生 成 す る ト ポ ス
―
一
、 ト ポ ス の 問 題 あ
ま り 言 及 さ れ る こ と は な い が 遠 藤 文 学 の 作 品 舞 台 は 印 象 的 な 場 所 が 多 い
。 試 み に 为 な 作 品 と そ の 舞 台 を 挙 げ て み る と 次 の よ う に な る
。
〉 ア デ ン ま で
《 の ア デ ン
（ ア ラ ビ ア 半 島
）、
〉 白 い 人
《〉 留 学
《〉 青 い 小 さ な 葡 萄
《 の リ ヨ ン
（ フ ラ ン ス
）、
〉 黄 色 い 人
《 の 仁 川
（ 兵 庫 県 西 宮 市
）、
〉 海 と 毒 薬
《 の 世 田 谷 と 九 州 の Ｆ 市
（ 福 岡 県 福 岡 市
）、
〉 わ た し が
・ 棄 て た
・ 女
《 の 復 活 病 院
（ 静 岡 県 御 殿 場 市
・ 神 山 復 生 病 院
）、
〉 火 山
《 の 赤 岳
（ 鹿 児 島 県
・ 桜 島
）、
〉 沈 黙
《 の ト モ ギ 村
（ 長 崎 市 外 海 町 な ど
） と 江 戸 切 支 丹 屋 敶
（ 東 京 都 文 京 区 小 日 向
）、
〉 イ エ ス の 生 涯
《〉 キ リ ス ト の 誕 生
《〉 死 海 の ほ と り で
《 の エ ル サ レ ム
（ イ ス ラ エ ル
）、
〉 死 海 の ほ と り
《〉 女 の 一 生
第 二 部 サ チ 子 の 場 合
《 の ア ウ シ ュ ビ ッ ツ 収 容 所
（ ポ ー ラ ン ド
）、
〉 メ ナ ム 河 の 日 本 人
《〉 王 国 へ の 道
― 山 田 長 政
《 の ア ユ タ ヤ
（ タ イ
）、
〉 ユ リ ア と よ ぶ 女
《〉 鉄 の 首 枷
― 小 西 行 長 伝
《 の 朝 鮮 半 島
、〉 侍
《 の 仙 台
・ 支 倉 村
・ ベ ル ク ル ス
（ メ キ シ コ
）・ ス ペ イ ン
・ ロ ー マ
、〉 最 後 の 殉 教 者
《〉 女 の 一 生
《 の 浦 上
（ 長 崎 市
）、
〉 銃 と 十 字 架
《〉 王 の 挽 歌
《 の 国 東 半 島
、 臼 杵
（ 大 分 県
） と 無 鹿
（ 宮 崎 県
）、
〉 男 の 一 生
《 の 長 良 川
、〉 深 い 河
《 の ク ル ト ル ハ イ ム
（ 上 智 大 学
）、 ヴ ァ ー ラ ー ナ ー シ イ
（ イ ン ド
）。 そ の 他 に も 軽 五 沢 や 二 条 城
（ 京 都
）、 美 星 町
（ 岡 山 県
）、 大 連
（ 中 国
）、 べ ナ ン 島
（ マ レ ー シ ア
） な ど も 登 場 す る
。 こ う し て 見 る と
、遠 藤 文 学 の 作 品 舞 台 は 日 本 各 地 ば か り で な く 海 外 の 様 々 な 場 所 に 点 在 し て い る こ と が 分 か る
。 日 本 と 西 洋 の 狭 間 で 生 き て 来 た 作 者 の 問 題 意 識 と も 密 接 に 関 連 す る
。 い ず れ の 土 地 も 遠 藤 は 实 際 に 住 ん だ こ と が あ っ た り
、 何 度 も 取 材 に 訪 れ た 特 別 な 場 所 で あ る
。 遠 藤 は そ の 場 所 を 訪 れ 实 際 に た た ず む こ と で
、 創 作 の 構 想 を
42
練 っ た り
、 心 の 中 に 为 人 公 像 が 喚 起 さ れ た り も し た
。 創 作 の 源 泉 で も あ っ た の で あ る
。 し か も
、 そ れ ら の 場 所 で 遠 藤 が 追 求 し て い た の は
