tin jì liú.

書き下し文

ٷٳ͏ęĔͮʂϪĜy̓ę֖

ı

þĽхĶ

ɪϭҤĜúĎٷٳ͏ĽǕĆÛ ×ʕϸգž֩ĽұĶÜ

ɧȨĜ؀ԭÛƌ̚ę˰üÛ

13 （ 　 ）

13

ٷٳ´ ʐƅЖҞÎЬęõĶ͏͵Ü

ͮʂϪ ЗћՒϭṶ̂ŵĜԸϭÜuͷĜבֈԒԦĽƣփĜĂĖÜ ֖ ӔþÛ֝ĶÜ

̱íҳДˍʄ֖ÜìҳДˍ ĩĄ

ęʄķę֖ ı

úľĖĈí |̓ ž֩ĜɨƸÜ

ɪϭ ́ԸÜĂĂĕĝͮʂϪĽ֘ĈÜ ×ʕ ǔҮĜ֣Ĝͧ˶Ü

ұ ȏúĴǙȁęضķϣĶĂĖÜ

ž֩ ˎђЖęõĶЬÜَ͇ȪϞĘѐĖĆĔ֕ĴķĶÜ ɧȨ ԒчďĀɅúģȨ›ĀǐÜ

˰ ӄøĶÜ

҇ Ďď〜ĜĪìŠǨղĜ“֚”ęһǯíÜ

Ѥʻ ѤĖȀĜһ˗ĈĶس üĺ

Ü

現代語訳

́ԸͮʂϪûÛˡĩĄęҤęõĶʜٳ͏ĽǕĆÛĜėúĘʕ×Ĝգę֨ę7đ Ĕ«ĜȪϞʞ֩Ĥұĸ÷ĖĆĔöĶÜрĝČķĽʜٳ͏ĜІúĴԆхĶûÛ ҇ĠĖĒĜȨԭĝĖ÷Ė÷ѤĜƌϽĖʤćĵȀί˭ĜƋȮęӄøĔĆĩđĎÜ ՒϭĝČĂĽضķطþÛؠˎû؀þѤû˰üĶĩĕ͇ķĶĜĽԆĔöĎÜ

第七首

Ϛ ε ɕ

Qiū pō gē

̭ ŵ

Lǐ B

ŵ Ȧ ϸ ς րÜ

Bái fà sān qiā

՜ Dž ф ɚ ƮÜ

! " # $ % &è cháng

ƛ ֕ ʹ ˹ ̮Ü

' ( ) * + , - / 0 1 2 /0 3 4

ʄ nj Ƿ Ϛ кÜ

5 6 7 8 9 : 6 ; <ī =8>āng

書き下し文

ϚεĜɕ ŵ٢ϸςրÜ

Džę̎Ĕɞ úþ

Ĝф ăĖ

þؠĆÜ ֕Ĵĉʹ؝ĜӧÛ

15 （ 　 ）

15

Ϛε ћǨĜǀ֩ɈϚεſÜˡĜŪʟЖɵǀҤÜ ŵȦ ŵ٢ÜĩĎ̨΍Ľĭ֘ĈÜ

ր ؠĄĜUҏÜԒրĝʩ'Ü

՜ 〜ıøęÜ

ɚ ĂĜij÷ęÜàфɚáĝàϲǗ ?áĜщղÜ

ŠǨղĜà։Ԅzhèyàngï։Ź ānáęһǯÜ

ʹ˹ ƽĪüđĎ؝Ü

ʄnj ėĂÜŠǨղĜ΁̮nǎlięһǯÜ

Ϛк ن٢ûŵöĂĖĽϚĜкę̱øĎÜ

現代語訳

؝ęփĴĆĔĪĶĖÛŵ٢ûϸςրĝõĸ÷úĖö÷ĦėؠþĜġĔöĎÜĂ ķĝҗûӒęȤĭĶDžĜĎĬęĂ÷ĘđĎĜĕõĸ÷úÜˡϯ؝ĽԆĶĩĕĝ пöĭĆĘúđĎĂĖĕƛпִĕЫȮûÕöÜČķęĆĔĭʹ؝Ĝ֣ĜϚĜк ìŵ٢íĝԒѢėĂúĴįđĔüĔūĜنę7đĎĜĕõĸ÷úÜ

解説

̭ŵûϚεę̙ĖĆĔ͆ĩđĔöϤÛʵĜ̨öĎĂĖĽ\öĔՑľďÜâŵ ٢ϸςրãĝõĩĵęĭԷ͵ĕõĶÜâϚεɕãĝНιЯ׺בĕõĵÛĂķĝ ČĜȁНҟЯĕõĶÜȁуבęâ4٦ϴϚεÛԒƱُԙйÜ՚͍ǝŵ٢ÜؠȔ

˰ƺˈãì4٦ϚεęϴĵÛԒƱęĆĔُ ĄĒ

ĖĆĔԙęйĢÛ՚͍ŵ٢ĽǝĆÛ ؠȔžþˈĖƺĶíĜij÷ęõĶĜĖʎ†ĆĔöĶÜ

第八首

Ȝ ͦ Ђ գ ɕ

É @ A C D EāF G I J K M

̭ŵ

LN Bái

Ȝ ͦ Ђ գ Ż ͘ ϚÜ

O P Q R S TāU V W X Z [U \ ]U ^Rī.

ԭ ϴ ί χ ˎ н ͇Ü

_ ` a b c d eíng qiáng jifng shug liúi

ԑ Ȧ ϕ ҩ Ӂ ϸ үÜ

j k fā qm o p qm xiàng sān xiái

п ̍ ƛ ˄ ұ Կ ֩Ü

r s t u v w x t y zv { y z Yú | } ~  €

書き下し文

Ȝ û

ͦ ġ

ЂգĜɕ

ȜͦЂգŻ ĝľ

ױ ĵľ

ĜϚÜ

ԭĝί Ĥö

χ üĮ÷

ˎ ú÷

н Ĉö

ęϴ ö

đĔ͇ĶÜ

ԑϕҩĽťĆĔϸr úĢ

ęӁĢÛ

̍ĽпĤėĭԆøĉԿ ֩ ıĆİ÷

17 （ 　 ）

17

ȜͦЂ уǍЖȜͦĜ«΅ęõĶЂÜ׍LJâțͦãĖªöĔöĎĜ ĽâȜͦãĖɏĬĎÜȡĒĜȺûӁúöʅđĔțĜͦĜij ÷ęԆøĶúĴĂĜij÷ęӸ÷ÜҟǤЂÛѤіЂĖ5ġÛ 8˕ĜعaĖĆĔ֕ĴķĶÜĩĎΖӕĜͦĽâțҌãĖö ÷ĂĖúĴÛĂĂĕĝΖӕĽ֘ĆĔöĶĖĭĄķĶÜ Ż͘ ІҸĈĘĺĐح©ιŲϯـĜգÜ

ԭ գĜɰÛĭĆþĝнęԮĶգĜׁÜ

ίχˎ ȜͦЂĜƅ?Ľ͇ķĶϑ Ċö

ԕ ö

ˎ Ă÷

Ĝɨöʎġ͵ÜуǍЖӱŪſ úĴȜͦЂĜƅĽ͇ķÛǤȓʆĖʅ͇ĈĶÜ֐ɖ̺̜ʹû χԖĽĂĂĕίȊĆĎĜĕĂ÷ʎģÜ

ϸү уǍЖĜȽɟſúĴʐƅЖĜӥƫĩĕĜǤÅɩÜѳ֣ϸĒ ĜÅɩûõĶĜĽĩĖĬĔâϸүãĖö÷Ü

ϕÅ ьٜĜ͵ÜуǍЖÎ՛ſÜ п̍ ̍ĝգĽ֘ĈÜ

Կ֩ ˡĜ֧ŒÜ

現代語訳

ϚĜȜͦЂĜІęŻױĜգLjĔöĶÜգԭĝˎнĜ͇ķęԮĵÛĩĎίχˎĜ ʮĆö͇ķęɅúľĕ͇ķĔöþÜрĝԑÛϕÅúĴ֨LjĆĔϸүĜĦ÷ęӁ úù÷ĖĆĔöĶûÛ4ŭĜЂûβđĔɓöĎĬęÛӅĜ÷ĐęЈĆԆøĎգ ĭįûĔԆøĘþĘđĔĆĩđĎÜ

ˡԒȒ̍ĽԆĎöпđĔöĎûÛюęԆĶĂĖûĕüĉÛĖ÷Ė÷ԆĘöĩĩ Կ֩ĩĕұđĔĆĩđĎÜ

解説

第九首

Ґ ƹ ϝ

 ‚ ƒ „ … † ‡ ˆ ‰2

ѿ Ҋ

Šang Wei

Ґ ƹ Ʊ Ձ Á

_{ϒ ƶÜ}

‹ Œ  Ž   ‘ ’ “” • – — – ˜ ™ š‘ ’ Ž ›‘œ

̙ Њ ϑ ϑ ͈ Ͻ ӑÜ

 ž Ÿ   ¡ ¢ £ng q£ng li¤ Ÿ ¡ ¥£¦ §

ϥ ̍ ɜ ˰ Ԓ ƃ ˿Ü

Quਠ© ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶i ji· ¸

Ҥ Lj ԃ ɭ қ ɪ ϭÜ

¹ º ch» Yá¼ ½ ½ ¾ā¿ À Á Â Ã Ä Å Æ ¸

書き下し文

Ґ ö

ƹ ćĮ÷

Ĝϝ

ҐƹĜƱՁ׭bĽ Á ÷ĶĦ

ĆÛ

̙ úþ

Δ ĆĮ

19 （ 　 ）

19

Ґƹ ώǨĜҵرƹïɾǨęҐƹĖɏĬĶÜؠŪĜҤƅÛҐнĜ ƅŭęҏ֞ĈĶÜ

Á ЛĴĊĶÛÐĈÜ ̙Њ ͓ȆÜ

ԃɭ ˡĜɑʑЖȘʞĜҤ΅ęҏ֞ĆĎإ͵ÜՅءإĖĖĭę

ɨǨĜҤՆĤĜԍǵĕõđĎĖö÷ûՔĆöҏ֞ĝƛʹÜ

現代語訳

ʹĀȮęːđĎՁûҐƹĜٍĜѴŨĽҫö͇ĆĔ̚¿ĽЛĴĊĶÜ ͓ȆĜ͈ĜϠĭՁęҫö͇ĄķĔϑϑĖĆĔ٫įúĕõĶÜ

̍ÛĄõĭ÷ԒƃхKĜ˿ĽْĪɐĆĎĩøÜ

ҤęõĶرإĽ׾ýĔĆĩøĞÛĭ÷ɨþúĴĜԸϭęĝʡøĘöĜďúĴÜ

解説

ĂĜՒĝK͵âхՖȡТŪҤãìՖȡĜŪҤęТĈĶĽхĶíĖö÷Ւوĕ ĭ֕ĴķĔöĶÜàՖȡáĖö÷ĜĝÛՖĖö÷ӖĜʽĜȡȩͿĜϭÛĖö÷ ԝҎĕõĵÛבֈѿ˨Ĝ́ԸĕõĶÜƋûŪҤȏֵɈìŠթĜӑˏzרſíĤ ̴͓ĒęõĎĵÛԆхĵĜĎĬęѮӔĆĔÛ͓ٔĕ˿ĽֿĪ˒ĺĆĎԒͼĽՒ ęĆĎĜúÜ֣ɶęĝâх̍ς̮˫ԷضKãì̍Ľς̮хĶĖĭ˫ćĔضKԷ

