Í‡ÒÓÚ˚ «ÇÓÌ ÑÊËÌ» - 2013¥Ÿ±πæÓ∑ØΩ√æ∆-≥ª¡ˆ

ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ Ó‰ÌÓÏÛ Ô‡ˆËÂÌÚÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÚÓ‰ËÍ ÎËÔÓÒ‡ÍˆËË ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ ÚÂÎ‡

+ èÓÒÎÂÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚È ÛıÓ‰

ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ï˚

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ ÔÓÒÎÂÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÛıÓ‰‡

‚ÍÎ˛˜‡˛˘Û˛ ÛÎ¸Ú‡Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ÚÂ‡ÔË˛ Ë

˝Ì‰ÂÏÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ÎËÔÓÏ‡ÒÒ‡Ê ñÂÌÚ ÔÎ‡ÒÚËÍË „Î‡Á Ë ÌÓÒ‡

èÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ıËÛ„Ëﬂ ˝ÚÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂ

‚ÌÂ¯ÌÓÒÚË, ÌÓ Ë ÔÓÏÓ˘¸ ‚

ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÂ·ﬂ. èÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ıËÛ„Ëﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸

‚‡¯Û ﬂÍÛ˛ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÒÚ¸, ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ò‚Ó˛

Ò‡ÏÓÓˆÂÌÍÛ

ÅÓÎ¸¯ËÂ Ë ﬂÒÌ˚Â „Î‡Á‡, Í‡ÒË‚˚Â Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÙÓÏ˚.

Ç˚ÒÓÍÓÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ÇÓÌ ÑÊËÌ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ó·Î‡‰‡ÚÂÎÂÏ Ò‡Ï˚ı ÔËÚﬂ„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı „Î‡Á.

ëÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ÇÓÌÑÊËÌ, Û˜ËÚ˚‚‡˛Ú ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÌÂ ÛÔÛÒÍ‡ﬂ ÌË Ó‰ÌÓÈ ÏÂÎÓ˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ë Í‡ÒË‚˚Â ÙÓÏ˚, „‡ÏÓÌËÛ˛˘Û˛ ÒÓ ‚ÒÂÏË ˜ÂÚ‡ÏË Ç‡¯Â„Ó ÎËˆ‡, ‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ Ò ‚‡˜‡ÏË – ÓÚÓÎ‡ËÌ„ÓÎÓ„‡ÏË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰Ó·Ë‚‡ÚÒ¸ﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.

ãÂ˜Â·Ì˚Â éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ äÎËÌËÍ‡ ÔÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË, äÎËÌËÍ‡ ÓÏÓÎÓÊÂÌËﬂ,

ëÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÎËÌËÍ‡,

äÎËÌËÍ‡ ÍÓÒÏÂÚÓÎÓ„ËË Ë ‰ÂÏ‡ÚÓÎÓ„ËË, äÎËÌËÍ‡ ÒÂÏÂÈÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌ˚, ñÂÌÚ ˜ÂÎ˛ÒÚÌÓ-ÎËˆÂ‚ÓÈ ıËÛ„ËË, ñÂÌÚ ÔÂÏ‡ÌÂÌÚÌÓ„Ó Ï‡ÍËﬂÊ‡

å‡Ò¯Ú‡·˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ

+ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô‡Î‡Ú : 37 (VIP Ô‡Î‡Ú˚ : 10, 1-ÏÂÒÚÌ. Ô‡Î‡Ú˚ : 17, 2ı-ÏÂÒÚ. Ô‡Î‡Ú˚ : 10) + êÂ‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌ˚Â : 4

+ éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â : 20

+ è‡Î‡Ú˚ ‰Îﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ : 4 åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ˆÂÌÚ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ + åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÍÎËÌËÍË

ÔÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË ÇÓÌÑÊËÌ + Doctors : No. 47

+ ûÊÌ‡ﬂ äÓÂﬂ ëÂÛÎ, ëÓ˜Ó-„Û, ëÓ˜Ó-‰ÓÌ„

1306-6, á‰. è‡„Ó‰‡ (12-18 ˝Ú‡ÊË) + íÂÎÂÙÓÌ : 82-2-3477-3300 + î‡ÍÒ : 82-2-3477-0065

è‡ÚÌÂÒÍËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ Ò Á‡„‡ÌË˜Ì˚ÏË ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÏË Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂÏË + äËÚ‡È

- ò‡Ìı‡È : äÎËÌËÍ‡ èÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ïËÛ„ËË «YK ÇÓÌ‰ÊËÌ»

