ÅÓθÌˈ‡

ñÂÌÚ ó‡Ò˝Ì - ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÂÈÒÍÓÈ Ï‰ˈËÌ˚, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ËÈÒfl ̇ ·ÂÁÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÏ Î˜ÂÌËË

ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇. 280 ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÍÓÂÈÒÍÓÈ Ï‰ˈËÌ˚ Θ‡Ú Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇ ·ÂÁÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË Ë ÔÓ‚Ó‰flÚ ·ÓΠ900 000 Θ·Ì˚ı χÌËÔÛÎflˆËÈ ‚ „Ó‰. ó‡Ò˝Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÚÓ˜ÌÛ˛ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÛ Ì‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.

ã˜ÂÌË Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇ Ë ÒÛÒÚ‡‚Ó‚ ÔÓÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ú‡ÍËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË, Í‡Í Ï‡Ìۇθ̇fl ÚÂ‡ÔËfl óÛ̇, ÔËÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ óÛ̇, ‰‚Ë„‡ÚÂθ̇fl ‡ÍÛÔÛÌÍÚÛ‡,

Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl ‡ÍÛÔÛÌÍÚÛ‡, ‡ÍÛÔÛÌÍÚÛ‡ Ò Ô˜ÂÎËÌ˚Ï fl‰ÓÏ Ë ˝ÍÒÚ‡ÍÚ‡ÏË ËÁ ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ú‡‚, ÙËÁËÓÚÂ‡ÔËfl, ‡·ËÎËÚ‡ˆËÓÌ̇fl ÙËÁÍÛθÚÛ‡ Ë Ú.‰.

Ç ıӉ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ËÁ ˆÂÌÚ‡ ó‡Ò˝Ì Ë àÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔË ëÂÛθÒÍÓÏ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ·˚ÎÓ ÓÚÍ˚ÚÓ ÌÓ‚Ó ‚¢ÂÒÚ‚Ó ëËÌ·‡ÓÏÂÚËÌ, ÍÓÚÓÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ÔË ÒÌflÚËË ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËfl Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ÍÓÒÚÂÈ Ë ÌÂ‚Ó‚. Ç¢ÂÒÚ‚Ó ëËÌ·‡ÓÏÂÚËÌ ·˚ÎÓ Á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÓ ˆÂÌÚÓÏ ó‡Ò˝Ì ‚ ûÊÌÓÈ äÓÂÂ Ë ëòÄ.

ã˜ÂÌË ·ÂÁÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË ó‡Ò˝Ì ËÁÛ˜‡ÎÓÒ¸ å‰ˈËÌÒÍËÏ Ù‡ÍÛθÚÂÚÓÏ É‡‚‡‰ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. àÁ 128 Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ¯ÎË 6 - ÏÂÒfl˜Ì˚È ÍÛÒ

·ÂÁÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl ‚ ˆÂÌÚ ó‡Ò˝Ì, 95% ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ΘËÎËÒ¸. êÂÁÛθڇÚ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl

·˚ÎË ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ë Ó‰Ó·ÂÌ˚ ̇ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÍÓÌ„ÂÒÒ‡ı Ë ÙÓÛχı.

Ç 2009 „Ó‰Û åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ÒӈˇθÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl äÓÂË ÔËÁ̇ÎÓ ÚÂıÌËÍÛ ó‡Ò˝Ì «ãÛ˜¯ÂÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ÏÂÚÓ‰ËÍÓÈ» ‚ äÓÂÂ.

ã˜ÂÌË ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇

+ á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÏË Ë ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛

ëÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌӠΘÂÌËÂ

Ç ˆÂÌÚ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚ ó‡Ò˝Ì ËϲÚÒfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓ Î˜ÂÌ˲ ÏÂÊÔÓÁ‚ÓÌÓ˜Ì˚ı „˚Ê ¯ÂÈÌÓ„Ó, „Û‰ÌÓ„Ó Ë ÔÓflÒÌ˘ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇, ‰Â„ÂÌÂ‡ÚË‚Ì˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÏÂÊÔÓÁ‚ÓÌÓ˜Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÒÚÂÌÓÁ‡

ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ë Ú.‰. Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ ÔÓ‰Ó·‡ÌÌӠΘÂÌËÂ.

– χÌۇθ̇fl ÚÂ‡ÔËfl óÛ̇ – Ïfl„͇fl ÍÓÂ͈Ëfl ËÒÍË‚ÎÂÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇

– ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ óÛ̇ – ÒÌflÚË ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËfl Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÍÓÒÚÌÓÈ, ıfl˘Â‚ÓÈ Ë ÌÂ‚ÌÓÈ Ú͇ÌÂÈ.

– ‰‚Ë„‡ÚÂθ̇fl ‡ÍÛÔÛÌÍÚÛ‡, Ú‡‰ËˆËÓÌ̇fl

‡ÍÛÔÛÌÍÚÛ‡, ‡ÍÛÔÛÌÍÚÛ‡ Ò Ô˜ÂÎËÌ˚Ï fl‰ÓÏ Ë ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË – ÒÌflÚË ·ÓÎË Ë

ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌËfl.

– ÙËÁËÓÚÂ‡ÔËfl Ë ‡·ËÎËÚ‡ˆËÓÌ̇fl ÙËÁÍÛθÚÛ‡ – ÛÍÂÔÎÂÌË Ï˚¯ˆ Ë Ò‚flÁÓÍ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ

ˆˉ˂ӂ ·ÓÎÂÁÌË.

ã˜ÂÌË ÍÓÒÚÂÈ Ë ÒÛÒÚ‡‚Ó‚

+ á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ Ë ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

éÚ‰ÂÎÂÌË ÔÓ Î˜ÂÌ˲ ÍÓÒÚÂÈ Ë ÒÛÒÚ‡‚Ó‚

ñÂÌÚ ÍÓÂÈÒÍÓÈ Ï‰ˈËÌ˚

ó‡Ò˝Ì

[ÇËÁۇθ̇fl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚‡fl ¯Í‡Î‡]

[ÓˆÂÌÍË ·ÓÎË]

[ëÚÂÔÂ̸ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÒËÏÔÚÓÏÓ‚

ÔÓÒΠΘÂÌËfl - 95% ÒÎÛ˜‡Â‚

ÔÓÎÌÓ„Ó ‚˚Á‰ÓÓ‚ÎÂÌËfl]

Ç˚¯Â Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔËÌflÎÓ Û˜‡ÒÚË 128 Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, Ôӯ‰¯Ëı 6 - ÏÂÒfl˜Ì˚È ÍÛÒ ·ÂÁÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl ‚ ˆÂÌÚ ó‡Ò˝Ì. Ç Ì‡˜‡Î ÍÛÒ‡

ΘÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ‚ËÁۇθÌÓÈ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ 7.3, ÌÓ Í ÍÓÌˆÛ ÍÛÒ‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÎÒfl Ë ‚ Ò‰ÌÂÏ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 1.0. ëΉÛÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ 109 Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

(85%) ‚˚ΘËÎËÒ¸, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·Óθ ÎË·Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ˜ÂÁ·, ÎË·Ó Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÌÂ Ó˘Û˘‡Î‡Ò¸. (ÏÂÌ 2 ·‡ÎÎÓ‚).