ĵíĖö÷֑ûõĵÛ̴͓ĒϭĽâ х ùþĶ

ãĖö÷ӔÔĝÛ͓ϭĖĖĭęͿǸȀĩ ĕ֣ѳĜԒϯúȡϯĜ̇ضĽѮӔĈĶ̳‹ûõđĎÜ

ĂĜՒĝâرإϝãĖĭӸĺķÛɨþĝϝęʅĺĊĔɕĺķĔöĎĖ̕øĴ ķĔöĶÜ̦նįԣՑĜسęĝâرإϸŤãĖö÷ɕöȮÛĒĩĵÛˇ̈Ľɕ ö˅øĎ؋ęˇ̈ĽĄĴęϸȒ̟ĵȬĈ‹̳ûõĶÜ͌üԉøĜõĶâҤرإ ĽLjķĞɪϭĘúĴľÛĘúĴľÛĘúĴľÛɪϭĘúĴľãĜɞѐĝԷ͵Ü ֣ɶղĕĝԚұĜij÷ę̦նĄķĶÜ

ҐƹƱՁÁϒƶÜ ̙Њϑϑ͈ϽӑÜ ϥ̍ɜ˰Ԓƃ˿Ü

第十首

ǔ ҂

Ç È Ê Ë Ì Í Ë Î

ȑɇ

Ï Ð Ñ Ò

ɶ α Ђ ʆ թïƹ ǔ ƨ ; АÜ

Ó Ô Õ Ö × Ø ÙāÚ Û Ü zàÝ Þ ß à áng châ ã äǎå æ ç è é ê ã ë

ɒ П ʕ ˋ ̩ïʈ ƕ Ώ ˳ ӒÜ

ìǎí î ï ð huā jiàñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù û ü niǎý þ ÿng x ã ë

ȼ ʦ ̶ ϸ գïʽ г ǿ Ѿ ˠÜ

F ng hu lián sān , ā s dǐ wà ã ë

ŵ Ѳ ϼ ɜ Ȕïʣ Չ ƛ И ٩Ü

Bái u āo ã d ǎ b !āã ë

書き下し文

ǔ ҂

ɶαķĔЂʆõĵÛƹǔęĆĔƨ;АĆÜ

¤ęɒćĔʕęĭÃĽÑ ČČ

ýÛKķĽʈĪĔĝٮęĭӒĽ١úĈÜ

ȼʦϸգę׺ĘĵÛʽªѾˠęǿ õĎ

ĶÜ

ŵنĀĞɜęȔþÛÈ Ĉĥ

Ĕ٩ Ćľ

ęR Ď

21 （ 　 ）

21

ǔ҂ ǔĜĘûĬÜà҂áĝ؀þúĴѧĬĶԝÜ ɶ ĂĂĕĝЯȏؠŪĽ֘ĈÜ

α ˌծҡûαcĄķÛЍʡĜ֠Ӣû͗ķĶĂĖÜ Ђʆ àɶáęm†ĆĎ׃ϪĜĂĖÜ

ƹ ֣ɶĜƹĖĝÛƹƎĖČķę]ĩķĎȏЬĽԝҎĈĶÜ Ñ ĆüĵęÃû͇ķĶĂĖÜ

ʽª ʽ׉úĴĜЮʫÜ ǿ Ѯ³Ĝ<>ûõĶÜ ŵن ŵ٢نÜ

 úüīĆĶÜƛŪĘӒ̬ĽƔĈÜ

È ŠǨղĜàϤáàȏáęһǯĈĶɊՐÜϤĔÛϤþÜ ƛИ ΃øĴķĘöÜ

Չ ˡęĭ〜ĆČ÷ĕõĶÜĂĂĕĝԝпĕĝĘþҍ̣ĽƔĈÜ

現代語訳

Ū͒ЂĜ͗ęijĵÛɶȏؠŪĝαcĄķĔĆĩđĎûÛ׃ϪĝңĜĩĩƤđĔ öĶÜ

{ӝĖʗĆĎƹƎĜ֣ęĭǔụ̂Ĕƨ;ûАþДö͢ĶÜ

’͗Ĝ¤ЧĽƄĆþɒćĶĎĬúÛʕĽԆĔĭÃû͇ķÛʽ׉ĖĜKķĽʈĬ ĆþпöÛٮĜĄøĉĵęĭӒĽѱĬĔöĶÜ

҆ʲĽ֕ĴĊĶȼʦĝжśգĭĜؤ˧üے͗ĝ֙ĩĉÛʽ׉úĴĜЮʫĝǤ eכ֧ĘĭĜĕѾˠęĭ<ĈĶÜ

̝ĆĪęĜĎ÷Đŵ٢نĽúüīĆķĞ٢ĝԒpƀþĘĵÛ٩Ľ͆ĬĶĂĖĄ øĕüĘþĘĵČ÷ďÜ

解説

第十一首

ǹ բ ԃ ͏

D " # $ % & " ' ( # $ ) * &

ȑ ɇ

+ - .ǔ

ңҔȍѫнïˡІբԃ͏Ü

Xī wén Tóng tíng shuǐ/ 0īn shàng Yuè yáng lóu.

ҝljȋ΅ץïσ̠ϯԑɅÜ

Wū chū dōng nán gí, gián kūn rì yè fú.

ύΡқԒׄį̈ƗԷɧ֨Ü

Qīng péng wú yí zì, lǎo bìng yǒu gū zhōu.

ϰ͜ɭЂƅïΰӤѣ͇ؒÜ

Róng mǎ gu1n sh2n běi, píng xuān tì sì liú.

書き下し文

բر͏ęǹĶ

ң͌þȍѫĜнÛˡІ

Ĝħ

Ķբر͏Ü

Wlj«΅ęץ

Ą

ĀÛσ

Āľ

̠

Ăľ

ϯԑɅúģÜ

ԧ Ρ

ĆľĨ÷

ԒׄÕþŲ̂Ɨɧ֨ԷĵÜ

ϰ ٙ

ćİ÷Ğ

إЂĜƅïתęĵĔѣؒ

Ĕ ö Ć

23 （ 　 ）

23

բر͏ ȍѫʐĜ«΅ęõĶ͏Ü

ץ ȵúķĶÜ σ̠ ѤȀÜ

ԧΡ ԧθįԸϭÜ

ÕԒׄ ϤþƐĵĜĘöĂĖÜ

ϰٙ שٙܒ͗û˧þĂĖĽ֘ĈÜ ѣؒ ĘĪďÜ

現代語訳

ңúĴȍѫʐĜͧĆö³Ľ͌öĔĝöĎûÛˡУĬĔբر͏ęІđĔĂĜʐĽ ͿĜǯĎĵęĆÛӒĽǣĎķĎÜ

WljĜȀĝĂĜʐęijđĔ«΅ęȵúķÛʐͱęĝyǤĘѤȀûԮĆLjĄķĔ öĶÜ

пøĞԧθįԸϭúĴԒѬĜƐĵĄøĘþÛ΍̨öĔƗĜõĶҗûЏęĝĎď ԒчĜ֨ûõĶďĀÜ

ɪ؉ę˥öإѐĜõĶЂÝĝˡĭ’͗û˧üwĶĂĖĭĕüĘöÜ

̧͇ĜҗûЏÛ’͗Ĝ˧þЧĜ֣ĽпöÛ¸ɐęΰĵúúĵÃûĂħķĶÜ

第十二首

Ђ Ӕ

S h 3 4 5 6 4 7

ȑ ΀

8 9 M :

՝ І ɼ Ђ О ˺ ӏÜ

Yu;n shàng hán sh<n shí jìng xiá.

ŵ դ Д nj Է ϭ ʽÜ

Bá= > ? @ A B C @ E GBH >Iu rén jiJ.

Ѫ Ƴ ג ũ ȹ ̀ ѻï

T K L N O P Q R U V W X YīL N ZK L [ \n]

к Ԑ ʌ Ի ȡ գ ʕÜ

^ _ ` a c e f g _ jc e fk gl f ` g _ ` a.

