「朝日新聞」における外来語の言い換え語の使用調査

新聞や雑誌の記事、あるいは、公的機関からの通知など、日常生活で目に触れる文章には、

外来語が高い比率を占めている。特に「朝日新聞」は3大全国紙の一つで、比較的に政府を 批判する論調が多い。今回の国立国語研究所の言い換え語提案に関して、「朝日新聞」はど ういう使用状況があるのか。実際、国立国語研究所の外来語の言い換え語の中でどのぐらい 使用されたか。調査する。

国立国語研究所の言い換え語提案に基づいて、1991年から 2015年までに発行され「朝 日新聞」東京（朝刊・夕刊版）を中心に調査を行う。5年間に区切りとして176語の外来語 言い換え語を調べたその結果、上位40語の中で、さらに、抽出した使用頻度の高い上位10 語の外来語を調査分析する。

以下の表1～表2において「朝日新聞」1991年から2015年の25年間に、5年間に区切 りでそれぞれの外来語の言い換え語の中で抽出した使用頻度の高い上位40語を示す。

表1

外来語 91～95 96～00 01～05 06～10 11～15 合計

アクセス 2424 5295 6641 7068 7129 28557

アセスメント 1480 2725 921 662 760 6548

アナリスト 384 1051 1457 1531 1175 5598 イノベーション 706 836 851 1232 2135 5760 インパクト 834 1460 1654 2120 2203 8271 インフラ 734 1889 2313 3346 5785 14067 ガイドライン 1211 7495 2059 2057 2386 15208 グローバル 1228 2602 3970 4159 5295 17254

ケア 2795 9258 10106 9923 10627 42709

コミュニティー 1787 4488 4887 4689 5634 21485 コラボレーション 36 221 852 1297 1065 3471 コンセプト 515 1063 1855 2372 2665 8470

表2

外来語 91～95 96～00 01～05 06～10 11～15 合計

セキュリティー 125 434 1357 1045 1227 4188

ツール 305 772 1020 1474 2055 5626

デイサービス 1300 3314 1863 1720 1811 10008

トレンド 332 676 1054 962 1059 4083

パートナーシップ 570 1203 1164 1175 1313 5425

ハザードマップ 23 113 602 415 1149 2302

バックアップ 1343 1542 1497 1413 1352 7147 バリアフリー 64 2266 3929 2205 1673 10137 ビジョン 2840 3590 4387 4380 4070 19267 プレゼンテーション 63 287 700 992 1211 3253 フロンティア 753 688 1104 1073 1001 4619 マーケティング 742 1506 2102 2356 2246 8952 マネジメント 492 1475 2359 2757 2723 9806 マルチメディア 1493 2672 635 340 203 5343 ミッション 710 1110 1294 1513 2052 6679

モチベーション 10 104 601 1171 1636 3522

ライフライン 563 763 788 663 1195 3972

リアルタイム 343 857 1001 850 1112 4163

リニューアル 136 938 2158 3063 3675 9970 ワークショップ 766 2632 4326 4748 5660 18132

以下のグラフ 1は「朝日新聞」東京版 1991～1995 年における外来語の使用頻度の高 い上位10語を示したものである。

グラフ1

この5年間に一番よく使われた外来語は「シェア（①占有率 ②分かち合う 分け合う）」 3185 件であり、次は「ビジョン（展望）」2840 件で、第3 位は「ケア（手当て 介護）」 2795件を示す。第4位は「アクセス（①接続 ②交通手段 ③参入）」、2424件で、第5位 は「コミュニティー（地域社会 共同体）」1787件である。

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500

1991～1995

以下のグラフ2は「朝日新聞」東京版1996～2000年における外来語の使用頻度の高い 上位10語を示したものである。

グラフ2

この5年間に一番よく使われた外来語は「ケア（手当て 介護）」9258件であり、続いて は「ガイドライン（指針）」7495 件で、第 3 位は「アクセス（①接続 ②交通手段 ③参 入）」、5295件第4位は「コミュニティー（地域社会 共同体）」4488件、第5位は 「シ ェア」4343件である。

10000 20003000 40005000 60007000 80009000 10000

1996～2000

以下のグラフ3は「朝日新聞」東京版2001～2005年における外来語の使用頻度の高い 上位10語を示したものである。

グラフ3

この5年間に一番よく使われた外来語は「ケア（手当て 介護）」10106件であり、続い ては「アクセス（①接続 ②交通手段 ③参入）」6641件で、第3位は「シェア（①占有率

②分かち合う 分け合う）」5235件、第4位は「コミュニティー（地域社会 共同体）」4887 件であり、第5位は「ビジョン（展望）」4387件である。

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000

2001～2005

以下のグラフ 4 は「朝日新聞」東京版2006～2010 年における外来語の使用頻度の高い 上位10語を示したものである。

グラフ4

このグラフを比較して見るとこの5年間に一番よく使われた外来語は「ケア（手当て 介 護）」9923件であり、続いては「アクセス（①接続 ②交通手段 ③参入）」7068件で、第 3位は「シェア（①占有率 ②分かち合う 分け合う）」4940件, 第4位は「ワークショッ プ（研究集会）」4748 件、第 5位は「コミュニティー（地域社会 共同体）」4689 件であ る。

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000

2006～2010

以下グラフ5は「朝日新聞」東京版2011～2015年における外来語の使用頻度の高い上位 10語を示したものである。

グラフ5

このグラフと 2011～2015 年を示したグラフ比較して見るとこの 5 年間一番よく使わ れた外来語は殆ど変りなくて相変わらず「ケア（手当て 介護）」は一番よく使われている、

10627件であり、続いては「アクセス（①接続 ②交通手段 ③参入）」7129件で、第3位

は「インフラ（社会基盤）」5785件、第4位は「ワークショップ（研究集会）」5660件、第 0

2000 4000 6000 8000 10000 12000

2011～2015

以下グラフ6は「朝日新聞」東京版1991年から2015年における外来語の使用頻度の 高い上位10語を示したものである。

グラフ6

「朝日新聞」東京版1991年から2015年まで25年間において頻度の高い外来語第1位 は「ケア（手当て 介護）」42709件であり、第2位は「アクセス（①接続 ②交通手段

③参入）」28557件、第3位は「シェア（①占有率 ②分かち合う 分け合う）」22564 件、第4位は「コミュニティー（地域社会 共同体）」21484件、第5位は「ビジョン

（展望）」19267件、第6位は「ワークショップ（研究集会）」18132件、第7位は「グロ ーバル（地球規模）」17254件、第8位は「ガイドライン（指針）」15208件、第9位は

「インフラ（社会基盤）」14067件、第10位は「バリアフリー（障壁なし）」10137件で ある。

0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 45000

1991～2015合計

以下の表3は「朝日新聞」1991から2015年において5年間の区切り外来語の使用頻度 の高い上位10語を示したものである。

表3

年間順位 1991～1995 1996～2000 2001～2005 2006～2010 2011～2015

1 シェア ケア ケア ケア ケア

2 ビジョン ガイドライン アクセス アクセス アクセス

3 ケア アクセス シェア シェア インフラ

4 ^{アクセス コミュニティー コミュニティー ワークショップ ワークショップ} 5 コミュニティー シェア ビジョン コミュニティー コミュニティー 6 マルチメディア ビジョン ワークショップ ビジョン グローバル 7 アセスメント デイサービス グローバル グローバル シェア 8 ^{バックアップ アセスメント バリアフリー インフラ ビジョン} 9 デイサービス マルチメディア マネジメント リニューアル リニューアル 10 グローバル ワークショップ インフラ マネジメント マネジメント