「読売新聞」における外来語の言い換え語の使用調査

表5

外来語 91～95 96～00 01～05 06～10 11～15 合計

セキュリティー 168 447 1021 593 950 3179

ツール 454 664 928 1039 1426 4511

デイサービス 269 2053 2238 1738 2061 8359

トレンド 730 575 774 602 954 3635

パートナーシップ 846 1105 1171 687 468 4277

ハザードマップ 14 69 670 433 1196 2382

バックアップ 1443 1704 2096 1680 1465 8388 バリアフリー 28 1446 3605 1571 1153 7803 ビジョン 2776 3204 5323 3741 2704 17748

プレゼンテーション 74 276 521 372 450 1693

フロンティア 553 603 1147 779 944 4026

マーケティング 703 1015 2041 1949 1449 7157 マネジメント 520 1497 2737 1999 1759 8512 マルチメディア 1477 2147 759 362 189 4934

ミッション 840 935 1440 1417 1389 6021

モチベーション 13 143 302 313 312 1083

ライフライン 415 592 776 517 744 3044

リアルタイム 410 964 1135 469 305 3283

リニューアル 121 805 1657 613 539 3735

ワークショップ 380 1044 2685 1459 1539 7107

以下のグラフ7は「読売新聞」東京版1991～1995年における外来語の使用頻度の高い 上位10語を示したものである。

グラフ7

この5年間に一番よく使われた外来語は「シェア（①占有率 ②分かち合う 分け合う）」 3275 件であり、次は「ビジョン（展望）」2776 件で、第3 位は「ケア（手当て 介護）」 2505件を示す。第4位は「アクセス（①接続 ②交通手段 ③参入）」、2056件で、第5位 は「マルチメディア（複合媒体）1477件である。

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

1991～1995

以下のグラフ8は「読売新聞」東京版1996～2000年における外来語の使用頻度の高い 上位10語を示したものである。

グラフ8

この5年間に一番よく使われた外来語は「ケア（手当て 介護）」7138件であり、続いて は「ガイドライン（指針）」4488 件で、第 3 位は「アクセス（①接続 ②交通手段 ③参 入）」4381件、第4位は「シェア（①占有率 ②分かち合う 分け合う）」3871件、第5位

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

1996～2000

以下のグラフ9は「読売新聞」東京版2001～2005年における外来語の使用頻度の高い 上位10語を示したものである。

グラフ9

この5年間に一番よく使われた外来語は「ケア（手当て 介護）」9832件であり、続いて は「コミュニティー（地域社会、共同体）7306件で、第3位は「アクセス（①接続 ②交 通手段 ③参入）」6288件、第4位は「ビジョン（展望）」5323件であり、第5位は「シェ ア（①占有率 ②分かち合う 分け合う）」4403件である。

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000

2001～2005

以下のグラフ10は「読売新聞」東京版2006～2010年における外来語の使用頻度の高 い上位10語を示したものである。

グラフ10

この5年間に一番よく使われた外来語は「ケア（手当て 介護）」8982件であり、続いて は「コミュニティー（地域社会、共同体）」6510件で、第3位は「ビジョン（展望）」3741 件、第4位は「アクセス（①接続 ②交通手段 ③参入）」3529件、第 5位は 「シェア

（①占有率 ②分かち合う 分け合う）」3302件である。

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

2006～2010

以下のグラフ11は「読売新聞」東京版2011～2015年における外来語の使用頻度の高い 上位10語を示したものである。

グラフ11

このグラフと 2011～2015 年を示したグラフ比較して見ると、この 5 年間一番よく使 われた外来語は殆ど変りなくて相変わらず「ケア（手当て 介護）」は一番よく使われてい る、9160件であり、続いては「コミュニティー（地域社会、共同体）」7229件で、第3位 は「グローバル（地球規模）4020件、第4位は「インフラ（社会基盤）」3729件、第5位 は「アクセス（①接続 ②交通手段 ③参入）」3703件である。

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000

2011～2015

以下グラフ12は「読売新聞」東京版1991年から2015年における外来語の使用頻度の 高い上位10語を示したものである。

グラフ12

「読売新聞」東京版1991年から2015年まで25年間において使用頻度の高い外来語第 1位は「ケア（手当て 介護）」37617件であり、第2位は「インフラ（社会基盤）」

28236件、第3位は「コミュニティー（地域社会 共同体）」25271件、第4位は「アク

セス（①接続 ②交通手段 ③参入）」19957件、第5位は「シェア（①占有率 ②分か 0

5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000

1991～2015合計

以下の表6は「読売新聞」1991から2015年において五年間の区切りごとにそれぞれ、

外来語の使用頻度の高い上位10語を示したものである。

表6

年間順位 1991～1995 1996～2000 2001～2005 2006～2010 2011～2015

1 シェア ケア ケア ケア ケア

2 ビジョン ガイドライン コミュニティー コミュニティー コミュニティー

3 ケア アクセス アクセス ビジョン グローバル

4 ^{アクセス シェア ビジョン アクセス インフラ}

5 マルチメディア ビジョン シェア シェア アクセス

6 グローバル コミュニティー グローバル グローバル シェア 7 バックアップ グローバル バリアフリー マネジメント ビジョン 8 ^{シフト マルチメディア マネジメント マーケティング デイサービス} 9 コミュニティー デイサービス ワークショップ インフラ マネジメント 10 ガイドライン インフラ デイサービス デイサービス ワークショップ