㘷Ì˚ éÚ‰ÂÎÂÌËfl éÚ‰ÂÎÂÌËfl ÍÓÂÈÒÍÓÈ Ï‰ˈËÌ˚ : ÚÂ‡Ô‚Ú˘ÂÒÍÓÂ, ‡·ËÎËÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ,

„ËÌÂÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÂ, Ô‰ˇÚ˘ÂÒÍÓÂ, ÓÚÓËÌÓ·ËÌ„ÓÎӄ˘ÂÒÍÓÂ,

‰ÂχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÂ,

ÌÂÈÓÔÒËıˇÚ˘ÂÒÍÓÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

‡ÍÛÔÛÌÍÚÛ˚ Ë ÔËÊË„‡ÌËfl, ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚, ÓÚ‰ÂÎÂÌË χÌۇθÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË óÛ̇.

å‡Ò¯Ú‡·˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ + äÓÎ - ‚Ó Ô‡Î‡Ú : 702 ԇ·Ú˚

åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ˆÂÌÚ Á‰ÓÓ‚¸fl + åÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÎËÌË͇ ó‡Ò˝Ì + Ç 2006 „Ó‰Û ·˚· ÓÚÍ˚Ú‡

åÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÎËÌË͇ ó‡Ò˝Ì, ωˈËÌÒÍËÈ ÔÂÒÓ̇ΠÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚, ‚·‰Â˛˘Ëı

ÛÒÒÍËÏ, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ, ÌÂψÍËÏ Ë flÔÓÌÒÍËÏ Ë flÁ˚͇ÏË. äÓÓ‰Ë̇ÚÓ˚

ˆÂÌÚ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚·‰Â˛Ú ÛÒÒÍËÏ,

‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ Ë flÔÓÌÒÍËÏ flÁ˚͇ÏË. ñÂÌÚ

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔË·˚ÚËfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‚ ÒÚ‡ÌÛ Ë

‰Ó Â„Ó ÓÚ˙ÂÁ‰‡.

ñÂÌÚ ÍÓÂÈÒÍÓÈ Ï‰ˈËÌ˚ ó‡Ò˝Ì ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì åËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÏ

Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ÒӈˇθÌÓ„Ó

‡Á‚ËÚËfl êÂÒÔÛ·ÎËÍË äÓÂfl ͇Í

‚Â‰Û˘Â Ï‰ˈËÌÒÍÓ ۘÂʉÂÌËÂ, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ÂÂÒfl ̇ ΘÂÌËË Ô‡ÚÓÎÓ„ËÈ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇ ÏÂÚÓ‰‡ÏË ÍÓÂÈÒÍÓÈ Ï‰ˈËÌ˚. ñÂÌÚ ó‡Ò˝Ì Ú‡ÍÊ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÓ˜ÂÚÌÛ˛ ̇„‡‰Û 燈ËÓ̇θÌÓÈ é„‡ÌËÁ‡ˆËË íÛËÁχ

äÓÂË Á‡ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ‚ ÒÙÂ Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó ÚÛËÁχ.

è‡ÚÌÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò Á‡„‡Ì˘Ì˚ÏË Ï‰ˈËÌÒÍËÏË Û˜ÂʉÂÌËflÏË èÂ‚˚È ÇÓÂÌÌ˚È å‰ˈËÌÒÍËÈ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ (䂇̄‰ÓÌ„, äËÚ‡È) íÂÚËÈ ç‡Ó‰Ì˚È „ÓÒÔËڇθ (ò‡Ì‰ÓÌ„, äËÚ‡È)

àÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍËÈ ˆÂÌÚ é¯Â ÔË Ï‰ˈËÌÒÍÓÏ Ù‡ÍÛθÚÂÚ ɇ‚‡‰ÒÍÓ„Ó

ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ (å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒ, ëòÄ) å‰ˈËÌÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ

ä‡ÎËÙÓÌËÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, à‚ËÌ (ä‡ÎËÙÓÌËfl, ëòÄ)

ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ Äθ - ÄÁı‡ (ä‡Ë, Ö„ËÔÂÚ) å‰ˈËÌÒÍËÈ ˆÂÌÚ éÎËÏÔËfl (ä‡ÎËÙÓÌËfl, ëòÄ)

éÎËÏÔËÈÒÍËÈ Ï‰ˈËÌÒÍËÈ ˆÂÌÚ

(ä‡ÎËÙÓÌËfl, ëòÄ)

å‰ˈËÌÒÍËÈ ˆÂÌÚ ÔË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Rush (ëòÄ)

å‰ˈËÌÒÍËÈ ˆÂÌÚ Cedars Sinai (ëòÄ) å˘˄‡ÌÒÍËÈ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ (ëòÄ)

å‰ˈËÌÒÍËÈ ˆÂÌÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Â·ÏË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ (ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì)

ä‡Á‡ıÒÍËÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚È Ï‰ˈËÌÒÍËÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ËÏ. ë.Ñ. ÄÒÙẨËflÓ‚‡

(ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì)

àÍÛÚÒ͇fl „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌ̇fl ‡Í‡‰ÂÏËfl ÔÓÒΉËÔÎÓÏÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl (êÓÒÒËfl) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡„‡Ì˘ÌÓÈ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË ëÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ International SOS, CIGNA Ë SEVEN CORNERS

è‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏË Û˜ÂʉÂÌËflÏË

èӘˠÛÒÎÛ„Ë ‰Îfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

+ ÍÓÌÒÛθڇˆËË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ

+ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÛÒÎÛ„ ÔÂ‚Ӊ‡ ̇

ÛÒÒÍËÈ, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ Ë flÔÓÌÒÍËÈ flÁ˚ÍË + ‰ÓÒÚ‡‚͇ ‚˚ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ ÔÓ

äÓÂÂ

+ ‚˚‰‡˜‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ̇ ÍÓÂÈÒÍÓÏ Ë

‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚͇ı (Í‚Ëڇ̈ËË, ‰Ë‡„ÌÓÁ Ë Á‡Íβ˜ÂÌË ‚‡˜‡, ÂÁÛθڇÚ˚

Ó·ÒΉӂ‡ÌËfl Ë Ú.‰.)

+ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÍÓÔËÈ ÒÌËÏÍÓ‚ Ë

ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‡Ì‡ÎËÁÓ‚

+ ‚˚‰‡˜‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÒÚ‡ıÓ‚ÍË

+ ‚˚‰‡˜‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl Ú‡ÏÓÊÂÌÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËfl

+ ·ÓÌËÓ‚‡ÌË ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ÓÚÂÎflı Imperial Palace Ë Seoul Residence

+ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË

+ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ International SOS, CIGNA Ë SEVEN CORNERS

äÓÓ‰Ë̇ÚÓ˚ ‰Îfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

êÛÒÒÍËÈ / ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ / üÔÓÌÒÍËÈ flÁ˚ÍË Ä‰ÂÒ

Shinsa-dong 635 (127 Eonju-ro), Gangnam-gu, ëÂÛÎ

íÂÎÂÙÓÌ : 82-2-3218-2177, 2108 (̇

ÛÒÒÍÓÏ) î‡ÍÒ : 82-2-514-9322 [email protected] www.jaseng.ru

www.youtube.com/Jasenghospitalru

íËÔ ç‡Á‚‡ÌËÂ

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË

é·Î‡ÒÚ¸

ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡

(θ„ÓÚ˚)

áÍÓÏÔ‡ÌËfl Lufthansa Air

ëÍˉÍË ‰Ó 15 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÔË

ËÌÚÂÌÂÚ

-·ÓÌËÓ‚‡ÌËË

·ËÎÂÚÓ‚ ‚ äÓ²

èÓÊË‚‡ÌË (ÓÚÂθ, ÍÛÓÚ

Ë Ú.Ô.)

êÂÁˉÂ̈Ëfl

«ëÂÛλ

éÚÂθ Imperial Palace

ëÍˉÍË Ì‡

ÒÚÓËÏÓÒÚ¸

ÌÓÏÂÓ‚, ÛÒÎÛ„Ë Ú‡ÍÒË

íÛËÒÚ˘ÂÒ͇fl ÙËχ

Holiday Link Corp.

Wow Corea US Travel èËÏÓÒÍËÈ ÍÎÛ·

(Ç·‰Ë‚ÓÒÚÓÍ)

ÒÔˆˇÎËÁËÛÂÚÒfl ̇ ΘÂÌËË ‰Â„ÂÌÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó Ë

‚χÚÓˉÌÓ„Ó ‡ÚËÚ‡, ÔΘÂÎÓÔ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÂˇÚËÚ‡ (ÒË̉ÓÏ «Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔΘ‡») Ë ÎÛ˜ÂÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ·ÛÒËÚ‡ (ÒË̉ÓÏ «ÚÂÌÌËÒÌÓ„Ó ÎÓÍÚfl»).

ç‡Û˜Ì˚ ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ˆÂÌÚ‡ ó‡Ò˝Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎflÏË ËÁ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ äÂÌ„ıË ‰Ó͇Á‡ÎË ÔÓÚË‚Ó‚ÓÒÔ‡ÎËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‡ÍÛÔÛÌÍÚÛ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô˜ÂÎËÌÓ„Ó fl‰‡, ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÔË Î˜ÂÌËË ‡ÚËÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÌË͇θÌÓ„Ó

ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ

«ä‚‡Ì˜Óθ„Ó». 䂇̄˜Óθ„Ó ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÒÛÒÚ‡‚˚ Ë ıfl˘Ë. êÂÁÛθڇÚ˚

ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ·˚ÎË ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚ ‚ «ÜÛ̇ΠùÚÌÓÙ‡χÍÓÎÓ„ËË» (Journal of Ethnopharmacology) ‚ χ 2005 „Ó‰‡ Ë ‚ ˲Π2009 „Ó‰‡.

äÎËÌË͇ ÊÂÌÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl ó‡Ò˝Ì

+ á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ Ë ÍÓÌÍÛÂÌÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

äÎËÌË͇ ÊÂÌÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl ó‡Ò˝Ì Ô‰·„‡ÂÚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Î˜ÂÌËfl Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó ÛıÓ‰‡.

à̉˂ˉۇθÌÓ ÔÓ‰Ó·‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ˚, ‚Íβ˜‡˛˘ËÂ

‡ÍÛÔÛÌÍÚÛÛ Ë ÔËÂÏ Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡

‚ ÂÁÛθڇÚÂ:

ÌÂ„ÛÎflÌÓ„Ó ÏÂÌÒÚۇθÌÓ„Ó ˆËÍ·, Ô‰ÏÂÌÒÚۇθÌÓ„Ó ÒË̉Óχ, ÏÂÌÒÚۇθÌ˚ı

·ÓÎÂÈ, ·ÂÒÔÎÓ‰Ëfl,

‚˚Íˉ˚¯ÂÈ, ÚÓÍÒËÍÓÁ‡, ÔÓÒÎÂÓ‰Ó‚Ó„Ó ÓÊËÂÌËfl.

äÎËÌË͇ Ú‡ÍÊ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÊÂÌÒÍÓ Á‰ÓÓ‚¸Â ÔÓÒΠ̇„ÛÁÓÍ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ıÓÌ˘ÂÒÍÛ˛

ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸.

(1) ëÂÚËÙËÍ‡Ú Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó Û˜ÂʉÂÌËfl åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡

Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl äÓÂË, ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡

ΘÂÌËË Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇ ·ÓθÌˈ˚ åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡

Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl äÓÂË.

(2) ÅÓθÌˈ‡ ÒÔˆˇÎËÁËÛÂÚÒfl „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ì‡ Á‡·Ó΂‡ÌËflı ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇ Ë ÒÛÒÚ‡‚Ó‚.

éÒÌÓ‚Ì˚ ˆÂÌÚ˚ ·ÓθÌˈ˚ - ëÔË̇θÌ˚È ˆÂÌÚ ÌÂÈÓıËÛ„˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë ñÂÌÚ ÒÛÒÚ‡‚Ó‚ ÓÚÓÔ‰˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.

(3) ÉÓÎӂ̇fl ·ÓθÌˈ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ ëÂÛÎÂ, ËϲÚÒfl ‰Ó˜ÂÌË ·ÓθÌˈ˚ ‚ „.à̘ÓÌ Ë ‡ÈÓÌ ɇÌÒÓ (ëÂÛÎ). Ç Ù‚‡Î ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó „Ó‰‡ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÓ ÓÚÍ˚ÚË 4 - È ·ÓθÌˈ˚

«ç‡ÌÛË» ‚ „ÓӉ ëÛ‚ÓÌ.

(4) è‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ωˈËÌÒÍË ÛÒÎÛ„Ë ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ËÁ åÓÌ„ÓÎËË, ‡ Ú‡ÍÊ ëòÄ, äËÚ‡fl, üÔÓÌËË Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì. é„‡ÌËÁ‡ˆËfl ΘÂÌËfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó ÚÛËÁχ, ‡

Ú‡ÍÊ ÏÓÌ„ÓθÒÍËı ‚‡˜ÂÈ.

