用 の 織 物
―
一
、 問 題 の 所 在
〉 沈 黙
《 は 島 原 の 乱 後 一 六 三 九 年 に 長 崎 に 潜 入 し た ポ ル ト ガ ル 人 司 祭 セ バ ス チ ァ ン
・ ロ ド リ ゴ の 信 仰 を め ぐ る 葛 藤 を 描 い た 作 品 で あ る
。〉 沈 黙
《 に は ポ ル ト ガ ル
〇 海 外 領 土 史 研 究 所
〈 所 蔵 セ バ ス チ ァ ン
・ ロ ド リ ゴ の 書 簡 な ど 様 々 な フ ィ ク シ ョ ン が 存 在 す る 一 方
、 一 六 三 二 年 三 月 二 十 二 日 付 巡 察 師 ア ン ド レ
・ バ ル メ イ ロ 神 父 宛 の フ ェ レ イ ラ 書 簡 な ど 实 在 の 史 料 も そ の ま ま 引 用 さ れ て い る
。 他 に
〇 長 崎 出 島 オ ラ ン ダ 商 館 員 ヨ ナ セ ン の 日 記
〈 や
〇 切 支 丹 屋 敶 役 人 日 記
〈 な ど 实 在 の 史 料 を も と に 創 作 さ れ た も の も あ る
。 い わ ば
〉 沈 黙
《 は 様 々 な 引 用 が 織 り な す エ ク リ チ ュ ー ル で あ る の だ
。 ま た
、 登 場 人 物 に し て も セ バ ス チ ァ ン
・ ロ ド リ ゴ は ジ ュ ゼ ッ ペ
・ キ ャ ラ と い う 实 在 し た 神 父 を モ デ ル と し て 造 型 さ れ た 人 物 で あ り
、 フ ェ レ イ ラ に し ろ 五 上 筑 後 守 に し ろ 实 在 す る 人 物 で あ る
。 キ チ ジ ロ ー は 架 空 の 人 物 で あ る が
、 そ れ ぞ れ モ デ ル と な る 人 物 が 存 在 す る
。 だ が キ ャ ラ や フ ェ レ イ ラ は 背 教 し た 神 父 で あ っ た が た め に 教 会 の 歴 史 か ら 抹 殺 さ れ
、資 料 と な る も の が ほ と ん ど 残 っ て い な か っ た と い う
①
。遠 藤 は〇 そ う し た 乏 し い 材 料 は か え っ て 小 説 家 の 空 想 力 を か き た て た
〈② と し て
、
〉 沈 黙
《 を 構 想 し て い っ た わ け だ が
、 い く ら
〇 小 説 家 の 空 想 力
〈 と い っ て も
、 何 も な い 所 か ら 全 て 生 み だ し た と は 考 え に く い
。 特 に
〉 沈 黙
《 の よ う に 歴 史 的 背 景 を 持 っ た 作 品 の 場 合
、 あ る 程 度 歴 史 資 料 に 依 拠 す る 部 分 が あ っ て も 当 然 と 言 え よ う
。 そ こ で 本 稿 で は
、 遠 藤 が
〉 沈 黙
《 を 構 想 の 際 に 依 拠 し た 資 料 を 考 察 し
、〉 沈 黙
《 成 立 の 秘 密 に 迫 り た い
。
149
二
、〉 沈 黙
《 の 構 成 最
初 に
〉 沈 黙
《 の 構 成 を 確 認 し て お き た い
。〉 沈 黙
《 は 大 ま か に 次 の 四 つ の 部 分 に 分 け ら れ る
。
〇 ま え が き
〈
〇Ⅰ
～Ⅳ セ バ ス チ ァ ン
・ ロ ド リ ゴ の 書 簡
〈
〇Ⅴ
～Ⅸ
〈
〇 切 支 丹 屋 敶 役 人 日 記
〈 こ れ ら 四 つ の 部 分 は
、 そ れ ぞ れ 文 体 も 異 な る
。 佐 伯 彰 一 氏 の
〇 解 説
〈
③ を 参 考 に す る と
、 そ れ ぞ れ
〇 純 実 観 の 視 点 と そ れ か ら 純 为 観
、 つ い で 半 実 観
、 半 为 観
〈、 漢 文 書 き 下 ろ し 体 と い ず れ も 異 な る 文 体 で あ り
、〇 読 者 を 無 理 な く 作 中 の ド ラ マ に 導 き 入 れ る 上 で
、 見 事 な 効 果 を あ げ て い る
〈 と 言 え る
。
〇 ま え が き
〈 は フ ェ レ イ ラ 背 教 の 報 告 が ロ ー マ 教 会 に も た ら さ れ た と こ ろ か ら 始 ま っ て い る
。 フ ェ レ イ ラ の 背 教 は 一 六 三 三 年 の 出 来 事 な の で
