NNS  ＃

  75  NS  ＃ あ ー お し か っ た ｛ ＃ ｝  

  76  NNS ＃ な ー ん だ ｛ ＃ ｝ は い 、 こ ん ど    

NS にこの時 の管 理 の記 憶 は残 っていなかった。NNS の行 けないことについての弁 明 （予 定 が入 っている）の直 後 に NS はうなずき、「＃あーおしかった」と言 っているので、なんらかの管 理 は あったと思 われるが、シグナル化 の報 告 は な か った。非 シグナル化 されるよ うな要 因 がこ の発 話 自 体 には 特 定 できないため、既 に断 りが判 明 した後 であるのが非 シグナル化 の要 因 と 思 われる。 

15-16  「（略 ）えー12 月 とおか、はくしーの入 学 試 験 」          88  NS  残 念 で す ＃  

  89  NNS 残 念 で す ＃ す み ま せ ん ＃ ｛ 会 釈 ｝     90  NS  い え い え  

→  91  NNS え ー 、 お 、 ん ー と ー わ た し ん ち ー わ ー い ま 時 間 、 時 間 は ー 、｛ 息 吸 ｝ え ー 12 月 と お か 、 は く し ー の 入 学 試 験  

  92  NS  あ ！     93  NNS は い    

この 15-16 は NNS が断 った理 由 が判 明 した所 であり、NS もこれ以 降 、「じゃーいま忙 しい」

んですね、と断 りの正 当 化 をしていることからも、〔ｎシグナル〕化 していると考 えられるが、NS か ら の 報 告 は な か っ た 。 こ の 部 分 は 既 に 「 違 う 話 に な っ て る 」 と フ ォ ロ ー ア ッ プ ・ イ ン タ ビ ュ ー で 言 っていたよ うに、NS にとっては 勧 誘 談 話 とは 関 係 のない話 題 とされていたため、報 告 の対 象 にならなかったと思 われる。しか し、勧 誘 談 話 が 既 に終 了 しているのでは なく、誘 いに対 す る応 答 としての断 りが既 に伝 達 されているため、断 った理 由 である 15-16 は〔ｎシグナル〕として 報 告 されなかったとも考 えられる。 

21-8  「はーいでもーわたしよてーありますからー」   

  52  NNS お ん が く 、 せ ん せ い だ か ら ー 、     53  NS  あ ー  

    54  NNS た ぶ ん     55    〔 1〕  

  56  NS  じ ゃ ー さ し あ げ て く だ ［ さ ー い 、 こ れ も ー ｛ も う 一 枚 渡 す ｝  

→  57  NNS       ［ は ー い で も ー わ た し よ て ー あ り ま す か ら ー     58  NS  あ ー ｛ 声 小   う な ず き ｝  

NNS が友 人 の音 楽 教 師 にこのチケットを譲 るという〈代 案 〉を提 示 した直 後 に、上 記 の〈事 情 ・都 合 〉発 話 が現 れた。その後 ももう一 度 現 れるが、NS はフォローアップ・インタ ビューで、何 度 か〈事 情 ・都 合 〉発 話 が現 れることについて、「私 もよく言 い訳 をするときは何 回 も何 回 も言 う 時 があるのでー」と述 べていたが、21-8 単 独 についての〔ｎシグナル〕の報 告 はなかった。談 話

（ビデオデータ）を見 ると、直 後 の NS の「あー」という声 が小 さく、暗 い表 情 であることからも、シ グナル化 していたと思 われるが〈代 案 〉が伝 達 された直 後 であったため、報 告 されなか った（あ るいは、非 シグナル化 していた）可 能 性 が考 えられる。 

21-12  「はちじはん、んー、はーいレポートが」  〈事 情 ・都 合 〉        92  NNS な ん じ ま で で す か  

  93  NS  た ぶ ん は ち じ は ん か ［ そ の く ら い に  

→  94  NNS       ［ は ち じ は ん 、ん ー｛ う な ず き ｝、は ー い レ ポ ー ト が

（ ？ ？ ）  

  95  NS  （ ？ ？ ）、 ほ か の ひ と に あ げ ち ゃ っ て く だ さ い ｛ ＃ ｝    

都 合 が 悪 い の で 、 友 人 に チ ケ ッ ト を 譲 る と い う 〈 代 案 〉 は 既 に 伝 達 済 み で あ り 、 〈 事 情 ・ 都 合 〉発 話 も〈代 案 〉後 、２件 目 であった。フォローアップ・インタビューで NS からシグナル化 の報 告 はなかったが、21-12 の〈事 情 ・都 合 〉発 話 直 後 の NS は、残 念 そうな表 情 になったあと、「ほ かのひとにあげちゃってください」と代 案 を繰 り返 しており、何 らかの管 理 が発 生 していたことは 分 かる。NS から、〈代 案 〉のところで誘 いの話 は 終 了 していたという、No.15 の NS と同 じような 報 告 があり、誘 いの応 答 としての断 り（・代 案 ）が伝 達 された後 であるためにシグナル化 の報 告 がされなかった（あるいは、非 シグナル化 していた）可 能 性 が考 えられる。 

