中 心 と し て ー
一
、〇 強 者
〈 と
〇 弱 者
〈
〇 弱 者
〈 の 文 学
① と 呼 ば れ る 遠 藤 文 学 に お い て
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄
② は 唯 一 の
〇 強 者
〈
③ で あ る
。〃 ペ ド ロ 岐 部
〄は
、 一 六 一 亓 年 禁 教 令 に よ り 日 本 を 離 れ た 後
、 フ ィ リ ピ ン
、 マ カ オ
、 ゴ ア
、 エ ル サ レ ム
、 ロ ー マ を め ぐ り 司 祭 の 資 格 を 得 た 後
、一 六 三
〇 年 禁 教 下 の 日 本 に 潜 入 し
、九 年 間 潜 伏 司 祭 と し て 活 躍 し
、逮 捕 後 も 穴 吊 り の 拷 問 に ま で 耐 え
、 一 六 三 九 年 殉 教 を 遂 げ た
。 二
〇
〇 八 年 に は
〇 福 者
〈 に も 認 定 さ れ た
④
、 間 違 い な く
〇 強 者
〈 と 言 え る
。 そ ん な
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 に 遠 藤 が 関 心 を 持 つ よ う に な っ た の は Ｈ
・ チ ー ス リ ク
（ 一 九 一 四
～ 一 九 九 八
） の 影 響 を 抜 き に 考 え ら れ な い
。 と い う の も Ｈ
・ チ ー ス リ ク が 歴 史 に 埋 も れ か け て い た
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 を 発 掘 し
、 そ の 業 績 を 世 に 知 ら し め た 功 労 者 で あ る か ら だ
。 Ｈ
・ チ ー ス リ ク が い な か っ た ら 地 元 の 人 で す ら 知 ら な か っ た
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄
⑤ が 大 分 を 代 表 す る 人 物 と し て 取 り 上 げ ら れ る こ と も な か っ た し
、〇 福 者
〈 と し て 認 定 さ れ る こ と も な か っ た だ ろ う
。 さ ら に 特 筆 す べ き は Ｈ
・ チ ー ス リ ク の
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 研 究
⑥ が 形 成 さ れ つ つ あ っ た 一 九 六 亓
・ 昭 和 四 十 年 頃
、 遠 藤 周 作 が Ｈ
・ チ ー ス リ ク の 下 で 切 支 丹 研 究 を 進 め て い た こ と で あ る
。 遠 藤 は
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 の よ う な
〇 華 々 し く 殉 教 し た 強 者
〈
⑦ に つ い て Ｈ
・ チ ー ス リ ク か ら 講 義 を 受 け る 一 方 で 講 義 で は 扱 わ な か っ た 様 々 な
〇 転 び 者
〈 に 関 心 を 寄 せ て い き 創 作 へ と 結 び つ け て い っ た
。 作 品 の 中 で 为 人 公 は
〇 転 び 者
〈 の よ う な
〇 弱 者
〈 で あ っ た と し て も
、 対 照 的 な 存 在 で あ る
〇 強 者
〈 を 無 視 す る こ と は 不 可 能 で あ る か ら だ
。 そ こ で 本 稿 で は
、 Ｈ
・ チ ー ス リ ク の
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 研 究 を 概 観 し た 後
、 遠 藤 文 学 に お け る
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 に つ い て 考 え て い き た い
。 た だ し
、 遠 藤 文 学 に お け る
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 と は い っ て も 多 岐 に わ た る た め
、〉 メ ナ ム 河 の 日
120
本 人
《（ 新 潮 社
、 一 九 七 三
． 昭 和 四 十 八 年 九 月
） 以 降 に つ い て は 別 稿
⑧ に 譲 る と し て こ こ で は
〉 留 学
《〉 沈 黙
《 を 中 心 と し て い く こ と と す る
。 二
、 Ｈ
・ チ ー ス リ ク と
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 ま
ず は
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 に つ い て 概 要 を 示 す こ と か ら 始 め た い
。 Ｈ
・ チ ー ス リ ク 監 修
〉 日 本 史 小 百 科
キ リ シ タ ン
《（ 東 京 堂 出 版
、 一 九 九 九
・ 平 成 十 一 年 九 月
） に は 次 の よ う に あ る