書き下し文

Ђ Ӕ

؀þɼЂęІķĞО˺ӏĬĘĵÜ

ŵظĜДĉĶ J ĖĂĸ

ϭʽԷĵÜ

רĽ֙ Ėė

ĬĔ ג Ččĸ

ęˆĈ¯̀Ĝ§ þķ

Û

к Ϡ ĄĢøĢ

ĝȡգĜʕijĵ ʪ þķĘĻ

25 （ 　 ）

25 О˺ ОĩćĵĜӊǵ

ג ČčĸęÛĘľĖĝĘĆęÛÕӒęÜ ȡգʕ ǔĜʕÛѝʕÜ

文法

霜叶红于二月花 ∼比較を表す 于（於）

àԻìػíáĝɨȅĕĝƊׯĽƔĈ˞ՐĖĆĔԱöĴķĶÜĒĩĵÛ

àîӓϱՐîԻìػíá ĜӓФĕÛâĝijĵ00ĕõĶãÜ

̱ò̖֏ͬԻʒÜ â̖֏ĝʒijĵĭͬÝĆöã

m p ǔ

ŠǨղĕĝÛ˞ՐàƊáĽԱöĔǙĜij÷ĘղفĽĖĶÜ

àîƊîîӓϱՐáâĝijĵ00ĕõĶã

̱ò։ҏɔɔƊҗǤԒэÜìäʪ͏fåȁʠ

q r wt dà yí suì.

âĂĐĴĜùӗ³ĝрijĵĭԒĒǤüöľĕĈÜã

ɨȅղĜƊׯĽƔŠĈĶ˞ՐęĝÛàԻìػíáĜёęÛàɸì׾íáàфá àϲáǺûõĶÜ

現代語訳

АϚĜɼÝĖĆĎЂęϴĶĖÛОĩćĵĜЂǵû˧þÜ

١öĎĂĖęĝÛغĜ֣ĜĂľĘАöЂůęĭϭʽûõĶij÷ďÜ

ՒϭĝרĽѪĬĔ¯̀ĜЂ˶ĽÕӒęԆϴđĎÜкĕʪϠĆĎõĜʦĜij÷ę ʪö¯ĜϠĝÛ؀þęԆøĶLJǔĜѝĜʕijĵĭĭđĖʪöÜõĎúĭʦӹû ɼЂĽɋđĎúĜij÷ĕõĶÜ

第十三首

Ä ֩ ǖ

v w x y z { | } ~  €

王 翰

 ‚ ƒ „ … † ƒ

δ ќ ͧ ˿ ԑ ɰ ƃÜ

pú táo m‡i jiǔ yè guōng bǒiˆ

Չ Ԥ Τ Κ ͜ І ǝÜ

‰ Š ‰ ‹ Œ  Ž  á   ‘ ’ “ ” • – — ˜ˆ

׌ Α Ё Ƭ ̍ ͸ ӍÜ

™ š › œ  ž Ÿ   ¡ Ÿ ¢ng jūn mò xiàoˆ

ɨ ̣ ֍ ս ʴ ϭ ʠÜ

g£ ¤ ¥ ¦ § ¨ ©ngzhàn jª « ¬ ­ ¨® ¯ ˆ

書き下し文

̷֩Ր

δќĜͧ˿ԑɰĜƃÜ

ْĩľĖՉĆĔΤΚٙІę ǝĭijĦĈÜ

27 （ 　 ）

27

Ä֩Ր Ä֩ĝˡĜɑʑЖҞ҄ЬÜÄ֩ՐĖĝћǨĜ±Ɉ͵ÜȀ͵ĽՐĜو ĖĆĎöĺķĝÛȀȮɮûǯȀĜ͇ӔɕĽœʰĆĔƱѩęĈĈĬĎ ĂĖęijĶÜوĽ˝ĵĔÛ֍’Ĝ̝ĽӡĆĎĭĜĕõĶÜ

Չْ ĩĄę˿Ľْĭ÷ĖĆĎĖüÜàՉáĝˍϪĽƔĈÜ ΤΚٙІ âٙІΤΚãĜDzғÜΤΚĖĝٙІĕþ±ξĕõĶÜ

͸ ŠǨղĜàƛԍáÜ〜ĆĘöĕþķÜ

xϭʠ ȫղęijĶȾȊĜɒϗĽ~ĬĶܕđĎֈĝǧėöĘöÜ

現代語訳

δќĜͧ˿ĽԑɰĜՅƃęַýĩĄęْĭ÷ĖĈĶÜ

ΓĽǝĆĔΤΚĽٙІĕćÛǤ؊ĆĔČĜĩĩЁaęDzķɁĆĔĆĩđĎÜ ̍ĝė÷úĂĜÕבȧĽӍĺĘöĕĦĆöÜ

ɨ̣ĂĜȀę֍’ę̣ĎֈĝȚöĀķėÛÕШęД؈ĆĎĭĜĝʄϭĭöĘö ĕĝĘöúÜʹϯĜͶĽĭ֕ķĘöЏĕõķĞÛ˿ĽْĪԒ¤Ĝ¹±ęЏĽϮ ĊĎĖĆĔĭշûոĶĂĖûĕüij÷úÜ

第十四首

̷ ֩ ǖ

° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º

ѿ֖Æ

» ¼ ½ ¾ ¿ À Á À Â Ã ½

ٷ ʆ ՝ І ŵ դ ˁÜ

Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Å Ìn shàng bái yún jiÍnÎ

Ԓ Ϊ ɧ ƹ Ѿ ך ЂÜ

Yí Ï Ð Ñ Ò Ó Ôchéng wàn rèn shÕnÎ

χ ǽ ʄ ق ՟ ԁ ͈Ü

Öi× Ø Ù Ú Û Ü Ý Þū ß à âØ ß ãØ Ù ä åōÎ

ǔ Ȼ ƛ Ȓ Յ ͪ ɭÜ

æhç è é ê è ë ì î ï ð Yù ñ ò ó ô õ önÎ

書き下し文

̷֩Ր

ʜʆ؀þІĶŵظĜؤÛ ԒΪĜɧƹѾךĜЂÜ

29 （ 　 ）

29

̷֩Ր ћǨ±Ɉ͵Üâ±ɈãĖĝՒĜӓФĜԒĕõĶܱɈĜو Ľ˝ĵÛћǨԚ؋ęӔĺķĎؠȔ̈Ľ˒øĎՒĽ֘ĈÜ

ٷʆ؀І ʜʆĜ؀þs;Ђijĵť՛ĆÛ«͇ĆĔ Ï ij÷į

þұĶĂĖĽ ֘ĈÜ

ԒΪ ŠǨղĜâԒדãÜ ɧƹ ĂĂĕĝՅءإĽ֘ĈÜ

ϟך ȲƭęɓöĂĖÜԒךĝŲǁĭĆþĝιǁĽ֘ĈÜ χǽ χĝ֣ɶĜҤƅęĈīɨǨĜͳ׉͵ÜҤχĖĭö÷Ü ǽĖö÷±ξĝƈ̣ÛҤχijĵ:̣ĆĎĜĕÛǽĜĂĖĽ âχǽãĖĭö÷Ü

ʄق 〜ĈĶƍԍĝĘöÜ

՟ ƄĆþ՟ĪęÊĐϱϝĽ׆ĕĶԝҎĭõĶÜ

®͈ ±Ɉâʉǽϝã֣Ĝâֆ®͈ãĽ֘ĈÜѮ¤ęĩĎ͈Ĝ; ĭ֘ĈÜâֆ®͈ãĖĝÛϭûضKĜسę͈ĽЮֆđĔƄ ĆīϝĕõĶÜ

ƛȒ ŠǨղĜâƛǴãÜʳĐ˟úĘöĂĖÜ

Յͪɭ ÎǨęɑʑЖȘʞĜƅҤńřęՌĀĴķĎإѐÜ

΅ҤĜرإìæȁНЯâҐƹϝãĽƣփíĖĖĭęɨ̣֣ ɶúĴҤՆęѬćĶ֧ԍĘء”ĕõĶÜ

現代語釈

黄河は遠く崑侖山より発源し、東流してようやく下る。

西に�かってこれを望めば、高く雲間にあるように見える。見渡す限り目を遮 るものない荒涼とした地であり、ただ一片の孤城（玉門関）が万仞の高山にそ びえるばかり。

いま、哀しい「折楊柳」曲を誰が吹いているのかは知らないが、ここに江南の 楊がないことを怨まないでほしい。

第十五首

ǹ ٘ Ϩ ͏

÷ øng guàn què lóu

ŵ ϯ ԓ Ђ ˰Ü

ú û ü ý þ ÿ s n n.

ʜ ʆ ϴ ɺ ͇Ü

H r hǎi i .

Չ ϙ ς ̮ ͿÜ

Y q ǐ m .

ɜ І Ԓ Ʃ ͏Ü

G ! " c # $ % & ' u.

書き下し文

ٵٲ͏ęǹĶ

ŵϯÛЂęԓĵĔ˰üÛ ʜʆÛɺęϴĵĔ͇ĶÜ ς̮ĜͿĽɃĬľĖՉĆÛ ɜęІĶԒp͏Ü

語句

٘Ϩ͏ ٵϨ͏Ûٵٲ͏ĖĭªþÜٵٲÛٵϨĖĭęņŁŏōŖĜĂĖÜЂ ҤЖԯ՛ſęõđĎϸpĜ͏Ü˓ұęʜʆĽùü֣ѦЂ͞ęmĆÛ ѧ҂ĝәǤęĆĔˉʼĕõđĎĖĄķĶÜ

ԓ ĄøýĶÛĄøýĴķĶĂĖÜ

Չ ～Ćij÷ĖĈĶÜŠǨղĜàҿԍáęһǯÜ

ϙ ɃĬĶÛĦĆöĩĩęĈĶÜŠǨղĜà˰áęһǯÜ

ς̮Ϳ ͿĝàͿɰÛԈ˭áĜĂĖÜς̮ӼÜėĂĩĕĭԆѬĈ̵Ü ɜ ŠǨղĜàըáęһǯÜ

31 （ 　 ）

31

ǚ ̌ Ӕ

C ( ) * + , ) - / ) *

ѿ ƫ ͂

W 0) * C1 0) *2/ ) *

ϑɺƮդŬӫЂÜ

Qīng hǎi cháng yún àn xué shān.

ɧƹԋ҂ՅͪɭÜ

3 4 chéng yāo wàng Yù 5 é ) * ,ā) 6

ʜЁŶսǎˠˀÜ

7,á) *8 1ā bǎ/ 91àn chuān jīn jiǎ.

