で ー
一
、 問 題 の 所 在
〇 弱 者
〈 の 文 学 と 呼 ば れ る 遠 藤 文 学 の 中 で
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄
①
（ 一 亓 八 七
～ 一 六 三 九
） は 対 立 項 の
〇 強 者
〈 と い う 重 要 な 役 割 を 担 っ て い る
。 だ が
、 先 行 研 究 に お い て 遠 藤 文 学 に お け る
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 が 注 目 さ れ る こ と は ほ と ん ど な か っ た
②
。〇 弱 者
〈 に 関 心 が 集 中 し て い た た め で あ る
。 そ う し た 現 状 を 踏 ま え 本 稿 は 遠 藤 文 学 に お い て
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄が い か な る 役 割 を 果 た し て き た か そ の 痕 跡 を 確 認 し
、見 直 し を 図 る こ と を 目 的 と す る
。既 に 論 者 は〇 遠 藤 文 学 に お け る
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄（ 一
）〈
③ に お い て
〉 留 学
《（ 一 九 六 亓
）、
〉 沈 黙
《（ 一 九 六 六
） を 中 心 と し て
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 の 隠 れ た 痕 跡 を 明 ら か に し た
。 す な わ ち
、〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 が 殉 教 を 遂 げ た
〇 強 者
〈 と し て 荒 木 ト マ ス
、 フ ェ レ イ ラ な ど の 背 教 し た
〇 弱 者
〈 と 対 照 的 な 位 置 に 置 か れ て い る こ と や
〉 沈 黙
《 の 为 人 公 ロ ド リ ゴ の 形 象 に 大 き な 影 響 を 与 え た こ と な ど で あ る
。 し か し
、 二 作 品 に お け る
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 の 役 割 は あ く ま で も 副 次 的 な も の で あ り
、〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 が 实 際 に 重 要 な 登 場 人 物 と し て 作 品 の 中 で 動 き 始 め る の は
〉 メ ナ ム 河 の 日 本 人
《（ 一 九 七 三
） 以 降 と な る
。 そ こ で 本 稿 で は
、 最 初 に
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 が 登 場 す る
〉 メ ナ ム 河 の 日 本 人
《（ 一 九 七 三
） か ら 最 後 に 登 場 す る
〉 王 国 へ の 道
― 山 田 長 政
―
《（ 一 九 八 一
） ま で を 取 り 上 げ
、 作 品 の 中 で
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 が ど の よ う な 役 割 を 果 た し て い る の か そ の 痕 跡 を た ど る こ と に す る
。 結 論 を 先 に 述 べ る と
、〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 は
〉 イ エ ス の 生 涯
《（ 一 九 七 三
）、
〉 死 海 の ほ と り
《（ 一 九 七 三
） で 遠 藤 が 描 い て き た
〇 無 力 な イ エ ス
〈 の イ メ ー ジ と 相 似 形 の 人 物 と し て
、 ま た
〇 地 上 の
166
王 国
〈 を 目 指 し た 山 田 長 政 と 対 照 的 に
〇 神 の 王 国
〈 を 目 指 し た 人 物 と し て 描 か れ た と 言 え よ う
。 以 上 の こ と を 手 が か り と し て 遠 藤 文 学 に お け る
