Ｄ△ｃａ
Ｈａ
Ｈｅｅ妙Ｈ
Ｈｂｅ
Ｋ
班ａＤ△ｍＨＤ皇ａＨＨ 肥疋ｍｍｍｏ四ｍ唖叩叩叩胱︽脚肌剛脚伽函唖蝿叫艸剛剛伽御慨砕卿癖獅岬呼岬︾︾韮皿錘唖岬卿皿唾 ａｂＨａｃａｅＨＯ Ｄ公ＴｃＨａ︑
ⅢＯ
Ｏｂ江覗皿ＭＫａ
ｎＤ昌皿ｍ６ｐＴｅ 中中巾中中中中巾巾巾中中中中中中り中中巾中中中中中中中中中中中中巾皿ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ
植 軍，ゲーム 史 語 衣（職）
海，航 劇 画 ， 文 経 ， 財 俗 文 章 語 軍 音 俗 語 衣
経(貨)，人種 機 ， 農 建，衣(幟）
衣（織）
理 容 食（料）
史 語 史 語 建，美 建 軍 飲（容）
軍（史），機 軍（史）
衣（織）
飼 料 交 工 作 航 ゲーム 製 本 船 建 口（俗）
衣 建 値 医 抽 音
オ レ ン ジ の 花
矢塗，突角塁；数枚つづく同じ印の札 17世紀西インド諸島の海賊，密輸入者 裏地用の軽紗
小艦隊；小編隊 劇場内の遊歩場，ロビー バ ッ ク ； 地 ， 地 色 資金，準備金；株券，債券 気どること，しゃれること 不 可 抗 力
保 塁 ピ ア ノ
美 辞 麗 句 を 連 ね る 人 燕 尾 服
フ ラ ン ； フ ラ ン ク 人 削裁機，カッター；耕作機 腰線，彫刻帯；縮毛の粗羅紗 絹 屑
髪をちぢらせること；ちぢらせた髪 フリカロー(細切肉料理）
ブロンド党（17世紀中葉の仏の反政府 党）
ブロンド党員
前面，正面；書物の口絵 破風，窓の上の小破風 地 雷
酒杯（脚のついた）
燧銃；鼓輪（時計の）
燧銃を持った17‑18世紀の歩兵；現代 フランスの軽機関銃兵
薄い絹布・絹綿布の一種 まぐさ，馬糧
有蓋大荷馬車 工作に必要な付属材料 飛 行 機 の 胴 体
自転車乗り，競輪選手 山羊皮を模した模様の擬革 一 種 の 河 川 用 平 底 船 アルプスのヒュッテ，小別荘 のらくら者，怠け者
シ ョ ー ノ レ
耐火粘土，耐火煉瓦 はらたけ（食用きのこ）
下 清
見込み，可能性，チャンス 小唄，シャンソン，その歌手
三 浦 元 俊 330
chantage cafe‑chantant chape
chapeauclaque charabancs charade charade charivari charlatan charlot charlotte charniere chartreuse echarpe chasse〃 chassis chatain chevalier chevelure chevreau chevron dhef‑d'oeuvre chemisette chenapan chere chef chic chimpanze〃 chignon chiffon chiffonier chiffre chaussee少 chauffeur espagnolette evaluation egalitarisme egotisme aigrette egoutteur〃 6jecteur
ecarte〃
●
exerc1ce
equivoque
俗 語 食（飲店）
衣（装）
劇（装）
交
ゆすり，恐喝 カ フ ェ ・ シ ャ ン タ ン 帽 子
折畳みシルクハット，オペラハット 無蓋馬車，1頭立2輪馬車 字 謎
誇張；戯画，カリカチュア 軽業の余興；大騒ぎ・喧騒(廃）
物知りぶる男，詐欺師 ね ぎ の 一 種
シャーロット，りんご入りう。デインク
ａＴＨ弧
ａＫ
ａＤ＆
ＫＨＨａｃＨ
︾秘轆畑叫伽唖唖岬︾唖︾刎唾唖癖郵唖剛叩︾︾︾唖細却睡岬唖血血叩唖蜘︾州︾恥蹄Ⅷ鈍呼︾唖
ＫｅＫ
ｍ醜ａ
Ｄ里ａｅＤａｂＨＫ
３ｅＤ△
ｂ︑ＨＤ呉函覗皿ＨＨＨＨ 邪Ｈ
ｍｍ皿︑皿皿皿︑︑︑皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿︑皿皿皿皿皿︑︑皿３３３３３３３３３
文 ， 画 興 行 俗 語 植 食（菓）