4.3.4.3. 再 処 理 （1 件 ） 

一 度 、〔ｎシグナル〕とシグナル化 された発 話 が、フェアブラザー（2000）で指 摘 されている再 処 理 のように、シグナルが取 り消 され、非 シグナル化 したと考 えられる例 が 1 件 見 られた。該 当 するのは〈意 見 〉に分 類 される発 話 であった。〈意 見 〉として分 類 された 4 件 のうち 2 件 は非 シ グナル化 されていた。そのうちの 1 件 が再 処 理 によ り非 シグナル化 されていると考 えられる。 

11-1  「えーたかいじゃないですか、700 円 」            16  NS  も し よ か っ た ら き て ほ し ー ん だ け ［ ど ー  

→  17  NNS       ［ え ー た か い じ ゃ な い で す ［ か 、 700 円 ＃       18  NS      ［ い や 、 こ れ 、

た だ で あ げ ま す よ 、 も ち ろ ん       19  NNS ほ ん と で す か  

チケットの値 段 を「高 いじゃ ないですか 」と相 手 に 言 うことは 、誘 いの内 容 は 実 行 不 可 能 で ある、つまり、〔ｎシグナル〕として作 用 すると考 えられるが、それを聞 いた NS の中 で、一 度 、シ グナル 化 さ れた 発 話 が 再 処 理 （フ ェ アブ ラザ ー2000 ）さ れ 、 非 シ グナ ル化 さ れて いた こ とが、

フォローアップ・インタビューで明 らかになった。フォローアップ・インタビューで NS は 次 のように 報 告 している。 

「最 初 は 、700 円 だか ら買 えない、自 分 には 高 くて買 えないですよっていう言 い方 をされ

たんだと 思 ってー、ただであげるか らって言 ったんで すけどー、あとで 考 えたら、その 700 円 の チ ケ ッ ト な の に 、 も ら っ て い い ん で す か っ て い う よ う な 言 い 方 だ っ た の か な ー っ て 。

（略 ）でも NNS さんの性 格 からするとー、そんな高 価 なものをもらっていいですかって言 い 方 だったのかなーっていうふうに最 後 は受 け取 ったん ですけど」 

ここで、NS は 11-1「えー高 いじゃないですか」を、留 意 し、誘 い内 容 に否 定 的 な見 解 であると 評 価 、「高 くて買 えないから行 けない」という意 味 であると解 釈 し、一 度 〔ｎシグナル〕化 する。そ の調 整 として NS は「ただであげますよ もちろん」と述 べるという調 整 を行 ったことがわかる。しか し、そう言 いながら、自 分 の解 釈 は間 違 っていたのではないかと思 い、非 シグナル化 するという 再 処 理 をしている過 程 が伺 える。再 処 理 は フォロ ーアップ ・インタ ビュー時 に生 じたのではなく、

勧 誘 談 話 の中 で行 われたと報 告 があったが、具 体 的 にどの時 点 かの特 定 はできなかった。 

4.3.4.4. 日 本 語 不 理 解 の影 響 （2 件 ） 

NNS の発 話 により、日 本 語 の理 解 に問 題 があったことが判 明 したり、使 用 された表 現 が分 かりにくかったりしたため、非 シグナル化 した発 話 が断 り類 【A-2】では 2 件 見 られた。 

① 〈 保 留 〉   1 件  

〈保 留 〉は 7 件 あり、うち 4 件 がシグナル化 していたが、残 り 3 件 は 非 シグナル化 していた。

そのうち 1 件 が NNS の日 本 語 問 題 の影 響 により非 シグナル化 されたと考 えられる。 

12-10  「えー時 間 あれば」       

  66  NS  も し よ け れ ば     67  NNS  ｛ 笑 顔 ｝     68  NS  時 間 が あ れ ば  

→  69  NNS  え ー ［ 時 間 あ れ ば ｛ 声 大 ｝、 お ー     70  NS      ［ ん 、 ん 、 ん  

  71    〔 1〕  

NNS は NS に、時 間 があれば行 きたいと伝 え、誘 いに対 する答 えは保 留 であった。保 留 後 も、

NNS の問 いに答 える形 で、場 所 の説 明 などがなされ、勧 誘 談 話 は 続 いていた。NS がもう一 度 、 もしよ ければきてください、と言 って勧 誘 談 話 を終 了 させると思 われたところで 出 現 していた。

最 初 の「もしよければ」に NNS が反 応 しなかったため、NS は「時 間 があれば」と言 い換 えを行 う。

この 12-10「えー時 間 あれば」〈保 留 〉は、「もしよければ」には反 応 しないが「時 間 があれば」に は反 応 したことについて、NS は 自 己 でその差 が生 じた理 由 付 けを試 みていた。（「もしよ けれ ばよりも、時 間 があればの方 が、NNS さんの意 思 を尊 重 するように捉 えていたのかもしれない」