(5) à‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡ ÔÓ ÓÚÍ˚Ú˲ ÙËΡ· ·ÓθÌˈ˚ ‚ „.ò‡Ìı‡È, äËÚ‡È.

㘷ÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 1

+ àÌÙÓχˆËfl Ó· ÓÚ‰ÂÎÂÌËË (ëÔË̇θÌ˚È ˆÂÌÚ

ÌÂÈÓıËÛ„˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl)

ëÔË̇θÌ˚È ˆÂÌÚ ÅÓθÌˈ˚ «ç‡ÌÛË» ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ Ò‡Ï˚Ï ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ï‰ˈËÌÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ӷÒΉӂ‡ÌË Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌӠΘÂÌË ԇˆËÂÌÚÓ‚. Ç ñÂÌÚ ‡·ÓÚ‡˛Ú

‚˚ÒÓÍÓÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚, ӷ·‰‡˛˘Ë ӷ¯ËÌ˚ÏË Á̇ÌËflÏË Ë ÓÔ˚ÚÓÏ ‚ ΘÂÌËË Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÏÂÊÔÓÁ‚ÓÌÓ˜Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÒÚÂÌÓÁÓ‚, ÔÂÂÎÓÏÓ‚ Ë

‰ÂÙÓχˆËË ÍÓÒÚÂÈ, «ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓ„Ó ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇» Ë

‰Û„Ëı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇. ÖÊ„ӉÌÓ Á‰ÂÒ¸

ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl Ò‚˚¯Â 2 300 ÓÔÂ‡ˆËÈ.

Ç˚ÒÓÍËÈ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‡‚ÚÓËÚÂÚ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ ̇ۘÌ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl Ë ËÌÌÓ‚‡ˆËË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ωˈËÌÒÍËı ÛÒÎÛ„ Ë

‰Â·˛Ú ëÔË̇θÌ˚È ˆÂÌÚ «ç‡ÌÛË» Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚Â‰Û˘Ëı ÒÔË̇θÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ÒÚ‡Ì˚.

㘷ÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 2

+ àÌÙÓχˆËfl Ó· ÓÚ‰ÂÎÂÌËË (ñÂÌÚ ÒÛÒÚ‡‚Ó‚

ÓÚÓÔ‰˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl)

ñÂÌÚ ÒÛÒÚ‡‚Ó‚ ÅÓθÌˈ˚ «ç‡ÌÛË» Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Î˜ÂÌËÂ Ë ‡·ËÎËÚ‡ˆË˛ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ò Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË ÒÛÒÚ‡‚Ó‚, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ‡ÚËÚ Ë ‰. Ç‡˜Ë ñÂÌÚ‡ ËϲÚ

·Óθ¯ÓÈ ÓÔ˚Ú ‚ Ôӂ‰ÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‡ÚÓÒÍÓÔ‡ (χÎÓËÌ‚‡Á˂̇fl ıËÛ„Ëfl) Ë ÂÊ„ӉÌÓ

‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ò‚˚¯Â 1000 ÓÔÂ‡ˆËÈ. éÒÌÓ‚Ì˚Ï ÔË̈ËÔÓÏ Ï‡ÎÓËÌ‚‡ÁË‚Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ fl‚ÎflÂÚÒfl χÍÒËχθÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÔÓ·Ó˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ Ë ÓÒÎÓÊÌÂÌËÈ Á‡ Ò˜ÂÚ ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ Ô‡ˆËÂÌÚ‡. ñÂÌÚ ÒÛÒÚ‡‚Ó‚ ÅÓθÌˈ˚

ÅÓθÌˈ‡ «ç‡ÌÛË»

㘷Ì˚ éÚ‰ÂÎÂÌËfl çÂÈÓıËÛ„˘ÂÒÍÓÂ,

éÚÓÔ‰˘ÂÒÍÓÂ, íÂ‡Ô‚Ú˘ÂÒÍÓÂ, ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂθÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚, ÄÌÂÒÚÂÁËÓÎÓ„ËË Ë Î˜ÂÌËfl ·ÓÎË, êÂÌÚ„ÂÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÂ, ÉÛ‰ÌÓÈ ıËÛ„ËË å‡Ò¯Ú‡· Û˜ÂʉÂÌËfl

+ äÓÎ - ‚Ó ·ÓθÌ˘Ì˚ı ÍÓÂÍ: 96 (ԇ·Ú˚

Í·ÒÒ‡ VIP : 0, 1 ÏÂÒÚÌ˚ : 3, 2 -ÏÂÒÚÌ˚ : 2)

+ äÓÈÍË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË : ÌÂÚ + éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ : 4

+ è‡Î‡Ú˚/ÍÓÔÛÒ ‰Îfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

àÌÙÓχˆËfl Ó ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË

+ ç‡Á‚‡ÌËÂ

+ åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË + äÓÌÚ‡ÍÚ˚

+ ĉÂÒ

+ íÂÎÂÙÓÌ + î‡ÍÒ

ëÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò Á‡Û·ÂÊÌ˚ÏË Ï‰ˈËÌÒÍËÏË Û˜ÂʉÂÌËflÏË å‰ˈËÌÒÍËÈ Ù‡ÍÛθÚÂÚ ëÚ˝ÌÙÓ‰ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ëòÄ

á‡Û·ÂÊÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÔÓÎËÒ˚

GAP

ëÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ÍÓÂÈÒÍËÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‰Îfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

í‡ÌÒÙÂ

è‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÔÓÊË‚‡ÌËfl Ë ‰Û„Ëı ÛÒÎÛ„ ‰Îfl ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘Ëı òÚ‡ÚÌ˚ ÍÓÓ‰Ë̇ÚÓ˚

ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ flÁ, äËÚ‡ÈÒÍËÈ flÁ ĉÂÒ

„.ëÂÛÎ, ɇÌÌ‡Ï - „Û, çÓÌıfiÌ - ‰ÓÌ, 63 - 8 íÂÎÂÙÓÌ : 82-2-1688-9797

î‡ÍÒ: 82-2-3448-0213

äÓÂÈÒÍËÈ flÁ˚Í : www.nanoori.co.kr ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í : www.nanoori.co.kr/eng ÑÛ„Ë flÁ˚ÍË : www.nanoori.co.kr/cn (ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ flÁ.)

www.nanoori.co.kr/jp (flÔÓÌÒÍËÈ flÁ.) ä‡Ú„ÓËfl ç‡Á‚‡ÌËÂ

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË

ëÓ‰ÂʇÌË (θ„ÓÚ˚) ÉÓÒÚËÌˈ˚,

ÍÛÓÚÌ˚Â ÍÓÏÔÎÂÍÒ˚ Ë

‰.

