みｗＴ曲ＨｅＨＫｂＤ△ｂａ 狐ｅⅢ瓜ＴＯＨａＤＬ ＶソＯａｅ
中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中中正丞皿皿叩正正唾嘩
Fliigelschlag Flick Flintglass Fltigel FluB Flasche HokuSpokus Vorreiter Vorsatz Vorlaufer Vorposten Pf6rtchen Vorschlag Vorschmack Vorstadt Fosse Vogt Frau Fracht Fraulein Fraulein Frikadelle Friihstiick Fuge Fugebank Fuchs Pfund Fuhre Form Fuhrmann Fuhrstaat Futter Futteral Futter Fuchtel Heimwehr Gerte Zaponlack Zapfen Zwinge Zeitlupe Zeitnot Zeughaus Zentner
鉱 製 靴 光 学 気 象 ， 軍 ， 口 医
食（容器）
口 語 交（廃）
製 本 鉱 軍 建 ， 方 ， 俗 船，音 食（料）
地（廃）
ゲ ー ム 史，制度 人（関）
海（貿）
人（関)，史 外（革前）
食 口（廃）
工 工 ゲ ー ム 重・貨単位 運 輸 工 方言（廃）
軍（廃）
鉱
翼 状 坑 道 踵 用 革
フリントガラス，鉛ガラス 風信旗；槍旗；日和見屋 歯槽の炎症
平型の大びん，水筒，大型の液体容器 手品，奇術
第一列左馬御者 見返し
熔鉱炉の鉱物投入夫 前 哨
通風口；耳門；ずぽんの前のあき 前帆を張る綱；前倍音
コロッケに似た料理の名 都市の郊外，場末
2点‑10点のカルタ札
中世ドイツの代官；現代ドイツの村長 夫 人
貨物輸送，その貨物
令嬢,お嬢さん；ドイツ人の女家庭教師 宮中の女官
スープに入れる肉団子 朝 食
接目，ほぞ穴 溝 鉋
フロック，まぐれ当り（撞球）
フ ン ト ， ポ ン ド ； ポ ン ド 有蓋大荷車，輻重車 噴気管
荷馬車の御者 輔 重
熔鉱炉の耐火性内被 サ ッ ク ， ケ ー ス
鍵穴の蓋；長靴の胴皮の裏 刀 背 ； 峰 打
第1次大戦後に存在したオーストリヤ の軍事組織
樹 皮 で 作 っ た 障 害 物 透 明 な ラ ッ ク の 一 種 衲 ， 機 軸 ； 砲 耳 留めくぎ 高速度撮影機 持時間不足（将棋）
兵器庫，兵器廠
10分の1トン,100キログラム;50キ
ログラム（ドイツ，スイス）
工 ， 製 靴 武器，口（廃）
軍 ス ポ ー ツ 化（製）
機 ， 軍 工（製靴）
映 画 ゲ ー ム 軍 度量衡
ロシヤ語に移入した英独仏語の比較研究並びに移入語の歴史的考察 293 Zeremonienmeister外（革前）
Ziege 衣
Ziegel 建（用具）
Zink 化
Z a h n h o b e l 工
Z i t h e r 日
幸Zifferblatt 機
Zug 父−
Z u c k ス ポ ー ツ
Schablone 工
Scheibe 工
Salbai 植
Schanze 軍
Scharlach画
Schaffer 人（関）
Schacher‑Macher口（蔑）
１２１
︐ｄｂ蛇
ｅ︲ｌ
ｅ︒︲ｔ
ＭｍｋＯｉ
Ｍ肋．︑︾伽︾伽剛︾・︾鋤蝿珈︽仙唾．呼伽眺伽小麺睡唖岬睡朏胱肋肋肋匪岫秘 ｅＡｔ︲︑ｒか︲１Ｏｒ
ｅｂ
●︒■己
０００１Ｏｅ ｎｂａｎｒ
ｂ
蛇地ｅｅ沈 函卿卿伽軸加川地肌伽汕杣紬帥紬帥杣帥紬帥帥紬紬紬帥紬紬肋紬杣Ⅷ勃帥帥紬紬紬紬紬鋤誠勃紬
ｌＯｎα画妙ＨＴＴｂ糸Ｗ狐
Ｈ・ⅢＤ△Ｄ＆ｂｅｊＪＫＴ ｍ涯加Ｈ〆ＯａＤ△ Ｈｃａ狐Ｍ白Ｖご
一ｅＤＡＯ 狐狐ＭＨ ｂａ
６Ｈ雪ＨＫ町ｐａＨ