建 ， 工 食（飲）
衣（装)，軍 舞 踊 交，航 俗 語 史，植
蝶番；継ぎ手，ヒンジ シ ャ ル ト ル ー ズ 襟巻，首巻；将校の肩帯 踊り方の一種，シャッセ シ ャ ー シ ー ； 着 陸 装 置 髪 の 褐 色 の 人
中世の騎士；おおむぎの一種 毛 髪
製靴用獣革，キッド 袖章，腕章 傑作，名作
シュミゼット，婦人用胸着 のらくら者，いたずら者 愛 す る 者
長，長官；名誉隊長；料理長 シーク，粋
チ ン パ ン ジ ー 入れ髪，まげ 絹モスリン 婦 人 用 肌 着 戸 棚
暗号；図書館の本の棚番号 砂利道，鋪装された道路
自動車運転手 扉などのかんぬき 値踏；評価 財 産 平 等 主 義
自我至上主義 婦 人 帽 の 飾 り 羽 毛 製 靴
軍 文 芸 衣 俗 語
口（滑）
文，軍（革前）
俗 語 勤 美 容 衣（織）
家 具 軍 交 交（職）
建 経（商）
文 章 語 文 章 語 衣（装）
工（製紙）
機 ゲ ー ム 音 文 章 語
紙 を す べ す べ に し ， 水 を 絞 り 出 す ロ ー
ノレ
排気器，排水ポンプ 二人でするカルタ遊びの名 音楽・ダンスの練習(主として音楽）
い ず れ と も 取 れ る 言 い 方
3KHⅡa班
3KKeP aKOcCe3 aKPaH aKCnJIOaTaUHH
/‑J'yaTau"/
aKCnJIO3HBH aKcnO3e 3KcTPa,瓜HUHH
3KIO
3JIeKTPHK 3JIePoH 3JIHKCIIP
3狐HTa
aMaJIb
aMOUHH anOJIeT風
anlop aProTHH aProTH3M 3cKampa 3cKaXPHJIbH acKaXPoH acKapn aCKH3 aCKHMO
aCKOPT aCnaHbOJIKa ScnaPUeT aCHJIaHa瓜a acce
aCCeHCT
aCTaKa瓜a aCTaMn
aCTa*eTa
aCTOKa瓜a aCTOMn
aCTParoH acTPana
aTa狂
aTa)KePKa
aTaJIOH
3Tan
gTHKeT
aTHKeTKa
ロシヤ語に移入した英独仏語の比較研究並びに移入語の歴史的考察
equlpage
〃
equerre
●
ecossalse
〃
ecran
exploitation explosifs
〃
expose extradition
〃
e c u
electrique aileron elixir elite email emotion epaulette epure ergotine ergotisme escadre escadrille escadron escarpe
●
esqulsse
●
esqulrnau escort
espagnol esparcette esplanade
●
essal
essayiste estacade estalnpe estafette estocade estornpe estragon estrade etage etagere etalon 6tape etiquette etiquette
交，軍，航 機（測）
舞 踊 映 ， 竜 社 会 学 化 政 政 経（貨）
工 航 医 文 ， 農 化（製）
心 理 学 軍 工 化 医 軍（海）
航 軍 軍 画 人 種 ， 菓 軍
植 軍 文 芸 文 芸 交 ， 軍 画 ス ポ ー ツ 鑿 剣 画 植 劇 建 家 具 度 量 衡 軍，交，公 社 交 経(商)，口
乗物，馬車；軍艦・飛行機の乗組員 直 角 器
スコットランドの古い踊り ス ク リ ー ン ； シ ー ル ド 搾 取 ， 開 拓 ， 開 発 爆 発 物
議会における政府側の報告 外国人犯人の本国政府への引渡し 19世紀初頭のフランスの銀貨 電気工学者
補助翼 エ リ ク シ ル
精鋭；優良種（動植物の）
エナメル，うわぐすり 情 緒 ， 喜 怒 哀 楽 肩 章
