第一节 文学作品的翻译
翻译下列短文
乘地铁
说来惭愧，上海地铁通车了好几年，我还没去乘过。这次 因参加协会赴杭州旅游，欲乘到杭州的火车，才大姑娘坐花轿 头一回乘地铁。
我在地铁站购好票，翻来覆去地看，不知火车站在哪儿下 车，心中估计可能是虹梅路。但为了踏实，我在检票时特意问 了一声，不料检票姑娘将头朝里一转，不知是示意我入内还是 让我去问里面，只见前后并无其他乘客，姑娘却金口难开。我 想自己平时不大出门，小姐脾气难以估摸，可能检票与问讯分 工明确，跨工种服务会触犯行规，便非常知趣地进了候车大厅。
地铁站的宽敞、明亮和清洁确实令人赏心悦目，一赞三叹。
到了集合点朝银发群集处走去，那个热闹喧哗劲，真不比红领 巾小朋友春游雀跃差多少。老者相伴坐车，感情分外热络，谈 谈外孙儿女童趣，不禁其乐陶陶。由于不知哪站下车，我们几 位老者注意了一下车上的报站，不料报站像绕口令似的一大串：
“……华联商场、中国农业银行……竭诚为您服务……”声音 又响又急，不胜聒噪，倒是英文站名报得简明、清楚。我们凭
老经验揣摸，到了火车站，报站也一定会为我们老者“竭诚服 务” 的。曾记得退休前上下班乘13路公交车，那一、二、三 级售票员报了站名后，特地还关照一声：“乘火车的乘客可以下 车了”、“要乘××路公交车的乘客可以下车了”。所以我们仍继 续交谈，不料车已到终点站，才知报站员报了火车站，却未报 可在此换乘去杭州的火车。再经热心人指点，我们才回乘至火 车站。唉，到底是老眼昏花，加之老经验误事，第一回坐地铁 竟会出如此洋相。好在年老起得早，时间抛得多，补救得过，
还没误火车。
事后想来，老者出门，时令不辨，还应处处仔细，千万不 能仰仗老经验。但地铁报站大做广告，并未竭诚为乘客服务，
似有为“利” 报站之嫌，不似公交车为“义”报站，方便乘客。
不过值得表扬的也有，杭州旅游回来，乘上地铁我想换一个方 向，西藏路下车乘l7路公交车回家，在人民广场地铁下车至出 口时，我问检票员：“西藏路朝哪个方向走？” 女检票员反问：
“西藏路乘什么公交车？”我答：“17路。”她告诉我 17路已 经改道。于是我折回地铁至新客站坐13路回家，心中非常感谢 这位女检票员细心、热心，使我免走冤枉路。也才恍然，地铁 检票与问讯并无明确分工，第一回乘地铁真使我开了眼界。
第二节 商务文书的翻译
翻译下列短文。
价格商谈
甲：我们同用户研究了你们前几天给我们的报价，他们的 价格偏高了些，请你们再考虑考虑。实际上，我们在访华之前 也征求了用户的意见，由于这次订货量很大，可能的话，希望 按照去年成交的价格订货。
乙：我们是考虑国际行情与供需关系确定价格的。我想你 们是知道的，近几个月来，该商品在国际市场上的价格大幅度 涨价，欧洲市场上的成交价格比我们的报价竟高出500美元，
与它们相比，我们的价格可以说是很合理的。因此，很难以去 年的价格成交。
这种商品在国际市场上的平均价格是FOB每吨3800美元，
我们考虑到你们是大量订购，所以才以每吨3700美元的价格报 价的。这个价格比去年的成交价格确实提价不少，但比国际市 场的平均价格每吨便宜l00美元，所以是个很有竞争力的价格。
如果你们认为价高的话，请你们提出一个你们认为合适的价格 来。如果接近我们所报的价格，我们将设法说服供货部门接受。
甲：国际市场上确实涨价了，但你们竟提价25％。上调幅 度太大了。相信你们会理解，日本是一个竞争性很强的市场，
如果以这个价格买进是很难销售的。我们的还盘虽然说比你们 的报价低，但我认为还是合理的。
乙：我们并非与贵方讨价还价。老实说我们给你们报的价 格是成交价格，同其他公司都是以这个价格成交的。这个价格 比欧美市场的报价确实是高了些，但我们的货销路好，而且在 质量上远比欧美的好，如果把这些情况告诉用户，我想他们会 接受这个价格的。
甲：在质量方面，欧美产品确实不能同贵公司的产品相比。
但用户提出如果高于3500美元就不打算订货。双方在价格上还 有200 美元的差距。为了促成这笔交易，希望贵方能再降点价，
提出一个双方都能接受的价格，3700美元的话，实在难以订货，
我们能否互相做些让步呢？ 最近，西欧各国的产品纷纷进入日 本，市场竞争非常激烈。这些国家的报价比贵公司的报价低l0
％左右，所以贵公司价格比我们所希望的价格相差很多。我们 也承认国际市场是一种涨价的趋势，但并没有涨到l5％～20％。