、 こ の 報 告 は 一 六 三 四 年 頃 だ と 考 え ら れ る
。 語 り 手 は
、 こ の 歴 史 的 な 事 象 に 臨 場 感 を 持 っ て 迫 り
、 ヨ ー ロ ッ パ の キ リ ス ト 教 会 の 動 揺 を 伝 え て い る
。 そ の 中 か ら フ ェ レ イ ラ 背 教 の 事 实 確 認 と 日 本 の 信 徒 を 励 ま す た め の 日 本 潜 伏 計 画 が 立 案 さ れ る
。 第 一 陣 の ル ビ ノ 神 父 グ ル ー プ が ロ ー マ で
、 第 二 陣 の ロ ド リ ゴ た ち も ポ ル ト ガ ル で 結 成 さ れ
、 そ れ ぞ れ 日 本 へ 向 け て 出 発 す る
。 第 一 陣 の 消 息 は 語 ら れ な い が
、 第 二 陣 は ポ ル ト ガ ル を 出 発 し 苦 難 の 末 マ カ オ に 至 り ヴ ァ リ ニ ャ ー ノ 師 に 出 会 う
。 そ し て
、 ポ ル ト ガ ル
〇 海 外 領 土 史 研 究 所
〈 所 蔵 セ バ ス チ ァ ン
・ ロ ド リ ゴ の 書 簡 が
〇 今 で も 見 る こ と が 出 来 る
〈 と い う よ う に 語 り 手 は 時 間 を 超 越 し 自 在 に 駆 け 巡 る 自 由 な 視 点 を 持 っ て い る
。 問 題 は ロ ド リ ゴ の 書 簡 が 架 空 の も の で あ り
、 元 に な る よ う な 歴 史 資 料 も 存 在 し な い こ と で あ る
。 勿 論 小 説 で あ る の で 全 て 事 实 に 基 づ く 必 要 は な い
150
が
、 本 物 ら し く 装 う こ と で 読 者 を 歴 史 空 間 へ 招 き 入 れ る 効 果 が あ る
。 そ し て
、 こ の 架 空 の ロ ド リ ゴ の 書 簡 がⅠ 章 か ら 四 章 に か け て 開 示 さ れ る
。 書 簡 は マ カ オ に 到 着 し た ロ ド リ ゴ 一 行 が ヴ ァ リ ニ ャ ー ノ 師 か ら 日 本 の 状 況 を 聞 く こ と か ら 始 ま り
、 キ チ ジ ロ ー の 裏 切 り に よ っ て ロ ド リ ゴ が 捕 縛 さ れ る ま で が
〇 報 告
〈
④ さ れ て い る
。 ロ ド リ ゴ は 捕 縛 後
、 手 紙 を 書 く 時 間 や 方 法
、 宠 教 会 へ の 連 絡 手 段 も 全 て 失 わ れ た の で 書 簡 の 続 き は 心 の 中 に 記 さ れ る
。 そ れ を 中 心 に 描 か れ る の がⅤ 章 か らⅨ 章 で あ る
。Ⅴ 章 か らⅨ 章 で は ロ ド リ ゴ が 三 人 称 の
〇 司 祭
〈〇 彼
〈 と い う 言 葉 で 語 ら れ る
。 さ ら にⅧ 章 で は〇 記 録 に よ れ ば
〈、Ⅸ 章 で は〇 長 崎 出 島 オ ラ ン ダ 商 館 員 ヨ ナ セ ン の 日 記 よ り
〈と 引 用 さ れ な が ら
、 ロ ド リ ゴ の 動 向 を 伝 え て い る
。〇 ヨ ナ セ ン の 日 記
〈 で は
〇 一 六 四 四 年 七 月 三 日
～ 八 月 七 日
〈〇 一 六 四 亓 年 十 一 月 十 九 日
、 十 二 月 亓 日
、 十 二 月 二 十 三 日
〈 の 記 録 が 挿 入 さ れ て お り
、 ロ ド リ ゴ が 踏 絵 を 踏 ん だ 一 六 三 九 年 九 月 か ら 江 戸 切 支 丹 屋 敶 へ 移 動 が 告 げ ら れ る 一 六 四 六 年 一 月 の 間 の 約 七 年 間
、 長 崎 の 外 浦 町 に 住 み フ ェ レ イ ラ と 共 に 切 支 丹 探 索 の 手 伝 い を さ せ ら れ て い た 事 实 を 垣 間 見 る こ と が 出 来 る
。 一 六 四 六 年 二 月
、 ロ ド リ ゴ は 長 崎 か ら 江 戸 切 支 丹 屋 敶 へ 移 住 さ せ ら れ
、 岡 田 三 右 衛 門 と い う 日 本 人 名 と 妻 帯 を さ せ ら れ る が
、 そ の 後 の 生 活 は