と報 告 している。）そ のため、ここでは 勧 誘 に関 する発 話 であるとは 解 釈 されず、シグナル化 も されなかったと考 えられる。 

② 〈 意 見 〉   1 件  

〈意 見 〉として分 類 された 4 件 のうち 2 件 が非 シグナル化 していた。うち 1 件 が NNS の使 用 した表 現 の影 響 により非 シグナル化 したと考 えられる。 

20-3  「あーそー夜 ですねー大 変 なー＃」   

  35  NS  と ー 時 間 は ー 、 え ー と ６ 時 、 ６ 時 半 ぐ ら い か ら     36  NNS よ 、［ 夜 で す  

  37  NS      ［ 夜 、 は い ＝  

→  38  NNS ＝ あ ー そ ー 夜 で す ね ー 大 変 な ー ＃     39  NS  ＃  

〔ｎシグナル〕化 した〈意 見 〉発 話 と同 じよ うに考 えれば、この発 話 も、コンサートの時 間 が夜 であ る こと は 都 合 が 悪 い 、 つ まり 、 誘 いの 実 行 の 障 害 に なる こと を 言 い たい と 解 釈 でき るが、

フォローアップ・インタビューで NS からそのような報 告 はなかった。「あーそー夜 ですねー大 変 なー」のうち 、「 夜 ですね ー」に ついては 、 都 合 が 悪 いこ とが推 測 できる 発 話 と 捉 え られる が、

「大 変 なー」は この文 脈 には うまく合 わないために、NS には 理 解 されず、シグナルには ならな かった可 能 性 がある。談 話 を見 ると、20-3 の NS の次 発 話 は笑 いのみであるが、20-3 で NNS が最 後 に笑 っているため、意 味 は 分 からなかったがそれにつられて笑 った、あるいは都 合 が悪 そ うだとい うこ とがなん とな く 分 か ったた めに気 まず くなって 笑 った 、などの 可 能 性 が 考 え られ る。 

4.3.4.5. その他 （3 件 ） 

フォローアップ・インタビューでの非 シグナル化 の報 告 で、その要 因 が以 上 に挙 げた要 因 に は合 わない特 殊 な例 が３件 見 られた。 

① 〈 保 留 〉   2 件  

〈保 留 〉発 話 の 7 件 のうち、4 件 がシグナル化 していたが、残 り 3 件 は非 シグナル化 していた。

非 シグナル化 した 3 件 のうち 1 件 は日 本 語 の問 題 の影 響 により非 シグナル化 されたと考 えら れた。ここでは残 り 2 件 を以 下 に挙 げる。   

  15-13  「いまはわからない＃」         

  68  NS  NNS さ ん い ら っ し ゃ い ま す ↑  

  69  NNS ん ー 13 日 、 13 日 ｛ 声 小   眼 鏡 に 両 手   下 向 く ｝     70    〔 2〕  

→  71  NNS い ま は わ か ら な い ＃  

  72  NS  よ ろ し け れ ば じ ゃ ー ［ チ ケ ッ ト ー     73  NNS       ［ は い  

  74  NS  ［ 用 意 し ま す ん で  

  75  NNS ［ は い あ り が と う ご ざ い ま す 、 は い ｛ 会 釈 ｝    

この 15-13 では NS は保 留 そのままの意 味 で捉 え 、「よろしければじゃーチケット」と、もし誘 いの内 容 が実 行 できる場 合 にどうするか 、という話 を続 けている。〈保 留 〉の場 合 は 、先 にも述 べたよ うに、そ の場 を逃 れるためだけの保 留 か 、本 当 に予 定 が分 か らないために返 事 を保 留 しているかでシグナル化 するかどうかが違 ってくると考 えられる。この No.15 談 話 の NS は、調 査 当 日 チケットが手 元 になか ったため、あとでチケットを手 渡 した方 がいいか 、コンサート会 場 の受 付 に預 けておいた方 がいいかと調 査 前 に考 え ていた。そのため、NNS の「いまはわからな い」を、字 義 通 りの意 味 に捉 え 、非 シグナル化 した可 能 性 が高 い。会 場 の受 付 にチケットを預 けておくことは、NS の所 属 音 楽 サークルではよくあることではあったが、それを NNS にきちんと 説 明 しなければならないと NS は考 えていたことをフォローアップ・インタビューで報 告 している。

従 って、NS にとっては、勧 誘 談 話 の結 末 の可 能 性 は承 諾 か断 りのうちのどちらかではなく、保 留 も選 択 肢 としてあり、その場 合 を勧 誘 前 に想 定 していたため、〈保 留 〉がシグナルとして解 釈 されることはなかったのだと考 える。 

17-17  「はい、もし時 間 あればね＃」     

  128  NS  う ん 、 中 で     129  NNS わ か り ま し た  

  130  NS  じ ゃ ー も し よ か っ た ら 来 て く だ さ い  

→  131  NNS は い 、 も し 時 間 あ れ ば ね ＃     132  NS  う ん 、 時 間 あ っ た ら ｛ ＃ ｝     133  NNS ＃ あ り が と ー 、 ほ ん と に ー       134  NS  ど ー い た し ま し て  

17-17 発 話 も〈保 留 〉であるが、NS のフォローアップ・インタ ビューからは 、シグナル化 の報