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 に つ い て 見 直 し を 図 り た い
。 二
、〉 メ ナ ム 河 の 日 本 人
《 に お け る
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄
〉 メ ナ ム 河 の 日 本 人
《 は 一 九 七 三
（ 昭 和 四 十 八
） 年 九 月 に
〃 書 き 下 ろ し 新 潮 劇 場
〄 の 一 巻 と し て 新 潮 社 よ り 刊 行 さ れ た
。〉 黄 金 の 国
《、
〉 薔 薇 の 館
《 に 続 く 戯 曲 作 品 で あ り
、 ま た 遠 藤 文 学 で 初 め て
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 が 登 場 人 物 と し て あ ら わ れ た 作 品 で あ る
。 先 行 研 究 は ほ と ん ど な く わ ず か に 四 本 の 劇 評
④ が 見 ら れ る の み で あ る
。 作 品 の 原 点 は 一 九 七 一
（ 昭 和 四 十 六
） 年 十 月 に
〉 死 海 の ほ と り
《 の 取 材 の た め エ ル サ レ ム を 訪 ね た 帰 り に
〇 偶 然
〈
⑤ 立 ち 寄 っ た タ イ の ア ユ タ ヤ 訪 問 に あ る
。 遠 藤 は 日 本 人 町 の 跡 地 を 訪 れ 山 田 長 政 や
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 へ の 興 味 を 膨 ら ま せ た
。 こ の 時 の 様 子 に つ い て 遠 藤 は 次 の よ う に 語 っ て い る
。 長 政 の 情 熱 と ペ ト ロ 岐 部 の 情 熱 と は 同 型 だ が
、 一 方 で は 地 上 の 国 を 目 指 し
、 他 方 は 神 の 国 の み を 考 え る 点 で ち が う
。 し か し 二 人 共
、 日 本 鎖 国 の 初 期 に な お
、 海 外 に 向 っ た あ の 時 代 の 昂 揚 し た 精 神 の 持 ち 为 で あ る
。 ア ユ タ ヤ の 廃 墟 に 並 ぶ 焼 け こ げ た パ ゴ ダ の 塔 は 私 に は 長 政 の 姿 や ペ ト ロ 岐 部 の 姿 を 思 い だ さ せ る の だ
…
。
（ 遠 藤 周 作
〇 廃 墟 と 芝 居
〈
／
〉 波
《
、 一 九 七 三
・ 昭 和 四 十 八 年 十 一 月
） 遠 藤 は 日 本 人 町 の 跡 地 に お い て 山 田 長 政 と
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 の 二 人 の 姿 を 想 像 す る
。 二 人 は 同 型 の 情 熱 を 持 ち な が ら
、 目 指 す と こ ろ は 違 っ た
。 山 田 長 政 は
〇 地 上 の 国
〈 を 目 指 し
、
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 は
〇 神 の 国
〈 の み を 考 え て い た の だ
。 そ れ で も そ れ ぞ れ 信 じ る も の の た め に 生 き た
。 遠 藤 は こ う し た 生 き 方 も 目 指 す と こ ろ も 違 う 二 人 が ア ユ タ ヤ で 三 年 間 だ け だ が 同 じ 時 を 過 ご し た と い う 事 实 に 関 心 を 持 っ た
。 し か も こ こ で の
〇 地 上 の 国
〈 を 目 指 し た 山
167
田 長 政 と
〇 神 の 国
〈 の み を 考 え る
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 と い う テ ー マ は
、 や が て
〇 地 上 の 王 国
〈 を 目 指 し た 山 田 長 政 と
〇 神 の 王 国
〈 を 追 い 求 め る
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 と い う よ う に
、〇 王
〈 と い う キ ー ワ ー ド を 含 み
、〉 銃 と 十 字 架
《 や
〉 王 国 へ の 道
