第一節
『詞つかひ』の構成 と成立
常 補 巻
是 ハ別 巻 ヲ建 ベ シ 第十 六 巻 ノ巻 首 二置 欺ン 廿 五 の巻
日
□
轍 語 第 二十 霊〇 七 い い る 鋳 い い る 射 き き る 著 に に る 似 に に る 煮 ひ ひ る 干 ひ ひ る 簸 み み る 見 ゐ ゐ る 居 ゐ ゐ る 率 ヘ ヘる 糸 ノ事 二云 詞 こ ゝろ み こ ゝろ み る 試 ひきゐ ひきゐる 率︵以下︑欄外︶︿蹴︻ケ ケル︾
宍沃︻イ イル︾︺︿顧︻カヘリミ カヘリミル︾
五 居ウ簸
煮 著 沃 鋳 会 第 廿
︹六
︺ イ イ ル イ イ ル キ キ ル ニ ニ ル ヒ ヒ ル ヰ キ ル
イ イ ル 射 一一 二 ル 似 ヒ ヒ ル
︹静 ３ 一十 一一 二 ル 煮 ミヽ ミ ル 見 居 ヰ ヰ ル 率
︹ヒ キ ヰ 同
︺
▲ ヒ キ ヰ ル
▲ コ ヽ ロ ミ ル
︿ヘ ル 糸
﹀
第 廿 五 会 イ イ ル 鋳 イ イ ル 射 キ キ ル 着 一一 二 ル 似 ヒ ヒ ル デ十 ヒ ヒ ル 一嬢 ミヽ ミ ル 見 ヰ ヰ ル 居 ヰ ヰ ル 率 コ ヽ 口ヽ ミル ヒ キ ヰ ル
︵付 箋
︶
ケ ル 蹴
ヌ ル ヌ ケ
考 ニコ ヽ ロミ ル ハ誤 ナ ルベ シ︑
コ ヽ ロ ミ コ ヽ ロ ム コ ヽ ロ ム ル
ト ハ タ ラ ク ナ ル ベ シ︑ ヒ キ ヰ ヒ キ ウ ヒ キ ウ ル ナ ル
ベ シ
第一節
『詞つかひ』の構成 と成立
第廿六巻
輻語第二十︹七︺
第廿七巻 □
穀語第二十︹八︺
第甘 六 会
□
□
□
□ 日 第廿 七 会
□ □ 囲 □
第廿 六会
シ カ キ ク ケ
第廿 七会
シ カ シ シ キ シ ク シ ケ
し ば し ば 述 べ る よ う に
﹃詞 つか ひ﹄ が 活﹃ 用 言 の冊 子
﹄ に倣 てっ 成 たっ こと は
︑ 右 の全 巻 の構 成
・巻 序 に よ てっ も
︑ 後 で述 べ る各 巻 所 属 の例 語
︵← 第 四 章 第 一節
︶ に よ てっ も 疑 いが な い︒ 今
︑ 両 者 の構 成
︒巻 序 に お け る そ の相 違 点 を 挙 げ る と
︑ Ｉ 活﹃ 用 言 の冊 子
﹄ 抹 消 の 第﹁ 十 六 会 ノ下
﹂ 相に 当 す 巻る が 詞﹃ つか
﹄ひ なに い︒
Ⅱ
﹃活 用 言 の冊 子
﹄ 抹 消 の
﹁第 廿 二会
﹂ に相 当 す る巻 が 詞﹃ つか
﹄ひ にな い︒
Ⅲ 詞﹃ つか ひ﹄ の
﹁常 補 巻
﹂ 相に 当 す る巻 が
﹃活 用 言 の冊 子
﹄ に な い︒ の 三 点
︒ ほ か に︑
Ⅳ 両 者 と も 巻 序 数 訂 正 の巻 が あ る
︒ が 問 題 と な る
︒ 仮 に 詞﹃ つか
﹄ひ が 現 在 見 ら れ る形 の
﹃活 用 言 の冊 子
﹄ に従 てっ 成 たっ と す れば
︑ 右 の Ｉ
・Ⅱ
・Ⅳ 特は に問 題 と
『詞つかひ』の成立 す る こ と で は な く
︑
Ⅲ の
﹁常 補 巻