Ｄ＆Ｘ ｅ ｊＤ△ Ｋ匪正皿皿町叩唯ｒＫ伽紬小皿卿艸剛麺伽伽呼唖岬唖卿卿皿叩艸麺皿刎躯皿唖小伽坤唾唖皿頤皿仰
ｅ正皿皿皿皿叩皿叩叩皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿唾唾唾唾皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿
式部官
毛を刈った山羊皮製のジャケツ；その 皮
削 り 刀 ， 削 り 鉋 亜 鉛 歯 鉋
琵 琶 に 似 た 弦 楽 器 文字盤（時計などの）
縦列につないだ曳馬の一連 きゅっと手綱を締めること 型，鋳型，木型，型紙 ナ ッ ト の 座 金 ， ワ ッ シ ャ ー サ ル ビ ヤ
塁 壁 ， 塑 壕 緋色，深紅色の絵具 婚礼付人
ごまかしや，インチキ商売
たて坑，鉱山；熔鉱炉の円筒形または 円錐形の内部
雑 巾 玄関番，守衛
溝形鋼材，溝形鉄筋コンクリート柱 ワニス，封蝋などの原料となる樹脂；
シ ェ ラ ッ ク
悪漢，ならず者，ペテン師
脚（膝からくるぶしまでの騎手の足の 部分）
大 鉋
工場の炉の煙道の滑り弁
ゴムタイヤ，鉄輪；副木（接骨の）
折畳み式衝立，屏風 片岩；スレート 鉱石に溶剤を混ぜたもの
イルミネーション用灯明皿；酒量名 (100分の1ヴェドロー）
関木，横木（鉄道踏切の）
か な く そ ， ス ラ ッ ク 選 鉱 用 砕 鉱 ， 選 炭 用 砕 炭 ホ ー ス ， 蛇 管
ゆるやかな部屋着 婦 人 服 の 引 裾
顕微鏡にかけるために磨いた鉱物の薄 片
含金（白金）砂，粉砕鉱 経糸に塗る膠水 溝 鉋
水門，間門；砂金洗浄装置 つばのある男子帽，婦人帽 副扉（書物の）
．﹄
廃くｊｊ
Ｊ単ｊＪ
工備身植術医装工数織工装本 くｌ
くくく鉱室階工化口馬工工工室鉱鉱電鉄鉱鉱工衣衣鉱鉱衣工交衣製
三 浦 元 俊
294
ｎｅ
ｍｅ８１ｅ
醒改唾ｒｅｒ・ｎ
ｌ皿配．ｍ皿皿脱︑ｔ魁 ．︑○︑ｇｎ︒︑ｅａａａａ ｃｃｃｃｔｐｐｐｐＳＳＳＳＳＳＳＳＳ
ドイツの火酒 連動機，連動運搬機
たたき肉のカツレツ（子牛・豚の）
撚り紐；コード；墨縄 銃の塑杖
堵列兵；道路両側の並木 革紐（靴を膝に結びつける）
へげ石，閃光鉱石；飛節内腫 画面を平にするへら，絵具を混ぜるへ
ら；舌圧子
画面を平にしたり･絵具を混ぜたりす
るへらベーコン；そのままで流用のできる組 版
ベ ー コ ン
尖塔；揚錨機；長い釘
頭髪ピン,婦人帽留めピン;製靴用木釘 中世ドイツの遍歴楽人
ほうれんそう
軸，心棒；紡錘；旋盤などの回転軸 間 諜 ， ス パ イ
間諜勤務，スパイ行為 ス ピ ッ ツ
尖閣，尖塔
答刑用の長鞭または棒 割りくさび，留めくさび 隔板；一枚薄板 かすがい，留め桟 烏のけづめ；拍車 ある種の烏の翼の距状突起 注射器
油漬・煉製にしんの一種 機械・ミシンなどの糸巻 ほぞ，ほぞのある板 みぞ削りかんな 発破孔；衝風炉の注出口 創 痕
活 字
粗くひいた種子・穀物（飼料）
参謀部，司令部幕僚 積材，建築資材の積み重ね 佐 官
歩兵・砲兵・工兵の二等大尉 御 馬 司
樹枠の一部，樹幹 菌株（純粋培養の）
食（飲）
工 食
装，電，大工 武 器 軍 製 靴 鉱，獣医 画 ， 医
ｂ
皿醒皿卯岬︾岬諏諏
ｂｂ
皿狐
ｃｅｅ
ＨＨＨＨＯ︑︑Ⅱ︑皿皿︑︑皿皿皿皿︑
Spachtel 画
nlnaXTeJIb
Speck Speck Spill Spill Spillmann Spinat Spindel Spion Spionage Spitz Spitze SpieBrute Splint Spon Spon Sporn Sporn Spritze Sprotten Spule Spund Spundhobel Spur Schramme Schrift Schrot Stab Stapel