ƛα͏̥֥ƛʚÜ

Bù p ó L ó,2á) 9 1: ) * bù 1,á) 6

書き下し文

שӔ

ϑɺĜؠظӫЂŬĆÜ ɧƹԋúę҂īՅءإÜ ʜЀĜŶ’ˠˀĽǎĒÜ

­ѓĽαĴĉľĞ˅ę؈ĴĉÜ

語句

ϑɺ ʐнĜ͵Ü ӫЂ ѤЂĜԒ͵Ü

Յͪɭ ÎѴĖҤՆĖĜ˸ęõĶإѐÜ ʜЁ Ѐ͹

͏ѓ ҤՆĜɶ͵ÜŊŖœΠȀ«ƞĜłĿňʼnȏЬÜňŗŅřŜŎĜԍӉĖ ĆĔȪ¬ĆĎûÛřőŏŜŗʐĜԗQęijĵйѶĆÛιЧʨęĝ{ӝ ĖʗĆĎÜ

֥ У˅Û׍؋ĩĕÜàтáĖѮ̲ĕõĶûÛĂķĽѽϝęƔĆĎÜ

現代語訳

ϑɺúĴѤЂęúĀĔ͹ÝĖؠþĎĘġþظęijĵح٧Ę˶ϽûDžĽĄČ÷Ü ɧƹęǹĵԋúɪ؉ĜȮęõĶՅءإĽ҂ĪöđČ÷ĜįĶĊĘĄûͽĶÜʜ ЀĽvġĎЁ͹ĜʏȀęϴđĔ˽ĆþÛČĜؤhęŶȒĜ̝’ęժöÛˠĜ؛ ĭαķĔӪûõöĔĆĩđĎûÛ͏ѓĽαĴĘĀķĞɪ؉ęwĶĂĖĝĘöĜ

第十七首

Ј΍Ӕ

S ;ào nián xíng

ҝӂ֖

ƾȞ˝̿ӊίˢÜ

= > ? @ A D @ E F I J FI KFǎo M Nng jOng.

ТοƭԶ֣ɵϭÜ

Shǐ P Q R T U V X Z [u zh\ ] ^ ^ _ ` a dn.

Ԓ֜ςˠʣЩǫÜ

Yi zhì e f g h j kh l th v l w xǎn.

ʽқуƎƛ֕ήÜ

y z { | } ~  €  ‚ ƒ zh„ … †n.

書き下し文

ȞĽƾ÷ĀĔ˝ŝĈӊίˢÜ

¿ĽТ÷Ĕƭę׼ģ֣כϭÜ

Ԓ¢ĔüςˠÈĥĔЩķǫÜ ʽęуƎĘüĭחĽ֕ĴĉÜ

語句

ӊίˢ Ȁ͵Ü͛нĜˢÜ Т¿ ¿ęϮĊĔҰĽÔĈ

֣כϭ i֣ęȽЫĆΉƴĜҏĽǷĎֈĽӸ÷Ü

Ԓ֜ςˠ ԒȒęςˠĭĜǤˠĽТđĔɿ׼ĈĶÜ

33 （ 　 ）

33

״ ׳

ji‡n jiˆ

״׳ϹϹïŵ͐҉кÜ

ji‰nji‰ Š ‰ ‹ Œ Š ‰ng, báilù wéi shu‰ng

ѐґԔϭïթнԒȮÜ

Ž ǔ ‘ ’ “ī rén, zài shuǔ yìfōng

ыؔǚ֖ïǵ׋όƮÜ

sùhuí cóng zh”, dào zǒ qiě chǎng.

ыԶ‚֖ïѼթн֣ԀÜ

sùyou cóng zhī, wǎn zài shuǐ zhōngyāng.

״׳ײײïŵ͐ҍ¦Ü

ji•njiā qiqi, báilù wéi x– 

ѐґԔϭïթн֖ؖÜ

— ˜ ™ š › œ ē rén, zài shuž zhi méi

ыؔǚ֖ïǵ׋ό٬Ü

sùhuí cóng zhī, dào zŸ qi  j¡.

ыԶǚ֖ïѼթн֣צÜ

sùyóu cóng zh¢, w£n zài shu¤ zh¥ngsi.

״׳ơơïŵ͐ҍԙÜ

ji¦nji¦ §ā¨ §āi, báilù wéij© 

ѐґԔϭïթн֖ÂÜ

ª « ¬ ­ ® ¯ °ē rén, zài shu± zh² sì.

ыؔǚ֖ïǵ׋όԹÜ

sùhuí cóng zhī, dào zē qi³ yòu.

ыԶǚ֖ïѼթн֣ÀÜ

書き下し文

״ ׳

״׳ϹϹĎĵÛŵ͐кĖÙĶÜ ѐ֓ԔĜϭÛнĜԒȮęթĵÜ

؁ؔĆ֖ę‚ĤĞÛǵ׋ęĆĔόĒؠĆÜ ؁ԶĆ֖ę‚ĤĞÛѼĖĆĔнĜ֣ԀęթĵÜ

˂׳ײײĎĵÛŵ͐ҍď¦úĉÜ ѐ֓ԔĜϭÛнĜؖęթĵÜ

ыؔĆ֖ę‚ĤĞǵ׋ęĆĔόĒקĶÜ

؁ԶĆ֖ę‚ĤĞÛѼĖĆĔнĜ֣צęթĵÜ

״׳ϹϹĎĵÛŵ͐ҍďԙĩĉÜ ѐ֓ԔĜϭÛнĜÂęթĵÜ

ыؔĆ֖ę‚ĤĞǵ׋ęĆĔόĒԹĶÜ

؁ԶĆ֖ę‚ĤĞÛѼĖĆĔнĜ֣ÀęթĵÜ

語句

״׳ ϡÜ״ĝؠöȣĜĘöϡÛ׳ĝДøĎĞúĵĜϡÜ ϹϹ ȪĶĂĖÜ

ŵ͐ ͐ĜͧƸÜŵ͐ÜĆĴĒıÜ

҉ QՐÜ〜ęĘĶÜ

ѐґ öĺıĶÜĂĂĕĝÛрûп÷ĖĂĸĜÛĖö÷ԝҎÜ Ԕϭ õĜĠĖÜàԔáĝ֘ХǨ͵ՐÜ

ԒȮ ĭ÷ԒȮÜ

ы ͇ķęΌĴđĔІđĔöþĂĖÜ ؔ ĩûĵþěđĎнĜ͇ķÜ

ǚ ùöúĀĶÛĆĎû÷Ü ׋ ĀĺĆöÛǵûüġĆöÜ Զ ĩđĈÿĘнĜ͇ķÜ Ѽ õĎúĭÛĩĶĕÜ ײײ Дö͢Ķ³ׂ

ҍ ĩď〜ĆĔöĘöÛĂķĩĕ〜ĆĘúđĎ

¦ σþÜ

35 （ 　 ）

35

ԒÛ״׳ײײ Ûŵ͐҉кÜ

“҉”ĝQՐÜťԡĝ Ü“ƺ҉ÛƑƺ”ì〜ęĘĶÛúĺĶíĖö÷ԝҎÜ

ñҗͫԍƑЁ͹҉Ͽ̀Ü ñƅ˲҉֣ɶЯȏÜ ñŷё҉ЙÜ

ȡÛ״׳ײײ_Ûŵ͐ҍ¦

“ҍ”ĝɨǨղĜȾȊɊՐĜԒĕõĶÜ“ԙ”ìĈĕęíĜȾȊĕÛâĩď〜Ć

ĔöĘöãâĂķĩĕ〜ĆĎĂĖûĘöãĖö÷~öȾȊĕõĶÜ

ñҔѐҍҔï˄ѐҍ˄Ü ñҍ̨ҳйÜ

現代語訳

н׷ĜϡĝϹϹĖĆĔÛŵö͐ĝкĖĘĵĝĔĶÜ рûп÷õĜϭĝÛĂĜнĜƋȮęöĶÜ

ʆĽĄúĜħđĔìد͑ĕíӔĂ÷ĖĈķĞÛǵĝəĎđĔόĒؠöÜ

͇ķęӺđĔұĸ÷ĖĈķĞì͇ķĽұĶďĀďúĴӔþĜĝϱԛöĀķėĭíÛ õĘĎĜʛûнĜ֣ęԆøĶÜì˥þęöĶĜęϧđĔЮû˟úĘöÜí

н׷ĜϡĝġđĆĵĖȪĵÛƱĜ͐ĭĩďúĺöĔöĘöÜ рûп÷õĜϭĝÛĂĜʆĜŭ׷ęöĶÜ

ʆĽĄúĜħđĔدĽӔĂ÷ĖĈķĞÛǵĝذĆþĒĴöІĵÜ

͇ķęӺđĔʆĽþďĸ÷ĖĈķĞÛõĘĎĜʛûнĜ֣֪ęԆøĶÜ

н׷ĜϡĝąĺąĺĖȪĵÛƱĜ͐ĭĩď֙ľĕöĘöÜ рûп÷õĜϭĝÛĂĜнĜƨĖнĜ˸ͿęöĶÜ

ʆĽĄúĜħđĔӔĂ÷ĖĈķĞÛǵĝذĆþϛĬûĎöÜ

͇ķęӺđĔʆĽþďĸ÷ĖĈķĞÛõĘĎĜʛûнĜ֣֪ęԆøĶÜ

課題

ĂĜՒĜ֣ĜâԔϭãĖĝÛė÷ö÷ϭĽ֘ĆĔöĶĜďĸ÷Ü

第十九首

ϓƹϓɶ

g¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ã Ä Å

̭ӷ΍

Æ Ç È É Ê Ê Ë Ìn

ìäΪ ѷθӋҞ̭ȿϭ:åijĵí

ƅȮԷʼϭÜ

ÍěÎ Ï Ð Ñ Ò Óǒu jiÔ Õ Ön×

̋ЧȟȐ̴Ü

ԒɫϓϭƹÜ

Ø Ù Ú Û Ü Ýng rén chéng×

ըɫϓϭɶÜ

Þ ß à â ã ä å æ â ç è æ âê ë×

ΐƛ֕ϓƹȟϓɶÜ

í î í ï ð ñ ò ô õ qõng chéng ér qõ í ï ïö ÷ ×

ʼϭը·ǷÜ

jiø rén zài nán dé.

