49 Ｔ わ た し は で ま せ ん ＃
→ 50 NNS ホ ー ム ビ ジ ッ ト 、 予 約 し ま あ ー 予 定 し ま し た も う 51 NS あ ー ー そ ー で す か ｛ う な ず き ｝
→ 52 NNS ほ ー む び じ っ た ！ 、 13 日 の 、 ろ く じ ぐ ら い 、 じ ゅ ー は ち 、 じ ゅ ー 、 こ の 時 間 こ の 時 間
53 NS ｛ う な ず き ｝
4 調 査 者 も同 席 しているところでの会 話 だったので、談 話 例 に「Ｔ：調 査 者 」が入 っている。
NNS は 用 事 があるということを NS に伝 達 したあとも、何 度 か繰 り返 しているが、その一 連 の 事 情 説 明 に対 し NS は、「残 念 なんだけど、こういう用 事 があるから行 けないってことを説 明 して る ん だ と 思 い ま し た」 と フォ ロ ー ア ップ ・イ ンタ ビ ュー で 報 告 し てい る 。そ の ため 〔 ｎシ グナ ル 〕 と なっていると認 定 した。
11-3「あーあさってなんか、千 葉 にありま、いません ＃」
24 NS だ か ら き ゅ 、［ 急 な ん だ け ど
25 NNS ［ じ ゅ ー よ っ か っ て 、 い つ ｛ チ ケ ッ ト 見 た ま ま ｝ 26 NS え ー と あ さ っ て
→ 27 NNS あ さ っ て 、［ あ ー 、 あ さ っ て な ん か 、 千 葉 に あ り ま ＃ い ま せ ん ＃ 28 NS ［ あ し た 金 曜 日 だ か ら
29 NS い ま せ ん か ↑ 、 あ ー そ か ー
NS からフォローアップ・インタビューで〔ｎシグナル〕の報 告 もあったが、談 話 上 でも、NS が直 後 に「いませんか↑、あーそかー」と残 念 そうに述 べていることからも分 かる。「ありま＃いません
＃」と言 い間 違 いをしていることや笑 いが伴 っていることについては 「特 に気 にしなかった」とも 報 告 している。
12-11 「最 近 、レポートをすーかいて＃書 いてるー」
70 NS ん 、 ん 、 ん 71 〔 1〕
→ 72 NNS 最 近 73 NS う ん
→ 74 NNS レ ポ ー ト を す ー ［ か い て 75 NS ［ ん ー ＃
→ 76 NNS ＃ 書 い て る ［ ー ＃
77 NS ［ 日 本 語 の 勉 強 の も 大 変 ［ で す よ ね 78 NNS ［ ん ー ー
NS から明 確 なシグナル化 の報 告 はなかったが、境 界 発 話 になっているため、〔ｎシグナル〕
として認 定 している。77 行 目 で NS が「日 本 語 の勉 強 のも大 変 ですよね」と断 りの正 当 化 を手 助 けしていることからも、シグナル化 していることが談 話 からも分 かる。
15-15 「たぶーん 時 間 は、時 間 じゃない」
79 NS あ 〔 1〕 お 金 か か る ん で ー で も ぼ く チ ケ ッ ト も っ て る ん ［ で ー
80 NNS ［ あ ！ （ ？ ？ ） ＝ 81 NNS ＝ い え 、 ＃ あ ー ｛ 手 二 回 叩 く ｝
82 〔 2〕
→ 83 NNS た ぶ ー ん 84 NS は い
→ 85 NNS 時 間 は 、 時 間 じ ゃ な い 86 NS あ ー ｛ 首 の 後 右 手 で か く ｝ 87 NNS は い
この発 話 の前 までは 誘 いに対 する答 えは 保 留 であったため、もし、行 ける場 合 には チケット はどうしたらいいかという説 明 を NS が行 っていた。しかし、一 転 してここで NNS が「時 間 じゃな い（時 間 がない）」と言 い、断 りが決 定 的 となり 、〔ｎ シグナル〕となった。この保 留 か ら断 りに変 化 したことを NS は否 定 的 に評 価 していたこともフォローアップ・インタビューで明 らかになって いる。
