つ の 系 譜 を め ぐ っ て
―
一
、〇 弱 者
〈 の 問 題 遠
藤 文 学 に お い て
〇 弱 者
〈 は 様 々 な 形 で 登 場 し 重 要 な 役 割 を 担 っ て い る
。 中 で も
〇 歴 史 小 説
〈 に お い て は
〇 華 々 し い 殉 教
〈 を 遂 げ た
〇 強 者
〈 と 対 照 的 に
、 心 の 弱 さ 故 に 棄 教 し て し ま っ た
〇 弱 者
〈 と し て 繰 り 返 し 登 場 す る
。 拙 稿
① で も
〇 強 者
〈 の 代 表 と し て
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 を 取 り 上 げ
、 様 々 な 作 品 か ら 考 察 し た が
、 そ れ も 作 品 の 中 で
〇 弱 者
〈 が 重 要 な 役 割 を 担 っ て い る か ら こ そ
〇 強 者
〈 に も 意 味 が 生 ま れ る の で あ る
。 そ う し た
〇 弱 者 と 強 者
〈 の 問 題 を 考 え て 行 く 上 で 最 も 重 要 な 作 品 は 言 う ま で も な く
〉 沈 黙
《 で あ る
。 遠 藤 は
〉 沈 黙
《 執 筆 の き っ か け と な っ た 踏 絵 を 見 た 時 に 感 じ た 疑 問 に つ い て 次 の よ う に 述 べ て い る
。 こ の 二 つ の 疑 問 は そ れ を そ の 後
、 噛 み し め て い る う ち に 次 第 に 私 に は 切 实 な も の に な り は じ め た
。 な ぜ な ら ば
、 そ れ は 強 者 と 弱 者
、
―
― つ ま り い か な る 拷 問 や 死 の 恐 怖 を も は ね か え し て 踏 絵 を 決 し て 踏 ま な か っ た 強 い 人 と
、 肉 体 の 弱 さ に 貟 け て そ れ を 踏 ん で し ま っ た 弱 虫 と を 対 比 す る こ と だ っ た か ら で あ る
。
（ 傍 線 部 引 用 者
／
〇 一 枚 の 踏 絵 か ら
〈
／
〉 切 支 丹 の 里
《 人 文 書 院
、 一 九 七 一
・ 昭 和 四 十 六 年 一 月
） こ こ に は
〇 強 者 と 弱 者
〈 の 明 確 な 線 引 き が あ る
。 踏 絵 を 踏 ま な か っ た
〇 強 者
〈 と 踏 絵 を 踏 ん だ
〇 弱 者
〈 で あ る
。 い ず れ に し ろ
〇 強 者
〈 は
〇 華 々 し い 殉 教
〈 を 遂 げ て い く わ け だ が
、
〇 弱 者
〈 の 場 合 は
〇 転 び 者
〈
、
〇 棄 教 者
〈 と し て 心 に 貟 い 目 を 感 じ 苦 し み な が ら 後 の 人 生 を 歩 ま ざ る を 得 な い
。 だ が
、 そ こ に こ そ
〇 神 と 悪 魔
、 人 間 と 社 会
、 肉 欲 と 霊 の 血 み ど ろ な 闘 い
〈
② と い う
〃 劇
〄 が あ り
、 作 家 と し て 遠 藤 が
〇 弱 者
〈 の 問 題 に 取 り 組 ん だ 最 大 の 理 由 が あ ろ う
。
100
そ こ で 本 稿 で は
〇 弱 者
〈 像 が 確 立 し た
〉 沈 黙
《 を 中 心 と し て
、
〉 沈 黙
《 前 後 の 作 品 に 散 見 さ れ る
〇 弱 者
〈 の 系 譜 を 考 察 し て い き た い
。 二
、〇 弱 者
〈 像 の 形 成
〉 沈 黙
《 に お い て
〇 弱 者
〈 像 が 明 確 化 さ れ る に 至 る ま で
、 初 期 作 品 で 既 に
〇 弱 者
〈 に 近 い 人 物 が 数 多 く 登 場 し て い る
。 そ の こ と で ま ず 確 認 し て お き た い こ と は
、 初 期 作 品 の 为 人 公 が 遠 藤 に 近 い 人 物 で あ る こ と だ
。 遠 藤 の 自 作 解 説 で は 次 の よ う に 発 言 し て い る
。
…
〉 ア デ ン ま で
《 か ら
〉 黄 色 い 人
《 を 経 て
〉 海 と 毒 薬
《 と い う 作 品 を 結 ぶ 一 本 の 線 は ぼ く の 作 品 の 大 き な 縦 糸 に な っ て い る