書き下し文

37 （ 　 ）

37 ʼϭ ͧϭÛʼϭÜ

̋Ч ЧęĘĴģĭĜĜĘöÛ׍ɓĜ Ȑ̴ ϩĽ—öĔöĶÛƊًĘö

ΐ ȫղĜɊՐÜöĉþľčÜӔÔįШŠûՀÇĽաøĔŠķĶԝҎÜ

現代語訳

ƅȮęʼϭõĵÜƊًĘüˉЧĜͧΖÜ

ԒĎġԆķĞƹì˙íĽÌħĆÛըȒԆķĞɶû҆÷þĘĶÜ

˙ĽÌħĆɶĽ҆÷þĈĶĖĺúđĔöĔĭÛĩĎĖĘöͧΖĘĜĕЮęöķ ij÷ĖĊĉęĝöĴķĘöÜ

解説

ŸɬäΪ ѷθ:ұ ӋҞȿϭ:åęijĶĖÛτÎĜҞȂì ßí

Ĝ¤Ǩę̭ӷ΍Ėö÷iѩ±ЦûÛhĜͩĽiΖĖĆĔҞȂęѵзĈĶĎĬę ɕđĎՒĕõĶĖö÷ÜҞȂĝ؋ięȚþĜͧΖĽ¡ĆĔöĎûÛԒϭĖĆĔ ҞȂĜlˆĽǷĎĭĜĝöĘúđĎÜҞȂĝըȒˉЧĜʼϭĽϛĬĎöĖùĭ öĒĒĭÛيĝúĘĺĉęöĎṶ̈ӷ΍ęĝؙ̭Ėö÷ɕZöĜͩûùĵÛД ̣ĜõĕįúĕĒĒĩĆįúĘͧϭĕõĵÛɕҠęĈÿķĔöĎṶ̈ӷ΍ĝƋ ΖĽ؋ięѵзĆĎöĖпđĎûÛťӸĕüĉęöĎÜҞȂĝi֣ĕ˿ЗĵĜ ׍֣ęṶ̂ӷ΍ĝ׃בĜɕĽΣ͐ĆĎÜ

âƅȮԷʼϭï̋ЧȟȐ̴ÜԒɫϓϭƹïըɫϓϭɶÜΐƛ֕ϓƹՂϓɶïʼ

ϭ·ըǷÜã

ĂķĽ͌öĎҞȂĝâĂĜЧĜėĂęČľĘʼϭûöĶĜúãĖ[÷ĔṶ̂ӷ ΍Čķû׃ȵĜͩĕõĶĖ:øĶĂĖûĕüĎÜҞȂûʡđĔĪĶĖĘĶĦė NJúęɕĜij÷ĘƊًĜÕöʼϭÛCƹCɶĕõđĎĎĬęÛҞȂĝɒQĆÛ ̭ӷ΍ĜͩĽؘĖĆĔṶ̂ȿϭĖʁĊĆĬĎÜƋΖĝԒ΍؋ęΆׂĽДľĕÛ ƗĽǷĔтĚĩĕҞȂęlˆĄķĎČ÷ĕõĶÜ

第二十首

ԛ н ɕ

ú gē

ρ ׬

َЕЕעԛнɼÜ

û üng xiāý þ ÿāý þ ÿ o

dЦԒϣעƛƒ؈Ü

Z ng shì yí qù xi bú fù huán.

書き下し文

ԛнɕ

َЕЕĖĆĔԛнɼĆÜ

dЦԒĎġϣĵĔƒĎ؈ĴĉÜ

語句

ԛн ʆ͵ÜŠթĜʆƅЖſęõĵÛǯ¤ĝljĖӾĜ΅Ĝ˸˜ĕõđĎÜ ӃӃ ϚَĜԡÜ

ע ɨՒęԱöĴķĶғͷՐÜŠǨղĜàŧáàӯáĘėęһǯĈĶÜ ̱íԼעԼע΄ϵʄÜìԼįԼįϳĽöúľĊľí

dЦ ĂĂĕĝρ׬Ľ֘ĈÜ

現代語訳

ƅَûЕÝĖĆĔԛнĜнĝ̪ĎöÜ ֻЦĝϣđĔȡȒĖ•ĶĂĖĝĘöÜ

39 （ 　 ）

39

нȈɕѲ

shuǐ d g t

ш ة

S

ʹգʴПԷïų˿ҕϑѤÜ

m ǐs ǒ u ǎ ǔ ! "ī n ā#

ƛ֕ѤІɤؑïˡҧЩʄ΍Ü

b $ % & ' ( ) *nshàng gō+ , - . / 0 1 '+2' shí hé nián.

җՉƻȻɳϣï҈̛Ϙ͏ՅՃïɓnjƛИɼÜ

w 3 yù chéng fēng guī qù, wéi kòng qióng lóu yùyǔ, gāo chù bù shēng hán.

μҠΕϕԭïʄфթϭˁÜ

qǔ4 5 6 7 6 8 qī6 8 9ǔng, hésì zài rénjiōn.

ָ֮ɘïǼ؞ʔïփқͰÜ

ƛԫԷʈÛ ʄШƮӁƕПՙÜ

> ? @ A B C @ Du hèn, hé shì cháng xiàng bié shí yuán.

ϭԷƄʙ̫ʅïգԷԢϖՙϦïǗШɨ·ϤÜ

r E F G H I J K i L I M F N O L E P G Q R G HI GīF TO FU G I V W X Y [ \ ] ^ _ ` a c e WfW Xg fWh

ǭ՞ϭƮ˽ïς̮ɦƪ̉Ü

dàn yuàn rén chángjij, qiknll gòng chánjuǎn.

書き下し文

нչɕن

ƖƵĜ֣ϚÛºġّĪĔǬõĄę׿ĈÛǤöę׌ĠĔÛǗĜΨĽבĵÛ˂ĔׂԴĽ

‘Ģ

ʹ գ ĬöāĒ

x¤ijĵԷĶÜ˿ĽųĵĔϑ̚ę[ĢÜ

֕ĴĉÛѤІĜ i ت üİ÷ĀĒ

ĽÛˡҧЩķʄķĜ΍úĽÜ

җ ĺķ

َę7ĵwϣĊľĖՉĈķėÛ҈ď̛Ķš ´ Յ Ճ Āöĸ÷ýIJþ÷

ĽÜ

ɓü є ĖĂĸ

μĐĔҠöϕԭĽΕ ĸ÷

ĈÛʄčфľϭؤęթĶęÜ

֮ئę׵ćÛ˩”ęǼ Ď

ķÛÕͰĽփĴĈÜ

 ĩĄ

ęʈĪԷĶĥúĴąĶęÛʄШčؠøęK¤ęӁöĔ`úĘĵÜ

ϭęƄԨضʅԷĵÛգęحϖ`ϦԷĵÛǗĜШ ɨ öęĆø

ijĵϤ÷طĆÜ

ǭďي÷ϭĜؠ˽Ľïς̮g ̉ Ċľøľ

ɦęĊľĂĖĽÜ

語句

нȈɕѲ ћǨęâнչɕãĖö÷уƞúĴƺĶǤϝûõĵÛČĜ âɕنãĖĆĔׄúĴƺĶЯȕìՖɕíĜӮؿĜԇLę =đĔבՐĄķĎĎĬęâђ׮ нչɕنãĖӸ÷Ü

ʄф àʄϲïƛϲáì〜ĜĦ÷û̸öíÜ

ȁНȡЯâЂӔãĜғȧ˛յĽƣփÜ ˩” ĩė

؜̉ ΖӕĜׁŠûõĕįúĕͧĆöĄĩÛĂĂĕĝգĽ֘Ĉ

現代語訳

͵գĝöĒúĴ̚ęõĶĜďĸ÷ÜŦĽҘĵ̚ę[öúĀĶÜ

Ѥ̚Ĝiȇĕĝˡʄ΍ęĘĶúĺúĴĘöûÛَę7đĔněĔĪĎöĭĜďÜ َę7ĵĢĶĄĖęwĵĎþĔĭÛѤІĜiȇĖĝėĜij÷ĘĭĜďĸ÷Ü ɓöĖĂĸĝɼĈýĶĜĕĝĘöďĸ÷úÜ

գԭĝüĴĬüЧІĜõĴıĶĭĜĽͧĆþփĴĆLjĈÜ ČĜij÷ĘȀІęöĶĦ÷ûėķĦėööďĸ÷úÜ

գԭĝʪö͏ئĽփĴĆÛٓĵȥęĄĆúúĵ֣ęöĶϭĜÕͰĽįĄĆþփ ĴĈÜ

׃ȵęʈĪûõĶĺĀĕĝĘöďĸ÷ęÛė÷ĆĔĂĜij÷ĘĖüęöĒĩĕ ĭգĝIþõĶĜďĸ÷Ü

ϭęƄԨضʅûõĶij÷ęÛգęĭحϖIφûõĵÛĂĜĂĖĝɨ̣ѺϤĽͿ ֘ĈĖö÷ĜĝطĆöĂĖĕõđĎÜ

ĎďÛõĘĎûĂķúĴĭĉđĖؠþˊįúĕõĶĂĖĽي÷Üʓöęς̮ĝ ‹ķĔöĎĖĆĔĭÛɦęԆІāĶͧĆöգĽɦęԆІāĶĂĖĝĕüĶÜ

解説

41 （ 　 ）

41

ϯƈDZɕ

p v x1y z à { | }

Θԃ͟

~  €  ‚ ƒ „ … †

̡Ԗǵ՝ƛɌѬïЧǏϋՅмΊϙÜ

‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ  Ž   ‘ ’ “ ” • – — ˜ ™ š › œ  ž Ÿ   ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « é ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³y´ µ

ƁDZ˥LjϯƈɶïաʿǷ֖ƦɺȋÜ

¶ǎ· ¸ ¹ º » ¼n ch½ ¾ ¿xěÀ Á Â Ã Ä Å Æ Ç È Éǎ Ê Ë zhÌ Í Î y´ ªǎÏ Ð Ñ y´ µ

ԾΦֺѨҼ;ωïʜŵҷզؚՂѯÜ

Ò Ó Ô Õ zhuÖy´ ×iØ xiÙ Ú Û Ü Ý Þ ß á â ã ä å æ ç è ê ë ì í ì î ï ð ñ ò ó ô õǔ ö ÷y´ µ

ŶˠǏϴʀШЮïΟɂ̘ԚؾԅӘÜ

¶ǎi jø ù ú û ü ý þ ÿ a h o © ªǒ

u i kě õǐ

r n y´ µ

ǏҔκɶ̃ǤdzïѴϫҙϬȻщʀÜ

Cª «ټy ټy ÞÉټ ´ «{ټ È«ٻ da dao, tu ran ao rao feng su hao.