﹂ 一巻 の存 在 の み が 両 者 唯 一の 相 違 点 と な る︒ と ころ が︑ こ と は それ で は 解 決 し な い幾 つか の疑 問 点 が あ る︒ 後 で詳 述 す 例る 語 の対 照
・異 同 に お い て
︵← 第 四 章 第 一節
︶︑ 詞﹃ つか
﹄ひ が そ の時 推 敲 過 程 にあ たっ
﹃活 用 言 の冊 子
﹄ に倣 たっ
︑ そ れ を 書 き 写 し た
︑ と し な く て は理 解 し難 い こと が あ てっ
︑ そ れを 前 提 と す る と
︑ 右 の Ｉ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅳと 関 連 す る 巻 々 と が 検 討 対 象 と な ら ざ る を 得 な い の であ る︒
② 巻 序 数 の 訂 正
﹃詞 つか
﹄ひ の巻 序 数 訂の 正 は
﹁第 十 二 巻
﹂ と
﹁第 廿 四 巻
﹂ の表 紙
︑ 及 び
﹁第 十 二巻
﹂ と
﹁第 十 七 巻
﹂ の内 題 に あ る︒ ａ
﹁第 十 二 巻
﹂ の訂 正 初 め
﹁十 四
﹂ と 書 き
﹁四
﹂ を 消 し て
﹁弐
﹂ に直 し た も の で︑
﹁第 十 二 巻
﹂ と 書 く べき も のを 誤 てっ
﹁第 十 四巻
﹂ と 書 い た も の で あ る︒ 表 紙 題 名 の 右 に書 く 活 用 型
﹁あ れ あ る あ る
﹂ゝ 貼も 紙 に よ てっ め﹁ む む る﹂ と 訂 正 さ れ て い る︒ そ の 理由 は 分 か ら な い が
︑ 単 純 な 誤 り か
︑ あ る い は書 き 始 め た 十 四巻 を 十 二巻 に転 用 し た か
︑ であ
っ た と 思 わ れ る︒ 内 題 の訂 正 も 同 様 に考 え ら れ る
︒ ｂ 第﹁ 廿 四 巻
﹂ の訂 正 これ は 朱 筆 に よ てっ 丁 寧 に
﹁三
﹂ が 消 さ れ
﹁四
﹂ を 書 き 加 え て い る︒ 単 な る 書 き 誤 り 訂の 正 では な く
︑ こ の巻 は も と 第﹁ 廿 三巻
﹂ であ たっ
︒ と す る と
︑ こ の コ冗 第 廿 三 巻
﹂ の直 前 の 巻 は多 音 節 語 イ﹁
・ウ
・ウ
﹂る 活 用 の最 終 巻
﹁第 廿 二巻
﹂ と い う こと に な り︑ 現 在 こ の 二巻 の間 に挟 ま る
﹁常 補 巻
﹂ と
﹁第 廿 三巻
﹂ は後 の挿 入 と な る
︒ ただ し
﹁第 廿 三 巻
﹂ に は 巻 序 数 の訂 正 が な く
︑ し た が てっ
﹁常 補 巻
﹂ の挿 入 は こ の
﹁第 廿
︹三
︺ 四 巻
﹂ の巻 序 数 訂 正 後 の
第一節
『詞つかひ』の構成 と成立
こ と と な る︒ こ の訂 正 は
︑ 現 在 の
﹁第 廿 三 巻
﹂ が そ の直 前 に 挿 入 さ れ た た め であ る こと は言 う ま でも な い︒ 活﹃ 用 言 の冊 子
﹄ で は 第﹁ 廿
︹四
︺ 二 会
﹂
﹁第 廿
︹五
︺ 四 会
﹂
﹁第 廿
︹六
︺ 五 会
﹂ の二 巻 にあ り