線図(応力などの)，投影図 エルゲチン，素角素 麦角中毒
分 艦 隊 航 空 大 隊 騎兵中隊
屋塁外壕の内岸，対戦車防禦用の急斜 面
ス ケ ッ チ ， 下 図
エ ス キ モ ー 人 ； チ ョ コ レ ー ト 入 り ア イ ス ク リ ー ム
護衛兵，儀仗兵 唇の下の小さい三角ひげ まめ科の一種
要塞と市街間の空地 エッセイ，試論 詩論・エッセイの作者 桟橋；水面下の木柵 銅 版 画
リレー競走，継走バトン 真 向 か ら 打 ち お ろ す こ と 刷筆，刷筆画
よ も ぎ の 一 種 舞台，高座，軽演劇 階
重 ね 棚 度 量 衡 の 標 準 基
兵姑地；宿泊地；護送囚人の一団 エチケット，作法，礼儀 商 標 ， レ ッ テ ル ； レ ッ テ ル
｜
332 三 浦 元 俊
etoile etude echafaud echelon Jupe
Ｊ
音刑
く劇画法軍衣
スター・花形（小喜劇，小歌劇の）
エスキース,習作；エチュード,練習曲
ＴＨ
ｂＯＯ 皿及小野皿ａ Ｖ︾ぬａｅＫＴＴｍ皿〆０ ３３３３ｍ
断頭台，絞首台 梯隊，軍用列車 ス カ ー ト ， ペ チ コ ー ト
ロシヤ語に移入した英独仏語の比較研究並びに移入語の歴史的考察
形 容
分 類
詞
意 味 月並みの，陳腐な 肉色の
はでに勢よく 犢皮紙の
婦人にちやほやする 当直の，当直勤務の 微妙な，デリケートな 境界設定の
合 着 の 推論的な
学者ぶった，教師然とした
気取った，媚びた；あだっぽい県（スイス連邦）の，郡（フランス）
の，郡(ソ連邦自治共和国，自治州)の 名を汚す，名誉段損の
基礎を構成するところの，根本的な
藤色の，薄紫色の多数代表制の
マカロニズムのある，ごたまぜの
大丈夫然たる，どっしりとした
見すぼらしい，貧弱な化物のような，怪奇な，恐るべき 無邪気な，素朴な
りっぱでない，ぱっとしない オレンジ色の，澄色の
船中への持込み可能な
クリーム色の，淡黄色のひりりとする(味につき)，興味をひく
押出しのよい，体裁のよい真紅の，赤ファスチャン織の 気晴しとなる，心を惹きつける
採算のとれる，収益のあるセンチメンタルな；センチメンタリズ ムの，
恥ずべき，外聞の悪い す み れ 色 の
シックな，スマートな 財産平等主義の 優美な，典雅な
法外な，不条理な
外 来 ロ シ ヤ 語 原 語banal 6aHaJIbHHh
6aHaJIbHHH
6JIaH>KeBHii｡ blanche
6PaByPHHiibravoure
BeJIeHeBMivelin⑫ galant
的
raJIaHTHHH
風e>KyPHHiidejour
"eJIHKaTHHiidelicat XeMaPKaIIHOH‑ demarcation
H 理 H
demisaison
哩
瓜eMHCe30HHHH
discoursif
妙
"HCKyPCHBHHII
doctoral
哩
"oKToPaJIbHHII
>KaHTHJIbHHiigentil KaHTOHaJIbHHiicantonal四 KOMnPOMeTaHT‑⑤ compromettant
H H H
KOHCTHTyTHBHHiiconstitutif
JIHJIOBHiililasMa)KOPHTaPHMimajoritaire M a K a P O H H K I e C K I I i i m a c a r o n i q u e
MaccHBHHiimassifMH3ePHHiimisere
MOHCTPyO3HHiimonstrueux H a H B H 圃 揃 n a r f HenPe3eHTa‑ presentable 6eJIbHHK哩
OPaH)KeBHIIorange naKOTHJIbHHiipacotille naJIeBHiipaille nHKaHTHHiipiquant
n p e
四3 e H T a 6 e J I b ‑
