日本語は正しく表示されるが、中国語が ? に化ける
パ 日本 中国 韓国 ) の包袋にアクセス可能となり 更に中国語 日本語または韓国語の書類が英語で申請されたときは英語への自動翻訳文 ( 機械翻訳 ) も作成されます グローバル ドシエ サービスは 5 大特許庁プログラムの一環で EPO JPO KIPO SIPO( 中国国家知識産権局 ) 及び
... SACEPO/PDI は技術的内容につ いてコメントを控えるということは これまでありませんでした。2015 年、この点に関するある重要項 目が EPO ウェブサイトの資料に 保存されました。それは、重要な 古い資料をウェブサイトから削除 するのではなく、保存するための 仕組みについて検討するよう、メ ンバーが ...
14
日本語と中国語感情音声に関する声質と音響の複合的分析―日本語母語話者と中国語を母語とする日本語学習者による発話を対象に―
... Oq が小 さく，気息音発声（breathy voice）のように声帯が 弛緩するほど Oq が大きくなる。本実験では，EGG 装置（Glottal Enterprises 社 EG2-PCX2）を用いて EGG 信号の収録を行なった。得られた EGG 信号 は声門波形を微分した dEGG（differentiated EGG） 信号へと変換し，dEGG ...
14
中国語 / 汉语 中国語 という言語はない?! 大学に入って中国語でも習ってみようと 期待にわくわくしている新入生の皆さん ひとつだけ確認してみましょう あなたが習いたい中国語は 北京語? 広東語?( それぞれ中国の北方 南方を代表する方言 ) それともチベット語 ウイグル語 モンゴル語 カザフ語
... ないと言えるでしょう。ドイツ語の発音体系は基本的 には「ローマ字発音＋規則的な例外」から成り立って います。例えば、「Name＝ナーメ（名前）」、「finden ＝フィンデン（見つける）」のように、英語と同じような 綴りでもローマ字読みになるものもあれば、「mein＝ マイン（私の：ei で「アイ」と読みます）」、「heute＝ホ イテ（今日：eu ...
12
本語と中国語とで同じ意味公式の使い方をしており JSL-においてLがLから影響をう けていた可能性が示唆され 逆行転移が確認された キーワード 逆行転移 中国人日本語学習者 滞在期間 断り 意味公式 中国人日本語学習者の逆行転移 １ はじめに 中間言語は Selinker (9) が定義した用語で
... 目標言語の日本語に近づいていく途中の中間言語である学習者の日本語と，母語ではあ るが日常的に日本語を使用する環境下での中国語が，類似した運用方法で使用されている ということは何を意味するのであろうか。日本語は学習言語であり，ネイティブ並みに運 ...
16
中国語と日本語の主題表現比較 ： 「是」と「は」
... (15) どの山が美しいですか。 富士山が美しいです。 (16) (相手に紹介しながら) この人が田中さんです。 これを見てわかるように， 「是...(的)」がつねに「は」に対応するわけではなく「が」で主格を表 示する文の訳文としても問題なく使える。 ...
9
中国語母語話者における日本語自 他動詞の習得研究 中国語で可能標識が使われる表現を中心に D 関承 広島大学大学院国際協力研究科博士論文 2014 年 9 月
... 4.3.4 調査結果と考察のまとめ （1）有対自･他動詞のいずれか一方のみが適切な表現について 有対自動詞のみが成り立つ表現の場合、正用率からは、習得は学年を追って進んでいく と推測される。一方、誤用率からは、一年生と二年生にとってはこのような表現の習得は ...
141
(2) 児童観 ( 省略 ) (3) 教材観本単元では 様々な数の言い方や尋ね方に触れさせていく 韓国語や中国語で 3 を表す言葉の音声が日本語と似ている点や 日本語では ものの数を表すときに様々な助数詞がつく点など 日本語と似ているところや違いを知ることで 言葉の面白さや豊かさに気付かせたい [
... ④活動形態の工夫 活動形態をクラス全体→グループ→ペア→個人のように段階的に設定する ことで、児童は安心して聞いたり答えたりすることができ、徐々に自信をもっ て取り組めるようになる。本時では、ペア活動を行う前に、グループの形態で 基本的な表現を使ったゲームを取り入れた。 ...
7
日本語・英語・中国語の新聞の社説に現れるStance 表現とEngagement 表現 / 中国語の特徴を中心に
... ろ中国語の社説の特徴として次節で考察する。Self-mention は第一人称代名詞やその所有格を 用いてその内容や人間関係、感情移入の度合いを示すもので、日本語と英語の社説では皆無で あったが、日本語、英語とも論文には見られる修辞法である（Lee 2011）。これは 新聞の社説が新 ...
17
他称詞に関する日本語、朝鮮語、中国語の対照研究
... 人」のような指示詞型などに分けられ、そのバリエーション が多彩である。話題の人物である第三者は会話の直接参加者 でなく、これを指し示す他称詞は自称詞と対称詞ほど待遇性 が強くないのは確かである。そのため、他称詞に関する研究 が自称詞・対称詞ほど多くないのも現状である。しかし、同 ...
8
1.b. 日本語入力 キーボード入力の ( アルファベット 日本語 ) の切替えは Shift キーを押しなが らスペースキーを押すことによって行う 2 日本語入力モードのときには ウィンドウの左下に [ あ ] と表示される 1.c. ウェブブラウザ Firefox というインターネットウェブブラ
... 方法は、 Edit > Account setting > Server Settings で 「Leave messages on se rver」 をオンにし、残しておく日数の数字をそのすぐ下の欄に入力する。これで、LIN UX 環境で受け取ったメールが、指定された日数以内であれば、Windows 環境でも受信 ...