︑ これ は
﹁第 廿 三 会
﹂ が 抹 消 さ れ て 一巻 繰 り 上 が たっ た め の訂 正 であ る︒ し た が てっ
﹁第 廿 二会
﹂ が 抹 消 さ れ た と き 既 に
﹁元 第 廿 四 会
﹂
﹁元 第 廿 会五
﹂
﹁元 第 廿 六 会
﹂ の三 巻 は 成 立 し て い た し
︑ 巻 序 数 に訂 正 の な い形 容 詞 の二 巻
﹁第 廿 六 会
﹂
﹁第 廿 七 会
﹂ は そ の訂 正 後 に置 か れ た と いう こと に な る︒ と な る と
︑
﹁第 廿 三 巻
﹂ が 後 で挿 入 さ れ た こと の意 味
︑
﹃活 用 言 の冊 子
﹄ で
﹁第 廿 二 会
﹂ が抹 消 さ れ た こ と の意 味 が 問 わ れ ね ば な ら な い が
︑ こ の 一百
︹に つい て は 後 で述 べる
︵← ０ ０ ０
︶︒ ｃ
﹁第 十 七 巻
﹂ の訂 正 表 紙 に
﹁第 十 七 巻
﹂︑ 内 題 に 詞﹁ づ か ひ真 櫛 抄 第 十
︹七
︺
︿八
﹀ 巻
﹂ と あ る︒ 七﹁
﹂ を 見 せ消 ち にし て右 傍 に
﹁八
﹂ を 書 く 訂 正 であ る
︒ こ の内 題 の巻 序 数 訂 正 は 第﹁ 十 六 巻 の下
﹂ 挿 入 伴に う 巻 序 整 理 よに る も の か と 考 え ら れ つＺ︒． 第﹁ 十 六 巻 の下
﹂ が 挿 入 さ れ た 巻 とす ると
︑ そ の時 期 は 活﹃ 用 言 の冊 子
﹄ 成 立 の過 程 に お い て︑ １
﹁第 十 六 会 ノ 下
﹂ が 抹 消 さ れ る前 か
︑ ２ 第﹁ 十 六会 ノ下
﹂ が抹 消 され
﹁第 十 六 下
﹂ が ま だ 加 え ら れ て いな い段 階 か
︑ ３
﹁第 十 六 会 ノ下
﹂ が 抹 消 さ れ て い て
﹁第 十 六下
﹂ が加 え ら れ た 後 か
︑ が 考 え ら れ る︒ １
・２ の場 合
﹁第 十 六 巻 の下
﹂ は 全 く 常 昭 独 自 の巻 と な り︑ 本 居 清 造 が 述 べ る よ う に
﹁第 十 六 会 ノ下
﹂ の抹 消
︒﹁ 第 十 六 下
﹂ の追 加 が 田 中 道 麿 生 存 中 の こと と な れ ば 引︵ 用
③
④
︶︑
﹃活 用 言 の冊 子
﹄ と
﹃詞 つか ひ﹄ と の例 語 の対 照 に よ てっ
︵← 第 四章 第 一節 二
・三
︶︑ これ は全 く 有 り 得 な い こ と で は な い︒ ３ の場 合
﹃活 用 言 の冊 子
﹄ にた だ倣 てっ
﹁第 十 六 巻 の下
﹂ と し た こ と にな り
︑ し た が てっ 内 題 の巻 序 数 訂 正 は単 な る 書 き 誤 り の訂 正 と な る が
︑ 実 は そう だ と し ても
︑
﹃活 用 言 の冊 子
﹄ 抹 消 の巻
﹁第 十 六 会 ノ下
﹂ と 挿 入 の巻
﹁第 十 六 下
﹂ と は 複 雑 な 関 係 が あ てっ
︑ し た が てっ 対 す る
﹃詞 つか
﹄ひ の