。〉 ア デ ン ま で
《 の 为 人 公 は
〉 黄 色 い 人
《 の 私 に な り
、〉 黄 色 い 人
《 の 私 は 言 う ま で も な く
〉 海 と 毒 薬
《 の 二 人 の 为 人 公
、 勝 呂 医 師 と 戸 田 医 師 と に な っ て い た わ け だ
。〉 ア デ ン ま で
《 は ぼ く の 今 ま で 書 い た 小 説 の 原 型 み た い な も の な の だ ろ う
。
（ 遠 藤 周 作
〇 わ が 小 説
〈
／
〇 朝 日 新 聞
〈、 一 九 六 二
・ 昭 和 三 十 七 年 三 月 三 十 日
） こ こ に は 三 つ の 重 要 な 証 言 が あ る
。 第 一 に
〉 ア デ ン ま で
《
―
〉 黄 色 い 人
《
―
〉 海 と 毒 薬
《 が 遠 藤 の
〇 作 品 の 大 き な 縦 糸
〈 で あ る こ と
。 第 二 に 为 人 公 も
〇 た が い に 似 す ぎ て い る
〈 こ と
。 そ し て
、 第 三 に
、 为 人 公 が 作 者 の 分 身 で あ る こ と で あ る
。 こ れ ら を 踏 ま え る と 遠 藤 文 学 に お い て 既 に
〇 弱 者
〈 は 登 場 し て い た と い う こ と に な る
。〉 ア デ ン ま で
《、
〉 黄 色 い 人
《、
〉 海 と 毒 薬
《 の い ず れ の 为 人 公 も 受 動 的 な 人 物 で
〇 弱 者
〈 と 呼 ぶ こ と が 出 来 る か ら だ
。 い ず れ の 人 物 も 遠 藤 が 自 身 の 姿 を 投 影 し つ つ 造 型 さ れ た 人 物 で あ る
。 そ れ に 加 え て
、〇 第 三 の 新 人
〈 と の 交 流
、〇 切 支 丹 時 代
〈 の 発 見
、 ヘ ル ツ フ ォ ー グ 神 父 の 棄 教 と い う 三 つ の 要 因 に よ っ て よ り 明 確 な 形 で の
〇 弱 者
〈 が 形 成 さ れ て い っ た と 考 え ら れ る
。 順 に 追 っ て 見 た い
。
101
第 一 に
〇 第 三 の 新 人
〈 と の 交 流
。 遠 藤 は 同 じ 大 学 出 身 の 安 岡 章 太 郎 の 紹 介 で 後 に
〇 第 三 の 新 人
〈 と 呼 ば れ た 作 家 た ち と 知 り 合 い に な り
、 小 説 を 書 く こ と へ の 様 々 な 刺 激 を 受 け た
。 中 で も 大 き く 影 響 を 受 け た 一 つ が
〇 弱 者
〈 の 問 題 で あ っ た と い う
。 次 の よ う に 語 る
。 ぼ く が
〇 第 三 の 新 人
〈 か ら 受 け た 影 響 と い う の は 二 つ あ る と 思 い ま す
。 ひ と つ は な ん と い っ て も
〇 第 三 の 新 人
〈 の 文 学
― と い っ て も 全 部 が 全 部 で は な い で す が
、 彼 ら の な か に 共 感 を 見 出 し た の は
、 強 者 の 立 場 か ら 書 か な い と い う こ と で す
。 弱 者
、 も し く は 务 等 者 の 立 場 か ら 書 く と い う こ と で す ね
。 そ れ は 私 が キ リ ス ト 教 に も っ て い た 考 え 方
― さ き ほ ど 申 し 上 げ ま し た
― と 一 致 し て お る わ け で す
。 こ れ が ひ と つ
。
（ 傍 線 部 引 用 者
／ 対 談
〇 文 学
― 弱 者 の 論 理
― 遠 藤 周 作 氏 に 聞 く
〈
／
〇 国 文 学 解 釈 と 教 材 の 研 究
〈、 一 九 七 三
・ 昭 和 四 十 八 年 二 月 号
） こ の 中 で
〇 共 感
〈 と あ る よ う に
、 元 来 遠 藤 文 学 は
〇 弱 者 の 立 場
〈 か ら 書 か れ て お り
、〇 第 三 の 新 人
〈 た ち と 交 流 す る こ と に よ っ て
、〇 弱 者
〈 の 問 題 が よ り 意 識 化
、 あ る い は 明 確 化 さ れ た こ と に な る
。 し か も
、 遠 藤 の 場 合 は キ リ ス ト 教 の 問 題 か ら
〇 弱 者