+ ëòÄ

ãÓÒ ÄÌ‰ÊÂÎÂÒ: Neal Handel -ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÂÍÓÌÒÚÛÍˆËÓÌÌÓÈ Ï‡ÏÏÓÔÎ‡ÒÚËÍË ä‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡

åÂ‰ËˆËÌÒÍÓÂ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËÂ ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚

+ äÓÂÈÒÍ‡ﬂ åÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ﬂ ÄÒÒÓˆË‡ˆËﬂ + ëÚ‡ıÓ‚‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ïﬁÌ‰˝ ï˝Ò‡Ì è‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂÏË

+ åÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ñÂÌÚ ë‡ÏÒÛÌ„

+ ÅÓÎ¸ÌËˆ‡ ä‡ÌÌ‡Ï ëÂ‚Â‡ÌÒ + ÅÓÎ¸ÌËˆ‡ ëÂÛÎ¸ÒÍÓ„Ó ç‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡

+ ñÂÌÚ åÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó é·ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ

«ï‡Ì˘ËÌÏÂ‰ËÔËﬂ»

èÓ˜ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ‰Îﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

+ äÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ

+ äÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ, ﬂÔÓÌÒÍÓÏ, ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ, ÛÒÒÍÓÏ Ë ÏÓÌ„ÓÎ¸ÒÍÓÏ ﬂÁ˚Í‡ı

+ ìÒÎÛ„Ë Ú‡ÌÒÙÂ‡ ËÁ/‚ ‡˝ÓÔÓÚ + ëÍË‰ÍË Ì‡ ÔÓÊË‚‡ÌËÂ ‚ „ÓÒÚËÌËˆ‡ı + èÓÏÓ˘¸ ‚ ·ÓÌËÓ‚‡ÌËË „ÓÒÚËÌËˆ˚

èÓ˜ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ‰Îﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı äÓÓ‰ËÌ‡ÚÓ˚ ‰Îﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, üÔÓÌÒÍËÈ, äËÚ‡ÈÒÍËÈ, êÛÒÒÍËÈ, åÓÌ„ÓÎ¸ÒÍËÈ

Ä‰ÂÒ

ûÊÌ‡ﬂ äÓÂﬂ ëÂÛÎ, ëÓ˜Ó-„Û, ëÓ˜Ó-‰ÓÌ„

1306-6, á‰. è‡„Ó‰‡ (12-18 ˝Ú‡ÊË) íÂÎÂÙÓÌ : 82-2-3477-3300 î‡ÍÒ : 82-2-3477-0065 http://www.parkwonjin.co.kr/

http://en.parkwonjin.co.kr/

http://chinawonjin.com/

http://japan.parkwonjin.co.kr/

ÍÎ‡ÒÒËÙËÍ‡ˆËﬂ ç‡Á‚‡ÌËÂ Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂ èÛÌÍÚ˚

ÒÓÚÛ‰ËÌ˜

ÂÒÚ‚‡

ÉÓÒÚËÌËˆ˚

1. ÉÓÒÚËÌËˆ‡ êËÚˆ-ä‡ÎÚÓÌ 2. ÉÓÒÚËÌËˆ‡ ÅÂÒÚ

ÇÂÒÚÂÌ èÂÏ¸Â

ä‡ÌÌ‡Ï 3. ÉÓÒÚËÌËˆ‡

êÂÌÂÒÒ‡ÌÒ ëÂÛÎ 4. ÉÓÒÚËÌËˆ‡ ÑÓÏË-ËÌ

ëÂÛÎ 5. éÚÂÎ¸ ÄÚ & A7 6. éÍÛ‰ èÂÏ¸Â ˆÂÌÚ

äÓ˝ÍÒ 7. å òÂ‚ËÎÎ íÛËÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÙËÏ‡ ï‡Ì‡ÚÛ åÂ‰ËˆËÌ

ÒÍËÈ ÚÛËÁÏ

ñÂÌÚ „ÓÎÓÒ‡ ÖÒÓÌ – ÔÂ‚ÓÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÂ Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚ ûÊÌÓÈ äÓÂÂ, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÂ ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ë ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ÒÚ‡‰‡˛˘ËÏ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ‰ËÒÙÛÌÍˆËÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÂÏ, ÍÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ „ÓÎÓÒ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (‚ÓÍ‡ÎËÒÚ˚, ÔÂ‚ˆ˚, ‰ËÍÚÓ˚, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎË). ÑË‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ «ÖÒÓÌ ÄÚÒÂÛÏ»

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÔÂÂ‰Ó‚ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔËÏÂÌﬂÂÚ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚Â ÏÂÚÓ‰ËÍË ÛıÓ‰‡ Á‡ „ÓÎÓÒÓÏ åÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÒÍÛÒÒÚ‚ Jefferson ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Thomas Jefferson.

