Â‡·ËÎËÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â - 2013¥Ÿ±πæÓ∑ØΩ√æ∆-≥ª¡ˆ

ìÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍËÈ „ÓÒÔËÚ‡Î¸

äÓÌﬂÌ„

éÌÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ

éÌÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓ„Ó „ÓÒÔËÚ‡Îﬂ äÓÌﬂÌ„ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÔË ÎÂ˜ÂÌËË ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ ÎÂ˜ÂÌËﬂ ÓÌÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ. Ç ˆÂÌÚÂ ·ÓÎ¸Ì˚Â Ò ÓÌÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏË Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËﬂÏË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÈÚË ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Â ÏÂÚÓ‰˚

ÎÂ˜ÂÌËﬂ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á.Ç ˆÂÌÚÂ ÙÛÌÍˆË‡ÌËÛ˛Ú 8 ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ÔÓ ÎÂ˜ÂÌË˛ ÓÌÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ:

‡Í ÊÂÎÛ‰Í‡,‡Í ÔÂ˜ÂÌË,‡Í ÚÓÎÒÚÓ„Ó ÍË¯Â˜ÌËÍ‡, ‡Í

„Û‰Ë Ë ˘ËÚÓ‚Ë‰ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚, ‡Í ÔÓ‰ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚ Ë ÊÂÎ˜ÌÓ„Ó ÔÛÁ˚ﬂ, ‡Í ÎÂ„ÍËı,

„ËÌÂÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ÓÌÍÓÎÓ„Ëﬂ.

ñÂÌ ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ò‡Ï˚Ï ÌÓ‚ÂÈ¯ËÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. Ç ÌÂÏ ‚ÌÂ‰ÂÌÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ

‚ÔÂ‚˚Â ‚ 2007 „Ó‰Û Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‡Í‡

‡‰Ë‡ÍÚË‚Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË RobotCyber - knife Ë ÒÂÈ˜‡Ò ÛÊÂ ÌÓ‚ÂÈ¯ÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ RapidArc. RapidArc ‰‡ÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‰Ë‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÎÂ˜ÂÌËﬂ Á‡ Ó‰ÌÓ ‚‡˘ÂÌËÂ ÓÒË Ò‡ÁÛ ÔÓ ÚÂÏ Ù‡ÍÚÓ‡Ï - ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‰ÓÁ˚

Ó·ÎÛ˜ÂÌËﬂ, ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ ÙÓÏ˚, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ.128 Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ÚÓÏÓ„‡Ù - Ò‡Ï˚È ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ‚ ÏËÂ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ÚÓÏÓ„‡Ù‡ÏË, ‚ 32 ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÎÂ˜ÂÌËﬂ.

+ Robot Cyber Knife äàÅÖêçéÜ

- àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË ‡‰ËÓıËÛ„Ë˜ÂÒÍÓÏ ÎÂ˜ÂÌËË

‰Ó·ÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ë ÁÎÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÔÛıÓÎÂÈ,

‡Í‡ ÔÂ˜ÂÌË, ‡Í‡ ÔÓ‰ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚, ÓÔÛıÓÎË

„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡, ÏÂÎ‡ÌÓÏ˚ ( ‡Í ÍÓÊË ), Ò‡ÍÓÏ˚

‰‡ﬁÚ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

- èÂ‚ÓÒıÓ‰ÒÚ‚ÓÏ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒﬂ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ‡ﬂ

‡‰Ë‡ÍÚË‚Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÎÂ˜ÂÌËﬂ, ÔË ‰‚ËÊÂÌËË

‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚ ÚÓ˜ÌÓÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ‚ ÁÓÌÛ ÓÔÛıÓÎË, ÔÓÚÓÌÓ‚˚ÏË Ë ÚÓÏÓ ÎÛ˜‡ÏË - ê‡Ì¸¯Â Ì‡ ÎÂ˜ÂÌËÂ Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‡‰Ë‡ˆËË

Á‡Ú‡˜Ë‚‡ÎÓÒ¸ 2 ÏÂÒﬂˆ‡, ÚÓ ÒÂÈ˜‡Ò ÎÂ˜ÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ Á‡‚Â¯ËÚ¸ 1 - 3 ÔÓˆÂ‰Û‡ÏË

+ Rapid Arc

Rapid Arc ‚‡¯‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÍÛ„ ·ÓÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡ 360 „‡‰ÛÒÓ‚, Á‡ı‚‡Ú˚‚‡ﬂ ‚Ò˛ ÁÓÌÛ ÓÔÛıÓÎË, Á‡‚Â¯ÂÌËÂ ÎÂ˜ÂÌËﬂ ÔÓıÓ‰ËÚ Á‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ

èË Ó‰ÌÓÏ ‚‡˘ÂÌËÂ ÓÒË ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡ÚË‚ÌÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ 3 Ù‡ÍÚÓÓ‚ ( ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‰ÓÁ˚ Ó·ÎÛ˜ÂÌËﬂ, Ó·ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ ÙÓÏ˚, ÓÒÏÓÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ), ‰‡ÎÂÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÎÂ˜ÂÌËÂ ‡ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÓÔÛıÓÎË Ç Ò‡Ï˚Â Í‡Ú˜‡È¯ËÂ ÒÓÍË ÔÓıÓÊ‰ÂÌËﬂ ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ô‡ˆËÂÌÚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÏËÌËÏÛÏ ÒÚÂÒÒ‡,

+ 128 Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ÚÓÏÓ„‡Ù - Ò‡Ï˚È ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ‚ ÏËÂ ÔÓ

Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ÚÓÏÓ„‡Ù‡ÏË, ËÏÂÂÚ ‚ 32

‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÒÏÓÚ‡, ËÏÂÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡ÁÂ¯ÂÌÌÛ˛ ÌÓÏÛ

‡‰Ë‡ˆËË.

- Ó·ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÓÎÓ‚˚, „Û‰ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎ‡, Ó·Î‡ÒÚ¸

ÊË‚ÓÚ‡, ÒÂ‰ˆÂ

Advanced Burn Reconstruction Center, ABRC éÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ‰ÂÍ‡·Â 2010„Ó‰‡ ÓÊÓ„Ó‚Ó

-ÂÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚È ˆÂÌÚ ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì ˆÂÌÚÓÏ

「ÉÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ÂÍÓÌÒÚÛÍˆËË ÓÊÓ„Ó‚˚ı ¯‡ÏÓ‚」Ò ÎÛ˜¯ÂÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ ÎÂ˜ÂÌËﬂ, ‚ 2012 „Ó‰ÛåËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÏ á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËﬂ ·˚Î ‚˚·‡Ì Í‡Í Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ˆÂÌÚ‚

Ó·Î‡ÒÚË ‚Â‰Û˘Ëı ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ÔÓ ÎÂ˜ÂÌË˛

ÔË‚ÎÂ˜ÂÌÌ˚ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚.

+ ÑËÂÍÚÓÓÊÓ„Ó‚Ó

-ÂÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ„ÓˆÂÌÚ‡ÔÓÙÂÒÒÓäËÏÑÓÌ„óÓÎ¸

á‡‚Â‰ÛÂÚÓÚÍ˚‚¯ËÏÒﬂÓÊÓ„Ó‚Ó

-ÂÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ÏˆÂÌÚÓÏˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„ÓÂ„ËÓÌ‡ÔÓÛ

‰‡ÎÂÌË˛ÚﬂÊÂÎ˚ıÓÊÓ„Ó‚˚ı¯‡ÏÓ‚ÔÓÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚

‡ÌÌÓÈÏÂÚÓ‰ËÍÂ.

