「毎日新聞」における外来語の言い換え語の使用調査

表8

外来語 91～95 96～00 01～05 06～10 11～15 合計

セキュリティー 130 432 937 625 788 2912

ツール 226 416 374 614 708 2338

デイサービス 124 502 324 373 403 1726

トレンド 568 776 2146 1123 532 5145

パートナーシップ 778 850 571 603 4176 6978

ハザードマップ 4 30 119 100 251 504

バックアップ 1013 942 682 636 600 3873

バリアフリー 31 654 1012 471 405 2573

ビジョン 2013 1999 2279 2230 1567 10088

プレゼンテーション 61 200 216 361 439 1277

フロンティア 306 304 309 275 334 1528

マーケティング 457 841 820 931 785 3834

マネジメント 328 820 944 1132 1001 4225

マルチメディア 1083 1728 303 216 114 3444

ミッション 600 654 481 757 767 3259

モチベーション 5 33 106 506 543 1193

ライフライン 272 229 368 252 581 1702

リアルタイム 343 574 468 349 450 2184

リニューアル 229 641 759 930 854 3413

ワークショップ 278 572 601 509 658 2618

以下のグラフ13は「毎日新聞」東京版1991～1995年における外来語の使用頻度の高 い上位10語を示したものである。

グラフ13

この5年間に一番よく使われた外来語は「シェア（①占有率 ②分かち合う 分け合う）」 2463 件であり、次は「ビジョン（展望）」2013 件で、第3 位は「ケア（手当て 介護）」 1649件を示す。第4位は「アクセス（①接続 ②交通手段 ③参入）」1946件で、第5位

0 500 1000 1500 2000 2500

1991～1995

以下のグラフ14は「毎日新聞」東京版1996～2000年における外来語の使用頻度の高 い上位10語を示したものである。

グラフ14

この5年間に一番よく使われた外来語は「ガイドライン（指針）」3858件、次は「シェア

（①占有率 ②分かち合う 分け合う）」3490件であり、第3位は「ケア（手当て 介護）」 3258件を示す。第4位は「アクセス（①接続 ②交通手段 ③参入）」2867件で、第5位 は「グローバル（地球規模）2128件である。

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

1996～2000

以下のグラフ15は「毎日新聞」東京版2001～2005年における外来語の使用頻度の高 い上位10語を示したものである。

グラフ15

この5年間に一番よく使われた外来語は「ケア（手当て 介護）」3470件であり、続いて は「シェア（①占有率 ②分かち合う 分け合う）」2844件、第3位は「アクセス（①接続

②交通手段 ③参入）」2544件で、第4位は「ビジョン（展望）」2279件であり、第5位は 0

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

2001～2005

以下のグラフ16は「毎日新聞」東京版2006～2010年における外来語の使用頻度の高 い上位10語を示したものである。

グラフ16

この5年間に一番よく使われた外来語は「ケア（手当て 介護）」3339件であり、続いて は「シェア（①占有率 ②分かち合う 分け合う）」2837件、第3位は「グローバル（地球 規模）2361件、第4位は「ビジョン（展望）2230件、第5位は「アクセス（①接続 ②交 通手段 ③参入）」2173件である。

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

2006～2010

以下のグラフ17は「毎日新聞」東京版2011～2015年における外来語の使用頻度の高 い上位10語を示したものである。

グラフ17

このグラフと 2011～2015 年を示したグラフ比較して見るとこの 5 年間一番よく使わ れた外来語は「ハザードマップ（①災害予測地図 ②防災地図）」4176件で、次は「インフ ラ（社会基盤）」3125件、第3位は「シェア（①占有率 ②分かち合う 分け合う）」2505

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500

2011～2015

以下グラフ18は「毎日新聞」東京版1991年から2015年における外来語の使用頻度の 高い上位10語を示したものである。

グラフ18

「毎日新聞」東京版1991年から2015年まで25年間において使用頻度の高い外来語第1 位は「ケア（手当て 介護）」15103件であり、第2位は「シェア（①占有率 ②分かち 合う 分け合う）」14139件、第3位は「アクセス（①接続 ②交通手段 ③参入）11878 件、第4位は「グローバル（地球規模）」10178件、第5位は「ビジョン（展望）」10088 件、第6位は「ガイドライン（指針）」14998件、第7位は「インフラ（社会基盤）」7815 件、第8位は「ハザードマップ（①災害予測地図 ②防災地図）6978件、第9位は「シ フト（移行）5524件、第10位は「コミュニティー（地域社会 共同体）」4694件であ る。

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000

1991～2015合計

以下の表9は「毎日新聞」1991から2015年において5年間の区切りごとにそれぞれ、

使用頻度の高い外来語上位10位を示す。

表9

年間順位 1991～1995 1996～2000 2001～2005 2006～2010 2011～2015

1 シェア ガイドライン ケア ケア ハザードマップ

2 ビジョン シェア シェア シェア インフラ

3 アクセス ケア アクセス グローバル シェア

4 ケア アクセス ビジョン ビジョン グローバル

5 マルチメディア グローバル グローバル アクセス アクセス

6 シフト ビジョン トレンド インフラ ビジョン

7 グローバル マルチメディア ガイドライン マネジメント ガイドライン

8 ^{バックアップ インフラ インフラ トレンド} コミュニティー

9 スタンス シンクタンク シフト アナリスト アナリスト

10 ガイドライン シフト バリアフリー ガイドライン シンクタンク