îÂÏËÌËÁ‡ˆËﬂ „ÓÎÓÒ‡: ÒÓÍ‡˘ÂÌËÂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÒÍÎ‡‰ÓÍ

ÇÔÂ‚˚Â ‚ ÏËÂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÔÓ ÙÂÏËÌËÁ‡ˆËË „ÓÎÓÒ‡

ÔÛÚÂÏ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÒÍÎ‡‰ÓÍ Ë Û‰ÎËÌÂÌËﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÔ‡ÈÍË ·˚Î‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ·ÂÒÍÓ‚Ì˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ‡. èÓÒÎÂ ÓÔÂ‡ˆËË „ÓÎÓÒÓ‚˚Â ÒÍÎ‡‰ÍË ËÁÏÂÌﬂ˛Ú ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰, Ë „ÓÎÓÒ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÊÂÌÒÍËÏ. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ·˚Î‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‚ ûÊÌÓÈ äÓÂÂ ‚ ñÂÌÚÂ „ÓÎÓÒ‡ ÖÒÓÌ. Ç Ï‡Â 2007 „Ó‰‡ Ì‡

ÒËÏÔÓÁËÛÏÂ ÉÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó ÙÓÌ‰‡ ‚ ëòÄ ·˚Î Ò‰ÂÎ‡Ì

‰ÓÍÎ‡‰ Ó ÌÓ‚ÓÏ ÏÂÚÓ‰Â ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÙÂÏËÌËÁ‡ˆËË

„ÓÎÓÒ‡.

àÌ˙ÂÍˆËÓÌÌ‡ﬂ Î‡ËÌ„ÓÔÎ‡ÒÚËÍ‡

óÂÒÍÓÊÌ‡ﬂ ËÌ˙ÂÍˆËÓÌÌ‡ﬂ Î‡ËÌ„ÓÔÎ‡ÒÚËÍ‡, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ËÌÚÂ„ËÓ‚‡ÌÌÓÈ

˝ÎÂÍÚÓÏËÓ„‡ÏÏ˚, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓ‚ÂÈ¯ËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÎÂ˜ÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎÌÓ„Ó ÒÏ˚Í‡ÌËﬂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÒÍÎ‡‰ÓÍ.

ÇÔÂ‚˚Â ‚ ÏËÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ñÂÌÚ‡ „ÓÎÓÒ‡ ÖÒÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ËÌÚÂ„ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚÓÏËÓ„‡ÏÏÛ ÔË

ñÂÌÚ „ÓÎÓÒ‡ ÖÒÓÌ

ãÂ˜Â·Ì˚Â éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ è‡‡ÎË˜ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÒÍÎ‡‰ÓÍ, ÒÔ‡ÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‰ËÒÙÓÌËﬂ, ‰ËÒÙÓÌËﬂ, Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËﬂ „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÒÍÎ‡‰ÓÍ, ÛıÓ‰ Á‡

„ÓÎÓÒÓÏ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ „ÓÎÓÒÓ - Â˜Â‚˚ı ÔÓÙÂÒÒËÈ, ÙÓÌË‡ÚËﬂ.

å‡Ò¯Ú‡·˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô‡Î‡Ú : 3 Ó‰ÌÓÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡Î‡Ú˚

åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ˆÂÌÚ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ + åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ÓÚ‰ÂÎ

+ èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÓ‰ËÌ‡ÚÓ˚,

‚Î‡‰Â˛˘ËÂ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ, ﬂÔÓÌÒÍËÏ, ÍËÚ‡ÈÒÍËÏ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÏ Ë ÛÒÒÍËÏ ﬂÁ˚Í‡ÏË, „ÓÚÓ‚˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó˛

ÔÓÏÓ˘¸ ‰Îﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚.