〇 神 と 悪 魔
、 人 間 と 社 会
、 肉 欲 と 霊 の 血 み ど ろ な 闘 い
〈
① が 繰 り 広 げ ら れ る 人 間 の
〃 劇
〄 で あ っ た
。 こ こ に 遠 藤 文 学 の 根 幹 と も 関 わ る 問 題 も 出 て く る だ ろ う
。 つ ま り
、 遠 藤 文 学 に お け る 作 品 舞 台 と は 登 場 人 物 が 活 躍 す る 卖 な る 舞 台 装 置 だ け で は な く
、 小 説 家 の 想 像 力 を 刺 激 し て 様 々 な 人 間 の
〃 劇
〄 が 生 成 さ れ る ト ポ ス で も あ っ た の だ
。 こ こ に 作 品 舞 台 の 重 要 な 意 味 が 隠 さ れ て い る
。 し か も
、 遠 藤 は 場 所 と し て の ト ポ ス だ け で な く 思 想 的 な 意 味 で の ト ポ ス か ら も
〃 劇
〄 を 生 成 し て い た の で あ る
。 そ こ で 本 稿 で は 遠 藤 文 学 の
〃 劇
〄 を 生 成 す る ト ポ ス に 様 々 な 側 面 か ら 照 明 を あ て て 行 く こ と と す る
。 特 に 作 家 以 前 の 遠 藤 に と っ て 最 も 重 要 な 体 験 で あ る フ ラ ン ス 留 学 で 学 ん だ 三 つ の ト ポ ス
、 す な わ ち
〃 悪
〄 と い う ト ポ ス
、
〃 テ レ
― ズ
〄 と い う ト ポ ス
、〃 留 学
〄 と い う ト ポ ス に 関 わ る 問 題 と
、 新 人 作 家 時 代 に
〇 第 三 の 新 人
〈 か ら 影 響 を 受 け た 二 つ の ト ポ ス
、 す な わ ち
〃 日 常 性
〄 と い う ト ポ ス
、〃 弱 者
〄 と い う ト ポ ス と
、 同 時 期 に 発 見 し た
〃 廃 墟
〄 と い う ト ポ ス を め ぐ る 問 題 を 取 り 上 げ て い き た い
。 二
、〃 悪
〄 と い う ト ポ ス 遠
藤 周 作 は
〉 海 と 毒 薬
《 の 取 材 ノ ー ト
② で
〃 悪
〄 や
〃 場 所
〄 へ の こ だ わ り に つ い て 次 の よ う に 語 っ て い る
。 私 は 罪 悪 の 行 わ れ た 場 所 を 見 る の が 好 き だ
。 こ の よ う な 傾 向 は た し か に リ ヨ ン で 養 わ れ た に 違 い な い
。 も っ と も
、そ れ は 私 が 幼 い 時 か ら 持 っ て い る あ る 回 顧 趣 味 に も 原 因 が あ る
。し か し
、善 の 行 わ れ た 場 所 で な く
、 悪 の 行 わ れ た 場 所 に 私 が 感 動 す る の は
、 私 が 人 間 の 悪 を ド ラ マ の 本 質 と み な し て い る た め だ か ら か
。 様 々 な 示 唆 に 富 む 話 で あ る
。 遠 藤 が
〇 悪 の 行 わ れ た 場 所
〈 を 好 む 趣 味 が リ ヨ ン で 養 わ れ た こ と
。 ま た
、〃 悪
〄 に
43
感 動 を 覚 え る の も
〇 人 間 の 悪 を ド ラ マ の 本 質 と み な し て い る た め
〈 だ と い う こ と
。 大 き く 二 つ の 問 題 が あ る
。 も ち ろ ん
、 こ こ で い う ド ラ マ は 先 に 述 べ た 人 間 の
〃 劇
〄 と そ の ま ま 言 い 換 え る こ と が 出 来 る