Staboffizier Stabskapitan Stallmeister Stamm
Stamm
食，印 食 品 建 ， 船 ， 工 美容，製靴 史 語 植 機 ， 工 軍 軍 動 建（美）
史 語 工 印 ， 工 機 烏，転 烏 医 食 品 機 木 工 工 鉱 ， 機
ｐ
ｂｅ
Ｈ狐ｕ
ＨｂｅｅＨ
ａａ狐Ｔ−Ｏ
班
ｂ唾皿虹牢ＨＨｐＨＫａｕｕ画唖ＴＴＴ ａＶごＴａａＶご 睡皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿叫叫叩叩叩叩叩叩剛艸伽伽伽Ⅷ 皿皿皿皿皿皿皿︑皿皿皿皿皿皿︑皿皿皿皿皿皿︑︑皿皿皿︑皿︑
印 農 軍 建 軍（革前）
軍（革前）
史（革前）
植 生 物
Ｈ
超叩 ⅢＴⅡｃ
顕四Ｈ
・ｅ ｃＭ〆０Ｍ 〆０皿ＭＭ ａａａａＴＴＴＴ ｍ皿皿皿
ロシヤ語に移入した英独仏語の比較研究並びに移入語の歴史的考察 295
ｌｅ
ｒｅｎ ｋｒ
ｍ・にｍ
ｒｅｅも︒．ｎ
●己■ユ
Ｚｅｎ
ｔβｔｒＣ
ｋｅ ｎｔｔｅｔＯ
画Ｓｅｅ ｎｎｅ
ｍｈｍ
ｌ︾卿麺抽︾麺封︾鋤封坪弛︾︾︾︾洲祢弛錘詑錘畑韮郵郵︾﹀︾︾弛麺湘麺︾︾馳伽鋤麺諦岬岬牡
ａｒＯ１ａ
ｅｒ ｗｍ唾ｅｎ勺︐ｍｂ
ＳＳ
ｂ狐Ｄ＆ａ
ｙＨＴ Ｋｊｊ
ｅＸ Ｄ︲ｅ
ｐ
ｕＴＴａｂｂｊｊＴｊｊ Ｔ写ｅ
ｂＫａＤ込Ｈ
狐Ｂ伽ｐｂｃｐ３ｃ６ａａ瓜Ｈ Ｈｐｐｂ ＭＨＨＨＨｎＴ皿︑伽脈伽岬画舳艸伽御皿Ｋ睡叩︑α中中沖・鉦郎皿駆皿岬伽中正６恥叩卯巾町︑噸 ︑︑正醜皿印ｅＯｐ℃ＫｐＫＨＨＨ 四ｍｍ超超ｍｍｍｍ超正正正正皿ｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍｍ叩叩叩叩叩ⅣⅣⅣⅣⅣ︑皿Ⅷ卯卯ⅦⅦ孤 皿皿︑皿皿皿皿皿皿皿︑皿皿皿︑皿皿︑皿皿皿︑皿皿皿皿皿皿皿皿皿皿︑︑皿皿皿皿皿︑皿皿皿皿
工 ， 製 靴 工 機（測）
軍（廃）
経 衣
行（単)，史 史 語 写 真 衣（装）
鉱 冶 金 印 電 衣（履）
船 工 美（彫）
建 鉱 ， 機 鉱 植 航 ゲ ー ム 度 量 衡 室（装）
法 社 会 学 鉱 衣 画 ， 転 数 単 史 語 軍 鉱 軍 鉱 機 ， 工 食（器）
工 鉱 史 語 交 制 度
打 抜 き 器 ； 靴 革 裁 断 器 ； 公 印 金属製の棒（バーベル・堀鑿用）
長脚両脚規 軍 旗 ； 旗 経 済 上 の 位 置 ス フ 地
自治州（米国）；昔のフランスの議会；
官庁の定員
旧ドイツ帝国・オランダなどの総督 三 脚 ， 台 ， 脚
袖口・スカート・靴などの縁飾り 坑夫長，鉱山技師
非鉄金属の原鉱熔解物 スタンプ，刻印 差 し 込 み ， プ ラ グ
編み上げ靴；ボタン付きゲートル(廃）
右 舷 頭 の な い 釘 ， 鋲 彫 刻 刀
内法（うちのり），ゲージ
鉱層中の有用鉱物の密層；ピストン杼 基 本 的 鉱 層
た ち あ お い きりもみ；栓抜き カルタ遊びの名
10分の1ヴェドローの酒量
厚地の織物・どんす（家具，窓掛用）
罰 金 ， 科 料
ストライキの裏切り者 水平坑道
ズボンの裾の締め紐 一筆，細縁；特徴，特色 一個，一羽，一匹，一台 南露農民間の反正教の一派 強 襲 ， 襲 撃 ， 突 撃 鉱塊，粗金 猟兵銃，騎銃 粉炭，無煙粉炭
回転軸，心軸；ぎざぎざのある釘 網 杓 子
ね じ ， ナ ッ ト 試 堀 竪 坑 労働者防衛団
舗装道路面に示した交通方向線 ド イ ツ の 巡 査
296
a"eJIbBeiiC 3K3ePUHPray3 aK3eplIHp‑
MeiicTeP
3H瓜IIInHJIb ap3au apKep
a*ec
IOHra
IoHKeP IOPHCT Hr瓜Tam Hryap HPMaPKa
Edelwei&