- èÂ‚˚È ÚÂıÌÓÎÓ„ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ‚ ÒÚ‡ÌÂ ÔÓ

ÂÍÓÌÒÚÛÍˆËË ÓÊÓ„Ó‚ Ë ÔÂÂÒ‡‰ÍÂ ÍÓÊË.

- äÓÂÈÒÍËÈ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓ ÓÊÓ„Ó‚˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï

- Ç 2012 „Ó‰Û åËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÏ á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËﬂ ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì ÚÂıÌÓÎÓ„ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ‚ ÔÓ˝ÍÚÂ ÔÓ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌË˛ Á‡Û·ÂÊÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

1) ÄÍ‡‰ÂÏË˜ÂÒÍÓÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ

éÍÓÌ˜ËÎ Ç˚Ò¯Û˛ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÛ˛ ¯ÍÓÎÛ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡

«›ÌÒ˝», Ù‡ÍÛÎ¸ÚÂÚ ÔÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË,Ï‡„ËÒÚ Ë

‰ÓÍÚÓ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı Ì‡ÛÍ

èÓ Ó·ÏÂÌÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË éÍÓÌ˜ËÎ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÂ Ó·Û˜ÂÌËÂ ‚ UCLA, ÄÏÂËÍ‡,

2) èÓÙÂÒÒË‡Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓÒÍ‡ﬂ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÑËÂÍÚÓ ÓÊÓ„Ó‚Ó - ÂÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡

ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓ„Ó „ÓÒÔËÚ‡Îﬂ äÓÌﬂÌ„

èÓÙÂÒÒÓ ÔÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË ‚˚Ò¯ÂÈ ¯ÍÓÎ˚

ÏÂ‰ËˆËÌ˚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ äÓÌﬂÌ„

ÇËˆÂ - ÔÂÁË‰ÂÌÚ äÓÂÈÒÍÓ„Ó ÓÊÓ„Ó‚Ó„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡

èÂ‰ÒÂ‰‡ÚÂÎ¸ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓ„Ó ÓÊÓ„Ó‚Ó„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡

äÓÂÈÒÍËÈ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ÄÁË‡ÚÒÍÓ - ÚËıÓÓÍÂ‡ÌÒÍÓ„Ó ÓÊÓ„Ó‚Ó„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡

ëÂ‰Â˜ÌÓ –ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ÈˆÂÌÚ

ñÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÌÓ‚ÂÈ¯ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ –ìáà

-‡ÔÔ‡‡Ú, ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îﬂ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë ÎÂ˜ÂÌËﬂ ÒÂ‰Â˜Ì˚ı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÚÂÌÓÍ‡‰Ëﬂ, ÍÎ‡Ô‡ÌÌ˚Â ÔÓÓÍË ÒÂ‰ˆ‡,‚ÓÊ‰ÂÌÌ˚Â ÔÓÓÍË ÒÂ‰ˆ‡, Ë ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË ÚÓ˜ÌÓ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÂ.

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸Ì˚ı Ò ÒÂ‰Â˜ÌÓ - ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ÏË Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËﬂÏË ÂÒÚ¸ ‚ ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË, „‰Â ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸ Ë

„ÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆË˛.ÇÌ‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ‚ÂÏﬂ‚ˆÂÌÚÂÙÛÌÍˆË‡ÌË

Û˛ÚÍÎËÌËÍË – ÍÎËÌËÍ‡ ·ÓÎÂÈ ‚ „Û‰Ë, ÍÎËÌËÍ‡ ‡ËÚÏËË, ÍÎËÌËÍ‡ „ËÔÂÎËÔË‰ÂÏËË, ÍÎËÌËÍ‡ „ËÔÂÚÂÌÁËË, ÍÎËÌËÍ‡

ÒÂ‰Â˜ÌÓ - ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ.

+ èÓÙÂÒÒÓ ‚‡˜ Í‡‰ËÓÎÓ„ ˆÂÌÚ‡ ÒÂ‰Â˜ÌÓ -ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ è˝ ÑÊ‡Ì„ ïÓ

- ëÓ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÍ˚ÚËﬂ ˆÂÌÚ‡ ÒÂ‰ÌÂ - „Ó‰Ó‚ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ 35000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Í‡Ê‰˚È „Ó‰ ÔÓ ÍÓÓÌ‡ÌÓÈ ‡Ì„ËÓ„‡ÙËË ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ 1500 ÓÒÏÓÚÓ‚, 6000 ÛÎ¸Ú‡Á‚ÛÍÓ‚˚ı ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ

-˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ÎÛ˜¯ËÈ ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÓÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó ÌÓÛ ı‡Û ‚ ÒÚ‡ÌÂ

- éÔÂ‡ˆËË ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌË˛ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ÍÓÓÌ‡ÌÓÈ

‡Ì„ËÓ„‡ÙËË ÒÓÒÚ‡‚ËÎÓ 99%, ‡ËÚÏË˜ÂÒÍËÂ ÓÔÂ‡ˆËË

·ÓÎ¸¯Â 95%, Ò‡Ï˚È ÎÛ˜¯ËÈ ÛÒÔÂı ÔÓÍ‡Á‡Î ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ì‡ËÏÂÌ¸¯ÂÈ „ÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËË Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ 2,4 ÔÓˆÂÌÚ‡

- ÇÌÂÒÂÌ ‚ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ·ËÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ÒÎÓ‚‡¸ ‘ å‡ÍËÁ‡ ÍÚÓ ÂÒÚ¸ ÍÚÓ ‘Á‡ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ‰ËÒÒÂÚ‡ˆËÈ.

éÙÚ‡Î¸ÏÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ

Our eye center is fully equipped with top - notch diagnosis and treatment devices. The laser unit and refractive surgery unit offer the highest level of treatment as the nation’s leading expert in the ophthalmology field. We have special clinics such as a retinal, cataract and oculoplasty clinic.

éÙÚ‡Î¸ÏÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ò‡Ï˚Ï ÌÓ‚ÂÈ¯ËÏ ÚÓ˜Ì˚Ï ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÏ Ë ÎÂ˜Â·Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓÈÚË ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÛ Ë ÎÂ˜ÂÌËÂ, Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÎËÌËÍ‡ı - ÍÎËÌËÍ‡ Í‡Ú‡‡ÍÚ˚, ÍÎËÌËÍ‡ Ó„Ó‚Ëˆ˚, ÍÎËÌËÍ‡ ÒÂÚ˜‡ÚÍË, ÍÎËÌËÍ‡ Ú‡ÌÒÔÎ‡ÌÚ‡ˆËË

‡ÏÌËÓÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÂÏ·‡Ì˚, ÍÎËÌËÍ‡ ÍÒÂÓÙÚ‡Î¸ÏËË, ÍÎËÌËÍ‡ ÍÓÂÍˆËË ÁÂÌËﬂ (LASIK),ÍÎËÌËÍ‡

„Î‡ÛÍÓÏ˚,ÍÎËÌËÍ‡ ÍÓÒÓ„Î‡ÁËﬂ.