﹁第 十 六 巻 の下
﹂ に つい て は 一応 考 え て み 要る が あ る
︵←
０ ０
︶︒ ０
第 廿
︹三
︺ 四巻 １︵
︶
﹁第 廿
︹三
︺ 四巻
﹂ は サ変 活 用 動 詞 と 力 変 活 用 動 詞 を 収 め る︒ イ﹁
・ウ ウ︒ る﹂ 活 用 の語 と し て は 牛 語 と し て 一括 す る
﹁第 十 六 巻
﹂
〜
﹁第 廿 二 巻
﹂ と同 じ活 用 型 であ る︒ 当 然
︑ 力変
﹁来
﹂ は
﹁第 十 六 巻
﹂ に含 め
︑ サ変 為﹁
﹂ は 第﹁ 十 六 巻
﹂ の直 後 に別 に 一巻 を 設 け そ の例 語 と し て少 し も お か し く な い︒ 右 輪 語 イ︵﹁
ウ・
﹂活 用 語
︶← 左 輪 語 翁 工
︒ウ
︒ウ る﹂ 活 用 語
︶← 牛 語 イ︵﹁
・ウ
・ウ る﹂ 活 用 語
︶ の順 に︑ それ ぞ れ の内 部 を 五 十 音 順 並に べ て き て︑ そ 後の で
﹁来
﹂ と
﹁為
﹂ を と も 例に 語 と す る イ﹁
・ウ
︒ウ る
﹂ 活 用 の 一巻 を 設 け た の は何 故 か︑ これ が 問 題 と な る︒ こ の問 題 を 考 え る場 合
︑ 直 前 の 一巻
﹁第 廿 三巻
﹂ が挿 入 さ れ た こと の意 味 が 重 要 であ る︒ こ の巻 は下 二 段 活 用 動 詞
﹁得
︑ 寝
︑ 経
﹂ 三語 を 例 語 と す る︒ 左 輪 の ア行
︑ ナ行
︑ 及 び ハ行 の巻 にそ れ ぞ れ 所 属 す る 語 と し て︑ これ ま た 少 し も お か し く な い語 であ る の に︑ 活 用 す る行 を 異 にす る 三 語 を 収 め る 工﹁
・ウ
︒ウ る
﹂ 活 用 の 一巻 を 設 け る︒ 併 せ て こ の こと も 問 題 とな る︒ これ に対 し ては
﹁第 廿 三 巻
﹂ 表 紙 の芝 原 春 房 書 入
﹁穀 衣 緯 に発 り て宇 緯 転に り 又 る も じ そ は る 全は く 左 輪 に ひ と し け れ ど も 是 ハ語 の首 う つる 故 に穀 と 名 つく
﹂ が解 決 の示 唆 と な る︒ 首﹁ う つる
﹂ 語 であ る か ら 活 用 型 左は 輪 と 同 じ だ け れ ど も 別 の巻 と す る︑ と い う の であ る
︒
﹃詞 つか ひ
﹄ に は語 幹 と活 用 語 尾 を 区 別 し 得 な 単い 音 節 語 を特 立 す る 分 類 規 準 あが たっ
︒ 確 か に
﹁第 廿 三 巻
﹂ は単 音 節 語 三 語 を 収 め る 一巻 であ てっ
︑ 他 多の く の巻 々 が 五 十 音 別 に 一巻 と す る の 対に し て こ こ では 五 十 音 の行 を 異 に す る語 を 一括 す る こと の不 自 然 さ よ り も 単 音 節 語 を 活 用 型 別 に 一
43
第一節『詞つかひ』の構成 と成立
括 す る こと が 優 先 し た の であ る︒ 現﹁ 第 廿 四 巻
﹂
︵元 第 廿 三 巻