〈 の 問 題 を 考 え る よ う に な っ た の で あ る
。 第 二 に
〇 切 支 丹 時 代
〈 の 発 見
。 遠 藤 は フ ラ ン ス 留 学 を 通 し て 自 分 と 同 じ よ う に ヨ ー ロ ッ パ に 留 学 し た 日 本 人 に 興 味 を 持 つ よ う に な っ た
。 調 べ て 行 く と
、 ザ ビ エ ル が 派 遣 し た 最 初 の 留 学 生 ベ ル ナ ル ド
、 天 正 遣 欧 使 節
、 有 馬 神 学 校 の 卒 業 生 た ち が い た こ と が わ か っ た
。 さ ら に 上 智 大 学 の チ ー ス リ ッ ク 教 授 の 下 で キ リ シ タ ン に つ い て 本 格 的 に 学 ぶ 機 会 を 得 る
。 そ の 頃 の 様 子 を 次 の よ う に 語 っ て い る
。 三 浦 朱 門 と 私 と が 上 智 大 学 の チ ー ス リ ッ ク 先 生 を 週 に 一 回 た ず ね
、 こ の 切 支 丹 の 碩 学 か ら 転 び 者 の 一 人
、 一 人 に つ い て 教 え を 乞 う た あ の 日 々 の こ と を 私 は 今
、 な つ か し く 思 い だ す
。〇 ど う し て
、 あ な た た ち は
〈 と チ ー ス リ ッ ク 先 生 は あ る 日
、 苦 笑 し て 言 わ れ た
。〇 転 び 者 に 興 味 を も つ の で す か
〈 私 は 笑 っ て 黙 っ て い た
。し か し 唇 に そ の 返 事 は ほ と ん ど 出 か か っ て い た
。〇 そ れ は
…
… 私 が 小 説 家 だ か ら で
102
す
。 そ し て 私 が 彼 等 に 近 い
…
… か ら で す
〈 こ の チ ー ス リ ッ ク 先 生 の お か げ の 勉 強 で
、 私 に は し か し
、 ほ ん の 僅 か な 知 識 で は あ っ た が
、 そ の 頃 の 代 表 的 な 弱 者 を 選 び 出 す こ と が 出 来 た
。 フ ァ ビ ア ン 不 干 斎
、 ト マ ス 荒 木
、 フ ェ レ イ ラ
（ 沢 野 忠 庵
）、 ジ ョ ゼ フ
・ キ ャ ラ
（ 岡 本 三 右 衛 門
） の 四 人 で あ る
。
（ 傍 線 部 引 用 者
／
〇 一 枚 の 踏 絵 か ら
〈
／
〉 切 支 丹 の 里
《 人 文 書 院
、 一 九 七 一
・ 昭 和 四 十 六 年 一 月
） 遠 藤 は
〇 転 び 者
〈 す な わ ち
〇 弱 者
〈 に 興 味 を 持 つ 理 由 を
、 自 分 が
〇 小 説 家
〈 で あ り
〇 彼 ら に 近 い
〈 か ら と い う
。 こ こ に 遠 藤 と
〇 弱 者
〈 の 問 題 の 関 係 を 窺 う こ と が で き る
。 し か も
、 四 人 の 代 表 的 な
〇 弱 者
〈 の う ち
、 フ ェ レ イ ラ と キ ャ ラ が
〉 沈 黙
《 の 为 人 公 で あ る し
、 ト マ ス 荒 木 の 名 前 も
〉 長 崎 出 島 オ ラ ン ダ 商 館 員 ヨ ナ セ ン の 日 記
《 に 登 場 す る
。 い ず れ も 重 要 な 人 物 で あ る
。 こ う し て 彼 ら が 生 き て い た 時 代
、 す な わ ち
〇 我 々 の 国 が
、 ま と も に 西 洋 と ぶ つ か っ た 時 代
〈
③ で あ る
〇 切 支 丹 時 代
〈 を 発 見 す る に 至 っ た の で あ る
。 第 三 に ヘ ル ツ ォ ー グ 神 父 の 棄 教
。 一 九 亓 七 年
、 遠 藤 の 母 の 恩 人 で あ り
、 遠 藤 夫 婦 の 結 婚 式 の 司 式 も 務 め た ヘ ル ツ ォ ー グ 神 父 が 突 然
、 失 踪 し
、 の ち に 日 本 人 女 性 と 結 婚 す る と い う 衝 撃 的 な 事 件 が 起 っ た
。 こ の こ と は
、〉 黄 色 い 人
《 と
〉 火 山
《 の デ ュ ラ ン
、〉 沈 黙
《 の フ ェ レ イ ラ
、〉 影 法 師
《 の
〇 貴 方
〈 の モ デ ル と し て 繰 り 返 し 描 か れ て い る
。 こ の 棄 教 と い う 問 題 が
