Laboratoryを表す日本語は？(余談)
2.3 仕組を学ぶ 2.4 言葉の仕組とライティングルール 3 章 表す日本語 で書き 伝える日本語 へと言い換える 3.1 表わす日本語 と 伝える日本語 の役割 3.2 表わす日本語 で書く 日本語パラグラフライティング 3.3 伝える日本語 への言い換えルール 4 章 訳せる日本語 へ言い換え
... 機械翻訳ソフトの利用を 4.2 図（4 章）のモデルプロセス図に入れ込みますと、以下の図 が得られます。ここでは、日英機械翻訳ソフトに限り、東芝の「The 翻訳（日英）」の使い 方を説明します。 「訳せる日本語」は、翻訳者のためのものです。このままでは、機械翻訳ソフトの処理精 度を上げることができません。そこで、 ...
21
1-Lesson 4 I like apples. 1/5 時間 目標 : 日本語と英語の音の違いに気付き, 好きなものや嫌いなものを表す表現を知る Today s Goals: Notice the differences between Japanese and English pronunci
... “Choose who goes first.” / “Play Rock, Scissors, Paper (janken). The winner goes first.” ③１番目の人は，自分がおはじきを置いたもののうち１つについて，それが好きだと答えそうな人を予想し て，その人に好きかどうかを尋ねる（Do you like ～?）。 “Choose one ...
9
1. 現在の日本語力はじめに 現在の日本語力について尋ねた ネイティブレベル (12.4%) と ビジネスレベル (58.0%) を合わせて ビジネスレベル以上の日本語を話せるは 7 割を超える (70.4%) JLPT( 日本語能力試験 ) のレベルについては 最高レベルである N1 を保有してい
... 続いてどこまで出世したいかを尋ねたところ、「社長」と回答した人は 25.3％。国内学生や日 本人留学生と比べると、より上位の役職を目指している人が多い。 ３．就職したい企業の種類 卒業後にどのような企業に就職したいかを尋ねたところ、 「日本にある日系企業」が最も多く半数 を超えた（52.3％） 。 「日本にある外資系企業」 （24.7％）と足し合わせると 8 ...
12
平成 30 年度海外派遣日本語上級専門家 専門家公募筆記試験問題 1. 以下の学習者の日本語使用には 適切さの点で問題がある それを指摘し どのような問題であるかを説明しなさい そして 学習者の発話意図や状況に合う適切な文例を示しなさい (5 点 2=10 点 ) (1) ( 先生の指導に謝意を表す
... (2) （宿題提出の連絡メールで） 「先生、宿題を送ってさしあげます。ありがとうございます。」 2. 貸したカメラを返しに来た学習者（B1 レベル程度※）が、 「先生、すみません、カメラが 壊れています。 」というので、状況を確かめたところ、本人の過失でうっかり落としてしま ったこと、本人は謝罪するつもりで言ったことがわかった。 ...
13
ウズベク語における所有・存在を表す-liとborについて
... Vinokrova(2005) は 接 尾 辞 -LEE X を 含 む 一 群 の 非 典 型 的 派 生 接 辞 を 統 語 的 派 生 接 辞 syntactic derivation と呼び普通の派生（語彙的派生 lexical derivation）と区別した。 （江畑 2011: 122） 2 節で考察したように、ウズベク語の-siz ...
6
日本語教室の あり方 を考える 日本語教室って どういう場所? 下の図は 地域日本語教育のシステム図 と呼ばれているものです この図の中心の楕円 ボランティア を活用した日本語支援 が日本語教室を表しています 日本語教室は 生活者としての外国人 ( 学習者 ) と 生活者としての日本人 ( ボランテ
... 10/30までに実践報告を提出し、発表の準備をする ６ 11/1 実践活動のふりかえり 自分たちの実践をふりかえり、今後の活動に活かす 愛知県には、100以上の「地域の日本語教室」があります（→P.82） 。当協会では、そうした教室で活動す ...