12
日本語・中国語の翻訳に於ける問題点について
... 諺や慣用句には 人類に共通のものが 多い。 文化が違っても、 人間の行動に 普 遍的な側面があ るからであ ろう。 日本語と中国語も 例外ではない。 日中両国の 文化は 、 昔から非常に 密接なつながりがあ るために、 同源、 同字そして同義の 言葉が多い。 例えば、 以下の表現であ る。 : 『呉越同舟』.. もそのまま使われている 成語であ る。 また、 漢字の組み[r] ...
12
日本語 日本学研究第 3 号 日本語とスペイン語の主題と主語 寺崎英樹 東京外国語大学名誉教授 キーワード 主題 トピック 主語 日本語 スペイン語 １ はじめに * 類型論的に見ると 日本語は主題 題目 卓越言語 スペイン語は主語卓越言語とされる 本来 主題の概念は文の情報機能にか
... 1994a）は、 日本語の基底語順が SOV であるのに対しスペイン語は VOS であると仮定する。この仮定は、 両言語の統語構造が完全な鏡像関係となるので、理論的には美しく見える。しかし、基底語 ...
18
＜講演2＞日本語と韓国語、どこが似ている、どこが違う
... 最後に、人魚構文と他構文との違いです。従来 の韓国における先行研究において、人魚構文は、 「学生です」などの名詞文の一種類や下位分類 として扱われており、ほかの構文との比較はほとん どされていません。そこで今回、 （1）指示詞による 修飾可能性、 （2）形容詞による修飾可能性 、 （3） 「이/i、가/ka（が）」、 「의/uy（の）」の交替 、 （4） 主題化、 ...
9
中国語と日本語の受動表現について
... 指の皮を切ったというような気がする。いかにも ろだった。 不自然な文になってしまう。 ⑰ その作品が世間に認められている。 こうしてみると、中国語の被動式の動作主が品 ⑱ この説は学界に受けいれられる。 物のような非情物である場合は、それを日本語に ⑲先生の威厳に抑えられた。 訳すとき、まずその動作にあたるものの文中での ⑳ そのとき家族は大変貧[r] ...
6
中国の国家資本が再々編されるのか
... 加を意味する （国資委 2014） 。 この流れの中で，国有企業改革に対する期待が段々と膨らみ，政府がどのような指針を示すか について関心が高まった。その後，2015年３月の李克強総理の政府活動報告では，国有企業改革 について次の方策が提起された。①正確に国有企業の機能を分類して，種類ごとに改革を進める ...
21
めには検索で上位表示されることが重要です 上位とは 検索結果の 1ヘ ーシ 目に表示されるという意味です そして 上位表示を促進するための技術が (*1)SEO( サーチエンジン最適化 ) です 検索エンジンで重要な情報となるのがタイトルであり それは わかりやすく効果的であることが大切です ここで
... 毎日、爽やかなご陽気が続いていますね。この陽気と穏やかな陽射しを感じ、ゴロゴロしていると、そこは、 まるで、 「楽園」とでもいうが如く・・・。楽園といえば、昨年公開になった「フラガール」という映画をご覧に なったことはありますか？公開中は、私も見逃してしまい、先日、DVD で鑑賞させてもらったのです。 ...
5
＜講演4＞日本語に特有と言われる現象はアフリカにもある : シダーマ語(エチオピア)の場合
... 3.両言語にあるが、違いが見られる現象 それから、両言語にあるけれども、違いが見られ るような現象として、主語の省略があります。ただし、 シダーマ語では、主語の情報が大抵述語に表され ており、動詞の接尾辞として情報がありますので、 ...
10
現代朝鮮語の当為表現‘-ya toyta’が使用される状況の分類 ―聞き手が行為者の場合を中心に―
... toyta に着目し，どのような状況で使用されるのかを分類する．そ して，各状況で -ya toyta が使用される特徴について考察する． ...(2005) は -ya hata の様態的意味を「必然性」とし，下位意味 として義務，状況，当為，望み，意志，後悔を挙げている． 강현화 (2008) ...
4
フォルダの作成 使用率 (%) が表示されます 新規フォルダの作成をクリック フォルダ名 を入力し 作成 ボタンをクリック ユーザー設定で 使用言語の選択ができます ( 日本語 英語 中国語 ) ファイルのアップロード 1 ファイルをアップロードするフォルダをダブルクリックする このフォルダにアップ
... ○フォルダの作成 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2 ○ファイルのアップロード ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 2 ○アップロード方法の切替 ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 3 ○Web の公開（ファイルを共有する場合） ・・・・・・・・・・ 4 ○相手に URL を知らせる ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5 ○相手側のファイル取得方法（公開パスワード未設定）・・・・・ ７ ...
17
『物理駆け込み寺』 : 智慧が循環し学生が化ける場所
... 5 結語 理工学部の教育の主体は、正課としての講義に担われているわけが、物理駆け込み寺はあくま でそれらを補填する存在であることはいうまでもないだろう。極論すれば、物理駆け込み寺は正 課が十全に機能していれば本来不要なあだ花的存在かもしれない。しかしながら、本学だけでな ...
18