長いものになっている．とても機械翻訳ではできそ
象になっていた 構造的為替レートモデルの予測精度の悪さに大きな衝撃が集まったために その後の多くの研究者が多大な時間と労力をかけてさまざまな挑戦を行ってきた 3 逆に時系列モデルの予測精度の悪さにはあまり注目が集まらなかった 機械的ではあるが長い歴史と経験が蓄積されている時系列モデルは それなりの有
... 予測精度の悪さにはあまり注目が集まらなかった。機械的ではあるが長い歴史と経験が蓄積されて いる時系列モデルは、それなりの有効性が認められて多くの場面で利用されてきた。それ故、本稿 ...
15
色々な形 役割がある筋肉ですが 基本的には 大雑把な 単位で動きます 身体が不安定になったときは 意識もせず反射的にグループ単位で動きます 生まれてから自らの体型というものを顧みる時までに 長い年月の クセ が付いている のです なで肩 いかり肩 猫背 内股歩きなどもそうですし 利き手と反対側の腕の
... ダンベルオーバーヘッドイクステンション は、 肩甲骨を上外側に回旋させる位置で三頭筋の付着部に初動の変化を起こす種目です。 腕は顔に押し付ける感じで 頭の後ろ側にゆっくり降ろして行きながら爆発的に天井に向か ってダンベルを押し上げる ...
15
長い文章の中では 複数の主語と述語 ( 動詞 ) が組み合わさって構成されている場合があります どの主語と述語がつながっているのか どの主語が文章全体の主語となっているのかをはっきりさせる必要があります 一番良い方法は関係している主語と述語をできるだけ近くに置くことです また 基本的に主語の上位は
... 案されました。 → 金属、セラミック等の硬質材料と強靱な材料である超高分子材料とからなる部品 が提案されました。 口語調（敬体）、つまり「話し言葉」は親しみがありますが、いきすぎると幼稚になります。 文語調（常体）、つまり「書き言葉」は堅いですが威厳があります。それぞれの長所と短所を ...
7
Another Activity オブジェクトは生成されてもいないのである これは 後述の onpause メソッ ドの説明からも明らかである 翻訳 : A の onpause から返ってこない限り B は create されない ため ここで長い処理は行ってはならない 実際にトレースをおこなってみ
... onStart で BroadcastReceiver の登録などを行えとあるが、そもそもこの機能 自体が特別なアプリケーション向けのものであり、 通常はこのようなものは使わないだろう（電話 着信や Mail 着信に反応するアプリがそんなに沢山あってははうざくて仕方がない）し、 そもそも ...
10
<ARIGATO 賞受賞者コメント> 妻夫木聡さん ウォーターボーイズ が俳優の転機となった作品です 日本映画の汗臭さ 泥臭さ 一体感をすごく感じた 映画は一人で作っているのではない 監督 スタッフ一丸となっていいものを作るんだという気持ちでいるから良いものができると感じている そこから映画に惚れて
... 賞の御礼を申しあげます。 とても残念ですが、日本での滞在を今日まで延長することができず、賞を直接受け取れません。敬愛する黒沢清監督に代理 で受け取っていただきます。彼の作品にはいつも感服しており、彼が代理受賞してくれるのはとても意義深いことです。ありがとう、 ...
5
機械翻訳と共存する外国語学習活動とは
... 2. 3 一般メディアによる機械翻訳に関する報道 これまでの日本の一般メディアの報道を見ると，機械翻訳の発達はおおむね歓迎されてい ると言える。多くの人が英語を始めとする外国語学習で苦労していることの表れであろう。 一例を挙げてみよう。『AERA』2018 年 3 月 5 ...
25
写真 1: 挑戦状 1980 年代になってパソコン用の市販プログラムが発売されるようになったが まだとても弱かった アマの有段者になったのは 1990 年代半ばのことである その後は比較的順調に 2 年で 1 段程度のペースで強くなり 2000 年代になってアマチュアの高段者のレベルに達した 筆者自
... 対局が終わって 対局後に、解説会で簡単な感想戦を行った後で記者 会見を行った（写真 5 参照）。左から米長将棋連盟会長、 清水女流王将、激指開発者鶴岡氏、そして筆者であ る。清水女流王将から、筆者が勝利の嬉しさに舞い上 がっていたと指摘されたシーンである。負けたらトッ ...
5
* ブリッティ : 心が変身した姿 ( 心に反映したもの 心の作ったもの ) をブリッティと言い 我々はこの心に映ったものを見ているのであって 本当の対象を見ているのではない 太陽 ( 対象 = 真実 ) を見ているのではなく 湖面 ( 心 ) に映った姿 即ちブリッティを見ている 湖面が落ち着かず
... まざまな貴重なお話を伺いました。その復習会を何度かに亘って行いましたが、今でも思い出せば出すほど に、不変でとても深く高いレベルのお話ばかりでした。いくつもの長い講話や質疑応答で得たお答えを丸岡 ...
14
大量の難民の流出を引き起こし 大きな世 年になってからのことであ 界問題となっているシリア紛争などに隠れ この歴史の長いイエメンには ４件の世界 て 日本のみならず世界中であまり注目され 遺産 文化遺産３件 自然遺産１件 があ ていない国があイエメンだ 本稿では 砂漠のマンハッタン と呼ばれる 16
... さて、そうした力のある文化遺産を、戦時 でも保護する国際的な条約がある。それが 『武力紛争の際の文化財の保護に関する条 約』だ。1954 年にハーグで採択されたた め、通称「1954 年ハーグ条約」と呼ばれる この条約は、その名の通り、紛争時に文化財 を攻撃しないこと、盗難や破壊、横領などを 防ぐこと、文化財に報復を行わないことなど ...
