テーマ :
3. ニュースな技術 - ほかの方面
今では、宇宙飛行と航空飛行技術以外に、日本でも、ほかの新たしい技術 が開発しています。それは鉄道に関する路面電車と、観光にも防災などに役立 つ翻訳アプリです。
まずは路面電車です。普段では、その電車の上の架線の電力やガソリンな どで動かせます。でも、今では、蓄電池で動かせます。架線レスという概念で、
都の中を走っている路面電車がぜんぜんその都市に違和感をさせないという ことで、リチウムイオン電池が搭載しているので、何度も充電できます。また、
モーターの動力やブレーキの回復で充電できます。そのため、とても節約でエ コです。
そして、もう一つの開発は、独立行政法人情報通信研究機構（NICT）が 多言語に対応した音声翻訳アプリを国際研究チームと開発、無償で一般公開し ます。NICTが独自に蓄積した言語データを基に、他国の研究機関の音声翻訳 サーバーと通信できるプロトコル（通信手順）を開発、これまで音声入力で6 だった言語数を17に増やした。５人同時に異なる言語で会話することができ ます。今週中にも、アイフォーン向けアプリとして全世界で提供すます。今年 中にはアンドロイド端末への対応も見込みです。NICTは、「まず、旅行シー ンに限定し単語や文章を蓄積、翻訳精度を高めていき順次、医学や特許などの 専門用語などにも範囲を広げ、国内での病院や特許関連でも利用シーンを増や していく」という考えです。
3.
4.感想
私は飛行機が好きだから、今回の報道はほとんど航空や宇宙などに関する 報道でした。日本も結構前から飛行技術を開発していて、一時アメリカを追い 越したこともあります。それは太平洋戦争のゼロ型戦闘機でした。戦後、どん どんアメリカの技術が入ってきて、今になって、やっと自分の航空宇宙の技術 で、いろいろと開発して、またはアメリカなどの会社と一緒に開発しようとし ています。どんどん飛行機の中で不可能のことを可能にします。人に優しい便 座の機能も、ビジネスマンなどに対するインターネットの機能も、ずっと続け ています。ライト兄弟の理念を伴って、飛行機で、世界の人々に、ただ飛行機 じゃないという考えを伝えます。
宇宙のことでもそうです。宇宙は我々にとって、とても神秘で、人間の膨 大な夢をかなえるところです。たぶん宇宙で生活を送るかもしれない未来を準 備するために、宇宙開発はとめてしまってはいけないことです。
もちろん、日本ではその航空宇宙に関する技術を開発するだけではなく、
節約にも、災害にの対応にも、いろいろがあります。電車は多くの人にとって 毎日通勤に不可欠なものです。だから、もっと節約、もっと地球に優しく、も っと都の景色を妨げないように、したほうがいいんじゃないかと考えていて、
その架線レスの電車が開発しました。
また、東日本大震災のあと、日本では危機意識がどんどん重視されて、こ の翻訳アプリもすごく役立っています。観光だけではなく、海外の捜査隊が来 て、現地の言語がわからなくても大丈夫、このアプリで、すぐ捜査などの人を 救う作業を始められます。とてもいい技術です。
今の日本に新しい技術がどんどん進んでいます。世界中の先進国の中でも とても進歩が早い国です。隣人の日本もそんなに一生懸命にやっている事を見 て、我々台湾人はもっとがんばらなければならない気持ちが出てきて、我々若 者の使命にも当たるほど感じています。
4.
1
產業日語期中報告
新聞總整理
2