ÉÓÒÚËÌˈ‡

àÏÔÂˇΠè˝ÎËÒ ÉÓÒÚËÌˈ‡

ÑÓÏËËÌ ëÂÛÎ

èÂ‚ÓÓ˜Â‰ÌÓÒÚ¸

ÔË ·ÓÌËÓ‚‡ÌËË ëÍˉÍË

«ç‡ÌÛË» Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ Á‡ÏÂÌ ÒÛÒÚ‡‚Ó‚, ̇˜Ë̇fl ÓÚ

Ô‰ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Ë ‰Ó ÔÓÒÎÂÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ

‡·ËÎËÚ‡ˆËË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÏËÓ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

㘷ÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 3

+ àÌÙÓχˆËfl Ó· ÓÚ‰ÂÎÂÌËË (ñÂÌÚ ·ÂÁÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇ )

Ç ñÂÌÚ ·ÂÁÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇

ÔÓ‚Ó‰flÚ Î˜ÂÌË ·ÓÎÂÈ ‚ ¯ÂÈÌÓÏ Ë ÔÓflÒÌ˘ÌÓÏ ÓÚ‰ÂΠÏÂÚÓ‰‡ÏË ˜ÂÒÍÓÊÌÓÈ ˝ÔˉÛ‡Î¸ÌÓÈ ÌÂÈÓÔ·ÒÚËÍË, Ô·ÒÚËÍË ÏÂÊÔÓÁ‚ÓÌÓ˜Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚,

˝ÎÂÍÚÓÒÚËÏÛÎflˆËË Ï˚¯ˆ, ÌÂ‚ÌÓÈ ·ÎÓ͇‰˚ Ë ‰Û„ËÏË ÌÓ‚ÂȯËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË ÍÓÌÒÂ‚‡ÚË‚ÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl. Ç ñÂÌÚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ‚ ӷ·ÒÚË Î˜ÂÌËfl

·ÓÎÂÈ, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂθÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚, Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ

‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚, ÙËÁËÓÚÂ‡ÔËË Ë Î˜·ÌÓÈ ÙËÁÍÛθÚÛ˚. èÓ‰Ó·Ì˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ Á‡ ·ÓΠÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ·ÓÎÂÂ

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó Î˜·ÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÏÂÚÓ‰ËÍ Ú‡ÍËı Í‡Í Ï‰Ë͇ÏÂÌÚÓÁÌӠΘÂÌËÂ, ÙËÁËÓÚÂ‡ÔËfl Ë

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂθ̇fl ÚÂ‡ÔËfl.

+ OÚÓÔ‰˘ÂÒ͇fl ÍÎËÌË͇ Ç˝ÎÚÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 2003„Ó‰‡,

ÒÔˆˇÎËÁ‡ˆËfl: ΘÂÌË ÒÛÒÚ‡‚Ó‚, ˝Ì‰ÓÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌË ÍÓÎÂÌÌ˚ı Ë Ú‡Áӷ‰ÂÌÌÓ„Ó ÒÛÒÚ‡‚Ó‚.Ç ‡‚„ÛÒÚ 2009„ ÓÚÓÔ‰˘ÂÒ͇fl ÍÎËÌË͇

·˚· ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ì‡ ‚ «Ç˝ÎÚÓÌ». äÎËÌË͇ ÓÒ̇˘Â̇ ÔÂ‰ӂ˚Ï Ï‰ˈËÌÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÌÓ‚ÂȯË ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ‚ ωˈËÌÂ.

+ åËÌËÏËÁËÓ‚‡Ì ÛÓ‚Â̸ ËÌÙÂ͈ËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‡ÒÂÔÚËÍË ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ; ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ëϲ˘Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ÒÂÚËÙË͇Ú˚; ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ‚‡˜Ë.

+ åËÓ‚˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË - ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË «Johnson & Johnson» Ë «Stryker» ̇Á̇˜ËÎË ÍÎËÌËÍÛ Ç˝ÎÚÓÌ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ ÔÓ ‡ÚÓÔ·ÒÚËÍ ÍÓÎÂÌÌÓ„Ó Ë Ú‡Áӷ‰ÂÌÌÓ„Ó ÒÛÒÚ‡‚Ó‚. óÂÂÁ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡, ÍÎËÌË͇

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÓ‚˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË.

+ äÎËÌË͇ Ô‡ÍÚËÍÛÂÚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÔÓÚÂÁËÓ‚‡Ì˲ ÒÛÒÚ‡‚Ó‚ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ·ÂÒÍÓ‚ÌÓÈ ıËÛ„ËË,

·ÂÁ ÔÂÂÎË‚‡ÌËfl ÍÓ‚Ë (‰Îfl Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, ÍÚÓ ÔÓ ÂÎË„ËÓÁÌ˚Ï ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔÂÂÎË‚‡ÌËfl ÍÓ‚Ë Ë ÔÓ˜ËÂ).

èÓÚÂÁËÓ‚‡ÌË ËÒÍÛÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÌÌÓ„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡ Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ‡ÁÂÁÓÏ

+ ê‡ÁÂÁ ÔË ÓÔÂ‡ˆËË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÓÚ 15 20 ÒÏ ‰Ó 8 -10cm.

+ ëÓÍ‡˘ÂÌË ·ÓÎË Ë ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËfl ÔÓÒΠÓÔÂ‡ˆËË.

+ ê‡ÌÌ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÏËÌËχθÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ï˚¯ˆ Ë ÒÛıÓÊËÎËÈ Ô‡ˆËÂÌÚ ˜ÂÂÁ 4

˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ıÓ‰ËÚ¸.

+ ÑÓÒÚËÊÂÌË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË.

èÓÚÂÁËÓ‚‡ÌË ڇÁӷ‰ÂÌÌÓ„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÌËχθÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚ÌÓ„Ó ÏÂÚÓ‰‡

ÓÔÂ‡ˆËË; ÒÓı‡ÌÂÌË Ï˚¯ˆ Ë ÒÛıÓÊËÎËÈ.

+ ê‡ÁÂÁ ÔË ÓÔÂ‡ˆËË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÓÚ 20 - 25cÏ ‰Ó 10ÒÏ + ëÓÍ‡˘ÂÌË ·ÓÎË Ë ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌËfl ÔÓÒΠÓÔÂ‡ˆËË.

+ ê‡ÌÌ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÏËÌËχθÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ï˚¯ˆ Ë ÒÛıÓÊËÎËÈ Ô‡ˆËÂÌÚ ˜ÂÂÁ 4

˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ıÓ‰ËÚ¸.

+ äÎËÌË͇ Á‡ÌËχÂÚ ‚Â‰Û˘Â ÏÂÒÚÓ ÒÂ‰Ë ÍÎËÌËÍ ëÂÛθÒÍÓ„Ó ÒÚÓ΢ÌÓ„Ó „ËÓ̇ ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û

äÎËÌË͇ Ç˝ÎÚÓÌ

ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ˝Ì‰ÓÔÓÚÂÁËÓ‚‡Ì˲ Ú‡Áӷ‰ÂÌÌÓ„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡.