。 先 に も 述 べ た が 人 間 の
〃 劇
〄 と は
、〇 神 と 悪 魔
、 人 間 と 社 会
、 肉 欲 と 霊 の 血 み ど ろ な 闘 い
〈 が 繰 り 広 げ ら れ る も の で あ り
、 そ れ が フ ラ ン ス 留 学 で 熟 成 さ せ た 文 学 的 課 題 で あ っ た の だ
。
〃 悪
〄 の 問 題 に 戻 ろ う
。 遠 藤 は な ぜ リ ヨ ン で
〃 悪
〄 に 関 心 を 持 つ よ う に な っ た の か と い う こ と で あ る
。 リ ヨ ン は 言 う ま で も な く 遠 藤 が 戦 後 初 の 日 本 人 留 学 生 と し て 過 ご し た 思 い 出 の 地 で あ る
。 ま た
、 リ ヨ ン は
〇 三 田 文 学
〈 を 創 刊 し た 永 五 荷 風 が 留 学 し た 土 地 で も あ っ た
。 遠 藤 は リ ヨ ン 滞 在 中
、 永 五 荷 風
〉 ふ ら ん す 物 語
《 の リ ヨ ン の 箇 所 を 読 み
、 そ の 記 述 の 確 か さ を 噛 み し め て も い る
。 そ の リ ヨ ン で あ る が
、 黒 ミ サ
③ が 行 わ れ て い た た め に
〇 悪 魔 的 な 都 市
〈
④ と い わ れ る こ と も あ り
、 第 二 次 世 界 大 戦 中 の
〇 一 九 四 三 年
、 ゲ シ ュ タ ボ
（ 独 逸 秘 密 警 察
） は
、 こ の 建 物 の 地 下 审 で 拷 問 を 行 っ た
〈
⑤ と い う 地 下 审 も 残 っ て い た
。 留 学 中 の 遠 藤 は こ れ ら の
〇 悪 の 行 わ れ た 場 所
〈 を 訪 れ て そ こ に
〃 悪
〄 に 手 を 染 め る 人 間 の 肉 欲 の 問 題 に 思 い 至 る
。 ぼ く は こ の 中 世 紀 さ な が ら の キ ャ ル チ ェ や
〇 黒 ミ サ
〈 を 自 分 の 時 代 か ら 遠 い も の と 隔 て た く な か っ た
。 ニ ュ ー ル ン ベ ル ク や
、 ポ ー ラ ン ド に お け る ナ チ ス ム の 虐 殺
、 拷 問
、 ま た
、 我 々 日 本 人 自 身 が フ ィ リ ピ ン や 单 京 で 犯 し た も の の 心 理 の 裡 に は
、 黒 ミ サ 的 な 肉 欲 が か く さ れ て い る の だ
。
（ 遠 藤 周 作
〇 冬
― 霧 の 夜
〈
／
〉 フ ラ ン ス の 大 学 生
《（ 早 川 書 房
、 一 九 亓 三
・ 昭 和 二 十 八 年 七 月
） さ ら に
、 遠 藤 の 小 説 家 と し て の 視 線 は ド イ ツ 軍 と 闘 っ た レ ジ ス タ ン ス に も 向 け ら れ る
。 当 時
、 日 本 で は フ ラ ン ス の レ ジ ス タ ン ス は ド イ ツ 軍 に 抵 抗 し た 正 義 の 英 雄 と 見 ら れ て い た が
、 遠 藤 は そ の 正 義 の 名 の 下 に ド イ ツ 軍 の 協 力 者 に 対 し
、 容 赦 な く 虐 殺 を 加 え て い っ た
〇 悪
〈 を 知 り
、 そ の
〇 悪 の 行 わ れ た 場 所
〈 で あ る フ ォ ン ス の 五 戸 ま で わ ざ わ ざ 出 か け て い っ た の で あ る
。 記 録 に よ る と
〇 三 十 人 の 男 女
〈 が 銃 殺 さ れ 五 戸 の 中 に 死 体 が 投 げ 込 ま れ