ãÂ˜Â·Ì˚Â ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ É‡ÒÚÓ˝ÌÚÓÓÎÓ„Ëﬂ, ä‡‰ËÓÎÓ„Ëﬂ, ùÌ‰ÓÍËÌÓÎÓ„Ëﬂ, èÛÎ¸ÏÓÌÓÎÓ„Ëﬂ, çÂÙÓÎÓ„Ëﬂ, êÂ‚Ï‡ÚÓÎÓ„Ëﬂ,

àÌÙÂÍˆËÓÌÌÓÂÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ÉÂÏÓÚÓÎÓ„Ó -ÓÌÍÓÎÓ„Ëﬂ, ïËÛ„Ëﬂ, éÚÓÔÂ‰Ëﬂ, çÂ‚ÓÎÓ„Ëﬂ, èÒËıË‡ÚËﬂ, ê‡‰Ë‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ éÌÍÓÎÓ„Ëﬂ, éÙÚ‡Î¸ÏÓÎÓ„Ëﬂ,

éÚÓÎ‡ËÌ„ÓÎÓ„Ëﬂ, ìÓÎÓ„Ëﬂ, ÑÂÏ‡ÚÓÎÓ„Ëﬂ, ëÂÏÂÈÌ‡ﬂ åÂ‰ËˆËÌ‡, êÂ‡·ËÎËÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ åÂ‰ËˆËÌ‡, ëÚÓÏÓÚÓÎÓ„Ëﬂ, éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ùÍÒÚÂÌÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë, ÄÌÂÒÚÂÁËÓÎÓ„Ëﬂ, èÂ‰Ë‡ÚËﬂ, ÄÍÛ¯ÂÒÚ‚Ó & ÉËÌÂÍÓÎÓ„Ëﬂ, çÂ‚ÓÎÓ„Ëﬂ, éÚ‰ÂÎ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Ó·ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ, éÚ‰ÂÎ è‡ÚÓÎÓ„ËÈ, ü‰ÂÌ‡ﬂ åÂ‰ËˆËÌ‡, íÓ‡Í‡Î¸Ì‡ﬂ ïËÛ„Ëﬂ, ëÂ‰Â˜ÌÓ - ÒÓÒÛ‰ËÒÚ‡ﬂ ïËÛ„Ëﬂ, ÑÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ïËÛ„Ëﬂ, ê‡‰ËÓÎÓ„Ëﬂ

å‡Ò¯Ú‡·˚ „ÓÒÔËÚ‡Îﬂ + äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÈÍÓ - ÏÂÒÚ : 876

(VIPÔ‡Î‡Ú˚ : 4 , Ó‰ÌÓÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡Î‡Ú˚ : 72, ‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡Î‡Ú˚ : 35) + äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Â‡ÌËÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÍÓÈÍÓ

-ÏÂÒÚ : 91

+ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı Á‡ÎÓ‚ : 21 + äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÈÍÓ - ÏÂÒÚ ‰Îﬂ

ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ : 9 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÏ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÏ ˆÂÌÚÂ

+ åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ˆÂÌÚ

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚È ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ÒÂ‚ËÒ Ë ÛıÓ‰ Á‡

·ÓÎ¸Ì˚ÏË. ë Î˛·Ó‚¸˛ Ë ÚÂÔÎÓÚÓÈ, Í‡Í Í Ò‚ÓÂÈ ÒÂÏ¸Â Ì‡¯Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï Ë Ëı ÒÂÏ¸ﬂÏ.

è‡ˆËÂÌÚ‡ÏÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

‰ÓÒÚÛÔÌ‡ 24 - ˜‡ÒÓ‚‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡

˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë.

éÚÁ˚‚˜Ë‚˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‰ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë

‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ÒÂ‚ËÒ Ò ÌÓ‚ÂÈ¯ËÏË ÚÂıÌÓÎÓ„ËﬂÏË Ë ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË,

+ Ä‰ÂÒ : 158, Gwanjeodong ro(St.) Seo -Gu, Daejeon, South Korea

+ íÂÎ : 82-42-600-6654~6656 + î‡ÍÒ : 82-42-600-6657 á‡Û·ÂÊÌÓÂ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËﬂ çÂÚ

åÂ‰ËˆËÌÒÍÓÂ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËÂ ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚

+ ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË : LIG + êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÓÎËÒ‡

: 2011 - 2423769

ÇÌÛÚÂÌÌÂÂ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÛÒÎÛ„Ë

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÛÒÎÛ„‡ıÚ‡ÌÒÙÂ‡, ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡, 24 - ˜‡ÒÓ‚‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡

˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ìÒÎÛ„Ë ÍÓÓ‰ËÌ‡ÚÓÓ‚

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í, üÔÓÌÒÍËÈ ﬂÁ˚Í, äËÚ‡ÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í, êÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Ä‰ÂÒ

158, Gwanjeodong - ro(St.) Seo - Gu, Daejeon, South Korea

íÂÎ : 82-42-600-9999 î‡ÍÒ : 82-42-600-9090 ÇÂ· Ò‡ÈÚ : http://www.kyuh.ac.kr No. Ñ‡Ú‡ ëÚ‡Ì‡ Department

1 2011.3.16 åÓÌ„ÓÎËﬂ

ëÓ„Î‡˘ÂÌËÂ Ò åÓÌ„ÓÎ¸ÒÍËÏ åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËﬂ

2 2012. 2. 9 äËÚ‡È

á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÏÓ‡Ì‰ÛÏ‡

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÏÂÌ‡ Ò ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂÏË

·ÓÎ¸ÌËˆ „.èÂÍËÌ 3 2012.10.11 êÓÒÒËﬂ ÜÂÎÂÁÌÓ-‰ÓÓÊÌ‡ﬂ

·ÓÎ¸ÌËˆ‡ „.

ÇÎ‡‰Ë‚ÓÒÚÓÍ

4 2012.11.26 Ç¸ÂÚÌ‡Ï ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

ÓÊÓ„Ó‚‡ﬂ ·ÓÎ¸ÌËˆ‡

5 2012.12.24 Ç¸ÂÚÌ‡Ï

ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÓÙÚ‡Î¸ÏÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ

·ÓÎ¸ÌËˆ‡

6 2012.12.24 äËÚ‡È ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ·ÓÎ¸ÌËˆ‡

ïÓ·˝È óÓÌı‡ÂÌ„

èÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÂ ç‡Á‚‡ÌËÂ ëÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Ó (ÒÍË‰ÍË) èÓÊË‚‡ÌËÂ ÉÓÒÚËÌËˆ‡

êË‚¸Â‡ ëÍË‰Í‡ Ì‡

ÔÓÊË‚‡ÌËÂ íÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ

‡„ÂÌÒÚ‚Ó íÂıÌÓ íÛ éÙÓÏÎÂÌËÂ ‚ËÁ èÂÂ‚Ó‰

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

íÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ

‡„ÂÌÒÚ‚Ó DOCS Medical Korea

éÙÓÏÎÂÌËÂ ‚ËÁ èÂÂ‚Ó‰

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

íÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ

‡„ÂÌÒÚ‚Ó Laguna Co., LTD

éÙÓÏÎÂÌËÂ ‚ËÁ èÂÂ‚Ó‰

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

íÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ

‡„ÂÌÒÚ‚Ó GAP

åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÂ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËÂ

èÂÂ‚Ó‰

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

ÉÓÒÔËÚ‡Î¸ ÄÌ‡Ï Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‡Ï˚ı ÔÂÂ‰Ó‚˚ı ÚÂıÎÓ„ËÈ 21 ‚ÂÍ‡