+ Å·„Ó‰‡fl χÍÒËχθÌÓÏÛ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ Ï˚¯ˆ Ë ÒÛıÓÊËÎËÈ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÎÓ͇ˆËË ËÎË

‚˚‚Ëı‡ ÒÛÒÚ‡‚‡.

+ ëÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Stryker, ‚ÔÂ‚˚ ‚ ÄÁˇÚÒÍÓ -íËıÓÓ͇ÌÒÍÓÏ „ËÓÌ ·˚Î ‚˚ÔÛ˘ÂÌ Û˜Â·Ì˚È DVD (ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ˝Ì‰ÓÔÓÚÂÁËÓ‚‡Ì˲ Ú‡Áӷ‰ÂÌÌÓ„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡) ‰Îfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ωˈËÌÒÍËı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚.

ÄÚÓÒÍÓÔËfl ÍÓÎÂÌÌÓ„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡

+ óÚÓ Ú‡ÍÓ ‡ÚÓÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ÓÔÂ‡ˆËfl?

ÄÚÓÒÍÓÔËfl - ˝ÚÓ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ì‡

ÒÛÒÚ‡‚Â, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÏÓ ‚ ˆÂÎflı ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ËÎË Î˜ÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÛÒÚ‡‚‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝Ì‰ÓÒÍÓÔ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ÏËÍÓ‡ÁÂÁ(ÏÂ̸¯Â 7ÏÏ) ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ Ò‡Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÛÒÚ‡‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ͇ÏÂ˚.

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÚÓ˜Ì˚È ‰Ë‡„ÌÓÁ(ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò äí ËÎË åêí) Ë Î˜ÂÌËÂ.

+ èÂ˜Â̸ ‡ÚÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÍÓÎÂÌÌÓ„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡

- ê‡Á˚‚ ÔÂ‰ÌÂÈ Ë Á‡‰ÌÂÈ ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌ˚ı Ò‚flÁÓÍ ÍÓÎÂÌÌÓ„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡

- ê‡Á˚‚ ÏÂÌËÒ͇

- èÓ‚ÂʉÂÌË ıfl˘‡

ÄÚÓÒÍÓÔËfl ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡

+ èÂ˜Â̸ ‡ÚÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡

- èÓ‚ÂʉÂÌË ‚‡˘‡˛˘ÂÈ Ï‡ÌÊÂÚ˚ ÔΘ‡

- èΘÂÎÓÔ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÂˇÚËÚ, ͇θˆËÙËÌËÛ˛˘ËÈ ÚẨËÌËÚ

- èÓ‚ÂʉÂÌË ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡, ‚˚‚Ëı ÔΘ‡

éÚ‰ÂÎ˚

+ éÚ‰ÂÎ ÓÚÓÔ‰ËË + éÚ‰ÂÎ ÌÂÈÓıËÛ„ËË + íÂ‡Ô‚Ú˘ÂÒÍËÈ ÓÚ‰ÂÎ + éÚ‰ÂÎ ‡ÌÂÒÚÂÁËÓÎÓ„ËË + éÚ‰ÂÎ ‡‰ËÓÎÓ„ËË

+ ñÂÌÚ Ó·˘Â„Ó Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó ÓÒÏÓÚ‡

éÒ̇˘ÂÌÌÓÒÚ¸

+ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÂÍ : 89 (VIP - ԇ·ڇ : 1, Ó‰ÌÓÏÂÒÚ̇fl : 2, ‰‚ÛıÏÂÒÚ̇fl : 9) + éÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl : 4

é ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ Ï‰ˈËÌÒÍÓÏ ˆÂÌÚÂ

åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È Ï‰ˈËÌÒÍËÈ ˆÂÌÚ ÔË ÍÎËÌËÍË Ç˝ÎÚÓÌ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È

ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ

‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÛÒÎÛ„Ë.

ëÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò Á‡Û·ÂÊÌ˚ÏË Ï‰ˈËÌÒÍËÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË + á‡Íβ˜ÂÌ åÂÏÓ‡Ì‰ÛÏ Ó

‚Á‡ËÏÓÔÓÌËχÌË Ò ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ

·ÓθÌˈÂÈ ñÁË̸̇ ÔË ò‡Ì‰ÛÌÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ Ë ÅÓθÌˈÂÈ óıÓÌÒÓÌ(äËÚ‡È)

+ á‡Íβ˜ÂÌ åÂÏÓ‡Ì‰ÛÏ Ó

‚Á‡ËÏÓÔÓÌËχÌËË Ò Ñˇ„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍËÏ ˆÂÌÚÓÏ “ÇË‚Âfl” ‚ ‡Ó‚ÒÍÂ(êÓÒÒËfl) ëÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË

ÑÛ„Ë ÛÒÎÛ„Ë ‰Îfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

+ å‰ˈËÌÍË ÍÓÓ‰Ë̇ÚÓ˚

+ ÇÒÚ˜‡ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ + è‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÔÓÏÓ˘Ë ÔË

„ËÒÚ‡ˆËË ‚˙ÂÁ‰‡ Ë ‚˚ÂÁ‰‡ ËÁ

„ÓÒÚËÌˈ˚

+ è‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÛÒÎÛ„‡ı + ëËÒÚÂχ ‚ˉÂÓ - Ó·˘ÂÌËfl ̇

‡ÒÒÚÓflÌËË: ìÒÎÛ„Ë After - care äÓÓ‰Ë̇ÚÓ˚ ‰Îfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í, êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ä‰ÂÒ

„.ëÂÛÎ ä‡ÌÒÓ - „Û ç˝·‡Î҇̄ - ‰ÓÌ 677 íÂÎÂÙÓÌ : 82-2-2690-2000

î‡ÍÒ : 82-2-2605-2112 http://welltonmed.ru/

Çˉ˚ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ

áÍÓÏÔ‡ÌËfl Korean Airline Airlines

èÓÊË‚‡ÌË (ÉÓÒÚËÌˈ˚ Ë ‰.)