。 ペ ト ロ 岐 部 カ ス イ
（ 一 亓 八 七
～ 一 六 三 九
） 江 戸 初 期 の イ エ ズ ス 会 司 祭
。 殉 教 者
。 豊 後 国 国 東 半 島 の 浦 辺 出 身
。 慶 長 亓 年
（ 一 六
〇
〇
） 頃 か ら 長 崎 の セ ミ ナ リ ヨ
（ 注
： 有 馬 の セ ミ ナ リ オ
） で 修 学
。 禁 教 発 令 後 元 和 元 年
（ 一 六 一 亓
） マ ニ ラ に 渡 航
。 つ い で 海 路 と 陸 路 を た ど り ロ ー マ 着
。 一 六 二
〇 年 同 司 教 区 で 司 祭 に 变 階 さ れ た
。 二 二 年 ロ ー マ を 発 ち
、 二 亓 年 に は マ カ オ 着
。 日 本 潜 入 を 決 意 し
、 寛 永 七 年
（ 一 六 三
〇
） 薩 摩 坊 津 に 上 陸
、 長 崎 を 経 て 東 北 で 布 教 に 従 事
。 寛 永 十 六 年
（ 一 六 三 九
） 伊 達 藩 領 で 捕 縛 さ れ
、 江 戸 送 り の 後
、 穴 吊 し 等 あ ら ゆ る 拷 問 を 受 け た が
、 屈 す る こ と な く
、 同 年 焼 き 殺 さ れ
、 凄 絶 な 最 後 を 遂 げ た
。
（ 傍 線 部 引 用 者
／
〉 日 本 史 小 百 科
キ リ シ タ ン
《） ご く 簡 潔 に ま と め ら れ て い る が
、 末 尾 の
〇 同 年 焼 き 殺 さ れ
、 凄 絶 な 最 後 を 遂 げ た
〈 と い う 箇 所 を 見 る だ け で も 遠 藤 が 言 う と こ ろ の
〇 華 々 し く 殉 教 し た 強 者
〈 で あ る こ と は 間 違 い な い
。 で は こ の
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 に Ｈ
・ チ ー ス リ ク が ど う し て 関 心 を 持 つ よ う に な っ た の か
。 長 い 引 用 と な る が 見 て い き た い
。 岐 部 神 父 と の 最 初 の 出 会 い は
、 前 記 の 通 り 三 十 年 前 の こ と で あ っ た
。 そ の と き 私 は
、 今 の 栄 光 学 園 の 校 長
121
フ ォ ス 神 父 と 一 緒 に
、 江 戸 の キ リ シ タ ン 屋 敶 の 古 記 録 集 で あ る
〉 契 利 斯 督 記
《 と
〉 査 祅 余 録
《 を ド イ ツ 語 に 翻 訳 し
、 種 々 の 研 究 と 注 釈 を 加 え て
、 一 九 四
〇 年 に 上 智 大 学 の
〉 モ ニ ュ メ ン タ
・ ニ ッ ポ ニ カ
・ シ リ ー ズ
《 で 出 し た
。 中 に
、〇 仙 台 よ り 二 十 一 年 以 前 寅 年
、 日 本 伴 天 連 キ ベ
・ ペ イ ト ロ
…
…
〈 が 捕 え ら れ
、 ま た
〇 キ ベ
・ ペ イ ト ロ は 転 び 申 さ ず 候
、 吊 し 殺 さ れ 候
〈 と い う 記 事 が 出 て い た
。 無 論
、 こ の 箇 所 に つ い て
、 す で に 姉 崎 正 治 博 士 が 調 べ た こ と が あ り
、 こ の ペ イ ト ロ は 疑 い も な く
、 ペ ト ロ
・ カ ス イ と い う 名 で 知 ら れ て い る 神 父 で あ る 確 証 を 得 た
。 し た が っ て
〉 契 利 斯 督 記
《 の 翻 訳 も
、 姉 崎 博 士 の 注 釈 を そ の ま ま 引 用 し た
。
姉 崎 博 士 の 調 査 は
、 大 体 パ ジ ェ ス の
〉 日 本 切 支 丹 宗 門 史
《 に よ る も の で は あ っ た が
、 そ の と き カ ス イ 神 父 の 父 は
、 ロ マ ノ
・ キ ベ と 言 わ れ た こ と
、 ま た
、 彼 は 豊 後 に 生 ま れ
、 後 に ロ ー マ ま で 歩 い て 行 き
、 途 中 で パ レ ス チ ナ に 巡 礼 し た の で
、 初 め て 聖 地 を 訪 れ た 日 本 人 で あ る な ど の こ と を 知 り
、 そ の 並 々 な ら ぬ 人 格 に 魅 き つ け ら れ
、 非 常 な 感 銘 を 受 け た の で あ る
。
（ Ｈ
・ チ ー ス リ ク
〇 岐 部 神 父 の 研 究 を 顧 み て
〈
／
〉 海 賊 の 末 裔
― 波 乱 に と ん だ 岐 部 神 父 の 物 語
―
《（ 中 央 出 版 社
、 一 九 六 九
・ 昭 和 四 十 四 年 八 月
） 色 々 と 興 味 深 い 話 で あ る
。 ま ず Ｈ
・ チ ー ス リ ク が
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 と 出 会 っ た き っ か け と な っ た
〇 江 戸 の キ リ シ タ ン 屋 敶 の 古 記 録 集 で あ る
〉 契 利 斯 督 記
《 と
〉 査 祅 余 録
《〈 や
〇 パ ジ ェ ス の
〉 日 本 切 支 丹 宗 門 史