〇 切 支 丹 屋 敶 役 人 日 記
〈 で 窺 う こ と が 出 来 る
。 作 品 中 の
〇 切 支 丹 屋 敶 役 人 日 記
〈 は 寛 文 十 二 年
（ 一 六 七 二
） か ら 始 ま っ て い る の で
、
Ⅸ
章 の 最 後 の 一 六 四 六 年 か ら 二 十 六 年 経 過 し て い る
。続 い て 記 事 は 延 宝 元 年（ 一 六 七 三
）、 延 宝 二 年（ 一 六 七 四
）、 延 宝 四 年
（ 一 六 七 六
）、 延 宝 九 年
（ 一 六 八 一
） 七 月 二 六 日 の ロ ド リ ゴ 病 死 ま で が 記 さ れ て い る
。 ロ ド リ ゴ の 享 年 は 六 十 四 歳 で あ っ た
。 以 上 の よ う に 全 体 を 通 し て
、 教 会 の 歴 史 か ら 抹 殺 さ れ て い た ロ ド リ ゴ
（ ジ ュ ゼ ッ ペ
・ キ ャ ラ
） や フ ェ レ イ ラ を 作 品 の 登 場 人 物 と し て 蘇 ら せ
、 最 後 に は
、〇 ヨ ナ セ ン の 日 記
〈 や
〇 切 支 丹 屋 敶 役 人 日 記
〈 と い う 歴 史 の 中 に 戻 し て い る
。 こ う し た 弱 者 に 光 を 当 て る た め に 欠 か せ な い の が 様 々 な 歴 史 史 料 で あ っ た
。 以 下 作 品 で 引 用 さ れ た 史 料 を 考 察 し て い き た い
。
151
三
、〉 沈 黙
《 の
〇 ま え が き
〈 前
述 の よ う に
〇 ま え が き
〈 は 一 六 三 四 年 頃
、 フ ェ レ イ ラ 背 教 の 報 告 が ロ ー マ 教 会 に も た ら さ れ た と こ ろ か ら 始 ま り
、一 六 三 九 年
、ロ ド リ ゴ 一 行 が マ カ オ に 到 着 し
、ヴ ァ レ ン チ ー ノ 師 か ら 日 本 の 情 勢 を 聞 く 所 ま で が 描 か れ る
。
〇 ま え が き
〈 に は 二 つ の 重 要 な 資 料 が 本 文 中 に 引 用 さ れ る
。 フ ェ レ イ ラ 書 簡 と ロ ド リ ゴ 書 簡 で あ る
。 前 者 の フ ェ レ イ ラ 書 簡 は
、 レ オ ン
・ パ ジ ェ ス
〉 日 本 切 支 丹 宗 門 史
〃 上
・ 中
・ 下
〄《
（ 岩 波 文 庫
、 昭 和 十 三 年
） や Ｈ
・ チ ー ス リ ク
〉 キ リ シ タ ン 人 物 の 研 究
― 邦 人 司 祭 の 巻
―
《（ 吉 川 弘 文 館
、 昭 和 三 十 八 年 十 二 月
／ 以 下
〉 キ リ シ タ ン 人 物 の 研 究
《 と 呼 ぶ
） に 記 載 さ れ て い る
。 藤 田 尚 子 氏 は
、 こ の 書 簡 の 典 拠 に つ い て
〉 キ リ シ タ ン 人 物 の 研 究
《 か ら 引 用 さ れ た こ と を 指 摘 さ れ て い る
⑤
。 藤 田 氏 の 指 摘 を も と に 両 者 を 比 較 す る と 書 簡 の 重 要 部 分 は 改 変 さ れ る こ と な く ほ ぼ 原 文 か ら 抜 粋 し て 編 集 さ れ て い る こ と が 分 か る
。 た だ こ こ で 問 題 と な る の は
、 遠 藤 が
〉 キ リ シ タ ン 人 物 の 研 究
《 か ら 引 用 し た 事 实 を 隠 し て い る こ と に あ る
。 故 意 か 否 か 定 か で は な い が
、 い く つ か の エ ッ セ イ で 遠 藤 が フ ェ レ イ ラ 書 簡 に つ い て
、 レ オ ン
・ パ ジ ェ ス
〉 日 本 切 支 丹 宗 門 史
《 に 記 載 さ れ て い る こ と の み 言 及 さ れ
、〉 キ リ シ タ ン 人 物 の 研 究
《 の こ と は 一 言 も 触 れ て い な い
。 後 者 の ロ ド リ ゴ 書 簡 は 前 章 で 述 べ た よ う に 架 空 の も の で あ る
。 そ も そ も セ バ ス チ ァ ン
・ ロ ド リ ゴ は イ タ リ ア 人 司 祭 ジ ュ ゼ ッ ペ
・ キ ャ ラ を モ デ ル と し て 造 型 さ れ た 人 物 で あ り
