DODDLE-OWL を 用 い た 日 本 語
では ~Bapak( 目 上 の 男 性 へ)/~Ibu( 目 上 の 女 性 へ/~Mbak( 若 い 女 性 へ)/~Mas( 若 い 男 性 へ) の 使 い 方 について 分 析 した 前 文 については 日 本 語 とインドネシア 語 の 前 文 の 使 用 率 と 出 だし 表 現 の
... なお、本章では複合パターンの傾向を報告できた点が重要である。詳細は論文本文を見 られたいが、ここでの知見は、直接、日本語教育に役立つものである。 第三章においては、 「主文」の前置き表現が分析される。日本語のメールは 300 通のうち、 「主文」に前置き表現のあるメールは 73 通あり、表現の類型としては 8 カテゴリーがある。 それらは、①「お差し支えなければ」1 ...
6
医 学 系 の 論 文 を 探 す( 日 本 語 ) 医 中 誌 Web 例 題 1 ips 細 胞 の 創 薬 への 応 用 に 関 する 日 本 語 論 文 を 探 す 医 中 誌 Web 同 時 アクセス 15 学 内 から GACoS でデータベース 名 の 先 頭 文 字 い ボタンをクリ
... 例題１ iPS 細胞の創薬への応用 に関する日本語論文を探す。 【学内から】 GACoS でデータベース名の先頭文字「い」ボタンをクリック 【学外から】 SSL-VPN Gateway サービス or 認証 GW サービス (要アカウント) ⇒ http://www.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/gacos/faq/gakugai.html ① 医中誌 Web ...
14
世 界 トップクラスのラベル & RFID ソフトウェア BarTender Application Suite 導 入 ガイド 概 要 インストール および 基 本 的 な 利 用 方 法 ( 日 本 語 版 ) 改 訂 版 日 本 語 版
... 容を含めることができるため、 Commanderが実行するタスクおよびそのタスクで使用 されるデータは、アプリケーションで動的に定義できます。 たとえば、内製の受注アプリケーションで、受注データをデータベースに入力し、 Commanderが監視するディレクトリにNewOrder.datという空のファイルを保存します。 ...
61
目 次 まえがき... 1 第 I 編 用 語 の 定 義 用 語 の 定 義 英 数 字 日 本 語... 7 第 II 編 サービス 概 要 サービス 概 要 サービス 品 目 デュアルアク
... 図 2-4 LAN/WAN モニタ概要 LAN/WAN モニタは、監視信号および測定信号（以下「監視/測定信号」という）として ICMP エコー/リプライ、SNMP メッセージおよびステータスコード等を利用します。監視信号に対して 応答がない場合、LAN/WAN モニタが障害検出通知を行います。障害検出通知後、監視信号 ...
64
中 国 人 日 本 語 学 習 者 の ケド 言 いさし 文 の 運 用 に 関 する 調 査 ポライトネスの 視 点 から 燕 興, 伝 康 晴 日 本 語 母 語 話 者 は, 日 常 会 話 においてしばしば 接 続 助 詞 ケド で 言 い 終 わる 文 を 使 うことがある. 例 えば,
... 本研究では，相手の誤解や交通機関の遅れ等の外的要因に基づく「言われのない非難」に対しても従来の先 行研究の指摘のような「日本人は謝罪や配慮が多く，婉曲な言い方が好まれる」という傾向が当てはまるのかと いう疑問のもとに，ビジネス場面における「言われのない非難」に対する言語行動について，日本人社会人，及 び日本人学生を対象に談話完成テストによる意識調査を行った. ...
15
(1) 多 言 語 においては 日 本 語 英 語 韓 国 語 中 国 語 ( 繁 体 字 簡 体 字 )の4 言 語 以 上 に 対 応 し て 選 択 表 示 選 択 音 声 を 可 能 とすること 音 声 ガイダンス 用 のデータは 発 注 者 より 提 供 する (2)PC スマートフォン
... （１）本業務における納入物（中間納入物を含む。 ）については、当該業務においてのみ使用すること とし、これらを蓄積したり他の目的に使用したりしてはならない。 （２）本業務の履行にあたって、知り得た秘密を漏らしてはならない。 （３） （１）及び（２）の規定は、この契約が終了し、又は解除された後においても同様とする。 １６ 再委託の禁止 ...
5
やさしい 日 本 語 を 使 った 火 災 発 生 時 の 館 内 放 送 の 資 料 を 作 成 しました やさしい 日 本 語 を 使 ったお 知 らせは 外 国 人 だけでなく 障 がいのある 人 高 齢 者 子 どもたちにも 伝 わりやすく なります 災 害 時 に やさしい 日 本 語 を
... 『 災害時には、大卒の大人であっても、動揺やショックのため会話力が小学校 4 年生並みに下がる場合も ある ため、被災者に対しては、すべて プレインイングリッシュ（平明な英語）によって対応することが、レ スキュー隊やボランティア要員に義務付け られている。プレインイングリッシュ（平明な英語）を使った救 助方法は、各地方都市の政府や消防署等が開催するトレーニングで学習する。同様に、消防署、病院等が一 般向けに ...