presentableH H 間
nyHUOBHIIponceau
PeKPeaTHBHHiirecreatif
⑪peHTa6eJIbHHiirente
Ce(a)HTHMeHTa‑や sentimental 狐 b H H HcKaHXaJIE3HHiiscandaleux●●
*HOJIeTOBbliiviolette mHKaPHHiichicard araJIHTaPHUiiegalitaire
elegant
aJIeraHTHHH
aKcTPaBaraHT‑ extravagont
H H H
廃音印廃
垂胆壼叩口 語 文章語 衣 哲 学 文章語 口（廃）
行 単 口（廃）
学 術 語 色 調 法 文 芸 文 章 語 口 語 廃或は滑 口 語 口 語 色 調 船 色 調 口 語 口〈廃）
色調，衣 学 内 用 語 経（商）
文，文芸 口（廃）
色 調 口 語 文 章 語 文 章 語 文章語
334
aHTyKaen‑tout‑cas JIeKaPcTBoaHTyKa an(n)JIHKeapplique
KIacuan(n)JIHKe a ) K y P a j o u r
IIyJIKHa)Kyp 6 e ) K b e i g e
tIyJIKHUBeTa6e>K
6y｡(,)bouff
TeaTp6y*(*)
onepa6y*(*)ra狐a gala
raJIanPenCTaBJIeHHe CneKTaKJIbraJIa
KOMHJIb*Ocommeilfaut x I e J I O B e K K O M I I J I b * o
n H H O linon
H初aTbenHHO
MaPKeTPHmarqueterie
cTOJIHKMaPKeTPH M H K C T m i x t e
HOe3風MHKCT BarOHMHKCT
MO"ePHmoderne Me6eJIbBcTHJIe MO"ePH
HerJIII)Keneglige rPa*HHJIHerJIH>Ke
n H K p l C xIacHnHK
H J I a K e p l a q u e nocynanJIaKe HJIHCCepliss6
MaTePHHnJIHCCe PoH"orondeau
nePoPoH"o
C O M O H s a u r n o n
maP*COMOH ma"UBeTaCoMOH
C O T e s a u t e e
*"ecOTe
T O M a T tomate
COyCTOMaT tricot TPHKO
6ebJIETpHKo
三 浦 元 俊
口（転意）
工（冶金）
手 芸
色 調
劇
劇
織 物
工 芸
鉄 道
文章語，文芸
衣
工（冶金）
衣（職）
印
色 調
食（料理）
植
衣（織）
何 に で も 使 用 の で き る 万 能 薬
銀を被せた 銀時計
透かしの，格子状の，
透かし編みのストッキング 淡黄褐色の，クリーム色の クリーム色のストッキング 道化た，滑稽な
喜歌劇劇場 喜歌劇 壮麗な，豪華な 豪華な出し物 壮大なスペクタクル 礼儀作法に適った 礼儀正しい人 寒冷紗の 麻織りの服 寄木細工で飾った 寄木細工のテーブル 混合編成の 混成列車 混合（等級）車両
最新の，現代風の；モダニズムの 近代様式の家具
ふだ着を着た，ネグリジェを着た ふだん着の伯爵夫人
急 な 高 ま り の ラ ッ シ ュ ア ワ ー
めっきした，金銀を被せた めっきした食器
壁づけの，壁のある 壁つき布
先の円味がかった ルンドペン,Jペン さけ色の，淡紅色の 淡紅色の襟巻 同 上
ソ ー ス を か け た
ソースをかけた魚・肉料理 トマトの，トマトでつくられた ト マ ト ソ ー ス
メリヤスの，小倉識の メリヤスの下着
ロシヤ語に移入した英独仏語の比較研究並びに移入語の歴史的考察
外来ロシヤ語
a60HHpoBaTb
anPecoBaTb aK(K)JIHMaTH3H‑