ÉÓÒÚËÌˈ‡ ãÓÚÚ ëËÚË (‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ äËÏÔıÓ) ÉÓÒÚËÌˈ‡ å˝ÈÙËΉ

ÉÓÒÚËÌˈ‡ Ä˝ÓÔÓÚ ìÌË‚Âχ„ ãÓÚÚ (‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ äËÏÔıÓ)

ÅÓθÌˈ‡ ìˉ˚θ ·˚· ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‚ „ÓӉ èÛÒ‡Ì ‚ 1982 „Ó‰Û, Ë ÔËÎÓÊË· ‚Ò ÛÒËÎËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ÏËÓ‚ÓÈ

ÎˉËÛ˛˘ÂÈ ·ÓθÌˈÂÈ, ÒÔˆˇÎËÁËÛ˛˘ÂÈÒfl ÔÓ Î˜ÂÌ˲

ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇ Ë ÒÛÒÚ‡‚Ó‚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÍÎËÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl, ‚˚Ò¯Ëı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ, ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓ„Ó

ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl Ë ÚÂÔÎÓÈ Á‡·ÓÚÂ Í Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï. ç‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÓÚÍ˚Ú˚ 13 ·ÓθÌˈ ìˉ˚θ: ‚ ëÂÛÎÂ(3), èÛÒ‡ÌÂ(2), Ñ„Û(1), èÓı‡Ì(1), É‚‡Ì‰ÊÛ(2) ‡ Á‡ Ô‰Â·ÏË äÓÂË ÓÚÍ˚Ú˚

ÙËΡÎ˚ ‚ 2009„. ‚ äËÚ‡Â(ò‡Ìı‡È), ‚ 2010 ‚ à̉ÓÌÂÁËË(Ñʇ͇Ú‡), ‚ 2011 ‚ éÄù(ÑÛ·‡Ë) Ë ‚ íÛˆËË(ëڇϷÛÎ). èÓÏËÏÓ Ô·ÌËÛÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÂÚ¸ ‚ äËÚ‡Â, éÄù, àÒÔ‡ÌËË Ë Å‡ÁËÎËË. Ç

‰Â͇· 2010 „Ó‰‡, ÅÓθÌˈ‡ ëÂÛÎ ìˉ˚θ ÔÓÎۘ˷ ‡ÍÍ‰ËÚ‡ˆË˛ JCI, ÔÂ‚‡fl ÒÂ‰Ë ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ·ÓθÌˈ ‚ äÓÂÂ.

åËÌËχθÌ˚ àÌ‚‡ÁË‚Ì˚ íÂıÌÓÎÓ„ËË ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ËÌÌÓ‚‡ˆËflı Ë ‚˚ÁÓ‚Û, ҉·ÎË ‰‡ÌÌÓÂ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. éÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ ÔË̈ËÔ ÏËÌËχθÌÓ„Ó ËÌ‚‡ÁË‚ÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl, ·ÓθÌˈ‡

ìˉ˚θ ‡Á‡·Óڇ· Ë ‚‚· ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ΘÂÌËfl Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇ Ë ÒÛÒÚ‡‚Ó‚ Ò ˆÂθ˛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl Ê·ÌËfl Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ ¯‚Ó‚ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

·˚ÒÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ.å˚ Ì ҘËÚ‡ÂÏ Ì‡¯ÂÈ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓÈ ˆÂθ˛ ÚÓθÍÓ ËÁ·‡‚ËÚ¸

Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ÓÚ ·ÓÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. Ñ·fl ¯‡„ ‚ÔÂ‰, Ï˚ ‰Â·ÂÏ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚

‚ÂÌÛÚ¸ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Í Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÊËÁÌË, Ë Í ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÊËÁ̸˛ Ë ÒÔÓÚÓÏ.

Ç ÂÁÛθڇÚ ·ÓθÌˈ‡ ìˉ˚θ ‚ „Ó‰ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ·ÓΠ20,000 ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë ·ÓΠ80,000

·ÂÁÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ôӈ‰Û ̇ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ Ë ÓÍÓÎÓ 5,000 Ôӈ‰Û ̇ ÒÛÒÚ‡‚˚. ç‡ ÓÒÌÓ‚Â Ó„ÓÏÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡, Ï˚ Á‡‚Â¯Ë· Ò‚Ó ̇ۘÌÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÔÛ·ÎË͇ˆËÂÈ ·ÓÎÂÂ200 ̇ۘÌ˚ı

‡·ÓÚ ‚ ÏËÓ‚˚ı ̇ۘÌ˚ı ÊÛ̇·ı, ˜ÂÏ ÛÚ‚Â‰Ë· Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÏË ‚ ӷ·ÒÚË Î˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇. чÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ·˚ÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ò·ÊÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ 140 ‚‡˜ÂÈ Ë ·ÓΠ˜ÂÏ 1,200 ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ ·ÓθÌˈ˚

ìˉ˚θ. Ä Ú‡ÍÊ·Óθ¯Û˛ ÔÓÏÓ˘¸ Ó͇Á‡ÎË ‰Ó‚ÂËÂ Ë Î˛·Ó‚¸ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÒÓ

‚ÒÂ„Ó ÏË‡ Ë ËÌÚÂÂÒ ëåà, Ú‡ÍËı Í‡Í ç¸˛ âÓÍ í‡ÈÏÒ, CNN Ë NHK.

ÅÓθÌˈ‡ ìˉ˚θ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓÏ, ·Û‰ÂÚ Ë ‰‡Î¸¯Â ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡Á‚ËÚËÂ

‰Îfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Î˜ÂÌËfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï Ò Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌË͇ Ë ÒÛÒÚ‡‚Ó‚.

ÅÓθÌˈ‡ ìˉ˚θ

èÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ Ë ëÛÒÚ‡‚˚

éÒÌÓ‚Ì˚ Ôӈ‰Û˚ Ë ÛÒÎÛ„Ë

ïËÛ„˘ÂÒÍËÂ Ë ÌÂıËÛ„˘ÂÒÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ïËÛ„˘ÂÒÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË:

èÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ

+ èÂÍÛÚ‡Ì̇fl ù̉ÓÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ÑËÒÍ˝ÍÚÓÏËfl (òÂÈÌ˚È, „Û‰ÌÓÈ, ÔÓflÒÌ˘Ì˚È ÓÚ‰ÂÎ) + éÚÍ˚Ú‡fl ·ÁÂ ‡ÒÒËÒÚËÛ˘‡fl ã˛Ï·‡Î¸Ì‡fl

ÑËÒÍ˝ÍÚÓÏËfl (éãÑ)

+ àÌÚÂÒÔË̇θ̇fl ÙËÍÒ‡ˆËfl (ILF) + èÓÎ̇fl Á‡ÏÂ̇ ‰ËÒ͇ (TDR)

+ ëÔÓ̉ËÎÓ‰ÂÁ Ò ˜ÂÁÍÓÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ ÒÁ‡‰Ë (ALIF PPF) + äÓÂ͈Ëfl ‰ÂÙÓχˆËË

ëÛÒÚ‡‚˚

+ äÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ-̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ ÔÓÎÌÓÂ

˝Ì‰ÓÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌË ÒÛÒÚ‡‚‡

+ äÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓ ˜‡ÒÚ˘ÌÓÂ

˝Ì‰ÓÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌË ÍÓÎÂÌÌÓ„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡

+ ÄÚÓÒÍÓÔËfl ÒÛÒÚ‡‚Ó‚.

