第四章 从翻译看动词的意义关系
二 rub的各义项与方言词词义的异同分析
通过上文的整理，将 rub 的四个义项与对译词之间的对应关系进行简单归纳（词义 之间有关联的用↔表示），具体为：rub①↔搓；rub②↔揩、摩；rub③↔磨、研；rub④↔抹。
下面就结合具体的用例，对英语释义和对译词的异同作一分析。
1 rub①↔搓
根据rub①的英语解释，其词义构成模式为：
116 使 两个表面 紧密 接触，来回 移动
EB d1 D1 d2 D2 （d1 为程度的限制，d2 为方式的限制）
英语 rub①侧重对动作行为 D1、D2 的描写，对表动作施事关系对象 EB的说明比较含 糊，这里的“两个表面”，可以是物体的表面，也可以指人体的某些部位的动作，比如两 个手掌（接触并来回移动），或单个手掌（放在别的东西或身体其他部位上来回移动），而 V 中“搓”强调between the hands，动作行为多限于“两个手掌之间”，词义范围比rub① 略小。
2 rub②↔揩、摩 2.1 rub②↔揩
根据 rub②的英语解释，其词义构成模式为：
用手或布等 在物体表面 用力 来回 移动 工具 空间 程度 方式
d1 D1
rub②的动作行为 D1 为“移动”，受到工具、空间、程度、方式等几项限制，而“揩”
必须有两个动作，D1 为“移动”，D2 为“去除”，如：
□揩汗 k‘a heu' essuyer sueur（F：238）
□揩眼泪72 k‘a 'ngè li' essuyer larmes（F：238）
□墙上个塳尘要拍脱，槅子揩揩干净。把墙上的土，都胡拉下来，把槅扇都撢（掸）干净了。(T：124)
□揩脱点油腻 k‘a t‘éh 'tié yeú gni' décrasser（F：170）
□油泥73多否？／勿算那能多。／格[口末]侬替我揩干净之罢。油泥多罢。不算很多。那么你给我 擦干净了罢。 (T：128)
□揩面 k‘a mié' (se) débarbouiller （F：164）
（essuyer sueur：擦汗。essuyer larmes：擦眼泪。décrasser：清洗、去垢。(se) débarbouiller：洗脸。）
其词义构成模式为：
“揩”：用手或布等 在物体表面 用力 来回 移动, 去除（液体或灰尘等脏东西）
工具 空间 程度 方式
d1 D1 F
因此 rub②与“揩”对译时，有两点不同：首先“揩”的词义范围较rub②大，rub② 相当于普通话的“擦”，“揩”还有“洗”等词义。其次，动作行为的目的结果 F 不同，rub
②侧重“来回移动”的行为本身，对 F 不作强调，而“揩”则侧重动作行为的目的为“去 除脏东西；使干净”。
2.2rub②↔摩
72 宾语为“眼泪”时，“揩”与“拭”同义，如：拭眼泪suh 'ngan lí‘, wipe away tears（V：148），但“拭”为书面语，
“揩”为口语，语体色彩不同。
73 “油泥”被译为 crasse：法语名词，污垢。
117
“摩”用例不多，除了与rub对译外，还被译为touch,如：
□摩 mú touch （V：132）
根据 Touch 的释义：to put your hand or another part of your body onto sb，其词义构成 模式可归纳为：
用手或身体其他部位 接触 某人 并 轻轻 移动 d1 D1 E1 d2 D2
(d1 为工具的限制、d2 为程度限制)
因此，rub②与“摩”的差异可归纳为：rub②的工具为“手或布”，而“摩”只能用
“手或身体的其他部分”；rub②所表的动作行为程度重，而“摩”的动作轻柔。
3 rub③↔磨、研 3.1 rub③↔磨
根据 rub③的英语解释，其词义构成模式具体如下：
按住 物体， 用力 来回 移动，使物体受疼痛或损害
D1 E1 d2 d2 D2 F （d2 依次为程度、方式限制）
再看“磨”：
□皮箱还要锁一锁，担草席来包之，然后用绳来一捆，省之车子上磨坏脱。那皮箱还得上锁，
拿马莲包包上，然后拿绳子綑（捆）上，可就省得车磨了。(T：129)
□磨脱铁锈 mó t‘éh t‘ih sieú' décaper（F：166）
□磨碎 mó sé' pulvériser（F：466）
（décaper：擦锈。pulvériser：使粉碎，弄碎。）
其中“磨坏”、“磨碎”的“磨”，与rub③同义，用例“磨脱铁锈”中，由于“铁 锈”为“金属表面氧化而成的物质”，有碍于金属制品的使用，经过“磨”的动作行为后，
金属表面会变得光滑，因此这时的 F 当为“使物体表面光洁”，其目的结果 F 与 rub③不 同。
再看“研”，如：
□研一研 níen ih níen rub a little ink（G：151）
□研末子 gné méh 'tse pulvériser(使粉碎，弄碎)（F：466）
□箇个牛肉极好，授点研细拉个芥菜子咾盐拉我。这个牛肉很好，递给我芥末和白盐。 (T:106) “研”的 F 为“使物体变成粉末状”，与rub③明显不同。因此rub③与“磨”、“研”
对译时，它们的共同点是 D，即“按住物体，用力反复来回移动”，不同点是 F，rub③的 动作结果为“使物体受损”，而“磨”可以是“受损”，也可以“使光滑”，“研”的 F 为“使变成粉末状”，从感情色彩来看，rub③为贬，“磨”可褒可贬，“研”为中性词。
4 rub④↔抹
根据rub④的英语解释，其词义构成模式具体如下：
来回 揉搓 使液体或其他物质附在表面上
d1 D1 F (d1 为方式限制)
118 再看“抹”的用例：
□抹 meh rub (ointment) （V：103）
□抹油74 meh yeu anoint with oil（V：76）
□抹油 méh yeú enduire d'huile（F：223）
□抹香料来尸身上méh hiang liao' lai se sen laong' embaumer un cadavre（F：216）
（enduire d'huile：抹圣油。embaumer un cadavre：用防腐香料保存尸体。）
上例中“抹”的词义当为“轻轻地来回移动使液体或其他物质附在表面上”，与rub④
相比，动作行为 D1 不同，“抹”是“涂抹”，而 rub④是“揉搓”，另外动作力度也不同，
“抹”为宗教仪式中的行为，动作轻柔，而rub④则比较用力。
三、小结
综上所述，在与 rub 对译的词中，“搓”、“揩”、“摩”、“磨”、“研”、“抹”都有共同 的义项，即“在物体表面来回移动”。所不同的是“搓”尤指“两个手掌间接触并移动”；
“揩”除了普通话中“擦”的词义外，还有“洗”等义。“摩”指“用手或身体的其他部 分轻轻接触”，侧重强调动作轻柔。“磨”的侧重点在于动作结果可以使物体“受损”，也 可以“使光滑”，感情色彩可褒可贬，“研”相当于普通话的“细磨”，强调使物体变成粉 末状。“抹”（油），普通话也用，这里用于指宗教仪式中的一种行为，动作较轻柔。
74 “抹”与“付”（V：76）；搪、涂、塌（F：223）同义。
119
第六节 Throw/Fling/Pitch