ｃ妬Ｄ凸ｅ︑ｙＴｕ ︾︾︾卿．︾岬叩剛叩唖唖唖姻岬伽畑亜加疋︑︑恥ＭＨＨＨＨ Ｔ瓜 ａｐ唖皿伽︾叩Ⅷ慨慨 皿狐狐狐狐狐狐狐皿狐狐ＨＨＨＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫ
工 化 神 話 化（製）
化（器）
獣 医 印 印 植 軍 公（施）
音 菓（廃）
商 公 用 語 音 社 会 学 鉱 衣（履）
KoH*epeHU‑3aJIaKonferenz‑Saal
KOHIlePTMei⑳iCTePKonzertmeister KoPnoPaHT Korporant KOPyH" Korund KParII Kragenオーケストラの第一バイオリン奏手 学生組合員（ドイツの大学）
鋼玉 長靴の胴皮
ロシヤ語に移入した英独仏語の比較研究並びに移入語の歴史的考察
287クレーン，起重機
あかれの根から製した赤色染料
ばら色絵具倒産，破産；失敗，惨敗 澱粉，糊（洗濯用の）
オーストリヤの小貨幣(100分の1グル
デン）B字型白パン，巻きパン
ぐんぱいなずな属 樹冠；クローネ 冠塞，僧坊屋 皇太子，皇嗣小型コンパス，簿脚コンパス
しぎ持送り，承 替脚コンパス
帝国主義的抑圧者
珍品，骨董品，その陳列室；奇人
誰計，トリック療養所・温泉旅館などの大広間
療養地，湯治地ドイツの選挙侯
料理人(資格のある)，小料理店主 台所，炊事場；料理；こんろ類
駅 者野営，収容所；キャンプ
￨日ドイツの後備軍 地図
中世西欧の傭兵
ドイツ連邦の議会（1934年まで）
風景；地形，地勢
国民軍(殊に世界大戦当時のドイツの）
ランセット，ひらき針
ポーランド・ガリチヤのユダヤ人の裾
長 上 衣しんちゅう
(外套・背広などの）胸の折返し
宮廷付・近衛所属の意ラ イ カ
ライトモチーフ，主旨；示導楽曲 封土；それから徴収する年貢 水晶体（眼球の)；レンズ
糸鋸スローガン；合図，合言葉 巻 髪
測船；ロシヤの1日重量単位(12.8グラム）
機 化（製）
画
経（商)，転 化
貨（史）
食 植 植，貨 軍（廃）
史 語 測 量 烏 建 測 量 社（政）
史，転 口（親）
厚 生 厚生 史 語 廃 語 食（料）
交 軍 軍（史）
地学（廃）
軍 政（史）
文，地学 軍 医 衣 冶 金 衣 公（革前）
カ メ ラ 文，音 史 語 解，光学 工 作 文，軍（廃）
人 体
海，度量衡
ｒ
ｅｒ
ｅ
輿１・ｔ
ｅｒｅ
ｐＳ︲ｔ
汕唖恥岫跡︾壁︽呼耐唖唖︾秘︾︾岬︾函唖︾唖伽睡︾鋤︽︾︾︾岬︾平和錘小仙伽伽．唾︾唖唾眺
ｋ・１︲ｎ
唯皿ｔ唾仕︑
伽唯配ａｒｅｎｉｅ
ｌｅ：■ｖ
ｈ
ａ Ｃ
ｅｒｏｌ ｅ︲ｔｇ
ｏ且ｇ
ｌ
ＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＬＬＬＬＬＬＬＬＬＬＬＬＬＬＬＬＬＬＬＬ
ｐ
ｕｙｎ伽帆胱
ｂ狐Ｍｕ瓜Ｃａ剛叩叩唾唾卿叩
Ｋｂａ狐Ｄ昼狐 孤ａｅｅ ︑ｎ Ｈ︑︑ＸＸ⑪ⅢＨｃＨＨＨＨＨＨＭｂａａａａａｅｅｅＯＯＯＯＯＯＶゴ狐
ＤＤ△Ｄ△Ｄ＆Ｄ△Ｄ△Ｄ＆Ｄ△Ｄ△Ｄ＆ＤＤ＆Ｄ＆Ｄ＆ＤａｙＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫＫ
KyHcTKaMePa KyH皿TIOK KyP3aJI KyPOPT
KyP｡IOPCT
KyXMHCTeP KyXHH KyKIep JIarepb JIaH"BeP JIaHIKaPTa JIaHICKHexT JIaH"TarJIaHXma*T
JIaH瓜mTypM JIaHueT JIancepnaK JIaTyHb JIaUKaH JIeh6 JIeHKa JIeiiTMOTHB JIeH JIHH3a
J I O q 3 1 1 K
JIO3yHr JIOKOH JIOT
288 一一一 浦 元 俊
Luna‑Park Llicke
Lumpenproletariat 公（施）