6
Let s Start 2 学習日 1 月 25 日 名前 身近な英単語 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 私たちの身の回りにはカタカナで表すものがたくさんあります このような言葉の多くが英語 から日本語になったものです ただし英語と日本語とでは発音が違います たとえば 机 は デスク とも言
... Â three 〔スリー〕（３）の〔ス〕は，舌を歯ではさんで息だけ出します。 four 〔フォー〕， five 〔ファイヴ〕の〔フ〕は下くちびるを軽くかんで息だけで〔フ〕と言います。 five 〔ファイヴ〕の〔ヴ〕も下くちびるを軽くかみますが，声に出して〔ヴ〕と言います。 ア dog 〔ドーグ〕 イ penguin 〔ペングィン〕 ウ lion 〔ライアン〕 エ ...
7
書誌データ 著者名または編者名 ( 姓名の後に日本語で 著 編 等を記す ) 書名和書の場合は の中に入れ, 洋書の場合はイタリックにする 和書の副題を表す 2 倍ダーシは副題の前のみとする ( 出版地 : 出版社, 出版年月日, ページ数, 価格,ISBN) 出版地の後にコロンを入れる ( 和書は
... 1 『音楽学』書式の原則 『音楽学』編集委員会では第 47 巻１号（2001 年度刊行）より，書式について統一をはかることにしました。 学術論文の書式には言語や分野によって様々な方式があり，絶対的な基準が存在するわけではありませんが，一 つの学術誌のなかでは書式の統一をはかる必要があります。執筆者は出来る限りこの「書式の原則」に則ってく ...
8
1. 現在の日本語力はじめに 現在の日本語力について尋ねた ネイティブレベル (20.9%) と ビジネスレベル (61.0%) を合わせて ビジネスレベル以上の日本語を話せるは 8 割を超える ( 計 81.9%) JLPT( 日本語能力試験 ) のレベルについては 最高レベルである N1 を保有
... 年目から就職活動を始めなければなりません。しかしまだ日本の生活に慣れていなく、焦っている外国人 は多いです。 ＜中国出身＞ ○就活期間がとても長くて、面接回数も多いです。 ＜中国出身＞ ○就職活動用のカバンやネクタイの色など、みんなほぼ同じものを持って行うこと。 ＜マレーシア出身＞ ...
12
主観性を表す形容詞と 語彙的モダリティ
... １．はじめに（続き） • 「主観性」を表す形容詞の主語制約と省略 （渡辺（1991）、長谷部（2008）） (3) a. （私は） {悲しい/暑い/外で遊びたい/本が欲しい} 。 b.??/*彼は {悲しい/暑い/外で遊びたい/本が欲しい} 。 ...
45
2 日本語らしい発音 にするには シャドーイング 日本語の発音がもっと上手くなりたい! そのもう一つの方法として シャドーイング があります - シャドーイングとは?- ネイティブの人が読んだ日本語を聞きながら それと同じ文章をそっくりそのまま音読することです - シャドーイングをする時のポイントは
... ベトナム人日本語学習者に日本語の発音をどう指導するか、お悩みの先生は多いのではないでしょうか。 ベトナム人日本語学習者の発音上の問題として、「ショ」が「ソ」になったり、「ツ」が「チュ」になった り、「ザ行」と「ジャ行」と「ヤ行」の混同が見られます。 このような原因は、 韻律（音声の長短、アクセントなど） によるところが大きいと考えられます。 ...
6
「やさしい日本語」とは？
... 『新版・災害が起こったときに外国人を助けるためのマニュアル』は、1999 年に刊行された『災害が 起こった時に外国人を助けるためのマニュアル(弘前版)』の新版です。2005 年の 1 月に刊行しました が、以下のような新聞で取り上げていただき、多くの反響を得ることができました。新聞以外にも、 ...
5
海外における日本語教育 Japanese-Language Education Overseas 海外日本語教育の促進 国際交流基金が日本語教育事業を行うなかで その使命の重要な部分をなすのは日本語教育の基礎基盤をつくることです 日本語教育のノウハウの共有 教育機関の調査や情報交流の場の提供など 目
... Up 日本語教師支援 ［日本語国際センター］ ・学習者支援 ［関西国際センター］ 400名を超える海外の日本語教師の研修と 海外大学生の日本語および文化理解の機会を創出 ■40名の外交官・公務員が学んだ関西国際センターの活動 日本語教育支援のもうひとつの柱は「日本語学習者への ...