《〈 と い う 史 料 で あ る が
、 い ず れ も 遠 藤 周 作 が
〉 沈 黙
《 を 書 く 際 に 使 っ た 重 要 な 史 料 で あ り
、 後 で 言 及 す る が
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 と
〉 沈 黙
《 と の 深 い 関 わ り を 証 拠 付 け る も の と な っ て い る
。 ま た
、 こ こ で 言 及 さ れ て い る 三 十 年 前 と は 一 九 三 九
・ 昭 和 十 四 年 頃 の こ と で あ り
、 Ｈ
・ チ ー ス リ ク の
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 へ の 深 い 関 心 を 窺 い 知 る こ と が で き る
。 Ｈ
・ チ ー ス リ ク は こ う し た
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 と の 最 初 の 出 会 い か ら 二 十 年 後 の 一 九 亓 九
・ 昭 和 三 十 四 年
、〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 に 関 す る 最 初 の 論 文 で あ る
〇 最 後 の 日 本 人 伴 天 連
（ 上
）： ペ ド ロ
・ 岐 部 神 父 の 生 涯
〈（
〇 ソ フ ィ ア
〈一 九 亓 九
・
122
昭 和 三 十 四 年 六 月
） を 発 表 す る
。 そ の 後 次 々 と 論 文 を 発 表 し
、 そ れ ら の 研 究 成 果 を ま と め た 最 初 の 研 究 書 が
〉 キ リ シ タ ン 人 物 の 研 究
― 邦 人 司 祭 の 巻
―
《（ 吉 川 弘 文 館
、 一 九 六 三
・ 昭 和 三 十 八 年 十 二 月
／ 以 下
〉 キ リ シ タ ン 人 物 の 研 究
《 と 呼 ぶ
）
⑨ で あ り
、 こ れ も ま た
〉 沈 黙
《 の 重 要 資 料 と な っ た
。 さ ら に 一 般 向 け の
〉 海 賊 の 末 裔 ー 波 乱 に と ん だ 岐 部 神 父 の 物 語
―
《（ 中 央 出 版 社
、 一 九 六 九
・ 昭 和 四 十 四 年 八 月
） や
〉 世 界 を 歩 い た 切 支 丹
《（ 春 秋 社
、 一 九 七 一
・ 昭 和 四 十 六 年 六 月
）
⑩ な ど を 通 し て
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 の 生 涯 や 業 績 が 初 め て 明 ら か と な っ た
。 と い う の も
、
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 は 日 本 国 内 だ け で も 東 北
、 東 京
、 大 分
、 長 崎
、 鹿 児 島 と 渡 り 歩 き
、 海 外 で は フ ィ リ ピ ン
、 マ カ オ
、 タ イ の ア ユ タ ヤ
、 イ ン ド の ゴ ア
、 エ ル サ レ ム
、 ロ ー マ
、 ポ ル ト ガ ル の リ ス ボ ン と 世 界 中 に 痕 跡 を 残 し て い る ま さ に
〇 世 界 を 歩 い た 切 支 丹
〈 で あ り 全 貌 を 掴 む の は 困 難 で あ っ た か ら だ
。 こ う し た
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 研 究 が 進 む 中 で
、 Ｈ
・ チ ー ス リ ク に 師 事 し た の が 遠 藤 で あ っ た
。 遠 藤 は 切 支 丹 研 究 を 進 め る た め に
、 一 九 六 亓
・ 昭 和 四 十 年 四 月 か ら 上 智 大 学 の Ｈ
・ チ ー ス リ ク の 授 業 に 三 浦 朱 門 と と も に 参 加 し て い る
。 こ の 授 業 を 通 し て 遠 藤 が 強 く 関 心 を 寄 せ た の は
〇 転 び 者
〈 と 呼 ば れ る 背 教 者 た ち で あ り
、〇 強 者
〈 と
〇 弱 者
〈 で あ っ た
。 こ れ ら に つ い て 遠 藤 は 次 の よ う に 述 べ て い る
。 当 時
、 私 は ま だ 切 支 丹 の 勉 強 を 詳 し く や っ て い な か っ た か ら
、 三 浦 朱 門 を さ そ っ て
、 上 智 大 学 の チ ー ス リ ク 教 授 の と こ ろ に 出 か け た
。 先 生 は 切 支 丹 学 者 と し て 私 も す で に そ の 名 を 知 っ て い た か ら で あ る
。 こ う し て 切 支 丹 の 本 を 尐 し ず つ 読 み な が ら
、私 の 勉 強 は さ き ほ ど の 三 つ の 疑 問 に す べ て
、し ぼ ら れ て い た
。 つ ま り
、 華 々 し く 殉 教 し た 強 者 の こ と で は な く
、 卑 怯 さ
、 肉 体 の 弱 さ