船，劇，海 社 会 学 法 商 職，口 植 通，商，貨 史 語 軍（史）
鉱 食（菓）
地 理 交 測 量
︸Ⅲｐｒｐ印ＨＨ ａｅ狐Ｔ Ｔｊｊｂｅ
ｐ
Ｔ・
ＨＨｂＤ公
印正咽卿叩皿皿仰唖皿︑皿叩皿迦皿剛卿︾岬︑即邸従顕︑皿ｍ
ＯＤ＆坤皿脈覗ｂｂ伽ｅ６ＨＨｍ叩
弧皿狐ｅ
Ｄ鼻ｎＴＴｂｂ
ａＴ一Ｏ ＫＤ４ａ
瓜
孤６
ｍａＫＭ剛幟唖岬叫卿卿卿卿叫卿皿唖卿卿剛唖唖岬岬岬癖皿州︾岬唖岬︾伽︾唖︾⑫︾峠剛剛卿朏Ⅷ皿
Ⅱ︒Ⅱ
卵︑︑ 狐狐狐
ル ナ パ ー ク
艫口（甲板の)；舞台の床穴；砲門(舷
側の）ル ン ペ ン ・ プ ロ レ タ リ ア ー ト 長子相続権，長子相続財産 仲介人，ブロカー
塗師，ペンキ屋；下手な画家 ふ だ ん そ う
郵便切手；商標；マルク 中世ドイツの辺境伯 酒保商人
鉱坑，鉱区測量師 へんとう入り菓子パン
ドイツ海沿岸の低湿地 行進路，運転系統 縮尺；尺度計器；規模 マット，ござ；光沢消し 寝台用ふとん
字母，活字母型，紙型
職匠詩人（14‑17世紀ドイツ都市の）
洋銀，白銅
中世ドイツの恋愛詩入 や つ め う な ぎ 14ポイント活字 中盤戦（将棋）
修道士，修道僧 画架
果汁からつくる清涼飲料 盆地；盤，槽（機械の一部）
軍 服 ； 制 服
吸口(巻たばこ，キセルなどの)，パイ プ
都市自治体，その議会または役所 マ ッ フ ル 炉
マフ，手巻；クラッチ 撃鉄銃（￨日式銃）
腕鎮（画家用腕架）
大 き な 木 釘
洋銀（銅・ニッケル・亜鉛の合金）
ニ ッ ケ ル ， 白 銅 北 方 ， 北 風
ノ ル マ ン 人 倍 音
●
オルガン演奏者 方 向 指 示 器 ； 標 点 束(海図などで)，東風 Majorat
Makler Mahler Mangold Mark Markgraf Marketender markscheider Marzipan Marsch Marschroute Masstab Matte Matratze Matrize Meistersinger Melchior Minnesanger Neunauge mittel
Mittelspiel munich malbrett Mo"beere Mulde Montur MundstUck Munizinalitat Muffel Muft Muschkete MaBstab Nagel Neusilber Nickel Nord Normanne Oberton Organist orientier Osten
夜具 印 史語 金属 史 語 魚 印 ゲーム 古 語 画 食（飲）
地 質 ， 機 軍 嗜 公（行単）
工
衣（装），機 軍（史）
画 船 金 属 金 属 船 人 種 理 ・ 音 音 機 船
ロシヤ語に移入した英独仏語の比較研究並びに移入語の歴史的考察
Offizier
o申皿ep
Offiziant
O申皿HaHT
Packk2mmer naKKaMePa
Paneel naHe狐b
nanIIPoca Papier napa Paar
PerUckenmacher naPHKMaxeP
Patrontasche naTPOHTa皿
ⅡaxIKa Packen
ne瓜eJIb Pedell Perlmutter nePJIaMyTP
Perlwei&
nePJIBeIIc
Fichte nHXTa
nJIaH皿aii6a Planscheibe
nJIau Platz
Platz‑Karte nJIaUKaPTa
n O J I H U e i i M e i i C T e P P o l i z e i m e i s t e r
Portwein
⑰
noPTBeIIH
HOCTnaKeT Postpaket
nOKITaMT P tamt
Postmeister
⑪
HOIITMeIICTeP
Presscourant
nPeiicKyPaHT
Probierer
