第一节 定义的标准 1
慣用句 仮 名 中国語
腹を立てる はらをたてる （让人）生气
女 子 と 小 人 は 養 い が たし
じ ょ し と し ょ う に ん
はやしないがたし 唯女子与小人难养也。
お目玉を食う おめだまをくう 挨了一顿训
差がある さがある 矮半截
色目を使う いろめをつかう 暗送秋波
当 た ら ず と も 遠 か ら ず
あ た ら ず と も と お か
らず 八九不离十
八方美人 はっぽうびじん 八面玲珑
威張りかえる いばりかえる 摆架子
邪魔を取り払う じゃまをとりはらう 搬石头；拨钉子
足手纏い あしてまとい 绊脚石
2 参考译文
（1）亚当——在这个世界上，唯一一个不能对他说：“对不起，
我好像在哪儿见过你”的人。
（2）业余运动员——不要别人付支票，只要现金的运动员。
（3）酒精——就是除了保守秘密之外，有助于保护你所有物品 的一种饮料。
（4）借口—— 一种迟到的感谢。
（5）医生——就是那些自己不能切除病人的扁桃腺、腺样增生 和阑尾炎，神帮他切除后，他就去收治疗费的人。
3 参考译文
机场的树袋熊
一次，我因工作的原因来到博多。为了坐星期天的末班飞 机返回东京，我来机场办理登机手续。
一进机场，一个孩子的哭声响彻整个大厅。不用说正在办 理登机手续的乘客，就连机场的工作人员，都不由自主地停下 手里的工作看着那孩子。那是一个四岁左右的男孩，他的父母 对他的哭闹不知所措。过了一会儿，刚才还站在那儿哭闹的孩 子突然呈大字形躺到地上，嘴里大声地哭喊着，手脚乱动。父 亲拼命地劝说着，但哭声不但没有停止，反而越来越大。
我和周围的人都不由得皱紧了眉头。又过了一会，孩子双 手紧紧地搂住父亲的脖子，两脚缠到他的身上哭号起来，那姿 势就像一只树袋熊紧紧地抱着一棵树。年轻的母亲则一直在旁
边低着头，什么也没干。
“那个母亲太不像话啦！”
在我前面排队的一对老夫妻嘀咕道。这时孩子的哭声更大 了：
“爸爸也回去——！我要爸爸也回去——！”
我吃了一惊，再一看，见那位父亲穿着一件工作服，脚上 穿着凉鞋。一看这身打扮就知道是来机场送爱人和孩子的。
“回去——！爸爸也回去——！不要——！我不要——！”
孩子仍然像树袋熊一样紧紧地搂着父亲，脸上叭哒叭哒地 流着眼泪。他已经哭得声嘶力竭了，但仍然嘶哑地哭喊着。大 厅里鸦雀无声，一看这情景，大家心里都明白：父亲一个人在 博多上班。刚才那对老夫妇指责的、默默地呆在一旁的年轻母 亲，也许自己也很悲伤，正在暗自垂泪呢。
广播里传出登机的最后通知，父亲使劲把树袋熊扯了下来，
头也不回地跑了出去。
我想，一个男人，只要他养育过孩子，就不可能真正做出 绝情的事情。
下一个圣诞节，这位父亲能不能回家呢？
第二节 现有的定义
1
慣用句 仮 名 中国語
逆効果 ぎゃくこうか 帮倒忙
つまみ食いする つまみぐいする 偷吃
黒幕・後楯 くろまく・うしろだて 保护伞 仕 返 し ・ 冷 飯 を 食 わ
す
しかえし・ひやめしをく わす
报复，穿小鞋
負目を背負う おいめをせおう 背包袱
信義にもとる しんぎにもとる 背信弃义
首になる くびになる 被革职
首が飛ぶ くびがとぶ 被斩首；被革职
フリーカー free car （搭）便车
裏表（陰日）がある うらおもて（かげひ）が ある
表里不一
2 参考译文
（1）医生——就是那些演技特棒的人，他们故意装着一副轻松 的样子对危重病人说：“不要紧，很快就好的。”而对患了 一点小病的人，则会装出一副沉重的样子，甚至紧皱着眉 头说“过几天请再来检查一次”。