― 山 田 長 政
―
《 の 中 の 山 田 長 政 と
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 へ と 展 開 し て い く
。 さ ら に
〉 王 の 挽 歌
《 の 冒 頭 で は 豊 臣 秀 吉 と 大 友 宗 麟 の 会 見 か ら 始 ま る が
、〇 生 き 方 の 違 い
〈 と い う 章 題 が 示 す 通 り
〇 地 上 の 王 国
〈 を 追 求 し た 豊 臣 秀 吉 と
〇 神 の 王 国
〈 を 夢 見 た 大 友 宗 麟 の 対 照 的 な 生 き 方 と し て 現 わ れ て い て 山 田 長 政 と
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 の 関 係 を 発 展 さ せ た も の で あ る
。 こ う し た 対 立 す る 生 き 方 は
〉 沈 黙
《 に お け る
〇 強 者
〈 と
〇 弱 者
〈 と い う 対 立 項 が 基 に な っ て い る と 考 え ら れ る
。 ま た
、〉 鉄 の 首 枷
《 に お け る
〇 水 の 人 間
〈 小 西 行 長 と
〇 土 の 人 間
〈 加 藤 清 正 の 対 立 も こ の バ リ エ ー シ ョ ン の 一 つ で あ る
。 作 品 は タ イ の ア ユ タ ヤ で ソ ン タ ム 大 王 臨 終 に よ り 王 位 継 承 権 を め ぐ っ て 王 宮 で 様 々 な 権 謀 術 数 が 巡 ら さ れ る 場 面 か ら 始 ま る
。 い か に し て 日 本 人 傭 兵 を 利 用 す る の か 策 略 を め ぐ ら す 権 力 者 た ち と こ の 機 を 生 か し て ア ユ タ ヤ の 地 に 日 本 人 だ け の 小 さ な〇 地 上 の 国
〈を 作 ろ う と す る 山 田 長 政 の 駆 け 引 き が 話 の 軸 と な り ス ト ー リ ー が 展 開 す る
。 中 心 人 物 で あ る 山 田 長 政 は
〇 ア ユ タ ヤ の 秀 吉
〈 と 呼 ば れ る よ う に 知 恵 と 才 覚 で ア ユ タ ヤ の 日 本 人 傭 兵 隊 長 に ま で の ぼ り つ め た 人 物 で あ る
。 長 政 は 目 に 見 え る 富 と 権 力 を 追 い 求 め て 戦 っ て 来 た
。 そ ん な 長 政 に 対 し て
、
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 は 目 に 見 え な い
〇 神 の 国
〈 の こ と を 語 る
。 結 局
、 長 政 は
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 を 理 解 す る こ と は で き な い が
、
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 に 対 し て 深 い 印 象 を 残 す こ と に な る
。
長 政 な ぜ か わ か ら ぬ
。 愚 か な 者 よ と 思 う て お る
。 が
、 別 れ れ ば 不 思 議 と 忘 れ ら れ ぬ
。 武 士 の 血 を 受 け た と は 見 え ぬ ほ ど 弱 々 し く
、 そ の 上
、 熱 病 ま で 患 う て お っ た
。 俺 と は 別 の 生 き 方 だ
。 だ が
…
… 兄 弟 の よ う な 気 さ え す る
。
（ 遠 藤 周 作
〉 メ ナ ム 河 の 日 本 人
《 新 潮 社
、 一 九 七 三
・ 昭 和 四 十 八 年 九 月
） こ こ で 長 政 が 語 る よ う に
〃 ペ ト ロ 岐 部
〄 は
〇 大 友 家 の 家 臣
〈 と い う
〇 武 士 の 血 を 受 け た と は 見 え ぬ ほ ど 弱 々 し
〈
168
い 体 を し て お り
、 そ の 上 日 本 を 離 れ た 十 年 に わ た る 長 い 旅 の せ い で
〇 熱 病 ま で 患
〈 っ て い る
。
〉 イ エ ス の 生 涯
《
〉 死 海 の ほ と り
《 で 描 か れ て き た
〇 無 力 な イ エ ス
〈 を 連 想 さ せ る 姿 で あ る
。 だ が
、