7
機械工学科 1 教育の目指すもの機械工学とは, 数学 科学 技術を駆使して, 情報, エネルギー, 運動などを正確に高能率でかつ円滑に伝達あるいは変換することにより, 人間生活に有益で環境に優しい高性能 高品質の製品を効率よく生産することを追及する学問分野である 人間が道具を使うようになって以来,
... の 機械工学とは，数学・科学・技術を駆使して，情報，エネルギー，運動などを正確に高能率でか つ円滑に伝達あるいは変換することにより，人間生活に有益で環境に優しい高性能・高品質の製品 ...
11
子葉と本葉に注目すると植物の成長の変化を見ることができるという見方や, 植物は 葉 茎 根 からできていて, それらからできているものが植物であるという見方ができるようにしていく また, 学んだことを生かして科学的なものの見方を育てるために, 生活の中で口にしている野菜も取り上げて観察する活動を取り
... ３ 単元の指導構想 (1) 児童について 児童は，春の身近な生き物を虫眼鏡を使って観察したり，植物のたねを観察してまいたり，チョ ウを育て観察したりする学習をしてきている。その中で， 「形」 ， 「色」 ， 「大きさ」等の視点を示しな ...
6
日本語機械翻訳 MT00 Introduction
... その領域で、それが、他のすべ ての事がするように腐敗せず、土に戻らないので、それは自然の最も重要な法 則を免除されているけれども、興味のおかげで時がたつにつれて成長しさえし て、その地下室とコンピュータファイルで、むしろ、不変に守られます。 そ ...
8
あなたが きたい校はどのタイプ? 1 定時制課程 1 校選びに当たって 2 2 費はどのくらいかかるか 2 3 授業内容や卒業資格はどのようになっているか 3 4 授業時間はどのようになっているか 4 5 部活動にはどのようなものがあるか 4 6 応募資格や出願 法はどのようになっているか 5 7
... て、もっと自分を成長させていきたい。そして今後も当たり前のことを当たり前にやっていく自分だけは守 っていく決意だ。 「天職との出会い」 都立小金井工業高等学校 ２年 橋本 昂季 私は、高校受験では、第一希望の学校に不合格となり、半分高校への進学を諦めかけていました。そ ...
32
ニューラル機械翻訳における 脈情報の選択的利 藤井諒 東北大学工学部電気情報物理工学科 1 はじめに近年, ニューラル機械翻訳 (NMT) の登場および発展により翻訳品質は劇的に向上してきた. しかし, 大量のデータに基づくニューラルネットワークの学習をもってしてもなお, 代名詞の誤訳や省略, 生成
... また， OpenSubtitles コーパスおよび JESC に対する BLEU スコアの分布はそれぞれ図 2 （ a ），（ b ）のように なった．図 2 から，テストデータとして用いたコーパス の種類に関わらず，モデル間のスコアには同様の関係性 が見られることがわかる．混ぜ合わせ学習を行ったモデ ...
6
2 REHABILITATION HANDBOOK 生活の質を向上させるリハビリテーション パーキンソン病の患者さんは いろいろな症状のため 運動不足になりがちです しかし長い間身体を動かさないでいると体力が低下し筋肉や関節も硬くなって ますます体を動かすことがおっくうになってしまいます こうした悪
... パーキンソン病により日常生活に困難な問題が生じることがあります。しかし人に頼らず、「自分のことは できるだけ自分で行う」ことは、それだけでも立派なリハビリテーションですし、主体性や自立を促す意味 でもとても大切なことです。家族の方は、必要な時にだけ手を貸すことを心掛けながら、患者さんの悩みや ...
20
日本語‐ウズベク語機械翻訳
... 05:17 >#うにっくす:uzura< うひん。 05:35 <#うにっくす:Excel> うずらって基本的に何＝何で覚えてるわけじゃないから、 そゆ反応無理だと思うんですが …(^^; 05:35 >#うにっくす:uzura< む 私は何に反応してるのだ ...
47
日本語‐ウズベク語機械翻訳
... 06:13 <#うにっくす:ririn> uzura のは昔の私の発言だ… ^^; 06:13 <#うにっくす:ririn> 盗聴記録自体はだれでも触れちゃうですきゃ。 06:16 <#うにっくす:lumin> 会社の中からならね。 06:17 <#うにっくす:ririn> なるほど。 ...
51
Google翻訳を使う場合 Google翻訳を使えばナビゲーションも含めて英語にすることができますし 英語版ページを作る必要もありません で も 機械による自動翻訳なので 思ったような翻訳にはならない場合があります ひとまずやり方を見ながら 自分のホームページで活用できそうか考えてみてください(^^
... 非表示の英語ページを作ってみよう まずは非表示で英語ページを作って切り替える方法について見ていきます。 (1) ページを2つつくる まずは日本語版ページをふつうに作成します。できあがったらそのページをコピーします（ページのコピーの操作はJimd ...
10
統計的機械翻訳入門
... fig. 12 対称化単語対応（grow-diag） 抽出されるフレーズペア （それ, the）（以外,remains） （図, fig.）（１２,12）（同様,same） （と, as in）（同様, the same） （である,are）（は図, fig.） （以外は, reamins） ...
15
ニュラールネットに基づく機械翻訳 ニューラルネットに 基づく機械翻訳 Graham Neubig 奈良先端科学技術大学院大学 (NAIST)
... 43 入力： 另外，各国也进行了本国销售的食品的实态调查。 正解： また，各国でも， 自国で販売している 食品の実態調査が行われた。 Base: また，各国は 自国販売の 食品の実態調査を行った。 ...
51