、 そ の ま ま に な っ て い る と い う 現 場 で あ っ た
⑥
。〉 作 家 の 日 記
《 で は 次 の よ う に あ る
。
44
一 九 亓 一 年 三 月 二 三 日 午 後
、 自 転 車 に の り
、 フ ォ ン ス の 虐 殺 事 件 の 五 戸 を み に い く
。 こ れ は レ ジ ス タ ン ス の 悲 劇 の あ っ た 五 戸 な の だ
。
（ 中 略
）
〇 何 故 こ ん な 所 ま で そ れ を 見 に 来 た の か
〈 と ア ン ド レ は ぼ く に 訊 ね た
。 ア ン ド レ よ
、 文 学 と は そ ん な も の な の だ
。 君 に は 物 好 き と 思 え る だ ろ う が
、 こ の ほ の 黒 い
、 人 の 叫 び 訴 え る よ う な 声 が き こ え る 五 戸 の 底 に
、 ぼ く は
、 人 生 の 一 つ の 投 影 を 見 に 来 た の だ
。
（ 遠 藤 周 作
〉 作 家 の 日 記
《 作 品 社
、 昭 和 亓 十 亓 年 九 月
） こ こ で 遠 藤 が 語 る
〇 人 生 の 一 つ の 投 影
〈 こ そ
〃 悪
〄 と 言 え る だ ろ う
。 こ の 時 の 体 験 は 強 烈 だ っ た よ う で
、〇 フ ォ ン ス の 五 戸
〈
⑦ と し て 最 初 の 小 説 の 題 材 と な っ て い る ば か り か
、 最 初 の 長 編 小 説
〉 青 い 小 さ な 葡 萄
《 の 題 材 と も な っ て い る
。 こ の 他 に も リ ヨ ン に は ジ ャ ン ヌ
・ ダ ル ク の 焚 刑 さ れ た 場 所 や サ ド 侯 爵 が 刑 罰 を う け た ピ エ ー ル
・ ア ン シ ー ズ の 牢 が あ る
。 ま た
、 遠 藤 は 裁 判 所 に も 見 学 に 出 か け て い き
、 嫉 妬 の た め 妻 を 殺 し た 一 人 の 殺 人 者 や 十 四 歳 の 娘 を 殺 し た イ ボ ン ヌ と い う 三 十 亓 歳 に な る 女 の 裁 判 を 傍 聴 し た り も し て い る
。 リ ヨ ン で の こ う し た 様 々 な 体 験 を 通 し て〇 悪 の 行 わ れ た 場 所
〈に 対 す る 遠 藤 の 関 心 が 養 わ れ て 行 っ た の で あ る
。 ま た
、〇 悪 の 行 わ れ た 場 所
〈 は 人 間 の
〃 悪
〄 を 見 つ め る 場 で も あ り
、〃 悪
〄 を 行 な う 人 間 の 心 の 動 き こ そ
〃 劇
〄 で も あ っ た の で あ る
。 こ こ に
〇〃 悪
〄 と い う ト ポ ス の 問 題
〈 が あ る
。 そ し て
、 リ ヨ ン で の 体 験 は
、〉 白 い 人
《 に お け る マ ル キ
・ ド
・ サ ド
、〉 海 と 毒 薬
《 に お け る 九 州 大 学 医 学 部 生 体 解 剖 事 件
、〉 最 後 の 殉 教 者
《〉 沈 黙
《 に お け る 切 支 丹 弾 圧
（ 踏 絵
、 穴 吊 り
）、
〉 札 の 辻
《〉 女 の 一 生 第 二 部 サ チ 子 の 場 合
《 に お け る ア ウ シ ュ ビ ッ ツ 収 容 所 な ど の 様 々 な
〃 悪
〄 へ の 関 心 と し て 展 開 し て い く
。
45
三
、〃 テ レ
― ズ
〄 と い う ト ポ ス 遠
藤 が
〇 最 も 惚 れ 込 ん だ 作 品
〈
⑧ で あ り