︶ に 右﹁ ノ詞 卜 廿 三 巻 ノ語 同卜 ジ カ ヨヒ ザ マ ニ聞 ユ レ 廿ド 三 な る は得 物 ト ヤ ウ ニえ 緯 ニテ 体 と な る此 ハ為 業 ト ヤ ウ ニい 緯 ニテ 体 ト ナ ル也
﹂ と あ る︒ 第﹁ 廿 三巻
﹂ と
﹁現 第 廿 四巻
﹂ の違 いは 工段 活 を も つか イ段 活 を も つか
︑ と いう だ け にあ る︒ し た が てっ 両 巻 は 隣 接 し 各 巻 排 列 規 準
︵← 一②
︶ によ てっ 現 在 の巻 序 に 落 ち 着 い た︒
﹁第 廿
︹三
︺ 四 巻
﹂ 書は 入 語
﹁歌 ヨ ミ ス︑ 物 忌 ス︑ 欲 ス﹂ の サ変 複 合 動 詞 を 含 む が︑ 元﹁ 第 廿 三 巻
﹂ が 成 たっ 時 点 で は︑ そ れ は サ変 動 詞
﹁為
﹂ と 力 変 動 詞 来﹁
﹂ を と も に収 め る 単 音 節 語 イ﹁
・ウ
・ウ る﹂ 活 用 の 一巻 で あ たっ
︒ 次 に位 置 す る 廿﹁ 五 の巻
﹂ も 単 音 節 語 イ﹁ イ︒ る
﹂ 活 用 の 一巻 であ る︒ こ﹁ ゝろ み る
︵試
︶︑ ひき ゐ る
︵率 ど
﹁カ ヘリ ミ ル
︵顧 と 多の 音 節 語 も 載 る が
︑ そ れ ら は す べ て後 の書 入 語 であ る
︒ そ し 最て も 後 の挿 入 と考 え ら れ る︑ 巻 序 数 の記 入 が な い
﹁第 廿 三巻
﹂ の直 前 位に 置 す る
﹁常 補 巻
﹂ も単 音 節 語 の 一巻 であ る
︒ 活 用 語 の語 構 成 を
﹁首
︵か う
︶べ 十車 く︵ る ま と と す る柴 田 常 昭 にと てっ
﹁首 う つる
﹂ 語 が 全 く 異 な る も のと な る のは 当 然 の こと で あ たっ
︒ こ の単 音 節 語 と多 音 節 語 を 峻 別 す る分 類 が
﹃詞 つか ひ﹄ 独 自 のも のか
︑ 速 断 は 出 来 な い︒ 既 に富 士 谷 成章 は あ﹃ ゆ ひ抄
﹄ にお い て
﹁無 末
﹂ 有﹁ 末
﹂ と し て そ れ を 区 別 し︑ 直 接 的 に 宣は 長 が
﹃て にを は 紐 鏡
﹄ にお い て単 音 節 語 す﹁ 為
︑ く 来
︑ う 得
︑ ぬ 寝
︑ ふ 経
﹂ を 一括 特 立 し
﹁第 廿 一段
﹂ にま と め て い る︒ そ し て
﹃活 用 言 の冊 子
﹄ が 詞﹃ つか
﹄ひ と 極 め て類 似 し て いる こと は 見 てき た と お り であ る
︒ と す れ ば
︑
﹃詞 つか ひ﹄ の巻 序 は︑ 結 局 活﹃ 用 言 の冊 子
﹄ の巻 序 であ り
︑ 詞﹃ つか ひ﹄ は
﹃活 用 言 の冊 子
﹄ に よ てっ 巻 序 を 定 め
︑ そ れ に い わば 理 論 的 裏 付 け を 与 え た だ け の こと と 言 え な い こと は な い︒ と し ても
︑ し かし
︑ 両 書 の くい つか の巻 の抹 消
︒挿 入 には 解 せ な い こと が多 い︒