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ ÛÒÎÛ„Ë, ‚ ˆÂÌÚÂ ÍÓÚÓ˚ı ÒÚÓËÚ Ô‡ˆËÂÌÚ, Ë ÔÓÒÎÂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÌÓ‚ÓÈ ·ÓÎ¸ÌËˆ˚ ‚ 1991 „Ó‰Û ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚÒﬂ Í‡Í

‚˚Ò¯ÂÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÂ Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÓ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚ÌÂ‰ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡·ÓÚËÚÒﬂ Ó·

Û‰Ó·ÒÚ‚Â Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚. Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ „ÓÒÔËÚ‡Î¸ „ÓÚÓ‚ËÚÒﬂ ÒÚ‡Ú¸ ÏËÓ‚˚Ï ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÏ Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂÏ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ËÌ‚ÂÒÚËˆËË ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â Ë ÔÂÂ‰Ó‚˚Â Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌËﬂ, Ú‡ÍËÂ Í‡Í 64 Í‡Ì‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ‡ﬂ ÚÓÏÓ„‡ÙËﬂ, ÛÒÍÓËÚÂÎË ÎËÌÂÈÌ˚Â(Linac), ÚÓÏÓ - ÚÂ‡ÔËﬂ, ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚ Ó·ÓÚ‡ÏË Ë ÔÓ˜ËÂ, ÍÓÚÓ˚Â ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Óı‚‡ÚËÚ¸

ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ, Ï‡Ò¯Ú‡·˚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‚˚¯‡˛Ú 948 Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÈ. ä ÚÓÏÛ ÊÂ 18.07.2009„. „ÓÒÔËÚ‡Î¸ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÒÂÚËÙËÍ‡Ú JCI, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÚÂÌ‰Ó‚‡Ú¸ Ì‡ Ò‡ÏÛ˛

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ·ÓÎ¸ÌËˆÛ ‚ ÏËÂ, ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ˜ÂÏ „ÓÒÔËÚ‡Î¸ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÒÚ‡‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÚ‡Ú¸ ‚ ÔÂÂ‰Ó‚˚ı

ﬂ‰‡ı ‰Îﬂ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚.

ñÂÌÚ ‡ËÚÏËË

ñÂÌÚ ‡ËÚÏËË „ÓÒÔËÚ‡Îﬂ ÄÌ‡Ï Ì‡˜‡Î Ò‚Ó˛

‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÔÂ‚˚Â ‚ äÓÂÂ Ò 1994„. Í‡Í

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ‡ËÚÏËË, ‚ 2007„. ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ Ó‰ËÌ „Ó‰ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ·˚ÎÓ ÔÓ‚Â‰ÂÌÓ ·ÓÎÂÂ 500 ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚ Ó·Î‡ÒÚË ‡ËÚÏËË, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Î ˆÂÌÚ‡

Ò‡Ï˚Ï ÔÂÂ‰Ó‚˚Ï ‚ äÓÂÂ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸

ÓÔÂ‡ˆËË ‚ Ó·Î‡ÒÚË ÙË·ËÎÎﬂˆËË ÔÂ‰ÒÂ‰Ëﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË Ì‡˜‡Ú˚ ‚ÔÂ‚˚Â ‚ ÄÁËË Ë Ì‡ ÒÂ„Ó‰Ìﬂ¯ÌËÈ

‰ÂÌ¸ ·˚ÎÓ ÔÓ‚Â‰ÂÌÓ ·ÓÎÂÂ 650 ÓÔÂ‡ˆËÈ. Ç ÏËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚‡ ÏÂÒÚ‡ Û‰ÓÒÚÓÂÌ˚ Á‚‡ÌËﬂ ñÂÌÚ‡

ÌÂÔÂ‚ÁÓÈ‰ÂÌÌÓÒÚË (Center of Excellence) , ÍÓÚÓ˚È

‰‡ÂÚ St.Jude Medical, ‚ Ëı ˜ËÒÎÂ Ë Ì‡¯ ˆÂÌÚ, ˜ÚÓ Á‡ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚Â ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ ‰ÓÍÎ‡‰˚

Ì‡ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı Ì‡Û˜Ì˚ı

ÍÓÌÙÂÂÌˆËﬂı Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ı ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚ ˆÂÎﬂı ÎÛ˜¯Ëı ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ‰ÓÒÚËÊÂÌËÈ.

ñÂÌÚ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ó·ÓÚ‡ÏË ÚÓÎÒÚÓÈ ÍË¯ÍË Ë ‡ÌÛÒ‡

ÉÓÒÔËÚ‡Î¸ ÄÌ‡Ï ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÓÚ 300 ‰Ó 500 ÓÔÂ‡ˆËÈ ‚

„Ó‰ ÔÓ Û‰‡ÎÂÌË˛ ‡ÍÓ‚˚ı ÓÔÛıÓÎÂÈ ÚÓÎÒÚÓÈ ÍË¯ÍË, ÔﬂÏÓÈ ÍË¯ÍË, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ò‚˚¯Â 90% ·˚ÎË Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ÔÓ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Î‡Ô‡ÓÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ıËÛ„ËË, ‡ Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò Ë˛Îﬂ 2007„. ÓÍÓÎÓ 20% ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ó·ÓÚ‡ÏË Ñ‡ ÇËÌ˜Ë. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚÓËÚ Á‡ÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ‚ Ì‡¯ÂÏ ˆÂÌÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚È ÏÂÚÓ‰ ÔÓ ÓÔÂ‡ˆËË ‡ÍÓ‚ÓÈ ÓÔÛıÓÎË ÔﬂÏÓÈ ÍË¯ÍË Ó·ÓÚÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Û˜Â·ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‚ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÏ Intuitive Surg, Ë ·˚Î ñÂÌÚ ‡Í‡ „Û‰Ë

ñÂÌÚ ‡Í‡ „Û‰Ë ÔË „ÓÒÔËÚ‡ÎÂ ÄÌ‡Ï ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÓ˜Ì˚ı Ë ÔÂÂ‰Ó‚˚ı ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ÔÓ ÒÌËÏÍÛ „Û‰Ë, ÛÎ¸ÚÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË „Û‰Ë, Ï‡„ÌËÚÌÓ

-ÂÁÓÌ‡ÌÒÌÓÈ ÚÓÏÓ„‡ÙËË Ë ÔÓ˜Â„Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌËﬂ, ÒÚ‡‚ËÚ Ò‚ÓÂÈ ‚˚Ò¯ÂÈ ˆÂÎ¸˛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

ÒÓı‡ÌËÚ¸ „Û‰¸ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Û‰‡ÎÂÌË˛

‡ÍÓ‚ÓÈ ÓÔÛıÓÎË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÏÂÚÓ‰Ó‚ ëÓı‡ÌÂÌËﬂ „Û‰Ë Ë ÏÂÚÓ‰‡ Ï‡ÒÚ˝ÍÚÓÏËË Ò ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ÍÓÊË.

ñÂÌÚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÎÂ˜ÂÌË˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÏÂ˚

ÔÓ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË˛ ‡Í‡ „Û‰Ë, Ó·Û˜ÂÌËÂ ÔÓ ÓÔÂ‡ˆËË, ıËÏËÓÚÂ‡ÔËË, „ÓÏÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÎÂ˜ÂÌË˛, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ

‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡Ë‚˚Ò¯Â„Ó ÎÂ˜ÂÌËﬂ

˜ÂÂÁ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÎÂ˜Â·ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ÉÓÒÔËÚ‡Î¸ ÄÌ‡Ï ÔË

ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ äÓﬁ

ãÂ˜Â·Ì˚Â éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ

íÂ‡ÔÂ‚ÚËÍ‡, ÌÂ‚ÓÎÓ„Ëﬂ, ÔÒËıË‡ÚËﬂ, ıËÛ„Ëﬂ, ÓÚÓÔÂ‰Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ıËÛ„Ëﬂ, ÌÂÈÓıËÛ„Ëﬂ, ÚÓ‡Í‡Î¸Ì‡ﬂ ıËÛ„Ëﬂ, ÔÎ‡ÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ıËÛ„Ëﬂ, ‡ÌÂÒÚÂÁËÓÎÓ„Ëﬂ,

„ËÌÂÍÓÎÓ„Ëﬂ, ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊË, ÓÙÚ‡Î¸ÏÓÎÓ„Ëﬂ,

‰ÂÏ‡ÚÓÎÓ„Ëﬂ, ÛÓÎÓ„Ëﬂ, ‡‰ËÓÎÓ„Ëﬂ, Ô‡ÚÓÎÓ„Ëﬂ, ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡,

Â‡·ËÎËÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÏÂ‰ËˆËÌ‡, ÒÂÏÂÈÌ‡ﬂ ÏÂ‰ËˆËÌ‡, ﬂ‰ÂÌ‡ﬂ ÏÂ‰ËˆËÌ‡, ÍÎËÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ù‡Ï‡ÍÓÎÓ„Ëﬂ, ˝ÍÒÚÂÌÌ‡ﬂ ÏÂ‰ËˆËÌ‡, ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ëﬂ Ë

ÓÚÓÎ‡ËÌ„ÓÎÓ„Ëﬂ.

å‡Ò¯Ú‡·˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ

+ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÂÒÚ : 948 (1 VIP - Ô‡Î‡Ú˚, 28 Ó‰ÌÓÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡Î‡Ú˚, 46

‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡Î‡Ú) + äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÂÒÚ ‚ Ô‡Î‡Ú‡ı

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË : 74 + äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı : 17 + äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÂÒÚ ‰Îﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı

Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ : no å‡Ò¯Ú‡·˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ + åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ÎÂ˜Â·Ì˚È ˆÂÌÚ

+ 01.10.2009„. ˜ÂÂÁ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ „ÓÒÔËÚ‡Î¸

ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚ ‚ÒÂ ÒËÎ˚ ‰Îﬂ ÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÒËÒÚÂÏ‡ÚËÁ‡ˆËË ÛÒÎÛ„, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔË·ÎËÁËÚÒﬂ Í ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛

Á‡Û·ÂÊÌ˚ÏË Ô‡ˆËÂÌÚ‡ÏË Ë ËÁ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌË˛.

+ [email protected]

+ Ä‰ÂÒ : 73 Inchonro Anamdong Seongbuk - gu Seoul

+ íÂÎ : 82-2-920-5677 + î‡ÍÒ : 82-2-920-6590

è‡ÚÌÂÒÍËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ Ò Á‡„‡ÌË˜Ì˚ÏË ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÏË Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂÏË äÎËÌËÍ‡ ó‡Ì„Ë ëËÌ„‡ÔÛ, ÍÎËÌËÍ‡ ÔË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ óÊÛÌ„ ‚ É‚‡Ì˜ÊÓÛ, ÍÎËÌËÍ‡ „ÓÌÓ - Û‰ÌÓÈ „ÛÔÔ˚ äÂÒÓ, 18 ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı Û˜ÂÊ‰ÂÌËÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡„‡ÌË˜ÌÓÈ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË NO

åÂ‰ËˆËÌÒÍÓÂ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËÂ ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚

è‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂÏË

èÓ˜ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ‰Îﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

+ ìÒÎÛ„Ë ÔÓ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂ˜ÂÌËÂ + ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛˛ ÒÚÓËÏÓÒÚË

ÎÂ˜ÂÌËﬂ

+ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ Ò‚ﬂÁﬂÏ Ò „ÓÒÚËÌËˆ‡ÏË + ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ Ú‡ÒÔÓÚ‡

+ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÎÂ˜Â·Ì˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Ë Í‡Ê‰˚Ï ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ

+ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡

+ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÛÒÎÛ„ ÔÓ ‚˚ÔËÒÍÂ

ÂˆÂÔÚ‡

+ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ Ì‡·Î˛‰ÂÌË˛ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Á‡ÔËÒË + ‚˚ÔËÒÍ‡ ËÁ ËÒÚÓËË ·ÓÎÂÁÌË Ë

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò Á‡ÔËÒ¸˛

äÓÓ‰ËÌ‡ÚÓ˚ ‰Îﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Ä‰ÂÒ

„. ëÂÛÎ, ‡ÈÓÌ ëÓÌ„·ÛÍ - ÍÛ, ÄÌ‡Ï 5„‡, 126 - 1 åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ÎÂ˜Â·Ì˚È ˆÂÌÚ

„ÓÒÔËÚ‡Îﬂ ÄÌ‡Ï ÔË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ äÓﬁ íÂÎÂÙÓÌ : 82-2-920-5677

î‡ÍÒ : 82-2-920-6590 http://anam.kumc.or.kr http://anam.kumc.or.kr/ENG ÇË‰ ÛÒÎÛ„ ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ëÍË‰ÍË

ÜËÎ¸Â (ÉÓÒÚËÌËˆ‡

Ë Ú.‰.)

ÉÓÒÚËÌËˆ‡

ïÓÎË‰ÂÈ ËÌ ëÓÌ„·ÛÍ, ÉÓÒÚËÌËˆ‡ W,

ÉÓÒÚËÌËˆ‡

ÇÓÎÍÂ ïËÎ, ÉÓÒÚËÌËˆ‡

ÄÏ·‡ Ò‡‰Ó, ÉÓÚËÌËˆ‡ ãÓÚÚÂ,

ÉÓÒÚËÌËˆ‡

ëÓÏÓÒÂÚ, ÉÓÒÚËÌËˆ‡

ÇÂÒÚÂÌ èËÏ¸Â

ëÍË‰ÍË

íÛËÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ï‡Ì‡ íÛ è‡ÍÂÚ

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÂ‰Ó‚Ì‡Ëﬂ

KUIMS ˝ÚÓ ‡ÍÍÂ‰ËÚÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ, ÏÌÓ„ÓÔÓÙËÎ¸Ì‡ﬂ ·ÓÎ¸ÌËˆ‡ ÔË ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ äﬁÌıË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ‡ﬂ ‚ ëÂÛÎÂ, êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ äÓÂﬂ.

ëÚ‡ˆËÓÌ‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ 800 Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, ÔÓıÓ‰ﬂ˘Ëı ÎÂ˜ÂÌËÂ

·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ ‚ 30 ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂı. KUIMS ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ·‡ÁÓÈ, ÌÓ‚ÂÈ¯ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó Ó‰‡ ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ÖÊÂ„Ó‰ÌÓ ·ÓÎÂÂ 500 Ú˚Òﬂ˜ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‡Ï·ÛÎ‡ÚÓÌÓÂ Ë ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÌÓÂ ÎÂ˜ÂÌËÂ.