κҳӟɆջώͳïơԌӳ͆6Ѱ̨Ü

Qi xian Xu Fu zha qin min, cai yao yan liu guàn tóng lǎo.

Ŷɠҟ֦Ղ֖̃ï֝ˡξѹ˘˴ψÜ

B i gng wǔ zhǒng y zh j , j w ! " # $ j%ng qiǎo.

τƱɥҹ͔ҁ̣ïЦϭҁҁɠǕիÜ

Q & ' ( ) * +o g-ng xià. / 0 wǎ1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A Dng gE F G H I zǎo.

ӟɆӔПгҍȷïԜгŶΨˡЇǟÜ

X J K L x M N O P R S s T U V W Y Z [ \ ] ^ _ ` b c bǎi pidn je f g l m p q t vn.

̈́ӴƛӠǏ֣ɶï̅ЧқϭРɨғÜ

y z { | } ~  €  xǔ ‚ ƒ „ …n Zh† ‡ ˆ ˆ ‰ Š, jǔ ‹ Œ  Ž   ‘ ’ “ ” • gǔ – —n.

ҳѿǤȅƧԖ٭ïƥƙʂǰқѬˢÜ

˜ ™ š › œ  ž Ÿ   ¡ ¢ £ǎ¤ ¥ ¦ng § ¨ © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ ¢à µ ¶ · ¸ ¹ ºng j» ¼ ½ ¾

̈́ϭɒʮג͇ѣïӜϾȔDZʄׇդÜ

¿ À Á Â Ã Än gǎn jÅ Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó ¢ÔǎÕ Ö ×o hé Ø Ù Ú Û¼ ¾

書き下し文

ϯƈDZĜɕ

̡Ԗ Ă ľ ö

Ûǵ؀ĀķЃ ĩ ĎѬċĉïЧęǏĢϋՅ мúΊ ij þɃĬľÜ ƁDZ˥þϯƈɶęLjĕïաן ļ Ē Ă

Û֖ĽËɺĜ«ęǷÜ ٨Φ ֺ ijČĦ ĠםĶҼ;ĜωïʜŵأصĈؚ Đ÷ Ė،Ü ŶˠęĔ:ĤϴĶʀШĜЮïΟɂĊĞԚĔԅӘĽؾ ĝĴ Ģ̘ĆÜ :ĤҔþκĜɶǤöĘĶqę̃ĵïѴϫҙ ٕ ijþċ÷ ęĆĔَщʀĆĖÜ κĜҳӟ Ɇ ćIJĢþ ώͳĽ ջ ĎĞú

ĵïœиĊľĖӳ͆Ć 6 Ѱ þĹľė÷ ̨ıÜ ŶɠҟȢ֖ĖΒę̃ĵïˡę֝Ķĭξ ѹ üÿĹľ ˘Ę˴ψÜ τƱęɥҹĆ ͔ ĆĞĆĞ ҁ̣ïЦϭҁҁǕի ɠ ĎþĪ ĘĵÜ ӟɆӔüƤªҍďȷúąķĞïԜªŶΨˡЇĦǟĈÜ ̈́ ķö VĆþĆĔ֣ɶę:ĢĶĽՍĄąķĞï̅ЧĆĔɨғֳĶϭÕĆÜ ҳѿĜǤȅԖ٭ ö ĝ þ

ęƧĆïϹƙʂǰĖĆĔˢĜѬĉĶÕĆÜ

ϭĽĆĔɒʮĊĆĬ גČčĸę͇ѣĊĆīïӜ Ͼ

Ć÷ćĢ

ȔDZĜʄčդĢęׇĴľÜ

単語

Ʀɺ ϑٸöϽĜɺÛǤɺ՗ ؾ ՈؽĽĈĶÛÓöĽ–÷

43 （ 　 ）

43 ̡Ԗ

Ă ľ ö

ĤĜǵĝ؀þÛˡĝϭĭѬĺĘöÜ

ՅĽϋĶ͵DZûõĶĖ:øĴķĔöĶûÛˡĕĝշĭ֕ĶϭûöĘöÜ ˥ـƁDZûϯƈɶúĴ̣ĎÜ

աĜЅϭûǤɺĜ«ĕЮęϴķĎĭĜďĖö÷Ü Ҽ;ĜωęֺöuúķĎ٨ĜΦÜ

ʜϽĖŵûϴĵ˒ćđĔöĶĜĝÛ֊ؚĖ،Ü ŶˠĕʀШʽĜЮęĺĎđĎĖĄķĶÜ

ĂķĽvġķĞÛӎ¿ԅ¿Ľ–÷ШûĕüĶĖö÷Ü

:ĤҔþÛČĜɶĝǤöĘĶqĜІęõđĔïѴϫĝȴҙĕَщĭʀöĖÜ úĒĔӟɆûώĜͳĽηüÛБʩĽœĴĊĶĖ֡͆ĄĊĎûѰΆѰΖĝ̨öĎÜ ³ÝĘ͎°ĜϭÝĖĖĭęõđĔÛˡĕĭבĴķĶǵ̆õ˘˴ψÜ

ћƱĜֆęזýҡĽĄĄāęoÝҁ̣ĆÛ

ЦϭĜ֣ęĝՐĽψĪęĈĶĭĜĭõĶĖö÷Ü

ӟɆụ̂ϯĆĎĖüĝªҡĝĩďÖúķĔöĘúđĎĜĕÛ ˡĕĝ֣ɶĕϻԜĆĎªʯŶˮûĩďǟĈĶĖö÷Ü

ĆúĆˤ̈́ûüġĆþÛ֣ɶę:øĶĂĖûՍĄķĘöĎĬÛ ĂĐĴĕĝԒϭĖĆĔȷªԚτĜªҡĽնĬĶϭûöĘöÜ ҳѿĜȊĬĎɨȅûԖǾĜȀęشĄķĔöĶÜ

ɺ՗ĝyÝĖĆĔÛněęöþõĔĭĘöÜ

ԖǾĜͧĆöDZĽτęÛĂĜij÷ĘĂĖęпöĽٚĊÛӒûɓģĵÛпĺĉà ĈĶûÛČķĝĂĜDZûĂĂę֝ĶĩĕĜĂĖĽ̕øĎúĴĕõđĔÛhĝĂ ľĘęؓġĎȔöDZûԒƈ:øĴķĎúĴĖöđĔÛʄƼĜĂĖĭĘöÛė÷ Ćij÷ĭĘöij÷ĘĂĖĘĜĕõĶÜ

第二十三首

Ιƺ

Ü Ý chéng

֮ؼ

Þ ß á â ã

Ј΍ԛ̨ө·ƺÜ

ä å æ ççè é ê æ ëëé ì êççí î è ï ð ñ é æ ëëé òåóëëéô õ

ԒǠɰԢƛ̘ϒÜ

ö ÷ ø ù ú û ü ýng yþn ÿ b q n

ҍ̊ǀљǔƨͭÜ

Wèi jué chí táng chn co meng.

˚τҜԐԙϚГÜ

J qián wú yè yǔ qi sh ng.

書き下し文

Ιƺ Ј΍̨öԛþ өƺĵطĆÜ ԒǠĜɰح ׭ľĉ̘úĴĉÜ ҍďԉĬĉǀљ ǔƨĜfÜ زτĜҜϠ ԙęϚГÜ

語句

Ιƺ ĎĩĎĩĕüĎՒ Ј΍ ϵֈÜâЈãĝϵö

ɰح ɰĖԭâɰãĝ֬ÛâحãĝԑܤؤĽƔĈÜ ǀљ ǀĜǻ

زτ üąĝĆĜτÜâزìüąĝĆíãĝњęІĶزȕ ҜϠ ϑѭĜϠ

45 （ 　 ）

45

ǤǶɕǔ

D d g c n

ɭ ɾ ϔ

G n

ׂɲѡïƛϲɳïǵЩǔɳϭҍɳÜ

Z tí, bù rú gu, dào shì chn gu rén wèi gu.

ʴϯѥؐ؏ïӞΫΫ͈ӣȳÜ

! " # $ ! % & ' ( ) * + , - . / o - . / o 0 .ǔ + 1 2 3i.

ԒǔԾӿқӄҥïկ˄лӾȎҶ΋Ü

Y 4 5 6 7 8 9 : 9 ; 8 <: = > ?oxì, zé jiàn shu?ng yàn dòu xián ní.