25
Page 2 产 大 留 学 生 通 讯 創 刊 号 日 本 語 1 級 合 格 我 拿 下 了 一 级 日 本 語 の 勉 強 を 楽 しもう 産 業 システム 学 部 2 年 う い は ん 烏 依 罕 ( 内 蒙 古 出 身 ) 私 は 留 日 を 決 めてから 日 本 語 を 学 び 始 め
... 着自己的母语学习并不一定是好方法。我是尽量用日语学习 日语的，说得具体一些，就是通过读小说、报纸、看电视, 听广播来培养语感。如何能准确地理解内容无非就是单词和 语法还有一些惯用表现形式的问题。遇到不懂的单词时，尽 量先查日本国语词典而不忙着看中文解释。说到语法，当我 学完２级及１级的语法之后,基本上就没有再遇到读不懂的 问题。我认为读书是学习语法的捷径。因为可以从前后文章 ...
8
ズテーブルを 用 いて 対 訳 専 門 用 語 を 獲 得 する 手 法 を 提 案 する 具 体 的 には まず 専 門 用 語 対 訳 辞 書 獲 得 の 情 報 源 として 用 いる 日 中 対 訳 文 対 に 対 して 句 に 基 づく 統 計 的 機 械 翻 訳 モデルを 適 用 すること
... 機械翻訳技術の向上 ズテーブルを用いて、対訳専門用語を獲得する手法を提 案する。具体的には、まず、専門用語対訳辞書獲得の情 報源として用いる日中対訳文対に対して、句に基づく統 計的機械翻訳モデルを適用することよりフレーズテーブ ルを学習する。次に、このフレーズテーブル、および、 ...
6
a. 寺 院 の 土 地 利 用 に 関 する 用 語 本 論 では 当 時 の 呼 称 に 従 って 境 内 地 や 墓 地 という 言 葉 を 用 いている 現 代 の 語 感 では 境 内 地 とは 伽 藍 のある 土 地 と 墓 地 とを 併 せたものであるが 当 時 は 伽 藍 の ある
... れ た （図 10、図 11）。 区 画 整 理 事 業 が 進捗するなか、 3 ヶ 寺は 1926 年 2 月、 「 寺 院 移 転 並 土 地 売買許可願」を府知 によれば、 「許可願」 提出の理由は ...弐 日 発 布 （東京）市規則第七一 号 ニ ヨ リ 東 京 市 内 墳 墓改葬ヲ強要セラレ ．．．．． 」 （カッコ内、傍点、筆 者）たため、 2)この移 転が 3 ...
18
1 日 本 語 センターテスト NEW 日 本 語 センターテストを 受 けてみませんか 2011 年 までの タイトル 子 ども 日 本 語 テスト 新 しいタイトル (2012 年 ~) 日 本 語 センターテスト 2011 年 まで 2012 年 ~ モジュール 1 モジュール 2 モジュール
... サンパウロ州の日本語学校では日本の行事以外にさまざまなイベントを行い 学習者のアイデンティティの形成や学習意欲を高める為に活用しているという話 もしました。○○という教科書の○課まで行くと日本語センターテストが受けられ る、作品コンクール作文部門にでられる、能力試験のＮ３が受けられるなど、「受 けなくてはいけない」ではなく「受けられる」というメンタリティーを学習者にインプ ...
24
BarTender Label Software Commander Seagull ( 日 本 語 版 ) 改 訂 日 本 語 版
... (印刷速度を遅くする可能性のある処理) を使 用してドット単位で描画して印刷されます。感熱式プリンタの多くは、高水準 コマンドを使用して、バーコード、ライン、ボックス、拡大縮小可能な定義済 み (またはダウンロード済み) のテキスト フォントを出力することができます。 たとえば、ある Windows のプログラムでは、大容量のドット別ビットマップ描 画によるテキスト ...
55
対 する 命 令 に 適 している CUI から GUI に 変 わった 時 英 語 の 語 順 (コマンド 選 択 ファイル 選 択 )から 日 本 語 の 語 順 (ファイル 選 択 コマンド 選 択 )に 変 わった Windows を 初 めとする GUI は この 語 順 に 基 づく 操
... 日本語シェルスクリプトのコード例 (イ) 日本語プログラミング言語を用いた組み込み系システムの開発 組み込み系システムを扱う企業では、製品の動作に関する正当性をいかに保障するか が今後重大な課題である。しかし、現状では、部品製作や設計を行う機械担当者と、その 動作を制御するソフトウェア製作者の間で、意思疎通が適切になされていないという問題 ...