（2）一年——就是365天的失望就此告一段落。
（3）打鼾——是个人的最后一点自由，沉睡后的悲哀就通过打 鼾表现出来。
（4）乡下——就是所有鸟儿还没有被做成菜肴仍可以飞翔的湿 地。
（5）知识分子——就是即使不了解事实，也会不负责任地胡乱 批评别人的人。
3 参考译文
礼 物
有一天，我见到一位女性朋友，她脸上一副闷闷不乐的表 情。问她怎么了，她唉声叹气地诉说起来：
“他把我生日给忘了！也不是真要他给我买什么礼物。只 是如果他能记住我的生日，我会很高兴的。经我拐弯抹角地暗 示后，他‘啊’了一声，对我说：‘那我就送你点什么吧。’”
“那不就没问题了吗？”
“问题大着呢！你猜之后他说什么啦？”
“嗯……”
“他说：‘你喜欢什么就去买什么吧。回来我给你钱。’”
我笑得好半天喘不过气来，眼泪冲掉了化妆时描的眼线，
我的脸变成了大花脸。的确是男人说的话，这可是女作家伏在 桌子上绞尽脑汁也写不出的台词。
女人希望得到礼物，但归根结底还是希望得到男人的心。
希望他能记住自己的生日、结婚纪念日等，能在百忙之中亲自 为自己选购点什么。即使礼物不太中意，或价格不太贵也没关 系。但要是女的自己买了喜欢的东西后对男的说：
“含税一共23560日元。”然后把发票给他，他拿出24000 日元说：
“喏，多的不用退了。”
这样的话，大多数女性都会伤心的。
与此相反，我的女性朋友中，也有因为得到男人的礼物而 笑逐颜开的。她给我看了她那漂亮的小耳环，然后说：
“那是他在出差回来的途中，乘飞机之前在机场小卖部买 的。她丈夫对她说，当时一想到要回东京了，就马上想起了她。”
一松驰下来就想起她，加上丈夫匆匆跑进机场小卖部的身 影，使那个小小的耳环加倍放出光彩。
由此可见，女人想要的，是礼物传达的柔情蜜意。
第三节 本书的定义
1
慣用句 仮 名 中国語
裏表がない うらおもてがない 表里如一 賭 け 事 も 女 遊 び も や
らない
か け ご と も お ん な あ そびもやらない
不赌不嫖
愛想がない あいそがない 不会应酬
付け薬なし つけぐすりなし 不可救药
石にかじりついても いしにかじりついても 不 论 怎 么 艰 苦 也 要……
えこひいきなし えこひいきなし 不偏袒，没有偏心
垢抜けた あかぬけた 不俗气，时髦
い い 加 減 な し か り 方 で は 言 う こ と を 聞 か ない
い い か げ ん な し か り か た で は い う こ と を きかない。
不 痛 不 痒 地 说 几 句 ，
（他是不会听的）
不知不識 ふちふしき 不知不觉
案ずるより生むが易し あ ん ず る よ り う む が やすし
百思不如一试，心动不 如行动
2 参考译文
（1）老处女——父亲从未受到过威胁、以致需要掏出猎枪来保 护的女儿。
（2）渎职——更为有利、更没风险的买卖。
（3）丈夫——说话最少的男人。
（4）男人——骑自行车带女人去他能找到的电影院一本正经地 看电影的人，在被女人烦死之前，拼命地追求女人的人。
（5）大人——穿着长筒雨靴、走路时尽量避开积水的人。
3 参考译文
梦中的晚餐
和朋友去看电影，约好在日比谷的香特购物中心前碰头。
她看见我就说：
“我饿死了，看完电影后再带你去一家很好的寿司店，先 去买几个汉堡包填填肚子吧。”
我和她走进附近一家汉堡包店。柜台前排了很长的队。我 排在队伍的最后面。这时我看到旁边的一个座位上，一对满头 银发的美国老夫妇相对而坐，正在吃汉堡包。他们面前的塑料 托盘上，放着汉堡包、可乐和炸薯条。从年龄上看，两人大概 有六十五六岁，他们什么也不说，默默地吃着炸薯条，喝着可 乐。过了一会儿，妻子打开包拿面巾纸时，我看到了她包里的 护照。
