翻訳について
翻訳についての注意事項 本翻訳は 参考資料として ( 株 ) シーエムプラスがご提供するものです 本翻訳を使用する場合はご使用する方の責任において慎重に原文と内容を照査の上ご利用ください なお ( 株 ) シーエムプラスは 本翻訳の瑕疵に起因した直接或いは間接的損害に対し如何なる賠償責任も負いません
... 第 4 項 新テキスト：クリーンルームとクリーンエア装置は EN ISO 14644-1 に従ってクラス分類 されること。クラス分類は工程稼働中の環境モニタリングとは明確に区別されること。 解説：クリーンルームとクリーンエア装置は EN ISO 14644-1 の条項に従って分類される こと。本項において以前の版と比較して、微粒子の許容される最大値が変更されている。 特にグレード A に対する 5μm 粒子/m³の最大許容値は１から ...
13
翻訳についての注意事項 本翻訳は 参考資料として ( 株 ) シーエムプラスがご提供するものです 本翻訳を使用する場合はご使用する方の責任において慎重に原文と内容を照査の上ご利用ください なお ( 株 ) シーエムプラスは 本翻訳の瑕疵に起因した直接或いは間接的損害に対し如何なる賠償責任も負いません
... Standardisation Brussels (July 1993). ・どのように空気 による交叉汚染を 防止するか？ ・独立システムの必要性 ・ろ過のレベル（フィルタ の仕様） ・再循環或いは補給空気 ・フィルタの設置場所 ・吸込口と空気リターンの 位置、集塵機 ・温度 ・湿度 ・換気 ・差圧 ・ダクトの設計 ・簡単かつ効果的な洗浄 ・アラームシステム ・空気の[r] ...
8
通訳翻訳学の諸問題と大学院通訳翻訳学プログラムが目指すこと
... 訳のスキルを養成すると同時に翻訳理論、通訳理論の講義を提供することによって、通訳者、 翻訳家を目指す人、通訳、翻訳業界で仕事をしようとしている人、通訳、翻訳の研究者を目指 す人を養成していけることを目指したいと思う。そして translation studies の専門家を日本で 増やしていくことにより、translation studies ...
14
図 5-1 海外文献翻訳の成果品イメージ 図 5-2 国内文献翻訳の成果品イメージ 487
... 用語集の準備にあたっては、有識者及び環境省殿から用語集の提供を頂いた。 翻訳業者の外注管理と成果物に対する中間チェックは三菱総合研究所が実施した上で、 海外文献の翻訳については有識者に最終的なチェックを行って頂いた。国内文献の翻訳に ついては、翻訳業者とは異なる外注先の協力のもとでネイティブチェックを行い、品質の確 保に努めた。 ...
12
翻訳センターとは この章では 翻訳センターグループの会社概要 それぞれの事業内容について ご説明いたします 1
... また、そのデジタル機器が海外で生産されている場合、海外の生産工場で動かす機械の 操作マニュアルを現地語に翻訳する必要があります。その機械を操作する従業員向けの 作業マニュアルの翻訳も必要ですし、彼らを教育・研修するための資料、雇用に伴う 人事・労務規程類、契約書などの翻訳も必要です。また、その機器の技術を国際的に ...
40
Microsoft Word - 翻訳フォーマット（John）.doc
... さて、遊就館のニューギニアに関するパネルに、奥崎や山田、橋本らが生きたニューギニアの話は、ほとん ど期待できないが、それだけに、実際の遊就館のやり方を見てみるのは興味深い。ニューギニアのパネルに は、山本五十六連合艦隊司令長官の写真が展示されている。山本が地図に目をやって作戦の計画を立ててい る姿の写真だが、この作戦に計画など存在していなかった（ついでながら、山本はミッドウェー海戦の大損 害の責任を負っている） 。 ...
6
(C) 2011 amenbo the 3rd MQL5; 翻訳まとめ OnBookEvent() の使い方 他 ( その 1) 翻訳のみ実施 本稿の翻訳対象は OnInit() OnDeinit() OnTimer() OnBookEvent() 4 関数です 注意 ; 本資
... ※動作タイミングについての補足； ・設定チャートの Symbol（為替ペア）、Period（周期）が変更されたとき ・インプット・パラメータ（extern 宣言されたパラメータ）が変更されたとき 上記の場合には、「OnInit()から始まり、OnDeinit()で終わる」１サイクルが 繰返されることに注意。 ...
8
口腔扁平上皮癌細胞におけるユビキチン/プロテアソーム系によるインテグリンβ8の蛋白翻訳後修飾についての解析
... インテグリンはα鎖とβ鎖からなるヘテロ二量体の細胞膜蛋白で，細胞の増殖や運動等 を制御し，がんの浸潤・転移にも密接に関与している。これまでに，ある種の扁平上皮癌 細胞株においては，インテグリンβ8（β8）は蛋白翻訳後，細胞内で分解等の修飾を受け ている可能性が示されている。 ...
2
文法的比喩と翻訳
... 54 して、各翻訳者の目標テクストとの類似度を GTM 計測し、それから、筆者自身の実務翻 訳の経験に基づくチェックにより、正確性、読みやすさ、文体について、減点法で評価し た。読みやすさと文体は、評価基準が一定にならないことがあるため、優先順位としては 正確性（誤訳など）よりは低めに設定した。例えば、 「〜してください」という機械翻訳の ...