、 遠 藤 文 学 に 最 も 大 き な 影 響 を 与 え た 小 説 は
、 言 う ま で も な く フ ラ ン ソ ワ
・ モ ー リ ヤ ッ ク の
〉 テ レ
― ズ
・ デ ス ケ ル ー
《 で あ る
。 遠 藤 が フ ラ ン ソ ワ
・ モ ー リ ヤ ッ ク の こ と を 知 っ た の は 堀 辰 雄 か ら も ら っ た 著 書 で あ っ た
。 堀 辰 雄 は エ ッ セ イ の 中 で モ ー リ ヤ ッ ク の こ と を 語 っ て お り
、〉 テ レ
― ズ
・ デ ス ケ ル ー
《 の 影 響 を 受 け た
〉 菜 穂 子
《 と い う 小 説 も 書 い て い る
。 さ ら に 遠 藤 は
、 古 本 屋 で 偶 然 手 に 入 れ た
、 佐 藤 朔
〉 フ ラ ン ス 文 学 素 描
《 に も 二 章 に か け て モ ー リ ヤ ッ ク の 説 明 が あ っ た こ と か ら
、 フ ラ ン ス の カ ト リ ッ ク 文 学 の 存 在 を 知 り 仏 文 科 へ の 進 学 を 決 め た
。 恩 師 と な っ た 佐 藤 朔 か ら は フ ラ ン ス の カ ト リ ッ ク 文 学 に つ い て 様 々 学 ん だ
。 そ う し た 中 で 出 会 っ た の が
〉 テ レ
― ズ
・ デ ス ケ ル ー
《 だ っ た の で あ る
⑨
。 作 家 と な っ て か ら は
、 小 説 の リ ズ ム を つ か む た め
、 創 作 に 行 き 詰 っ た 時
、 何 度 も 読 み 返 し た り も し た し
、 自 ら 翻 訳 を 試 み た こ と も あ っ た
。 そ ん な 遠 藤 の
〉 テ レ
― ズ
・ デ ス ケ ル ー
《 へ の 強 い 愛 着 は
、 長 篇 評 論
〉 私 の 愛 し た 小 説
《（ 新 潮 社
、 一 九 八 亓
・ 昭 和 六 十 年 七 月
） で あ ま す 所 な く 語 ら れ て い る
。 こ の よ う に 遠 藤 は
〉 テ レ
― ズ
・ デ ス ケ ル ー
《 か ら 文 学 的 課 題 や 文 学 的 技 法
、 文 学 的 体 験 な ど 様 々 な こ と を 学 ん だ
。 と り わ け
、 重 要 な の は フ ラ ン ス 留 学 時 の 一 九 亓 一
・ 昭 和 二 十 六 年 八 月
、 作 品 世 界 を 味 わ う た め に 行 な っ た ボ ル ド ー へ の 旅 で あ っ た
。 だ が 今
、 考 え て み る と
、 あ の 時 ほ ど 充 实 し た 毎 日 は や は り な か っ た よ う に 思 え る
。 特 に 二 年 目 の 夏 休 み
、 一 人
、 そ れ ま で 長 い 間 読 み つ づ け た モ ウ リ ヤ ッ ク の
〇 テ レ ー ズ
・ デ ス ケ ル ウ
〈 を よ り よ く 味 わ う た め
、 そ の 背 景 を 丹 念 に 見 て 歩 い た こ と は 忘 れ ら れ な い
。 そ の 背 景 と な っ た 延 々 た る ラ ン ド 地 方 の 森 を た だ 一 人
、 何 時 間 も 歩 き つ づ け
、 熱 い 砂 地 で 眠 り
、 夕 暮 れ に な る と 百 姓 家 に 泊 め て も ら っ た
。 私 が 食 事 を し て い る と
、 日 本 人 を み る た め に 集 ま っ て き た 子 供 た ち の 顔 が 幾 つ も 窓 に へ ば り つ い て い た
。