npo6Hpep
Probierer
叩o6HpKa
npo6cT Propst nPOBHaHTL
" C T e p P r o v i a n t m e i s t e r
nyXPOMaHTeJIbPudermantel
nyJIbT Pult
Putsch nyTKI
Ⅱ申eHHHr
Pfennig RabattePa6aTKa
Rakel paKeJIb
Ranzen PaHeU
PaHT Rand
Ratmann PaTMaH
ReiBkohle pamKyJIb
pamnHJIb Raspel peaJI Real
Rheinwein
peiiHBeiiH pe伽BeHH
Reise
Peiic
PeiiCMaCc ReiBmaB peiic*e,mep ReiBfeder peiicmHHa ReiBschiene
Reiter peiiTap
軍 食（人）
工
ラジオ，土木，
嗜 数単，衣 職 軍 数単，鉱 外（革前）
装 飾 化粧 植 工 軍（史）
鉄 史（革前）
食（飲）
通 通（制）
公（史）
経（商）
冶 金 化 学 宗 軍（史）
衣(廃)，口 音，鉄 社 会 学 経（貨）
公（施）
印 軍 製 靴 史（革前）
画 工 印 食（飲）
船 大 工 図 学 図学 史 語
建
将校，士官 食堂・料理店の給仕 製紙工場の品分け，包装室
パネル；歩道の敷物（石，アスフアル ト）；鏡板
巻たばこ
一対，一組；一揃いの男子服 理髪師
弾薬含
束，包み；一連の鉱層 大学の守衛
真珠母，らでん 蒼鉛白
と ど ま つ 面 板 練兵場 座 席 券
警視総監，警察部長 ポ ー ト ワ イ ン 郵便行雲，郵便小包 中央郵便局，郵便本局 郵便局長
カタログ，定価表 試金者，試金工 試 験 管
監督教区長（プロテスタントの）
司 糧 官
化粧着；厳しい叱責 楽譜架；中央運転指令所 小暴動，小騒擾
プフエニツヒ（ドイツの銅貨）
道路に沿う細長い花壇 絵 具 削 取 用 小 刀 背 襄
靴底を縫付ける端 往時のロシヤの市会議員 画 用 木 炭 ， ク レ ヨ ン 粗やすり，大目やすり 植 字 枠
ラ イ ン ぶ ど う 酒 航路，一回の航海，航空 罫引，測簡器
烏口，鉛筆挾み 製 図 用 定 規
16‑17世紀西欧の騎馬傭兵
三 浦 元 俊 290
精密な秤で使う0.01グラムの曲げた針 金
乘馬ズボン，婦人・子供用股引 ドイツの国防軍（1932年以降の）
ドイツ首相
ドイツ共和国連邦会議(1934年までの）
ドイツ国国会（以前の）
短い横梁，横木；錠の舌
ぶどうの一種；それからつくる白ぶど う酒
17‑18世紀のドイツ・オランダの秘密 結社員
シリンダー；パルプ圧砕機 中 隊
騎兵・憲兵大尉
ルーン文字(古代北欧人の）；カレリヤ 人 ・ フ ィ ン 人 の 古 代 民 謡
騎士・武士（中世欧州の）
リ ュ ッ ク サ ッ ク
サガ（古代スカンジナヴイヤの伝統）
大学のゼミナール；神学校卒業生 鋼 ， 鋼 鉄
穿岩鑿
尚書・官房長官（革前）；英国国務大 臣，米国国務長官
足場；段をなす棚，脚架 粗鉱搾出機；脱穀機 ね じ と め 金 具 短足の室内犬・猟犬
ターレル（3マルクに当る昔のドイツ 銀貨）
活字を置く移動金属板，亜鉛板を貼っ た印刷準備台
低 地 ， 凹 地
ダンス；ダンスの舞踊曲 ダンス教習所
舞踊教師
皿；シンバル，刀のつば（廃）
軽騎兵の侃雲 植 字 用 原 稿 挾 み
るつぼ，小印刷機 凹版印刷 泥 炭
トロール漁夫長
道路・運河などの予定線，道路・運河 などの方向
喪 服 ， 喪 淋 病
俳優の一行，一座 松露の一種 PeiiTeP Reiter
Reithose
PeiiTy3H
PeiixcBeP Reichswehr PeiixcKaHUJIepReichskanzler PeiixcPaT Reichsrat PeiixcTar Reichstag pHreJIb Riegel pHcJIHHr Riesling PO3eHKPeiilIePRosenkreuz