14
翻訳・注釈 「アストロフィルとステラ」
... 八 不公平な運命 運命が一方的であり 、麗人の肩の みを持つことを嘆き悔しがる。 一〇 奴隷に生まれついたロシア人 当時のエリザベ ス朝の人々の間では、ロシア人は自由よりも彼らの皇 帝の圧政的な支配の下で隷属状態を好むという風評が 信じられていた。 ＊当時イングランドおよびヨーロッパ諸国で流行って いた作詩法︵詩神への呼びかけ、 ギリシア詩人の模倣、 修[r] ...
22
GS-R-2 翻訳版
... このIAEA安全基準記載の要件及び推奨事項は、以前の基準に基づき建設されたいく つかの施設では、完全には満たされないかもしれない。このような施設にこの安全基準 を適用する方法についての決定は、個々の加盟国でなされる。 IAEA安全基準は、法的には拘束力はないが、例えば環境保護に関連するような一般 的に受け入れられている国際法や規則の原則の下で加盟国が義務を果たせるような方 ...
83
ＮＳ-R-5 翻訳版
... 9.29. すべての保守、校正、定期試験及び検査は、承認を受けた書面による手順に基づく計画に 従って実施されなければならない。施設の運転が開始する前に、事業者は、安全上重要な SSC の 保守、校正、定期試験及び検査に関する計画を作成し、承認を得なければならない。これらの手 順書は、施設の通常運転状態からのすべての変更について定め、作業の完了時に通常の構成配置 ...
110
<翻訳>晩華本『春香歌』
... 晩華本『春香歌』は、作者と創作年代が明らかで、かつ最も古い点、『春香伝』の舞台 となる湖南地域のパンソリ内容を伝えている点で、『春香伝』の原作者や作品の原型を考 える際、非常に重要な位置にある作品といえる。しかし日本においては、現在に至るま で、小説や戯曲としての『春香伝』が多く翻訳され、晩華本『春香歌』が翻訳されること はなかった。 6 したがって、本稿は晩華本『春香歌』の初の日本語訳であり、今後の日本 ...
24
翻訳 i changement informel modifications révisions
... ここで、一つ、打明け話をしよう。ここで示した観点は、私が Manuel de droit constitutionnel （2e éd., tome 2, Puf, 2016, p. 261） の中で、それもつい最近書い たことと比べると、際立って変化し、いやむしろ断絶している。私は、憲法改 正が憲法の文言上の変更であるのに対して、憲法変動が憲法の文言に変化を生 み出さないことに注目して両者の違いを示してきた。他方で、憲法は、判例変 ...
17
Microsoft Word _MOE文献翻訳版.doc
... 食品中の汚染物質については、さらに追加の考慮事項が必要となる。アクリルアミドや PAHs のような遍在的な汚染物質については、 実質的にすべての食品サンプルに広範囲に わたって汚染物質が存在していることが、食品からの暴露評価において不確実性が少ない という状況につながっており、したがって慢性的な暴露は確実に評価されている。食品中 ...
46
日本語機械翻訳 MT00 Introduction
... 私達は、私達の神学者の概念が、その概念に合う神をそれに引き付けて、地球 の上でそれに主権を与えたことに気がつきません。 肉からの人、問題からの 心、および自然からの神と離婚することによって、私達は、魂がなく、疎外し ていて、不信心で、不自然な統治権をインストールしました。 従って、私が 神聖な金儲けについて話す時に、私は、自然の不活発で、現世のオブジェクト に神聖を吹き込むために超自然的力を呼び出していません。 ...
8
翻訳クィックスタートガイド - Fedora Project で翻訳を提供するためのクィックスタートガイドです。
... 各プロジェクトのオプション部分にある Send a translation for po/ja.po というラベルの付いた上向き矢 印のアイコンをクリック、 参照ボタンをクリックして翻訳したファイルを見つけます。 Send ボタンをクリックして翻訳したファイルをサブミットします。 File submitted successfully というメッセージが表示されます。 これ以外、 エラーや他のメッセージが表 ...
24
ATLAS翻訳パーソナル 2007 ユーザーズガイド
... ⇒ Office 製品（『Word』『Excel』『PowerPoint』）を、セキュリティレベル「高」あるいは 「中」で利用している場合は、＜連携翻訳＞をインストール後にセキュリティの警告ダイア ログが表示されることがありますが、問題ありません。［マクロを有効にする］ボタンをク リックして操作を続けてください。［マクロを有効にする］ボタンがクリックできない場合 ...
217
みらい翻訳_MiraiTranslator発表_ _1
... で、インターネットを通してウェブブラウザ上で利用していただけます。リリース時の対応言語は日本語と英語の双方向です。 翻訳機能としては、テキスト翻訳とファイル翻訳処理機能を実装しております。カスタマイズ機能を搭載しており、固有の商 品名や専門用語等の名詞の辞書登録管理機能を利用して、職場全体で、より高い精度で翻訳処理できるようにしていただけ ...
5
IHE ITI TF-1 翻訳.doc
... 図 9.2-1 監査メッセージ内のイベントフロー 9.2.2 後方互換性 このプロファイルはまた、IHE Radiology TF6.0において今後廃止予定であるBasic Securityプロファイルにおける、IHE Provisional Audit Messageフォーマットに基づき フォーマット化されているメッセージについても、引き続き利用できるよう定義している。 ...
133