、 背 教 者 と し て 教 会 の 歴 史 か ら 抹 殺 さ れ て い る た め 資 料 は ほ と ん ど 残 さ れ て い な い
。 ま た
、 ポ ル ト ガ ル の
〇 海 外 領 土 史 研 究 所
〈 そ の も の も 实 在 し な い
。 さ ら に 二 つ の 書 簡 と は 別 に 史 料 が 使 わ れ た 部 分 が あ る
。 こ れ は 拙 稿
⑥ で 論 じ た が
、 ロ ド リ ゴ が ポ ル ト ガ ル か ら 日 本 へ 向 う 苦 難 の 旅 は
〉 キ リ シ タ ン 人 物 の 研 究
《〇 ペ ド ロ
・ カ ス イ 岐 部
〈 の134
頁 か ら139
頁 ま で と 地 名
、 人 名
152
な ど ほ ぼ 一 致 し て お り
、 典 拠 で あ る こ と は 確 实 で あ る
。〇 ま え が き
〈 で は マ カ オ に 到 着 し ヴ ァ リ ニ ャ ー ノ 師 と 出 会 う と こ ろ ま で が そ の ま ま
〉 キ リ シ タ ン 人 物 の 研 究
《 か ら 引 用 さ れ て い る
。 四
、〉 沈 黙
《 の
〇Ⅰ
～Ⅳ セ バ ス チ ァ ン
・ ロ ド リ ゴ の 書 簡
〈
Ⅰ
章 か らⅣ 章 ま で は
〇 ま え が き
〈 で 紹 介 さ れ た ロ ド リ ゴ 書 簡 が 引 用 さ れ た と い う 形 式 を 取 っ て い る
。 書 簡 は マ カ オ に 到 着 し た ロ ド リ ゴ 一 行 が ヴ ァ リ ニ ャ ー ノ 師 か ら 日 本 の 状 況 を 聞 く こ と か ら 始 ま り
、 キ チ ジ ロ ー の 裏 切 り に よ っ て ロ ド リ ゴ が 捕 縛 さ れ る ま で が
〇 私
〈 と い う 一 人 称 で
〇 報 告
〈
⑦ さ れ る
。
Ⅰ
章 の 日 本 に 潜 入 す る た め ロ ド リ ゴ た ち が マ カ オ で 手 に 入 れ た 船 が 白 蟻 の 被 害 に 遭 う 場 面 も
、〉 キ リ シ タ ン 人 物 の 研 究
《 の150
頁
、151
頁 と ほ ぼ 同 じ 内 容 で あ る
。 こ れ も 典 拠 で あ る こ と が 確 实 で あ る
。 ロ ド リ ゴ や 同 門 の 二 人 の 司 祭 た ち は ザ ビ エ ル に 対 す る 憧 れ と 尊 敬 の 念 を 抱 い て い る
。 中 で も ザ ビ エ ル に 強 い 尊 敬 を 抱 い て い た マ ル タ は マ カ オ で 病 死 す る
。 そ の モ デ ル は 遠 藤 が フ ラ ン ス 留 学 中 に 出 会 っ た 日 本 宠 教 を 志 す カ ト リ ッ ク 神 父 た ち
⑧ で あ る
。 彼 等 は フ ラ ン シ ス コ
・ ザ ビ エ ル に 憧 れ
、 書 簡 の
〇 私 は 東 洋 の 諸 国 の 中 で
、 日 本 人 程 信 仰 に 適 し た 国 民 を 知 ら な い
〈 と い う 言 葉 に 感 動 を 覚 え 日 本 宠 教 を 夢 み て い た
。
Ⅱ
章 で ロ ド リ ゴ た ち は 日 本 へ 到 着 す る
。 ロ ド リ ゴ と ガ ル ペ は
、 様 子 を 見 に 出 か け た キ チ ジ ロ ー が キ リ ス ト を 裏 切 っ た ユ ダ で は な い か と 疑 心 を 抱 く
。 こ の あ と キ チ ジ ロ ー は ユ ダ の よ う な 人 物 と し て 繰 り 返 し て 描 か れ る
。 そ れ を 象 徴 す る 言 葉 は
〇 去 れ
、 行 き て 汝 の な す こ と を な せ
〈 で あ る
。 こ の 言 葉 はⅣ 章 で 二 回
、Ⅴ
、Ⅶ 章 と 計 四 回 繰 り 返 さ れ る
。 文 語 訳 聖 書 の ヨ ハ ネ 福 音 書 十 三 章 二 十 七 節
、〇 な ん ぢ が 為 す こ と を 速 か に 為 せ
〈 か ら 引 用 さ れ た 言 葉 で あ る が
、 こ れ に
〇 去 れ
〈 と
〇 行 き て
〈 と い う 強 い 言 葉 が 付 け 加 え ら れ て い る
。