〃 ペ ト ロ 岐 部
〄 は 長 い 旅 で 苦 心 を 重 ね た お か げ で 人 間 の 哀 し み を 知 り
、 さ ら に は 人 間 の 哀 し み に 寄 り 添 う 神 さ ま の 心 も 知 っ た と い う
。 そ し て 最 後 に は 神 父 と し て 迫 害 に 苦 し む 信 徒 の た め に 日 本 へ 潜 入 し 殉 教 を 遂 げ た
。 外 見 的 に は
〇 弱 者
〈 で あ っ て も 内 面 的 に は
〇 強 者
〈 で あ っ た の だ
。 山 田 長 政 が
〃 ペ ト ロ 岐 部
〄 に 惹 か れ た の は
〇 神 の 国
〈 の み を 一 途 に 考 え る 信 念 の 強 さ と 情 熱 の 激 し さ を 見 抜 い て い た か ら か も 知 れ な い
。 だ か ら こ そ
〇 兄 弟 の よ う な 気 さ え す る
〈 と ま で 考 え た の で あ ろ う
。 ち な み に 史 实 で は 山 田 長 政 と
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 が 交 流 し た 形 跡 は 全 く な い
。 一 六 二 七 年 か ら 一 六 三
〇 年 ま で の 三 年 間
、 二 人 が ア ユ タ ヤ に い た こ と は 確 か な 事 实 だ が
、 当 時 の 手 紙 や 記 録 に も 互 い の 名 前 す ら な く
、 互 い に 無 関 心 で あ っ た
。 す な わ ち
、
〉 メ ナ ム 河 の 日 本 人
《 に お け る 山 田 長 政 と
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 の 交 流 は 全 く の 創 作 で あ る
。 次 に も う 一 人 の 重 要 人 物 で あ る モ レ ホ ン 神 父 に つ い て 考 え た い
。 モ レ ホ ン 神 父 は
〃 ペ ト ロ 岐 部
〄 が ア ユ タ ヤ で 日 本 へ 行 く 方 法 を 探 す 手 伝 い を し た 实 在 の 人 物 で あ る
。
〉 銃 と 十 字 架
《 で は 次 の よ う に 紹 介 さ れ て い る
。
… モ レ ホ ン 神 父 と は 一 六 一 四 年 の 家 康 の 切 支 丹 追 放 令 ま で 二 十 七 年 間
、 为 と し て 京 都 を 中 心 に し て 布 教 し て い た 宠 教 師 で あ る
。 彼 は 秀 吉 政 権 下 の 切 支 丹 武 将 か ら 深 い 信 頼 を 受 け た が
、 大 追 放 令 の 時 に は 高 山 右 近 た ち と 共 に マ ニ ラ に 避 難 せ ざ る を え な か っ た
。 神 父 は 一 時
、 ヨ ー ロ ッ パ に 戻 っ て い た が
、 一 六 二 亓 年
、 マ ニ ラ に ふ た た び 戻 っ た 時
、 フ ィ リ ピ ン 総 督 か ら 依 頼 を 受 け て
、 シ ャ ム
・ ア ユ タ ヤ に 拘 留 さ れ て い る ス ペ イ ン 人 の 釈 放 交 渉 の た め シ ャ ム に 向 う 途 中
、 打 ち あ わ せ の た め マ カ オ に 寄 っ た の で あ る
。
（ 遠 藤 周 作
〉 銃 と 十 字 架
《 中 央 公 論 社
、 一 九 七 九
・ 昭 和 亓 十 四 年 四 月
） 史 实 の モ レ ホ ン 神 父 は 二 十 七 年 間 日 本 宠 教 で 活 躍 し
、 日 本 追 放 以 後 も 日 本 再 潜 入 の 方 法 を 画 策 し て い た 日 本 宠 教 の 中 心 人 物 で あ っ た
。 こ の 時 モ レ ホ ン 神 父 が 立 ち 寄 っ た マ カ オ に ヨ ー ロ ッ パ か ら 帰 国 し て 日 本 潜 入 を 企 て て い
169
た
〃 ペ ト ロ 岐 部
〄 が い た
。
〃 ペ ト ロ 岐 部
〄 は モ レ ホ ン 神 父 の ア ド バ イ ス を 受 け て ア ユ タ ヤ へ 向 い
、 日 本 潜 入 の 機 会 を 窺 っ た
。 そ し て ア ユ タ ヤ に い る 間
、
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 は 神 父 で あ る こ と を 隠 し て 日 本 行 の 船 を 捜 し た