Exerzierhaus Exerziermeister End(e)Spiel
Ersatz Frker Gefa6 Junge Junker Jurist Jagdtasche Jaguar Jahrmarkt
三 浦 元 俊 植
軍 軍 ゲ ー ム 医 薬 建 武 器 船
軍（革前)，史 法
狩 動
経（商)，口（滑）
エーデンワイス，みやまうすゆきそう 練兵廠舎
練兵将校 決戦線（将棋）
代用品，補充品 張出し 剣把，刀剣の柄 船中の給仕兼見習水夫
陸軍幼年学校・士官学校の生徒；貴族 出の下士官・兵
法律家，法律学者，法科大学生 獲物袋
アメリカ豹
定期市；沢山，山ほどあること
外 来 ロ シ ヤ 語 aKKyPaTHH曲 KOJIOCCa拠出H画面 MaTOBMi OCT3ehcKHii naymaJIbHHii UHTBaPHMi
四
IIInaHCKHn
⑫
m T a T C K H H
ロシヤ語に移入した英独仏語の比較研究並びに移入語の歴史的考察
原 語
akkurat kolossal rnatt Ostsee pauschal Zitwer spanisch Staat
形 容 詞
分 類
口 語
地（革前）
経（商）
植 特 殊 語
意 味
実直な，きちょうめんな；正確な，綿 密な
すごい，ひどい；巨大な，大規模な 光沢のない，不透明の，曇った バ ル チ ッ ク 沿 岸 の
総額の，卸売の セ メ ン シ ナ の
スペインの（但し原義を離れ，植物・
動物・農業用名称に用いる）
文官の
三 浦 元 俊 298
詞 動
分 類 交 公 ， 光 学 口（翻訳語）
工 工 ， 学 術 語 文 文 公（軍）
印 農 ， 文 軍 語 学 地 学 ， 文 文
意 味 から回りする（自動車など)。
査証する；焦点を合わせる。
……に兄える，様子をしている。
製塩する。
目盛をつける；累進的に変化させる。
理想化する，美化する。
同一視する。
派遣する，出張させる。
写す，コッピーを取る。
耕作する,養殖･栽培する；奨励する。
行進する，歩調をとって歩く。
鼻音化させる。
水準器で地表の高低の差を測る；均等 にする。
熟知させる,方位･方向を判定させる。
包装する，荷造りする。
解散させる；廃止する。
撃剣をする。
溝鉋で削る，ほぞで接合する。
炉に耐火性内被を施す。
強襄，突撃する；しつこくねだる。
外 来 ロ シ ヤ 語 6yKcoBaTb BH3HPOBaTb BHrJIH瓜eTb rPa"HPoBaTb rPa"yHPoBaTb H"eaJIH3叩OBaTb 皿eHT"II‑
ImPOBaTb KoMaH"IIPOBaTb KoHHPoBaTb KyJIbTHBHPoBaTb MaPmHPoBaTb Ha3aJIHPoBaTb HHBeJIHPoBaTb oPHeHTHPoBaTb
HaKOBaTb
pacKacc叩oBaTb
*exTOBaTb
*yrOBaTb
*yTePoraTb mTyPMoBaTb
原 語 Buchse
●Q
v1s1eren
aus9ehen gradieren graduieren idealisieren identifizieren komandieren kopieren kultivieren marschieren nasalieren nivellieren orientieren packen kassieren fechten fngen Futter Sturm
軍（廃)，ロ ス ポ ー ツ エ エ 軍，口
述
垂叩
だめだ，弱い，巧くいかない。
口（親）
Schwach 皿 B a X
nJIox,cJIa6,BcKBepHoMHoJIo>KeHHH:
HBoP"orPa*HHmBax.
HeJIayMeHHmBaX.
わたしは正字法には弱い。
仕事が巧くいかない。