贵公司的提价幅度太大，我们很难接受。
乙：国际市场价格看涨的趋势，是由多种因素造成的。因 此，我们对国际市场的影响不是唯一的因素。我们的价格必须 随着国际的变化而进行调整。当前，国际市场上这种商品大幅 度提价，这一点，请你们理解。而且，有的客户想以比给你们 所报价格还要高的高价订货。由于你们是我们多年的老关系户，
所以才以这个价格报价的。
你们的递盘，我们同厂家进行了磋商，数量和交货期等可 以满足你们的要求，但价格方面很难同意。你们所希望的价格 远远低于我们的成交价格，无法接受。如果你们能将价格适当
提高到我们目前成交的水平，我们愿意重新考虑你们的递盘。
买方尽可能想便宜点买，卖方想尽可能卖得贵一些，这也是很 自然的事。所以恐怕不会有人做亏本买卖的吧。你们的出价比 成本还低，我们的损失太大，很难接受。昨天我们告诉你们的 价格是最低价格，不能再减价了。
甲：我们并不认为你们的价格是个有竞争力的价格，因为 这个价格远远高于国际行市。从贸易双方的愿望来说大概谁都 不愿意做亏本的买卖，从这个意义上来讲我们很理解你们的意 思。但是你们的报价确实过高，如果按这个价格进口的话，反 而会削弱竞争力，恐怕连销路都没有，你们即使降价15％报价 也不会亏损，所以请贵方再重新考虑一下我们的要求。
乙：双方通过充分交换意见，在价格方面总算接近了些，
对你们提出的价格，我们再次同供货部门进行了商量。坦率地 讲，我们的报价虽然比去年上涨了55美元，但由于同贵公司是 老关系，我们极力压低了提价幅度。这个价格同当前国际行市 是完全一致的，但考虑到双方的友好合作关系，如果贵方订购 1000吨以上的话，我们可以按贵方所希望的价格报价。
第三节 旅游日语的翻译
翻译下列短文。
1.旅游全球化
旅游业现今已是世界上销售额最大的产业，今后还将继续 成长。所以可以说，旅游业正在不断地实现全球化。
全球化浪潮中，金融的自由化与贸易的自由化可谓是双刃 剑。全球化是近代大量生产方式谋求市场时形成市场经济，产 生竞争的过程。因此，人类在享受到极大的恩惠的同时，也遭 受到巨大的损害，这也是事实。为解决这一问题，我们正在探 讨国际性经济制约的必要性。
在这样的情况下，有必要探讨如何对旅游和旅游资源重新 进行评价和定位的问题。游客在国内外旅游时是在追求旅游资 源的非日常性。其环境用Fractal理论来说，那就是应该认识到 由各种错综复杂的因素构成的区域特性，其大的部分和小的部 分是密切关联的。无可置疑，研究地方的自然环境、社会环境 及文化环境，适应和满足游客的旅游需求，这是振兴旅游的要 求。因此，振兴旅游时如何开发利用旅游资源、旅游景区居民 的意向、合作以及自发性，这些问题所占比重将会更加增大。
1987年，日本实施综合保养地域整备法，通称“休养法”，
即在所谓“泡沫经济”时期由于国际收支的巨额出超盈余而受 到世界的谴责，为减少出超，扩大国内需求，日本政府实施了 鼓励国民长期度假旅游的计划。后来，由于泡沫经济的崩溃，
设置于各地区的旅游设施大多陷入经营困难的处境，现在已基 本是形同虚设。就旅游资源关联而言，依据“休养法”所建的 这些地方设施多半被消费者称为“好似金太郎糖似的旅游设 施”，所得评价不太好。“金太郎糖”无论在哪个地方折断都会 露出同样的金太郎的脸，这些设施是日本国内规范化的产物。
基于反省，现在的休养法政策改变为整备地方农业、水产业等 基本建设以致力于地方经济的发展。长期度假休养型旅游与单 纯的旅游不同，在如何运用旅游资源这个问题上，是在付出巨 大的代价后，才意识到考虑地区特性的重要性的。又例如，宾 馆是旅游设施，在旅游资源里从建筑物的角度来看，是社会旅 游资源的一种。但“全球化浪潮”根据经营竞争的原理通过大 规模资本的投入，使宾馆实现了连锁化经营。完全同样规模、
同样设施以及同样服务的宾馆在获得国际信誉的同时，反过来 从评价旅游资源的角度来审视这样的建筑物时，游客会感到百 看不厌吗？为避免这一问题，在设计宾馆时有必要将其所在国 家的文化艺术融汇到建筑设计中去，旅游设施里最容易模式化 的连锁宾馆的设计，除宾馆的基本功能外，也要求其具有地方 特色。
2.泰山旅游
泰山位于中国华北平原东部，山东省中部。总面积达 426 平方公里。其主峰位于泰安市北侧，海拔为1545米。
考古学家称，在距今5到40万年前的石器时代，泰山地区 就已经有人类生活了，留下了很多遗迹，泰山因此被称为是中