poJI Rolle
pOTa Rotte
POTMHCTP RotteMeister
pyHH Rnnen
Ritter pHuapb
PloK3aK Rucksak
cara Sage
CeMHHaP Seminar
CTaJIb Stahl
cTaMeCKa Stemmeisen
cTaTc‑ceKpeTapbStaatssekretar
CTe狐JIax Stellage cTpHHnep Stripper cTpy6UHHKa Schraubzwinger
TaKCa Dachshl'nd
TaJIep Taler
TaJIeP Taller
Ta狐bBer Talweg
TaHeu Tanz
TaHuKJIaCC Tanzklasse Tanzmeister TaHUMeHCTeP
TaPeJIKa Taller
TaYI1K2 Tasche
TeHaKJIb Tenakel
THre狐b Tiegel
TH巾叩yK Tiefdruck TOp* Torf
trawl‑Meister TPaJIMeIIcTeP
TpacCa Trasse Trauer Tpayp
TPHnneP Tripper
Tpynna Truppe
T P I O l e J I b
Trliffel工 衣 軍 史 語 史 語 史 語 建 植 ， 飲 政（史）
機,製紙 軍 軍（革前）
文献学 史 語
ｊ廃く
卿口
制農ｊ音ｊ
／Ｉ︑夕
学新ｊ
貨ｊ
ｊう木
芸くく理音踊廃︲廃印廃
く器くく
く
文教工工政建鉱工動経印地舞舞舞食軍印工印鉱漁土衣医劇植
ロシヤ語に移入した英独仏語の比較研究並びに移入語の歴史的考察 291
Turmalin Turnier Tusch Tusche Turm Umformer Unter Unterton Hufnagel Farbe Fackel Fackelzug Fakultat Falz Falschbort Falschkiel Falschfeuer falsch Pfand Fahrtuch Fachwerk Faschine Feurwerk Feurwerker FeldmarSchall Feldwebel Feldzeugmeister Feldscher Feldjager F6hn Pfeffer Fechtmeister Fischbein
Fiillung Philister Finn2 Firn
physa‑harmonia Flansch Fl6z Fl6z Flugel Fliigel‑adjutant Flugelmann
鉱
史，スポーツ 音
画 法（制）
電 軍（革前）
音 工（方言）
化（廃）
天 文 廃 語 教（学）
工 ， 建 ， 製 本 船
船 史 語 文，音 ゲ ー ム 衣 建 工 ・ 軍 化 軍（革前）
軍（外，革前）
軍（革前）
軍(外，革前）
軍 軍 気象，理容 俗(3a,maTbと
電 気 石
中世騎士の馬上擬戦；トーナメント 音楽の吹奏（敬礼，祝賀のため）
墨 牢 獄 ， 監 獄 回転変流器 下 士 官
倍音（基音より低い）
蹄鉄用の釘 ひげを染める染料
太陽の白斑；たいまつ（炬火）
たいまつ行列 大学の学部
金属板の合欠接；溝；製本用の寒冷紗 防 波 板
副 龍 骨 のろし，信号火 偽善，詐欺；調子はずれ 罰金遊び（カルタ遊びの一種）
前掛，エプロン 骨 組
束柴（護岸用・充填用）
花 火 砲兵下士官 元 帥 曹 長 砲 兵 監 看 護 長 軍 使
山岳地方の乾いた暖風；ヘヤー・ドラ イ ヤ ー
しかる，罰する 鑿 剣 教 師
鯨のたが骨で張り拡げたスカート 鏡 板 ， 嵌 板
俗人，俗物 フィンネ幼虫
万年雪，氷河上流の氷雪 オ ル ガ ン の 一 種 フ ラ ン ジ ， 突 縁 扁平な絵筆 鉱 層