8
開発課題名 : ( 英語 )Advance of reproductive technology and analysis about diseases related to reproduction in laboratory-bred cynomolgus monkeys (Macaca fas
... 頭のカニクイザルの繁殖 を実施している。当センターで採用されている隔日にオスが異なるメスと同居する繁殖手法から得 られたデータを解析した。オスは経産経験が多いメスを好んで妊娠させていることが判明した。ま た、未経産メス同士の比較では若い個体の方が妊娠する可能性が高いことが明らかとなった。すな ...
11
Global Commission for the Certification of the Eradication of Poliomyelitis GCC 1 Global action plan for laboratory containment of wild polio
... for laboratory containment of wild polioviruses (Second edition) の全 訳である．天然痘や SARS コロナウイルスの例を挙げるまでもなく，実験室に由来する感染症流行の 社会的リスクは，きわめて現実的な問題である．野生株ポリオウイルス根絶が間近となり，ポリオワ ...
18
影響を表す主成分として 3 個の主成分を確認した. この主成分の固有ベクトルの中には, ニコンの他にも被害を受けた企業 ( パイオニア等 ) が多数含まれていたので, この固有ベクトルを被害企業のクラスを表す主成分と判定した. 本論文では, この結果を踏まえ, ニュース記事をテキストマイニングするこ
... 4 はタイの金融とタイトルをつけた．トピック 2 が洪水の被害に関する ものであることは， 10 月の度数が大きいことにより確証づけられる．トピック 3 は，ドンムア ン空港，スワンナプール空港などの語も多く，内容的には，タイの運輸，特に航空関連のことを ...
9
月次レポート 2018 年 11 月 30 日現在 運用担当者コメント 11 月は 株式市場の動きを表す MSCI ワールド インデックス ( 米ドル建 ) は上昇し ヘルスケアセクターの動きを表す MSCI ワールド ヘルスケア インデックス ( 米ドル建 ) も上昇し 当ファンドの基準価額も上昇
... 本資料のご利用にあたっての注意事項等 ●本資料は、三菱ＵＦＪ国際投信が作成した資料です。投資信託をご購入の場合は、販売会社よりお渡しする最新の投資信託説明書（交付目論見書）の内容を必ず ご確認のうえ、ご自身でご判断ください。●本資料の内容は作成時点のものであり、将来予告なく変更されることがあります。●本資料は信頼できると判断した情報等 ...
8
コリマ・ユカギール語の所有を表す接尾辞 : -n’e/-n’
... コリマ・ユカギール語は接尾辞の添加を主要な形態法とする膠着的な言語で、基本語順 は SOV。いわゆる attributive possession を表す方法は 2 つあり、所有者名詞（従属部）＋ 所有物名詞（主要部）の語順（met emej 「私の母」）、または、所有物名詞への所有者人称 接辞付加（emej-gi 「彼女の母」、-gi ...
13
言語 全体セッション グループワーク最終発表 日本語から英語の通訳がつきます ( 話者が英語を使用する場合 日本語への通訳はありません ) グループワーク (1) 日本語のみのグループ (2) 日本語 / 英語のグループに分かれます (2) 日本語 / 英語のグループは 留学生がいる場合は基本的に英
... 成に貢献しているのかを概観する。STI は SDG の達成に大きな役割を果 たすことは広く認識されつつあるが、各ゴールのアクションプランや目的指 標へ STI の貢献が具体的に明記されているケースは未だ限られた分野に とどまっている。ここでは SDGs に関わる概念や今まで経緯を整理しなが ら、どのようにしたら将来的に STI が SDGs ...
8
図 1 において, 紫色の丸は文節を, 白色の丸は文末を表し, 文節間の矢線は係り受け関係および深層格を表示している. 格の向きは, 係り先 係り元とし, 黒い辺は係り受け関係にある文節間の深層格関係, 緑の辺は並列の深層格を表す. 表示される語意は各文節の主辞 ( 主要となる形態素 ) が表す概念
... 一方で，誰もが自由に web ページを閲覧すること，作成することができるようにな った結果，有害情報を含む記事を未成年者に見せない様にする必要性に迫られている． しかし従来の EDR の共起辞書を用いた語意決定方法では，隠語において，隠された 語意と一般の語意とを区別するための共起レコードの登録が膨大になりその実現が難 ...
6