ÅÓÎ¸¯‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‚Î‡‰ÂÂÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ ﬂÁ˚ÍÓÏ. èË ·ÓÎ¸ÌËˆÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÍÓÓ‰ËÌ‡ˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚ, „‰Â ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚‡˜Ë, ÏÂ‰ÒÂÒÚ˚ Ë ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍË ÛÒÒÍÓ„Ó, ﬂÔÓÌÒÍÓ„Ó, ÍËÚ‡ÈÒÍÓ„Ó, ÏÓÌ„ÓÎ¸ÒÍÓ„Ó, ‚¸ÂÚÌ‡ÏÒÍÓ„Ó ﬂÁ˚ÍÓ‚ „ÓÎÓ‚˚Â ‡ÁÂ¯ËÚ¸ Î˛·˚Â ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ ‚ÓÔÓÒ˚.

íÂÔÂ¸ ÎÂ˜ÂÌËÂ ‚ ÍÎËÌËÍÂ KUIMS ÒÚ‡ÎÓ Â˘Â ·ÓÎÂÂ ·˚ÒÚ˚Ï Ë ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Fast Track!

ñÂÌÚ ÎÂ˜ÂÌËﬂ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ‡

ñÂÌÚ ÎÂ˜ÂÌËﬂ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ‡

Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ò ˆÂÎ¸˛ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï

‰ÓÒÚÛÔ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï. å˚ ﬂ‚ÎﬂÂÏÒﬂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÏ ˆÂÌÚÓÏ ‚ äÓÂÂ, ËÏÂ˛˘ËÏ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ Â‰ËÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ: ÒÔËÌ‡Î¸ÌÓÈ ıËÛ„ËË, ÌÂÈÓıËÛ„ËË,

Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË Ë ÙËÁËÓÚÂ‡ÔËË, ‡ÌÂÒÚÂÁËÓÎÓ„ËË Ë

‡Î¸„ÂÁËÓÎÓ„ËË, Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË Ë ÙËÁËÓÚÂ‡ÔËË ÔÓ

‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÏÂÚÓ‰ËÍÂ, Ë„ÎÓÚÂ‡ÔËË.

ëÔÂˆË‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ ‚: ÒÔËÌ‡Î¸ÌÓÈ ‡ÚÓÔÎ‡ÒÚËÍÂ, ÎÂ˜ÂÌËË ‰Â„ÂÌÂ‡ÚË‚Ì˚ı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ‡, ÒÍÓÎËÓÁ‡, ÓÒÚÂÓÔÓÓÁ‡, Ú‡‚Ï ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ‡, ÓÔÛıÓÎÂÈ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ‡.

ñÂÌÚ ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ô‡ÚÓÎÓ„ËË Ó„‡ÌÓ‚ ÔË˘Â‚‡ÂÌËﬂ ñÂÌÚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Ë

‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚.

éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ: „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ËË, Ó·˘ÂÈ ıËÛ„ËË ëÔÂˆË‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ ‚: ÎÂ˜ÂÌËË Ó·˘Ëı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ

åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ˆÂÌÚ äÇàåë

ãÂ˜Â·Ì˚Â éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ + ñÂÌÚ˚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌ˚

ñÂÌÚ Â‚Ï‡ÚÓÎÓ„ËË :

éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ : ÓÚÓÔÂ‰ËË, Â‚Ï‡ÚÓÎÓ„ËË, Ë„ÎÓÚÂ‡ÔËË.

ñÂÌÚ ÎÂ˜ÂÌËﬂ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜ÌËÍ‡ :

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ : ÒÔËÌ‡Î¸ÌÓÈ ıËÛ„ËË, ÌÂÈÓıËÛ„ËË, Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË Ë ÙËÁËÓÚÂ‡ÔËË, ‡ÌÂÒÚÂÁËÓÎÓ„ËË Ë

‡Î¸„ÂÁËÓÎÓ„ËË, Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË Ë ÙËÁËÓÚÂ‡ÔËË ÔÓ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÏÂÚÓ‰ËÍÂ, Ë„ÎÓÚÂ‡ÔËË.

ñÂÌÚ ÎÂ˜ÂÌËﬂ ËÌÒÛÎ¸ÚÓ‚ Ë ˆÂ·‡Î¸ÌÓ‚‡ÒÍÛÎﬂÌ˚ı Ì‡Û¯ÂÌËÈ éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ : ÌÂÈÓıËÛ„ËË, ÌÂ‚ÓÎÓ„ËË,

‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË, Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË Ë ÙËÁËÓÚÂ‡ÔËË

+ ëÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÂ ˆÂÌÚ˚

ëÂ‰Â˜ÌÓ - ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚È ˆÂÌÚ

éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ : Í‡‰ËÓÎÓ„ËË, ÚÓ‡Í‡Î¸ÌÓÈ ıËÛ„ËË, ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ıËÛ„ËË ñÂÌÚ Ô‡ÚÓÎÓ„ËË Ó„‡ÌÓ‚ ‰˚ı‡ÌËﬂ éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ : ÔÛÎ¸ÏÓÌÓÎÓ„ËË, ÚÓ‡Í‡Î¸ÌÓÈ ıËÛ„ËË

ñÂÌÚ ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ô‡ÚÓÎÓ„ËË Ó„‡ÌÓ‚

ÔË˘Â‚‡ÂÌËﬂ

éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ : „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ËË, Ó·˘ÂÈ ıËÛ„ËË

ñÂÌÚ ˝Ì‰ÓÍËÌÓÎÓ„ËË Ë ÏÂÚ‡·ÓÎËÁÏ‡

éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ : ˝Ì‰ÓÍËÌÓÎÓ„ËË, Ó·˘ÂÈ ıËÛ„ËË

ñÂÌÚ ÊÂÌÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ

éÚ‰ÂÎÂÌËﬂ : ‡ÍÛ¯ÂÒÚ‚‡ Ë „ËÌÂÍÓÎÓ„ËË, Ó·˘ÂÈ ıËÛ„ËË

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÌÍÓÎÓ„ËË, ÎÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÔÂ‰Ë‡ÚËË, ÛÓÎÓ„ËË,

ÓÙÚ‡Î¸ÏÓÎÓ„ËË, ‰ÂÏ‡ÚÓÎÓ„ËË, ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ﬂ‰ÂÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌ˚,

‡‰ËÓÎÓ„ËË, ÔÒËıË‡ÚËË + ñÂÌÚ˚ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌ˚

ñÂÌÚ ÎÂ˜ÂÌËﬂ ÓÌÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ, ÎÂ˜ÂÌËÂ Ô‡‡ÎË˜‡

ÎËˆÂ‚Ó„Ó ÌÂ‚‡, ˆÂÌÚ ÎÂ˜ÂÌËﬂ ÒÚÂÒÒÓ‚, ˆÂÌÚ ÍÓÂÍˆËË ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË ÚÂÎ‡, ˆÂÌÚ ÊÂÌÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ, ˆÂÌÚ

ÔÂ‰Ë‡ÚËË, ˆÂÌÚ „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ËË Ë ÎÂ˜ÂÌËﬂ ı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË, ˆÂÌÚ

‡ÎÎÂ„ÓÎÓ„ËË Ë ÍÓÒÏÂÚÓÎÓ„ËË, ˆÂÌÚ

ÎÂ˜ÂÌËﬂ ÓÊËÂÌËﬂ, ˆÂÌÚ ıËÓÔ‡ÍÚËÍË + äÎËÌËÍ‡ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËË

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ô‡Ó‰ÓÌÚÓÎÓ„ËË, ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