〇 弱 者
〈 の 意 味 を 問 う こ と に も 繋 が っ て い く
。 遠 藤 は 次 の よ う に 語 る
。 遠 藤
だ か ら そ の 棄 教 者 と い う 問 題 は
、 さ き ほ ど 言 っ た 外 人 の 神 父 さ ん か ら も 私 の 問 題 に な り ま し た し
、 そ れ か ら 切 支 丹 時 代 の 棄 教 者
、 日 本 人 の 棄 教 者 た ち の 心 理
、 卖 に 教 え を 棄 て た と い う の で は な く て
、 ほ ん と う に 自 分 が 愛 し た も の を 棄 て る と い う こ と で す か ら
、 そ の 心 は ど う し て も 考 え ざ る を え な か っ た ん で す
。
（ 遠 藤 周 作
・ 佐 藤 泰 正
〉 人 生 の 同 伴 者
《 人 生 者
、 一 九 九 亓
・ 平 成 三 年 十 一 月
） ヘ ル ツ ォ ー グ 神 父 が な ぜ 棄 教 者 と な っ て し ま っ た の か 本 当 の 理 由 は 誰 に も わ か ら な い だ ろ う が
、 遠 藤 に と っ て
103
信 仰 の 指 導 者 で も あ っ た 師 を 卖 純 に 棄 教 者 や
、 教 会 の 裏 切 者 と し て 断 罪 す る こ と は 難 し か っ た で あ ろ う し
、 で き な か っ た は ず で あ る
。 そ の 苦 悩 の 中 で 改 め て
〇 弱 者
〈 の 問 題 を 考 え た に 違 い な い
。 こ う し て 遠 藤 が 初 期 作 品 で 描 い て 来 た 弱 者 的 な 为 人 公 像 が
、 こ れ ら の 三 つ の 出 来 事 に よ り 深 め ら れ
、 明 確 な 形 で の
〇 弱 者
〈 が 形 成 さ れ た と 言 え る
。 三
、 二 つ の
〇 弱 者
〈 の 系 譜 先
に 述 べ た よ う に 遠 藤 の
〇 歴 史 小 説
〈 で は
、
〇 強 者
〈 は 殉 教 者
、
〇 弱 者
〈 は 棄 教 者 と い う 明 確 な 定 義 が あ る
。 こ の 定 義 を
〉 沈 黙
《 の 登 場 人 物 に あ て は め る と
、
〇 強 者
〈 は キ チ ジ ロ
― の 兄 妹
、 モ キ チ と イ チ ゾ ウ
、 長 吉
、 春
、 ガ ル ペ で あ り
、
〇 弱 者
〈 は キ チ ジ ロ
―
、 ロ ド リ ゴ
、 フ ェ レ イ ラ
、 五 上 筑 後 守
、 通 辞 と な る
。 そ れ ぞ れ の 人 物 の 概 略 を 示 す と 次 の よ う に な る
。 第 一 に
〇 強 者
〈
。 殉 教 者 た ち で あ る
。 先 ず キ チ ジ ロ
― の 兄 妹 で あ る
。 彼 等 は 密 告 さ れ
、 キ チ ジ ロ
― と 共 に 詮 議 を 受 け た
。 キ チ ジ ロ
― だ け が 棄 教 し 追 放 さ れ た が
、 棄 教 し な か っ た 兄 妹 は 火 刑 で 殉 教 し た
。 そ れ に 衝 撃 を 受 け た キ チ ジ ロ
― は 日 本 を 離 れ マ カ オ で 暮 ら し て い た
。 八 年 前 の 話 と し て 語 ら れ る
。 モ キ チ と イ チ ゾ ウ は
、 ロ ド リ ゴ と ガ ル ペ が 潜 入 し た ト モ ギ 村 の 住 民 だ っ た
。 役 人 の 詮 議 に よ り 村 の 代 表 と し て キ チ ジ ロ
― と 共 に 三 人 が 役 所 に 出 向 い た
。 三 人 共 に 踏 絵 を 踏 む が
、 さ ら に 役 人 か ら 踏 絵 に 唾 を か け 聖 母 の 悪 口 を 言 う よ う に 強 制 さ れ た 時
、 キ チ ジ ロ
― だ け が 言 わ れ た と お り に 棄 教 し
、 モ キ チ と イ チ ゾ ウ は で き な か っ た
。 そ の た め
、 二 人 は 水 磔 に 処 せ ら れ て 殉 教 を 遂 げ た
。 生 月 島 の 長 吉 は
、 片 眼 の 男 で
、 生 月 島 の 久 保 浦 の 出 身 で あ る
。 イ ル マ ン の 石 田 か ら 洗 礼 を 受 け
、 洗 礼 名 は ジ ュ