16-1 「でもわたしはたぶんー わかりません＃」
5 NS よ か っ た ら 来 て ［ く だ さ い ｛ チ ケ ッ ト 渡 す ｝
6 NNS ［ あ ー ！ は い は い ｛ 両 手 で 受 け 取 る 笑 顔 ｝ 7 NS チ ケ ッ ト で す そ れ
8 〔 2〕
9 NNS は い 10 NS ＃
→ 11 NNS で も わ た し は 、 た ぶ ん ー 12 NS ん ー
→ 13 NNS わ か り ま せ ん ｛ 右 手 頭 横 で 振 る ｝［ ＃
14 NS ［ ＃ や ー と り あ え ず ＃ 15 NNS あ ー
チケットを見 て、音 楽 のコンサートであることが分 かっていたので、「わか りません 」の対 象 は 、 日 本 語 に関 することでは なく、コンサートやコンサートで演 奏 される音 楽 についてであった。こ
れは実 際 に NNS にも確 認 済 みで、NS も同 様 の認 識 があった。従 って、「わかりません」は「コ ンサートに行 ってもその音 楽 のことは 理 解 できないから行 か ない、又 は 行 きたくない」との意 味 であると解 釈 できる。そ のため〈事 情 ・都 合 〉として分 類 している。フォ ロ ーアップ ・インタ ビュー で 、 こ う 言 わ れ て し ま っ た が ど う 感 じ て い た か と い う 調 査 者 の 問 い に 対 し て 「 考 え ず に 流 し ちゃったんですけど」と言 いつつも、「そ うなん ですよ」と強 く「言 われてしまった」ことを肯 定 して いたため、〔ｎシグナル〕として認 定 している。談 話 上 では、NNS の「わかりません」を了 承 せず、
「やーとりあえず」と笑 いながらチケットは 受 け取 るよ うに促 している。この〈事 情 ・都 合 〉は 発 話 の内 容 としては 強 い否 定 的 評 価 を伴 うことも考 えられる内 容 であるが、笑 いを伴 っているため、
冗 談 として受 け取 られ、否 定 的 評 価 が発 生 していなかったようだ。
No.17② 17-25 「えーと、じゅーよん、あーきっとバイトしてます」
173 NNS あ 、 土 曜 日 は き っ と 〔 1〕 今 週 ↑ 174 NS 今 週 来 週 ↑ 、 来 週 の １ ４ 日
→ 175 NNS え ー と 、 じ ゅ ー よ ん 、 あ ー き っ と バ イ ト し て ま す 176 NS ま じ で ー
No.17 のペアでは 、調 査 終 了 後 の雑 談 で勧 誘 談 話 に再 帰 したため、談 話 を２つに分 けて 考 えている。その２つ目 の勧 誘 談 話 で現 れたのが上 記 の〈事 情 ・都 合 〉発 話 である。曜 日 を勘 違 いしていたことが判 明 し、２つ 目 の勧 誘 談 話 （１ つ目 の続 き）が始 まったが、上 記 の〈事 情 ・ 都 合 〉発 話 は行 けないことが決 定 的 になった発 話 であった。直 後 に NS が「まじでー」と返 して いることからも〔ｎシグナル〕化 していることが伺 えるが、フォローアップ ・インタ ビューでも「あ、来 れないかもな」と思 ったと報 告 している。
18-2 「14 日 はなんか、ほん、（中 略 ）するか もしれません、から」
5 NS あ の ［ ー
6 NNS ［ あ ー １ ４ 日 は ー ＝ 7 NS ＝ だ め で す か ↑
→ 8 NNS
14 日 は な ん か 、ほ ん 、外 国 人 、い ま ー 留 学 生 留 学 す る 人 た ち が 集 ま っ て ー な ん か