PoBaTb
aK(K)PeMTo‑
BaTb
aHra>KIIPoBaTb a*HmHPoBaTb 6aJIaHcHpoBaTb 6POmIoPoBaTb 6yXHpoBaTb BH3HTHPOBaTb ByaJIHPOBaTb raPaHTHPOBaTb reHePaJIH3叩O−
BaTb
r o . P l I P O B a T b
rPaBHPOBaTb"e6ymIIpoBaTb Xe3aByIIPoBaTb
"eKambKHPoBaTb
"eKaTHPoBaTb XeJIerHPoBaTb
"eMacKHPoBaTb neMoPaJIH30BaTb neHaTyPaJIH30‑
BaTb
neHaTyP叩oBaTb XeHoHcHPOBaTb
瓜e*HJ'叩OBaTb
瓜emH*PHPOBaTb"HPH)KHPoBaTb
"IIcKPe"HTHPO‑
BaTb
XPanlIPoBaTb XPeccHPoBaTb ,my6JIHPoBaTb HHKPHMHHHPO‑
BaTb
KoMnPOMeTHPO‑
BaTb
KOTHPOBaTb KoToHH3HPoBaTb JIaHcHPoBaTb JIeranH3HPOBaTb
狐OKa狐H30BaTb
MarHeTH3HPO‑
BaTb
原 語
abonner adresser acclimatiser accrediter
engager afficher balancer brocher bouder visiter voiler garantir g6n6raliser gaufrer graver deboucher desavouer d6calquer decatir deleguer demasquer d6moraliser denaturaliser d6naturer d6noncer defiler dechiffrer diliger discrediter draper dresser doubler
● ● ●
1ncrlnllner
compromettre coter coton lancer legaliser localiser
magnetiser
動
分 類 経（商）通 信 動 ・ 植 政 ， 商 劇，舞 興 行 経（商）
印 口 語 医 文 章 語 経（商）
文 章 語 衣（装）
美 ， 印 軍 公 用 語 印 衣（識）
文 章 語 軍 文 ， 軍 法 化 政 軍 軍（文）
音，劇（廃）
文 章 語 室 装 ， 衣 ， 画 狩 猟 文，劇，印 法 文 章 語 経（商）
工 文（廃）
法（文）
文 章 語 廃，転意
詞
意 味 予約する。
…に宛てて出す。
風土，環境に馴らす。
信任状を与える；金銭，物品の受取，
請求を依頼する。
俳優，音楽家を招聰する；婦人に舞踏
の相手を申込む。見せびらかす，誇示する。
バランスシートを作る，差引勘定をす る。
仮綴にする。
脹れ面する，口を尖らす。
往診する，訪問する。
カムフラージュする，ごまかす。
保証する，請合う。
普遍化する，一般化する。
ひだをつける，浮彫模様をつける。
彫刻する；製版する。
隙路から進出する。
否認する，取消す。
転写する。
湯のしする。
代表委員として選ぶ．派遣する。
砲兵陣地の偽装を暴露する。
綱紀をみだす；士気を沮喪させる。
公民権・国籍を剥奪する。
アルコールを変性させる。
条約の破棄を通知する。
分列行進する。
暗号を解読する。
指揮する；舞踏を指揮する。
信用・声望を失墜させる。
飾る;寛い着物・マントなどを着せる；
衣裳を描く。
仕込む，訓練する（動物を）。
代理する；代役を務める；コッピーを
作る。……の罪で告訴する。
恥辱を与える，名誉を段損する。
商品・為替などの相場を定める。
亜麻を綿化する。
広める，言いふらす。
法律上有効にする，合法的にする。
局部に限定する，場所を限定する。
磁化する；催眠術をかける。