è‡ÚÌÂÒÍËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ Ò Á‡„‡ÌË˜Ì˚ÏË ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÏË Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂÏË Shinjuku Voice Clinic

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡„‡ÌË˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËﬂ

Allianz Global Assistance, Allianz Worldwide Care, Asia Assistance Partners, Asia Medical Assistance, Assistance Online, AXA

Assistance, Europ Assistance, Inter Mutuelles Assistance, ACE Insurance, Emergency Assistance Japan, H S Insurance, Japan Assist International, Mitsui Sumitomo Insurance, Sompo Japan, Tokio Marine, ARC Group (Canada), Blue Cross Canada, CAN Assistance, Egypt In - Touch Assistance, Coris Group, SOS International, Asia Rescue & Medical Service, Global Assistance & Healthcare, Generali Internatinal, First Assistance, ARAG, Falck Travel Care, A3 Intergroup, Assistance International, AXA PPP U.K., InterGlobal, HTH Worldwide, One Call Medical Transport, Specialty Assistance Group è‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂÏË

èÓ˜ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ‰Îﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

ÇÒÚÂ˜‡ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, Á‡Í‡Á ÓÚÂÎﬂ Ë ÚÛÓ‚

ÔÓ „ÓÓ‰Û, ÓÙÓÏÎÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‚ËÁ˚.

äÓÓ‰ËÌ‡ÚÓ˚ ‰Îﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, üÔÓÌÒÍËÈ, äËÚ‡ÈÒÍËÈ, àÒÔ‡ÌÒÍËÈ, êÛÒÒÍËÈ.

Ä‰ÂÒ

Seoul, Gangnam Gu, Sinsa dong 638 -13, Ssangbong BLDG, 2F

íÂÎÂÙÓÌ : 82-2-3444-0550 î‡ÍÒ : 82-2-3444-6803 ru.yesonvc.com

‚‚Â‰ÂÌËË ÔÂÔ‡‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÔËˆ‡ ‚ „ÓÎÓÒÓ‚˚Â ÒÍÎ‡‰ÍË. éÔÂ‡ˆËﬂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ÏÂÒÚÌÓÈ ‡ÌÂÒÚÂÁËÂÈ Ë ·ÂÁ ‡ÁÂÁ‡ ÍÓÊË Ë Ïﬂ„ÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ ¯ÂË.

éÔÂ‡ˆËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Î‡ÁÂ‡

ñÂÌÚ „ÓÎÓÒ‡ ÖÒÓÌ ÔÂ‚˚Ï ‚ ÄÁËË ÒÚ‡Î ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

PhotoGenica SV PDL Î‡ÁÂ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Cynosure. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛

ÔÓ‰ ÏÂÒÚÌÓÈ ‡ÌÂÒÚÂÁËÂÈ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î‡ÁÂ‡

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ﬂ Á‰ÓÓ‚˚Â. (äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ – 1080, ÔÓÎÌÓÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ „ÓÎÓÒ‡ – 95%).

ÇË‰ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ìÒÎÓ‚Ëﬂ

éÚÂÎ¸

ê‡Ï‡‰‡ ëÂÛÎ éÚÂÎ¸, éÚÂÎ¸

êË‚¸Â‡

èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÍË‰Í‡

Ä„ÂÌÒÚ‚Ó ÄÈÎÓ‚ ëÂÛÎ íÛ èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÍË‰Í‡

åÌÓ„ÓÔÓÙËÎ¸Ì˚Â ÅÓÎ¸ÌËˆ˚

åÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ˆÂÌÚ «ÄëÄç» http://www.amc.seoul.kr 82 2 3010 7946

åÌÓ„ÓÔÓÙËÎ¸Ì‡ﬂ ·ÓÎ¸ÌËˆ‡ Cheju Halla http://www.hallahosp.co.kr 82 64 740 5000 ÉÓÒÔËÚ‡Î¸ ï‚‡ÒÛÌ ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ óıÓÌÌ‡Ï www.cnuhh.com 82 61 379 8599 äÎËÌËÍ‡ ÔË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ óÛÌ„ - ÄÌ„ http://www.caumc.or.kr/eng/index.asp 82 2 6299 1140 åÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ñÂÌÚ ÜÂÌÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ Ö‚‡ http://eng.eumc.ac.kr 82 2 2650 5891

äÎËÌËÍ‡ “ä‡Ì„Ì‡Ï ëÂ‚Â‡ÌÒ” http://www.yuhs.or.kr/ru/ 82 2 2019 3600 or 3690

åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ÉÓÒÔËÚ‡Î¸ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ï‡Ì¸ﬂÌ„ ‚ ëÂÛÎÂ www.hyumc.com 82 2 2290 9579