書き下し文

ׂɲĜѡþÛƛϲɳĖÜ

ǵöĢĝЩķǔwĵϭҍďwĴĉĖÜ

xϯúѥĤĶؐ؏ÛӞΫΫĖĆĔ ͈ ӣĵİ÷ćIJِģÜ

ԒǔęĆĔԾӿĜӄҥÕþÛLĐԆĶлӾĜ Ȏęĝúę΋Ľ ؍þĺĢĶĽÜ

語句

ƛϲ 〜ĆĎĦ÷û̸öÛ〜ęϲúĉÜ

Ծӿ ЮʫĜKƸÜ

Ȏ õĴČđĔÛĝāĆþ

現代語訳

ǔĜȑٰûâƛϲwãĖπþĜĝÛõĎúĭâwđĔĂöijãĖӸđĔöĶú Ĝij÷ĕõĶÜ

õĘĎûӔþĖüÛǔęĘđĎĴwđĔþĶĖӔđĎĜęÛĂ÷įđĔǔụ̂ ĔĭÛõĘĎĜԭĄøĭԆøĘöÜ˥ـĕĝúĒĔĜͧĆöϱͣĭĈđúĵؐ ؏ĆĔĆĩöÛĢĺĢĺĖĎďij÷͈ӣĜij÷ĘĎijĵĘĄĕõĶÜĩĶĩĶ Ԓǔ˾НϯĽǩđĔÛˇ̄ʄĜ֕ĴĊĭĘúđĎĜęÛӾďĀûլÝĖwđĔ üĔÛ͠Ćþĭ±ĆČ÷ętבĵĽĆĔöĶÜ

解説

第二十五首

ǤǶɕҲ

ɭ ɾ ϔ

C E F H I K H L Mn

ϊՕʽïթѤӰïΩ΂̮͖ԁ̓Ҭ͜Ü

Q N O P R S Tn jiU V z à i WiXn y [V pi\n nà lǐ ] ^ _ `ng k an e f mǎg

̢ג΅ǑұïжȗϕȻҿΎёÜ

Yh j r s t u vn chuwn xiàV s{ | } ~  €  ‚ ƒ „ …ng xiǎng nià† ‡ ˆg

țͦǮ̼˕мʖïвӶӶӛǥОͅʕÜ

É ‰ Ši ‹ Œ  lŽǎ  ‘ ’ “ ” • – í — ˜ ™V sš › œ  ž Ÿ   ¡n xi¢ ‹£ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª h•« g

書き下し文

ՕʽĜϊĎĵÜѤӰęթĵĔÜΩĤę΂̮õ Ĝˬ®ĜٙĽҬÿę̓ĤľÜ

΅ǑĜұę̢גĆÜжþϕَęmĈĶę ёúĜĠĖĽҿΎĈÜ

țͦ Ǯ ̼÷ĈþĘĶÛмęʖúĆīÜвӶӶĖĆĔӛǥĈĶОͅʕÜ

語句

ϊՕʽ ͧĆöˆĆöϭÜ

Ω ĠĖøęÛĂĖĄĴì®ûهĵĘöĜĕٙûĒĘāĘöĖö÷ʈĪӸí

現代語訳

ͧĆöˆĆöϭĝėĂęöĶĜďĸ÷ÜĂķĭĠĖøęõĜˬ®Ĝ;ĕĝƋĜ ٙĽĒĘÿĜęĝНȵĕĝĘöĎĬďÜ

΅ęͱĆĎȥĜұę̢דĆÛϕَęmĈĶăĖęƋĽп÷Ü ͦûƀþĘđĔĆĩđĔĭշęͲöĔĭĴøĞööĜįĴÜ

рĝĂľĘęăĒăĒĖįĊĔĆĩđĔÛОͅĜʕĕĭٓđĔùĂ÷Ü

47 （ 　 ）

47

ǤǶɕϚ

ɭ ɾ ϔ

° ± ² ³ ´ µ ³ ¶ ·n

ȻΫΫïՁؗؗïƐאƷ׹оƛ׀Ü

¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ ¼ ½ ¾ ¿ À Á  xiō¿ ýōo, biàn zuò chén tuán shuí ÄÅ Æ Ç È Ê Ë

ŰΈЄʘƂïγ٥٥̩ȄΝÜ

Ìo nǎÍ Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß á â ã ä å äǎæ çǎè é

ϚƪȠխŴɼ٠Ƞ˖ïؕ́́ҭՁǣűˑÜ

ê ë ì î ï ð ñ ò ó ô õ ö ÷õ hán qióng éø ù ú û ü ý þ ÿ líng líng xì d b jio.

書き下し文

َΫΫÛՁؗؗĖĆĔƐĐ陳 摶

ちんたん

のоĵę׀Āĉ

ۇƐƂĢĖĂĸĽBĬïγ٥٥Ĩ Ď Ĩ ĎĖ̩ȄΝùĒ

ϚƪȠõ ü Ċ ĪĜխŴĘüăøÛɼ٠Ƞú ľ ü IJ ÷Ĝ˖ġïؕ́́ĘĶҭՁűˑĽǣĒÜ

語句

Ʒ׹ خ ÜҟǨцLJĜֱ͵ĘǵЦÜׄĝ^΅Û׃ĴɀԊׂĖʁĈÜϞЂę ĔӚӔĽȤĪÛԒȒϐĶĖŶϯμüĘúđĎĖö÷Ü

γ٥٥ Ãû͇ķĶ³ׂÜ ٠ ĂùĸýÜ

ؕ́́ ՁԡÜ

現代語訳

ɼَûǓöĔÛ̪ĎöՁûːĵÛõĜخ ĄøĭͰķĘþĘĶÜ

ղĵ˰þĊĘö؇Ė‡ĪûӒĽ҅ĪÛBӒĜÃûĨĎĨĎĖ֊֭ĽΝĒij÷ ę͚ĐĶÜ

ϚƪĜٯüГÛϚĜ٣٤ĜٯüГÛӊՁûĄĺĄĺĖűˑĜϠĽǣĒÜ

第二十七首

ǤǶɕȌ

D d ng

ɭ ɾ ϔ

G n n n

ӫȶȶïӻ֧ͪïƛԴϭƛȖʢÜ

X , Yn zhòng mén, Bù yóu rén bú duàn hn.

вяˎͤեï΂̮ЩϕˎˎІǞÜ

S n jing méi yùn, N ! " # $ % & ' # $ % & ' # $ # $ ( )#*

Ҽɴ̮̪͚мdžҕïʀԒɚؐ؏Ǹΰ̤ϭÜ

+ - . / 0 01 2 3 4 l5ng luò shuéi qi6 wèn, H 7 o 8 9 : ; < = > ? @ A B C E F I J K L M O P Q R T

書き下し文

ӫʬʬĖĆĔ֧ءĽӻĶÜƛԴϭƛȖʢÜ вяˎͤեÜ΂̮ЩϕˎˎІǞÜ

Ҽɴ̮̪͚мdžҕÜʀԒɚؐ؏Ǹΰ̤ϭÜ

語句

Ȗʢ ϭĜƄĆĪĽӓϱĆĎĂĖĞÜ

ˎͤ ћӦׅʝȂĜؘĕõĶؘͤĽ֘ĈÜƈӖĝˎÛͤĽˆĆĎĂĖę

ijĵïӦׅijĵؘͤĜ͵ĽנđĎÜ

вŸˎͤؿ ؘͤĜij÷ęįĊйøĔöþ³Ü

ΰ̤ϭ ĠĖĵ¸ɐęijĵúúĵӫ˶ϽĽԆĶʹͺĘӒ˸ĽƔĈÜ

現代語訳

ӫûːĵĒĭĵČ÷ĕĘþĔĭ֧ĎöءĽօĶÜϭĝˉøĶĂĖĘþȖʢĈĶÜ ؘͤĜَӱĘىĝįĊйøĔĆĩđĎÜ

ɓöЂĭӔþϭĽօĴĘöĖö÷ϕˎˎІǞĝėĂęõĶĜďĸ÷Ü اȯĜ֣ĝԉĬüđĔՋķĶֈĭĘöÜ

ĎďĠĖĵؐ؏ĆĔ¸ɐęĭĎķӫ˶ϽĽԆĶÜ

49 （ 　 ）

49

ƭЂԷʒˍ

U V W Y Z [ Vǎn y\ u V ] ^_ōng

͙ɯ֣

Luo guan zhong

ƭЂԷʒˍÜ

` a b c e f aǎn yg h ai j kōng.

֟԰ΧɭտÜ

l m p q r s t v w t x yn zhy s tz

ɾнɡӭթÜ

{ | } ~  €ǔ  ‚ }  ƒ „} …|†.

ǯԃӖׄվÜ

‡ ˆng yáng ‰ Š ‹ Œ Š  Ž ng.

̹ȩɀԺְÜ

 ‘ ’ “ ” • – — •˜ ™ š › œ  ž.

ԒΎǡҳʝÜ

Ÿ   ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ §¢¨¤ © ª¦ ¤« ¬

ϑСг֣̾Ü

­ ®ng sh¯ sh° zh± ² ³ ´ µ ¶ ·

ԫ͇ŶЧȭ

。

Y¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á ¼ à Äng.

書き下し文

ƭЂęʒˍԷĵÜ֟԰إտęΧĘĴģÜ

ÎнęɡTթĵïǯرęӖׄ վõüĴúĘĵÜ

̹ȩԺְĽɀĎĈĀïԒΎҳʝęǢĢÜ

ϑСę֣̾ĽªĆï†ęŶЧę ȭúľĞĊĽ͇ĈĥĆ。

第二十九首

ԞңƭЂւׂ͊

Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ê Ïn Zhào ZÐ Ñ ÒÌ Í

͙ɯ֣

ԞңƭЂւׂ͊Ü

Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û ÜØÝn Zhào ZÞ ß àÚ Ûá

΍ǹιНˌλɡÜ

â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô gõ ö ÷á

Ȑ֯уˍ̣ǃ֌Ü

ø ù ú û ü ý þ ÿ ng lái chóng zhèná

Եфǯԃְ̀әÜ

Y u n n n

書き下し文

Ž÷ңƭЂפׂٺÜ

΍ιНęǹĵĔλɡĽˌĒÜ

Ȑĵу将ĽձĆ̣ĎĵĔجĽӉüĆĝÛ ŞĦǯرęְĽ̀÷ĜәęфĎĵÜ

解説

51 （ 　 ）

51

̥ʕƨ

L o

ʏЪ

H

җǚЂ֣̣ïǦ׀̥ʕƨÜ

W ! " # $ %n zh&ng lái, dàizhe lánhu%c'o.

֦թӊ՘֣ïҦ҂ʕ̑լÜ

Z ( ) * + , - / 0 /ǎ1 2 3 4* , (ō* +5 06 w- * + (3 7 8 7i zǎ19

Ԓϯ̔ϸʠï̔ǷʕПɸÜ

Yí rì kàn s:n huí, kàn dé hu: shí guò.

̥ʕϧԓϪïŽԏқԒɚÜ

; < = > ? @ A ? B C D r < = E F@G CI J K CM NBO

ָӼϚѤǴïԗ̥ϴΗȯÜ

P Q R S T U S T V X Y t [ \n dào, yí lán rù nu]n fáng.