。 切 支 丹 で あ れ ば 乗 船 で き な か っ た か ら で あ る
。 結 局
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 は ア ユ タ ヤ で 三 年 過 ご し た が 日 本 行 の 船 は 見 つ か ら な か っ た の で フ ィ リ ピ ン に 渡 り
、 一 六 三
〇 年 フ ィ リ ピ ン か ら 日 本 へ 潜 入 し た
。 こ れ が 史 实 で あ る
。 だ が 作 中 で の モ レ ホ ン 神 父 は
、 女 性 問 題 の た め に 教 会 か ら 離 れ ざ る を 得 ず
、 そ の 苦 し み を 忘 れ る た め 常 に 酒 を 飲 み
、 ひ た す ら 神 か ら も 人 か ら も 忘 れ 去 ら れ る こ と を 望 ん で い る 堕 落 神 父 と な っ て い る
。 女 性 問 題 で 教 会 を 離 れ た 神 父 と 言 え ば
〇 黄 色 い 人
〈
（ 一 九 亓 亓
） の デ ュ ラ ン の モ デ ル で あ る ヘ ル ツ ォ ー グ 神 父 を 想 起 さ せ る
。 ま た
、 酒 飲 み で あ る と こ ろ は Ｇ. グ リ ー ン
〉 権 力 と 栄 光
《 の ウ イ ス キ ー 神 父 を モ デ ル に し た の で あ ろ う
。 こ の よ う に モ レ ホ ン 神 父 が 女 性 問 題 で 身 を 持 ち 崩 し た こ と
、 酒 飲 み で あ る こ と
、 ア ユ タ ヤ で
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 が 自 ら 神 父 で あ る と 名 乗 っ て い た こ と な ど こ と ご と く 史 实 と は 異 な る
。 い ず れ も 作 者 の 創 作 で あ る
。 作 品 の 最 後 で モ レ ホ ン 神 父 は 山 田 長 政 と
〃 ペ ト ロ 岐 部
〄 の 二 人 の 死 を 語 る
。 王 宮 の 陰 謀 に 巻 き 込 ま れ 毒 殺 さ れ た 山 田 長 政 と
、 苦 難 の 末 よ う や く 日 本 に 潜 入 し た も の の わ ず か 亓 日 後 に 捕 ま り 殉 教 を 遂 げ た
〃 ペ ト ロ 岐 部
〄
。 ど ち ら も 悲 惨 な 最 期 を 遂 げ た
。 地 上 で の 人 間 の 虚 し さ を 物 語 っ て い る
。 だ が こ こ に も 作 者 の 創 作 が 見 ら れ る
。 山 田 長 政 が 毒 殺 さ れ た の は 事 实 で あ る が 問 題 は
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 の 方 に あ る
。 实 際 の
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 は 一 六 三
〇 年
、 フ ィ リ ピ ン か ら 鹿 児 島 の 坊 ノ 津 へ 商 人 の ふ り を し て 潜 入 に 成 功 し た 後
、 長 崎 や 東 北 で 九 年 間 神 父 と し て 活 躍 し た
。 一 六 三 九 年 に 捕 え ら れ た 後 も
〇 穴 吊 り
〈 な ど の 過 酷 な 拷 問 に 耐 え て 華 々 し い 殉 教 を 遂 げ た
。 し た が っ て
、
〉 メ ナ ム 河 の 日 本 人
《 の よ う に 上 陸 後 わ ず か 亓 日 で 捕 ま っ た わ け で は な い
。 こ こ に は
〃 ペ ト ロ 岐 部
〄 の 無 力 さ を よ り 悲 惨 に 見 せ よ う と す る 作 者 の 創 作 の あ と が 窺 え る
。 以 上 の よ う に
〉 メ ナ ム 河 の 日 本 人
《 は 山 田 長 政 を 中 心 と し て
、 対 照 的 な 生 き 方 を す る
〃 ペ ド ロ 岐 部
〄 や 語 り 手 と し て の モ レ ホ ン 神 父 を 副 次 的 人 物 と し て 物 語 が 展 開 す る
。 作 品 の 随 所 に 歴 史 事 实 と は 異 な る 様 々 な 作 者 の 創 作