不知道为什么，我心里一阵难受。在东京，我经常看到来 旅游的外国老年夫妇。每当看到他们时，我真想对他们说一声
“对不起”。
因为他们既然来到日本，就肯定想吃日本式正餐和各种美 味佳肴，但是我们国家的物价太高，去日本风味餐馆吃日式正 餐，其价格恐怕会让外国人晕乎。一对老人，把孩子抚育成人 后，从工作的第一线上退了下来，用积攒起来的钱，好不容易 来日本旅游，做梦也没想到会到这儿来吃汉堡包和可乐。这本 来就是美国传来的简易食品，晚饭还要吃这样的东西，多么可 怜啊。
不一会儿，两个穿牛仔裤和T恤衫的美国青年走了进来，
一看就知道也是来旅游的。因为他们年轻，所以我想他们“当 然应该吃汉堡包”，所以心里要轻松得多。这时候，老夫妇和两 个年轻人的视线碰到了一起，但瞬间就转开了。我似乎也感到 看到了不该看的东西，因此马上把视线转向了一边。
今天晚上，我再也不想吃“美味寿司”了。
第四节 翻译的种类
1
慣用句 仮 名 中国語
徹頭徹尾 てっとうてつび 彻头彻尾
首にする くびにする 撤职，开除
シ ャ ッ ト ア ッ ト さ れ る・締め出し
シ ャ ッ ト ア ッ ト さ れ る・しめだし
吃闭门羹
腹いっぱい はらいっぱい 吃得饱饱的
腹を壊す はらをこわす 吃坏肚子
陰口・陰で貶す かげぐち・かげでけなす 吹冷风 あげつらう・けちをす
る
あげつらう・けちをす る
吹毛求疵
暑さ寒さも彼岸まで あ つ さ さ む さ も ひ が んまで
春风消寒，秋风解暑/
冷到春分,热到秋分
大同小異 だいどうしょうい 大同小异
単刀直入 たんとうちょくにゅう 单刀直入
2 参考译文
（1）脸——是孩子的不幸之源，也是孩子的最大敌人。
（2）父母——避孕失败的人。
（3）音效师——整天待在电视台里，却干着让火车脱轨、杀害 警察、烧毁房屋一类勾当的人。
（4）女人——是这样一种不可思议的动物：在拥挤的商店中，
只有30公分宽的狭窄通道里，她们能悠闲地穿梭，而在自 家车库30米宽的出口却健步如飞的人。
（5）女人——就是除自己的年龄、体重和丈夫的工资以外，绝 不撒谎的人。
3 参考译文
躲着抽烟
有一天深夜，我从广播协会坐上一辆出租车，车刚开出广 播中心的院子，司机就对我说：
“你可以抽烟。”
“唉？”
“是不是刚开完会？甭客气。”
后视镜里司机的眼神很柔和，我觉得简直不可思议，就问：
“很多女人在出租车上吸烟吗？”
“很多啊，一上车就问‘师傅，可以抽烟吗？’这些人中，
八成是女的。男的一般没有一上车就吸烟的。”
“噢，这我可没想到。”
“没想到吧，大概女性还不太习惯在别人面前抽烟吧。晚
上很晚从公司乘车的女性几乎都是刚开完会什么的，累了想吸 一口烟解馋都很难，因此，一上车就马上想抽烟了。你一上车 我就想您可能也是这样的人，所以才对您那么说。”
司机的分析可谓抓住了要害，在当今这个时代，不敢在他 人面前抽烟的女人还是相当多的。这大概是出于到处都禁烟、
厌烟的今天，不想给他人添麻烦的念头吧。但我个人的看法是，
要成为男人心目中的好女孩，在别人面前是不能抽烟的，因为 男人只要一听说是一个“抽烟的女人”，多数都会改变对这个女 人的看法。
“躲着抽烟，太可怜了，又不是干什么坏事。”这句话是对 的，我非常理解躲在厕所、出租车里吸烟的女性的心情。要得 到男人的喜爱，当然就要把不利因素掩盖起来，但这的确是很 压抑和难受的，大概最好的办法还是把烟戒了吧。