ÉÓÒÔËÚ‡Î¸ ÔË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ “àÌı‡” www.inha.com/russia 82 32 890 3020, 2080, 2090

äÎËÌËÍ‡ “ä‡Ì„·ÛÍ - ë‡ÏÒÛÌ„” http://www.kbsmc.co.kr 82 2 1599 8114

ìÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍËÈ „ÓÒÔËÚ‡Î¸ äÓÌﬂÌ„ http://www.kyuh.ac.kr 82 42 600 9999

ÉÓÒÔËÚ‡Î¸ ÄÌ‡Ï ÔË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ äÓﬁ http://anam.kumc.or.kr 82 2 920 5677

åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ˆÂÌÚ äÇàåë www.kuims.ru 82 2 440 7899

åÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ñÂÌÚ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ äﬁÌ„ïË http://www.khmc.or.kr 82 2 958 9644 ÜÂÌÒÍ‡ﬂ ·ÓÎ¸ÌËˆ‡ Mizmedi https://www.mizmedi.com/wweb/main.asp 82 2 2007 1000

åÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ˆÂÌÚ ë‡ÏÒÛÌ„ www.samsunghospital.com 82 2 3410 0200, 0226

ÅÓÎ¸ÌËˆ‡ ëÂ‰ÊÓÌ http://www.sejongh.co.kr 82 32 340 1468

ÉÓÒÔËÚ‡Î¸ «ÅÛÌ‰‡Ì„» ÔË ëÂÛÎ¸ÒÍÓÏ ç‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ http://www.snubh.org/ru 82 31 787 2027, 2024 ÉÓÒÔËÚ‡Î¸ ëÂÛÎ¸ÒÍÓ„Ó ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ www.snuh.org/english 82 2 2072 0505, 2890 ÑË‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÈ ñÂÌÚ «ä‡Ì„Ì‡Ï» ÔË

http://healthcare.snuh.org 82 2 2112 5503 ÉÓÒÔËÚ‡ÎÂ ëÂÛÎ¸ÒÍÓ„Ó ç‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡

ëÂÛÎ¸ÒÍ‡ﬂ ÉÓÒÔËÚ‡Î¸ ë‚ﬂÚÓÈ å‡ËË, èË Í‡ÚÓÎË˜ÂÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ http://www.cmcseoul.or.kr/global/eng/front 82 2 2258 5735, 5745 äÎËÌËÍ‡ ëÂ‚Â‡ÌÒ ÔË ìÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ ›ÌÒÂ http://www.yuhs.or.kr/ru/ 82 2 2228 5817

åÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ˆÂÌÚ ëÓÌ ru.sunhospital.com 82 42 220 8243

ÅÓÎ¸ÌËˆ‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ÔË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ ÇÓÌ É‚‡Ì„ http://wmc.wonkwang.ac.kr 82 63 859 0122

ÅÓÎ¸ÌËˆ‡

ñÂÌÚ ÍÓÂÈÒÍÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌ˚ ó‡Ò˝Ì www.jaseng.ru 82 2 3218 2177, 2108

ÅÓÎ¸ÌËˆ‡ «ç‡ÌÛË» www.nanoori.co.kr 82 2 1688 9797

äÎËÌËÍ‡ Ç˝ÎÚÓÌ http://welltonmed.ru/ 82 2 2690 2000

ÅÓÎ¸ÌËˆ‡ ìË‰˚Î¸èÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ Ë ëÛÒÚ‡‚˚ ru.wooridul.com 82 2 2660 7691

äÎËÌËÍ‡

èÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ıËÛ„Ëﬂ Ë ‰ÂÏ‡ÚÓÎÓ„Ëﬂ ÄÛÏ‰‡ÛÌ ç‡‡ www.anaclirussia.com 82 2 3420 2250 äÎËÌËÍ‡ ÔÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË JK http://english.jkplastic.com 82 2 777 7797 åÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ﬂ „ÛÔÔ‡ Í‡ÒÓÚ˚ «ÇÓÌ ÑÊËÌ» http://www.parkwonjin.co.kr 82 2 3477 3300

Yeson Voice Center www.yesonvc.net 82 2 3444 0559

ÄÒÒÓˆË‡ˆËﬂ åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı åÂ‰ËˆËÌÒÍËı ìÒÎÛ„ äÓÂË http://www.koreahealthtour.co.kr 82 43 713 8453

ドキュメント内 2013¥Ÿ±πæÓ∑ØΩ√æ∆-≥ª¡ˆ (ページ 108-112)