˜ÂÎ˛ÒÚÌÓ - ÎËˆÂ‚ÓÈ ıËÛ„ËË, ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËË, ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÍÓÌÒÂ‚‡ÚË‚ÌÓÈ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËË, ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ËË å‡Ò¯Ú‡·˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ

+ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÂÒÚ : 800 (13 VIP - Ô‡Î‡Ú˚, 37 Ó‰ÌÓÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡Î‡Ú˚, 56

‰‚ÛıÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡Î‡Ú) + äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÂÒÚ ‚ Ô‡Î‡Ú‡ı

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË : 34 + äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı : 14 + åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡ﬂ Ô‡Î‡Ú‡ ‰Îﬂ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ˆÂÌÚ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ç‡¯ÂÈ ˆÂÎ¸˛ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı ÛÒÎÛ„ Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡. ëÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÓÔ˚ÚÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î Ë ÍÓÏ‡Ì‰‡

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

‚‡˜ÂÈ Ò‰ÂÎ‡˛Ú Ç‡¯Â ÔÂ·˚‚‡ÌËÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ë ÒÔÓÍÓÈÌ˚Ï.

è‡ÚÌÂÒÍËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ Ò Á‡„‡ÌË˜Ì˚ÏË ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÏË Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂÏË êÓÒÒËﬂ :

ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, „.ÇÎ‡‰Ë‚ÓÒÚÓÍ àÌÒÚËÚÛÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚

Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËﬂ, „.ï‡·‡Ó‚ÒÍ åÂ‰ËˆËÌÒÍÓÂ ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËÂ ÓÚ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚

N/A

èÓ˜ËÂ ÛÒÎÛ„Ë ‰Îﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

ìÒÎÛ„Ë ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡, ‚ÒÚÂ˜‡ Ë ÔÓ‚Ó‰˚ ‚

‡˝ÓÔÓÚ, ·ÓÌËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÒÚËÌËˆ,

˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡ÂÌ‰˚

ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÛ‡ÎÂÚÌ˚ı ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ÒÚ‡ˆËÓÌ‡Ì˚ı ·ÓÎ¸Ì˚ı, ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ / ÍÓÎÎÂÍˆËﬂ DVD, ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ íÇ -Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚.

äÓÓ‰ËÌ‡ÚÓ˚ ‰Îﬂ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ, êÛÒÒÍËÈ Ä‰ÂÒ

892 Dongnamro, Gangdong - Gu, Seoul, Korea

íÂÎÂÙÓÌ : 82-2-440-7899 î‡ÍÒ : 82-2-440-6434

ç‡ ÛÒÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ: www.kuims.ru Ó„‡ÌÓ‚ ÔË˘Â‚‡ÂÌËﬂ, ‡Í‡ Ó„‡ÌÓ‚ ÔË˘Â‚‡ÂÌËﬂ,

Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ÔÂ˜ÂÌË, „ÂÔÓÚËÚ‡, ÍÓÌÒÚËÔ‡ˆËË, Î‡Ô‡ÓÒÍÓÔË˜ËÒÍÓÈ ıËÛ„ËË, Ó·ÓÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ıËÛ„ËË, Ú‡ÌÒÔÎ‡ÌÚ‡ˆËË ÔÂ˜ÂÌË.

ñÂÌÚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌ˚

ñÂÌÚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌ˚ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÈ ÒÔÂÍÚ ÎÂ˜ÂÌËﬂ ıÓÌË˜ÂÒÍËı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ Ë ÔÓ·ÎÂÏ ÒÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ.

ñÂÌÚ „‡ÒÚÓ˝ÌÚÂÓÎÓ„ËË Ë ÎÂ˜ÂÌËﬂ ıÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË:

ëÔÂˆË‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ ‚: ÎÂ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÂÌËÈ ÔË˘Â‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, „‡ÎËÚÓÁ‡, Ì‡Û¯ÂÌËÈ ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ñÂÌÚ ÎÂ˜ÂÌËﬂ ÓÊËÂÌËﬂ:

ëÔÂˆË‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ ‚: ÎÂ˜ÂÌËÂ ÓÊËÂÌËﬂ, ‰ÂÚÓÍÒËÍ‡ˆËË, ËÒÔ‡‚ÎÂÌËË ÓÒ‡ÌÍË.

åÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ñÂÌÚ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ äﬁÌ„ - ıË ·˚Î ÓÒÌÓ‚‡Ì ‚ 1971 „Ó‰Û, ÓÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ˆÂÎ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ - ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ Á‰ÓÓ‚ÓÂ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó. å˚ ÒÚÂÏËÏÒﬂ ÒÚ‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÏ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÏ Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ‚ äÓÂÂ, ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÌÓ‚˚ı ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ, Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ÎÛ˜¯ËÏ ÛıÓ‰ÓÏ Ë ÔÂ‚ÓÍÎ‡ÒÒÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ. Ç 2004 „Ó‰Û Ì‡¯ ˆÂÌÚ Á‡ÌﬂÎ èÂ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ ÔÓ ÓˆÂÌÍÂ ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚,Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌÌ˚ı ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. Ç 2005 „Ó‰Û Ï˚ ËÏÂÎË ˜ÂÒÚ¸ Á‡ÌﬂÚ¸ 1ÓÂ ÏÂÒÚÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡ÚÂ„ÓËË ÏÂ‰ËˆËÒÍËı ˆÂÌÚÓ‚, ÌÓ Ë ‚Ó ‚ÒÂÈ ÓÚ‡ÒÎﬂı ÏÂ‰ÂˆËÌ˚ ÔÓ ËÌ‰ÂÍÒÛ (ëäëà) (ÏÌÂÌË˛ ÍÎËÂÌÚÓ‚, ÂÁË‰ÂÌÚÓ‚ êÂÒÔÛ·ÎËÍË äÓÂﬂ), ÓÔÓÒ ÔÓ‚Â‰ÂÌ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Û˜ÂÚÓÏ ÏÌÂÌËﬂ ñÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË êÂÒÔÛ·ÎËÍË äÓÂﬂ Ë ‰‡ÌÌ˚Ï „‡ÁÂÚ˚

«óÓÒÓÌ ËÎ¸·Ó». ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯Ëı Û‰Ó·ÒÚ‚ Ï˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ‚Â· - Ò‡ÈÚ, „‰Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ÎÂ„ÍÓ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ·ÓÎÂÁÌË Ë ÛÁ‡Ú¸ Ó ÌÓ‚˚ı ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂı. í‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÎ‡ÚÌ˚Â ÓÌ - Î‡ÈÌ ÓÒÛÎ¸Ú‡ˆËË, Û‰Ó·Ì˚Â ‰Îﬂ ÚÂı, ÍÚÓ ËÁ - Á‡ ÌÂı‚‡ÚÍË ‚ÂÏÂÌË ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÎË˜ÌÓ ÔËÈÚË ‰Îﬂ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË ‚

·ÓÎ¸ÌËˆÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÚÂı, ÍÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ‰Ë‡„ÌÓÁ ÔÓ ·ÓÎÂÁÌË. Ç 2007 „Ó‰Û ·˚ÎË ÓÚÍ˚Ú˚

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˆÂÌÚ˚: ˆÂÌÚ ÓÌÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ, Í‡‰ËÓ - ˆÂÂ·‡Î¸Ì˚È ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚È ˆÂÌÚ, ˆÂÌÚ‡ ·ÓÎÂÁÌÂÈ ÔË˘Â‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˆÂÌÚ‡ ˝Ì‰ÓÍËÌÌ˚ı Ë ÏÂÚ‡·ÓÎË˜ÂÒÍËı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ.