ƱƱέɫҨïԑԑƛһ҃Ü

^ _ `o zh` a b c d e f g h i j k j k l f g m`d e p q d es

ζǩǔʕ̑ïΊˍף՞ƯÜ

v x y z { | } ~n hu € { ‚ ƒ ‚ „ …{ ‚ „ † ‡ ˆ ‰z‚ | } Š‚ „‹

͝ѫʕǛǛïѥǷӠȚҼÜ

単語

̥ʕ ѓĜʕÛѓ ֦ ֗øĶ

Пɸ ¤ûˆĒęĒķĔ³ׂûeĺĶĂĖ ϧ ȫmęÛúøđĔ

ԓϪ һeĺĴĉ Ž ĒħĪ

қ ĘöìóͥԷï⇔Էí

ָӼ ĩĎĎþؤę έ ĆIJđĐİ÷ ɫҨ üęúĀĶ

һ ԒȮûёȮęEüúĀĶӔÔįŠȒĽƔĈÜְĖĆĔUԡɟ QՐĽӚٓĈĶÜ̱òһżìֲĀĶíÛһnjìĒüõ÷ÛД ʥįЫШĽĖĭęĈĶíÛһǷì¿ûʅ÷íÛһɐìúúĺ ĵõ÷íǺÜ

ˍ ～ĽìŠǨղĜ“ų”ęһǯí

ף՞ ьيÜ

Ư ÊĎĈÛɷĎĈ ǛǛ ϩûĶÛ׺ĘĶ ӠȚ ùùþĜÛõĩěþ

現代語訳

ЂúĴѓĜʕĽĖđĔüĎÜ

ѫę֗øĔÛʕûլþXþĖööĖي÷Ü

ԒϯęʄȒĭ³ׂĽԆĔÛʕûeĺĶ³ׂĽԆĎĀķėÛ ѓĝĒħĪԒĒĄøĒĀĘúđĎÜ

ĭ÷ĈÿϚụ̂ĶĜĕѓĽΗúöƞҚęϴķĎÜ ¾Ʊ³ׂĽԆĔÛ¾ԑ҃ķĶĂĖûĕüĘúđĎÜ ǔęĘđĔʕûXĀĞيöûúĘ÷ďĸ÷Ü

53 （ 　 ）

53

荊軻ìí’ɶ¤ǨͷζĜӾĜǘ̙Ü̪˷В׀ĕғҞęGķĔöĎĖĄķĶÜ

楊炯ìíLJћĜՒϭÜԺЈúĴƠ͵ûɓþÛ׻ЦęʱȁĆĔDŽғٔөЦ

ĖĘĶĭ׏؃ĄķÛԬǍĜ̈́ĖĘĵͥĈÜLJћу@ĖƸĄķĶÜ

陳子昂ち ん す ご う ì íLJћĜՒϭÜ؟֩ЌʋìуǍЖíĜϭÜǤȀְĜʽęДĩķ

Ĕϵö÷ĐĝϮҰĽШĖĆĎûÛĜĐө[ę̯Ī׻ЦʱȁÜLѤҞʍę ֧ԱĄķĶÜ΍͎ĽǕĆĔ؉̮ęwĵ̨ɎęЫøĎûÛɎĜт؋ו ŢęͿĽĒĀĎſ̈́ęƚøĴķşт܁̣Ĝ΅ƱَĜ̐ʭĘՒَę΢Μ ǸĕÛÎ、魏の気骨に立ち返ることを主張した。ЗћՒĜҳٝֈĖĄķ

ĶÜ

王之渙ìíћĜՒϭÜƘ֩ˣرìЂҤЖї՗ЬíLjЏÜׄĝʸ̓ÜآՖ

΍ؤĜLJĬęʷ֩ʊнſìʆƅЖíĜְƝę̂öĎûǕ͎ĆÛ ΍ؤÕ ɮĕ׾ăĆÛ§΍ęғŪſìʆƅЖíĜҒę̂öĎÜǯ¤ÛՒ͵ĝɓþÛ ČĜՒĝϭÝęˆմĄķĎĖ:øĴķĔöĶÜѿƫٹįɓ؂ĘėĖ˃Ľ 5ĥÛ׷ϷՒûȚöÜ֣ĕĭäÄ֩Րåäǹٵٲ͏åĝћՒ֣ĜˉưĖ ĄķĶÜ

孟浩然ìíЗћ¤ǨĜǨƔǸՒϭÜׄĝʂϪÜҽ֩ҽرìʐƅЖҽرЬí

ĜϭÜ

李白ì íЗћĜՒϭÜׄĝїŵÛʁĝϑϺ̃ЦÜϵöـĝϮҰĽʀĪÛ

уǍĽ֋ĵLjĆęˎ΅ÛЂ«ÛЂҤĽ׼¼ĆÛ»Ĝ¤ęؠŪęLjĔɽ

̀ɢȽÿ ģĖĘĶĭɓ̵ЦęհĩķֽĺĶÜŪ͒ЂĜ͗ęسĆĔԯѿĜ?ę

ĒöĎĎĬęכ֩ę͇ĄķĶÜǤЋęõ÷ĭɛȀĽȱ̧ĈĶ÷ĐęŪʟ ЖĕтľďÜ׃ԴƇȱĕɿ̞ĘՒَÜȑɇĖĖĭę֣ɶ׍ɓĜՒϭĖĄ ķÛȑɇĝâՒ͋ãṶ̂ŵĝâՒҴãĖƸĊĴķĶÜ

崔 さい

顥 こう

ìíÛƒ֩ìŠʆ΅ЖآȸЬíĜϭÜ׻ЦÜϵö¤ĝ˿ϽĽʀĪΥ ٶĘՒĽªöĎûÛї՗ìЂҤЖї՗ЬíĜʆ«ɟȒТĜͼ̻ĖĘĵ׷ ϷĽˆٞĆĎĂĖĕՒَûeĺĶܧ΍ęªúķĎĖĄķĶâʜٳ͏ã ĝћιӸ͕Ւ֣ĜˉưĖĆĔ͵ɓöÜ

杜甫ì íЗћĜՒϭÜҽرìʆ΅ЖíĜϭÜׄĝׂͧÛЈ̓ĖʁĈÜ̗

™ęК£ĆÛˎ΅ĽƓ¼ĈĶ÷Đę̭ŵįɓ؂Ė˒ĺĶÜįûĔؠŪę LjĔЫɮĆĎûǼöЏȵęĖėĩĵÛŪ͒ЂĜ͗ĽüđúĀĖĆĔɮĽ šĔдĜƺȏĤ͚ĐӷġĎÜw؉Ľ֛Ćȱ̧ĜДʥĽ˧ĀĶ֣ĕ֣֨ĕ ƗͥĆĎÜћǨĜĪĘĴĉ֣ɶ׍ǤĜՒϭĖĆḘ̆ŵĖ5ľĕâ̭ȑã ĖƸĊĴķÛՒ͋ĖʎĞķĎÜ

王維ìô ـíћĜՒϭÜϱׁĈÿķĎƠϭĖĆĔɓ͵ĕÛЇªԹיĽ¼ϮÜ

ՒĜĦúęªįʖįϏĽijþĆĎĖĄķĶÜ

杜牧ìí§ћĜՒϭÜׄĝ΀֖

ħ þ Ć

王 Дͥ΍ҍՔÜLJћĜՒϭÜׄĝׂՄÜ¥رìЂҤЖї՗íϭÜϵþĆĔ ɿ؇ÛƠĽЭĪ˿ĽҪīÜ׻ЦÜ؋ęϳ֩ĜؠСĖĘđĎûÛШęגĆ Ĕǵ֩ĜсٙęלĊĴķÛxՍĭĘþĆĔ׈ĈÜ

呉象之 Дͥ΍ҍՔÜћĜՒϭÜ

欧陽脩ì íƅцĜ֏֢ʽÛөֈÜ؊ҖĖʁĈÜћцŲǤʽĜԒϭÜ

΍ę׻ЦęʱȁĈĶĭÛѿŪОĜӑȧęȫmĆĎĎĬ׏؃ĄķÛҤʐĜ ĦĖĵĕͥĆĎÜäΘرғ֤ɣϤʰåì uíûõĶÜ

蘇軾ì í֣ɶƅцǨĜ֏֢ʽÛՒϭÛªʽÜǨƔבęÛâǂƎסãĘ

ėûõĶÜ

朱熹ì ð íÛ΅цĜևөֈ、ՒϭÜɆˌЖˌ֩ϭÜ »ĕ׻ЦęʅɗÜ

լþęɮĽǕĆÛɪ؉ĕө[ӵ˼ęͥنĆÛ؋ęҗɶĜɮөĖĭĘđĎ ׂ֮өĽѺƺĄĊĎÜČĜ؋ƒµĆȀȮĜ֕ШĘėĽ¼ϮĆĘûĴâպ

ղ ʰ ַ ĆđĐİ÷

ãâׂͮʰַãĘėȚþĜӵ˼ªĽЧęLjĆĎÜ

関漢 Д׈΍ҍՔÜˠͷúĴՖǨęúĀĔĜǨƔǸOבʽÜǤȏĽ֣Ӓęӽ

OʥQĽӔđĎՖϝĜȁԒϭֈĕõĵÛǨƔבęâɄȝjãầَbã âˠ˭ǀãâʏȉfãâƛɁ̨ãĘėûõĶÜ

羅貫中 Дͥ΍ҍՔÜՖͷʹLJĜӊյʽÛOבʽÜцÛՖǨę͇ӔĆĎՓƈĽ

ĭĖęäϸ_֛ӽ̲åäнÍ:åĘėĜŵՓؠˮӊյĽבđĎÜ

胡適ì íÛғөֈÛпҿʽÜŪʟЖLjЏÜĿŔŖŃ͆өĽˆĔÛƅ˲

Ǥө˕аĖĘĶÜŵՓғөĽѠưĈĶÜ֣Ϟϭͳɦʃɶƺ̴؋ĝĿŔŖ ŃęҀͶĆÛ؋ęіѸĕͥÜ