+ éÔÂ‡ˆËË Ì‡ ï‡Î˛Ò LJθ„ÛÒ

å˚ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ ÔÓÔ˚ÚÍË ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ̇¯Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ΘÂÌËfl Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, ÔÓÔ˚ÚÍË ‚ÂÌÛÚ¸ Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï Á‰ÓÓ‚¸Â, ·ÂÁ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ Ë ÓÒÎÓÊÌÂÌËÈ.

çÂıËÛ„˘ÂÒÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË + äÓÌÒÂ‚‡ÚË‚ÌӠΘÂÌË + ꇷËÎËÚ‡ˆËfl

+ äÓÌÚÓθ ·ÓÎË + îËÁËÓÚÂ‡ÔËfl é·Û˜‡˛˘Ë ÔÓ„‡Ï˚

ÅÓθÌˈ‡ ìˉ˚θ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‡Á΢Ì˚ ӷۘ‡˛˘Ë ÔÓ„‡Ï˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í «åÂʉÛ̇Ӊ̇fl åËÌËχθÌÓ àÌ‚‡Á˂̇fl ïËÛ„Ëfl(åàëï)» ̇ 1 ̉Âβ Ë «àÒÒΉӂ‡ÚÂθÒ͇fl ÔÓ„‡Ïχ» ̇ 1 „Ó‰.

ñÂθ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ ӷۘÂÌË ‚ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÂ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ıËÛ„˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ÌÂıËÛ„˘ÂÒÍÓ„Ó Î˜ÂÌËfl ÔÓ ÏËÌËχθÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚Ì˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏ. ë 2002 „Ó‰‡ ‚

‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ„‡Ïχı Û˜‡‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ·ÓΠ700 ‚‡˜ÂÈ ËÁ 60 ‡Á΢Ì˚ı ÒÚ‡Ì.

í‡ÍÊÂ, Ï˚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ Ì‡¯Ë ÔÂ‰ӂ˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËÈ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙËÂ.

㘷Ì˚ éÚ‰ÂÎÂÌËfl

çÂÈÓıËÛ„Ëfl, éÚÓÔ‰Ëfl, íÂ‡Ô‚Ú, ïËÛ„Ëfl, íÓ‡Í‡Î¸Ì‡flïËÛ„Ëfl, Ä̇ÒÚÂÁËÓÎÓ„Ëfl, ꇉËÓÎÓ„Ëfl, ꇷËÎËÚ‡ˆËfl,ㇷÓ‡ÚÓËfl, ÉËÌÂÍÓÎÓ„, íÂ‡ÔÂ‚Ú ÔÓ ‚χÚÓˉÌÓÏÛ ‡ÚËÚÛ å‡Ò¯Ú‡·˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ

+ ÅÓθÌ˘Ì˚ı ÍÓÂÍ : 213 ÍÓÂÍ (VIP ԇ·ڇ

: 1 ԇ·Ú, é‰ÌÓÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡Î‡Ú : 2 ԇ·Ú, Ñ‚ÛıÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡Î‡Ú : 4 ԇ·Ú) + ê‡ÌËχˆËÓÌÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË : 5 ÍÓÂÍ + éÔÂ‡ˆËÓÌ̇fl : 10 Á‡ÎÓ‚

åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ˆÂÌÚ Á‰ÓÓ‚¸fl + ñÂÌÚá‡Û·ÂÊÌ˚ı臈ËÂÌÚÓ‚ìˉ˚θ

WIPC

+ ë flÌ‚‡fl 2006 „Ó‰‡, WIPC ̇˜‡Î Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ̠ωˈËÌÒÍË ÛÒÎÛ„Ë

‰Îfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚. ñÂÌÚ

Ô‰·„‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl

‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ‰Îfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡

ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË

‚ÒÂ„Ó Ì‡ıÓʉÂÌËfl ‚ ·ÓθÌˈ ìˉ˚θ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡„‡Ì˘ÌÓÈ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË MetLife, CIGNA, HTHWorldwide, MobiltyBenefits, Allianz, SevenCorners, Vanbreda, MondialAssistance, Daman, IMG, BUPA, MSHChina, Tri - Care

å‰ˈËÌÒÍÓ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌË ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚

Green Fire & Marine Insurance Co. Ltd è‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏË Û˜ÂʉÂÌËflÏË

èӘˠÛÒÎÛ„Ë ‰Îfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

äÓÌÒÛθڇˆËË ÓÙÙ Ë ÓÌ·ÈÌ á‡ÔËÒ¸ ̇ ÔËÂÏ

èÓÏÓ˘¸ ÔË Ô·ÌËÓ‚‡ÌËË ‚ËÁËÚ‡ Ë ÍÓÌÒÛθڇˆËË ÔÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË èÓÏÓ˘¸ ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÇËÁ˚

ìÒÎÛ„Ë ÔÂ‚Ӊ˜Ë͇ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË èÓÏÓ˘¸ ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÎÛ„ Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ÒÚ‡ıÓ‚˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ

ÇÒÚ˜‡ Ë ÔÓ‚Ó‰˚ ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ è‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ÔÓÊË‚‡Ì˲

è‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ ÒÚ‡ÌÂ/„ÓÓ‰Û.

äÓÓ‰Ë̇ÚÓ˚ ‰Îfl ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, üÔÓÌÒÍËÈ, äËÚ‡ÈÒÍËÈ, êÛÒÒÍËÈ

ĉÂÒ

676,Gwahae dong, Ganseo gu, Seoul, South Korea

íÂÎÂÙÓÌ : 82-2-2660-7691 î‡ÍÒ : 82-2-2660-7690 ru.wooridul.com íËÔ ç‡Á‚‡ÌË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË

èÓÊË‚‡ÌË (ÓÚÂθ, ÍÛÓÚ

Ë Ú.Ô.)

Prima Hotel Hotel Riviera Coex Intercontinental Hotel

Mayfield Hotel & Resort JW Marriott Hotel Imperial Palace Hotel

Ritz - Carlton Hotel LotteCityHotell

íÛ.‡„ÂÌÒÚ‚Ó Hana Tour International Plaza 21 Holidaylink

äÎËÌË͇

è·ÒÚ˘ÂÒ͇fl ıËÛ„Ëfl Ë ‰ÂχÚÓÎÓ„Ëfl ÄÛω‡ÛÌ ç‡‡

äÎËÌË͇ Ô·ÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË JK äÎËÌË͇ Ô·ÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË ÇÓÌÑÊËÌ ñÂÌÚ „ÓÎÓÒ‡ ÖÒÓÌ

ドキュメント内 2013¥Ÿ±πæÓ∑ØΩ√æ∆-≥ª¡ˆ (ページ 93-108)