ç‡¯‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıËÛ„Ë˜ÂÒÍÓÂ Ë ‰. ÎÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó Á‡

Ó‰ÌÛ ÌÂ‰ÂÎ˛. í‡ÍÊÂ ‚ Ï‡ÚÂ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ Ï˚ ·˚ÎË ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ åËÌËÒÚÂÒÚ‚ÓÏ á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËﬂ äê Í‡Í ˆÂÌÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÈ ÌÓ‚ÂÈ¯ËÂ ÏÂÚÓ‰ËÍË ‚ ÏÂ‰ËˆËÌÂ. ç‡¯

ÏÂ‰ÔÂÒÓÌ‡Î ‚ÒÂ„‰‡ ÔËÒÎÛ¯Ë‚‡ÂÚÒﬂ Í Î˛·˚Ï ÔÓÊÂÎ‡ÌËﬂÏ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛˘ËÏ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡, Ò ˆÂÎ¸˛ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÏÂ‰. Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. å˚ Ó·Â˘‡ÂÏ ÔËÎ‡„‡Ú¸ ‚ÒÂ ÛÒËÎËﬂ ‰Îﬂ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ì‡¯ÂÈ ÍÎËÌËÍË. å˚ ÊÂÎ‡ÂÏ Ç‡Ï Ë Ç‡¯ÂÈ ÒÂÏ¸Â ÍÂÔÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ Ë ‚ÒÂı ·Î‡„.

ê‡‰ËÓıËÛ„Ë˜ÂÒÍËÈ É‡ÏÏ‡ - ÌÓÊ

É‡ÏÏ‡ - çÓÊ - ıËÛ„Ë˜ÂÒÍËÈ ÏÂÚÓ‰, ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒﬂ ÓÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÌÂÈÓıËÛ„ËË ÚÂÏ, ˜ÚÓ ˜ÂÂÔÌ‡ﬂ ÍÓÓ·Í‡ ÌÂ ‚ÒÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ. äÓÓÚÍËÂ „‡ÏÏ‡ - ÎÛ˜Â‚˚Â ‚ÓÎÌ˚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì‡ ÔÓÎÌÓÂ ËÒÍÓÂÌÂÌËÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

‡ÁÏÂÓ‚ ÔÓ‡ÊÂÌËÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÓÔÛıÓÎ¸ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡ ËÎË ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Ì‡Û¯ÂÌËÈ. ê‡‰ËÓıËÛ„Ëﬂ É‡ÏÏ‡ - ÌÓÊÓÏ, ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ‡‰ËÓÚÂ‡ÔËË, ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

‚Â‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÏÓÁ„‡,

·Î‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ¯ÎÂÏ‡ ‰Îﬂ Ó·ÓËı ÔÓÎÛ¯‡ËÈ ÏÓÁ„‡

(ÍÓÎÎËÏ‡ÚÓ‡) ‰Îﬂ Ò·Ó‡ ‡ÒÒÂﬂÌÌÓÈ ˝ÌÂ„ËË ‚ Ó‰ÌÛ ÏË¯ÂÌ¸.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ„Â¯ÌÓÒÚÂÈ ‚ÒÂ„Ó 0,1 ÏÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ˝ÚÛ ÚÂıÌËÍÛ, ÌÂ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍËı Ú‡‚Ï

„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÁ„‡, ıËÛ„Ë˜ÂÒÍËı ‡Ì Ë ÔÓ˜Ëı ‚Â‰Ì˚ı ÓÒÎÓÊÌÂÌËÈ.

åËÍÓÒÓÒÛ‰ËÒÚ‡ﬂ ‰ÂÍÓÏÔÂÒÒËﬂ

çÂ‚‡Î„Ëﬂ ÚÓÈÌË˜ÌÓ„Ó ÌÂ‚‡ ËÎË „ÂÏËÙ‡ˆË‡Î¸Ì˚È ÒÔ‡ÁÏ

‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ, Í‡Í Ô‡‚ËÎ‡, ËÁ - Á‡

ÒÊ‡ÚËﬂ ‚ÌÛÚË˜ÂÂÔÌ˚ı ÒÓÒÛ‰Ó‚

ËÎË ÍÓÌﬂ ÚÓÈÌË˜ÌÓ„Ó ÎËˆÂ‚Ó„Ó ÌÂ‚‡. Ç ÏËÍÓÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ıËÛ„ËË

‰ÂÍÓÏÔÂÒÒË‚ÌÓÈ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ú‡

ÔÓˆÂ‰Û‡, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÔË˜ËÌ‡ ÒÊ‡ÚËﬂ

ÔÛÚÂÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÓÓÊÂÌÌ˚ı ÌÂ‚Ó‚ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï

‡ÁÂÁÓÏ ÍÓÊË Ë ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ‚ÒÍ˚ÚËÂÏ ˜ÂÂÔÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË.

ÑÎﬂ Ï‡ÌËÔÛÎﬂˆËË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ˝ÚËı ÒÚÛÍÚÛ, ÏÂÊ‰Û ÒÓÒÛ‰ÓÏ Ë ÌÂ‚ÓÏ ‚ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÚÂÙÎÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ﬂ‚ÎﬂÂÚﬂ ÌÂÍ‡ÚË‚Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ·ÎÓÍËÛ˛Ú ·ÂÒÔÓÍÓﬂ˘ËÂ ÒËÏÔÚÓÏ˚.

é·˘ÂÂ ˝Ì‰ÓÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÁÓ·Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡

(ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚Ì‡ﬂ ıËÛ„Ëﬂ).

åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚ÌÓÂ Ó·˘ÂÂ ˝Ì‰ÓÔÓÚÂÁËÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÁÓ·Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÒÛÒÚ‡‚‡ (‡ÁÂÁ ‰ÎËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 8 - 10 ÒÏ Ë ÏÂÌ¸¯Â), ÏÓÊÂÚ ÏËÌËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ‡ÒÒÂ˜ÂÌËÂ ÚÍ‡ÌÂÈ, ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÌËÊÂÌË˛ ÔÓÚÂË ÍÓ‚Ë, ÏÂÌÂÂ ·ÓÎÂÁÌÂÌÌ‡ﬂ (˜ÂÏ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â) ÔÓˆÂ‰Û‡, ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ÔË·˚‚‡ÌËﬂ ‚

·ÓÎ¸ÌËˆÂ Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ·˚ÒÚÓÈ ÔÓÒÎÂÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ

Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË. Ç Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÏ ÔÓ‰ıÓ‰ÓÏ, ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔÓÒÎÂÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÓÒÎÓÊÌÂÌËÈ ÔÓ ÏÂÚÓ‰Û ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚ÌÓÈ ıËÛ„ËË ÌËÊÂ. åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ËÌ‚‡ÁË‚Ì‡ﬂ ıËÛ„Ëﬂ ÚÂ·ÛÂÚ Ó˜ÂÌ¸ ıÓÓ¯Â„Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

åÂ‰ËˆËÌÒÍËÈ ñÂÌÚ

ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ äﬁÌ„ïË

ドキュメント内 2013¥Ÿ±πæÓ∑ØΩ√æ∆-≥ª¡ˆ (ページ 46-56)