、死 へ の 恐 怖
、 家 族 を 助 け た い 一 心 で
、 遂 に 信 念 を 捨 て
、 踏 絵 に 足 を か け て し ま っ た 弱 者 た ち に 私 の 心 は 向 け ら れ て い た の で あ る
。 そ し て
、 気 が つ い た こ と は
、 切 支 丹 の 数 多 い 文 献 は
、 殉 教 者 に つ い て 語 っ て い て も
、 裏 切 り 者 に つ い て は ほ と ん ど 触 れ て い な い と い う こ と だ っ た
。
（ 傍 線 部 引 用 者
／
〇〉 沈 黙
《
― 踏 絵 が 育 て た 想 像
〈
／
〇 朝 日 新 聞
〈、 一 九 六 七
・ 昭 和 四 十 二 年 八 月 二 十 亓 日
）
123
三 浦 朱 門 と 私 と が 上 智 大 学 の チ ー ス リ ッ ク 先 生 を 週 に 一 回 た ず ね
、 こ の 切 支 丹 の 碩 学 か ら 転 び 者 の 一 人
、 一 人 に つ い て 教 え を 乞 う た あ の 日 々 の こ と を 私 は 今
、 な つ か し く 思 い だ す
。〇 ど う し て
、 あ な た た ち は
〈 と チ ー ス リ ッ ク 先 生 は あ る 日
、 苦 笑 し て 言 わ れ た
。〇 転 び 者 に 興 味 を も つ の で す か
〈 私 は 笑 っ て 黙 っ て い た
。し か し 唇 に そ の 返 事 は ほ と ん ど 出 か か っ て い た
。〇 そ れ は
…
… 私 が 小 説 家 だ か ら で す
。 そ し て 私 が 彼 等 に 近 い
…
… か ら で す
〈
（ 傍 線 部 引 用 者
／
〇 一 枚 の 踏 絵 か ら
〈
／
〉 切 支 丹 の 里
《 人 文 書 院
、 一 九 七 一
・ 昭 和 四 十 六 年 一 月
） Ｈ
・ チ ー ス リ ク に 師 事 す る こ と で 遠 藤 の 切 支 丹 研 究 が 深 ま っ て い く 様 子 が わ か る
。 し か も 遠 藤 は 卖 な る 学 問 的 好 奇 心 だ け で は な く 小 説 家 と し て
〇 転 び 者
〈 や
〇 弱 者
〈 に 対 し て 関 心 を 寄 せ て お り
、 さ ら に は 創 作 の 構 想 へ と 繋 げ て い る こ と も 窺 い 知 る こ と が 出 来 る
。 ま た 同 時 に Ｈ
・ チ ー ス リ ク と 遠 藤 の 関 心 の 相 違 も は っ き り と し て い る
。 Ｈ
・ チ ー ス リ ク の 関 心 が
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 の よ う な
〇 華 々 し く 殉 教 し た 強 者
〈 に あ っ た の に 対 し て
、 遠 藤 の 関 心 が
〇 卑 怯 さ
、 肉 体 の 弱 さ
、 死 へ の 恐 怖
、 家 族 を 助 け た い 一 心 で
、 遂 に 信 念 を 捨 て
、 踏 絵 に 足 を か け て し ま っ た 弱 者 た ち
〈 や
〇 転 び 者
〈 に あ っ た こ と で あ る
。 こ こ で は 具 体 的 な 名 前 は 挙 げ ら れ て い な い が こ の 頃 発 表 さ れ た 論 文 や 著 作 か ら も Ｈ
・ チ ー ス リ ク が
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 に 関 心 を 持 っ て い た こ と は 明 ら か で あ る
。 当 然 遠 藤 も Ｈ
・ チ ー ス リ ク か ら
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 に つ い て 様 々 な 教 授 を 受 け て い た は ず で あ る
。 だ が
、 遠 藤 の 関 心 は
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 よ り も
〇 転 び 者
〈 に 向 い て い た の で あ る
。 た だ し
、 光 が な け れ ば 闇 も 存 在 し な い よ う に
、 遠 藤 が い く ら
〇 弱 者
〈 に 関 心 を 持 ち 強 調 し た と し て も
、〇 強 者
〈 が い な け れ ば そ の 存 在 は 曖 昧 な も の と な る
。 そ の 意 味 で
〇 弱 者
〈 の 対 照 と し て の
〇 強 者
〈 で あ る
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 の 存 在 は
、 遠 藤 に と っ て 特 別 な 地 位 を 占 め て い た は ず で あ る
。 以 下 具 体 的 に 作 品 の 中 で
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 が ど の よ う な 役 割 を 果 た し て い る の か を 明 ら か に し て い き た い
。