5
のままリピートする 日 本 語 の 意 味 を 聞 いて 英 語 を 言 う 英 語 を 言 ってもらい 日 本 語 の 意 味 を 言 う といった 活 動 を 自 分 で 選 択 してから 行 う 3 人 組 で 取 り 組 むことで 一 人 は 友 達 のペア 活 動 を 聞 く 機 会 を
... 考察 本時の展開として、「聞く」「書く」「話す」「書く」という順で技能の活用場面を入れた。１年生の現時 点では、聞いたことに即時的に反応し、質問をすることはかなり難しい。そのため、一度、メモを取りな がら聞き取り、質問したいことをじっくりと考え、質問を英語で書いてから再度スピーチを聞いて、その ...
6
2015/04/20 ( 月 ) 2015/04/20 ( 月 ) 2015/04/27 ( 月 ) 2015/04/27 ( 月 ) 日 常 生 活 1 日 常 生 活 2 使 用 頻 度 の 高 い 単 語 や 慣 用 表 現 を 学 習 し 文 法 知 識 を 補 強 しながら 英 語 を 習
... 20世紀後半の米ソ冷戦時代が終結した後、20世紀末にはIT技術、ゲノム研究、軍事技術などの優位性 により、米国が一極的な形で国際政治をリードしましたが、21世紀に入り国際情勢は多極化しつつあ るとも言われます。その是非はともかくとして、少なくともヨーロッパにおける経済的・政治的なリー ダーとしての役割を近年のドイツは担いつつあります。東欧や中東における紛争の仲介役としてもド ...
212
CC A J スクール 講 師 に 聞 く あなたのセンターの 日 本 語 は 大 丈 夫? 文 化 庁 では 毎 年 国 語 に 関 する 世 論 調 査 を 発 表 していますが その 結 果 を 見 ると 日 本 人 の 日 本 語 に 対 する 意 識 は 年 々 高 まっている 傾 向 に
... んと備えていようという県民性があるようなので、安心感が強 いですね」 もう一つ気になるのが方言ですが、それについて鈴島室長 は「トレーニングで平準化できるものなので、方言の有無より も、やる気や取り組む姿勢を重視しています」とのこと。そこで、 鹿児島の人たちの気質を伺うと「基本に忠実でまじめ、実直と いう印象です。定着率も高く、どんな仕事でも粘り強く取り組 ...
8
本報告書は マレーシアにおける医療 社会福祉サービスに関する一般情報や規制情報等 日 本の事業者向けガイドとして役立つ情報を収集することを目的としています 本報告書は 日本語で作成しておりますが 収集した資料やウェブサイトからの情報は主に英 語またはマレー語であり これらの翻訳については最善を尽くし
... 1 日 3 時間以上、週 3 日以上ケアを受ける施設」と定義されている。上述のとおり、女性家族社会開発省が管轄し ており、開設には政府への登録が必要である。2013 年現在、政府が直接運営をしているデイケ アセンターは 22 カ所ある。また民間企業が政府に登録して運営を行っているデイケアセンター は 20 カ所あり、そのうち 10 カ所は NGO ...
53
一 橋 日 本 語 教 育 研 究 2013 年 pp 号 日 本 語 複 合 動 詞 の 韓 国 語 化 20 世 紀 前 後 に 韓 国 で 発 行 された 新 聞 を 中 心 に 要 旨 金 芝 媛 本 稿 は 日 本 語 複 合 動 詞 が 名 詞 化 して 韓 国 に 伝
... と、朝鮮総督府により強制的に『韓城新聞』に変えられながらも発行を続けるが、9月14 日に廃刊した新聞である。日刊新聞であり、列強が韓国に押し寄せてくる大変な状況下、 国民に国内の情勢を知らせ啓蒙する目的で刊行された。文は主に漢字を中心とし、漢字の かたわらに付けてその文法的関係を示すためにハングルを併用しているのが特徴である。 ...
13
59 日 本 語 中 国 語 英 語 における 呼 称 の 対 照 研 究 陶 琳 1.はじめに 日 本 語 中 国 語 英 語 に 見 られる 丁 寧 表 現 は 文 化 の 点 でも 言 語 形 式 の 点 でも あるいは 使 い 方 の 点 でも いずれにあっても 独 特 な 性 質 を 有
... 日本語、中国語、英語における呼称の対照研究 陶 琳 １．はじめに 日本語、中国語、英語に見られる丁寧表現は文化の点でも、言語形式の点 でも、あるいは使い方の点でも、いずれにあっても独特な性質を有している。 文化と言語が異なる日本、中国、英語圏において、｢丁寧さ｣の発想と表現が 相違のあるのは当然である。しかし同質で同等と言える面もある。小論では、 ...
27
21 日 は 日 中 練 習 ができなかったので ストックホルムまで 観 光 に 行 きました 今 回 訪 れた 高 校 には 日 本 語 のコースがあり 日 本 に 興 味 のある 高 校 生 が 僕 たちの 練 習 を 見 に 来 て いて 休 憩 時 間 に 交 流 をすることができました そ
... パの選手のバックの技術は高く、練習もバックを組み込んだものが多くペンの自分にはつ いていくのが大変でした。また、言葉の大切さも感じました。スェーデンでは英語が公用 語なので、相手の会話は一応理解することができましたが、こちらの考えを相手に伝える ...
6