日 本 語 と の 対 照 に つ い て
59 日 本 語 中 国 語 英 語 における 呼 称 の 対 照 研 究 陶 琳 1.はじめに 日 本 語 中 国 語 英 語 に 見 られる 丁 寧 表 現 は 文 化 の 点 でも 言 語 形 式 の 点 でも あるいは 使 い 方 の 点 でも いずれにあっても 独 特 な 性 質 を 有
... 中国語では、上位の親族に対しては親族名称で呼び掛け、下位に対しては 一般に名前で呼びかける。その点は英語よりも寧ろ日本語に似ている。ただ し、日本語の呼格的な親族名称が意味的に｢＋上位｣であること、例えば、｢ (お) ...
27
今 井 洋 子 訳 を, 語 彙, 熟 語, 文 法 の 3 つの 点 から 分 析 することによって, 日 韓 対 照 言 語 研 究 の 一 助 とな ることを 目 指 すものである 翻 訳 本 오체 불만족 진경빈 訳 は, 韓 国 において 2001 年 度 小 学 4 年 生 1 学 期
... 通常，対照言語研究においては，両言語の異同の存在を一般化できるだけの十分な用例が必 要とされるため，今回のように 作品の分析だけで論じられるものではない。しかしながら， 今回明らかになった結果の一部は，油谷（00）で用いられた『毎日が日曜日』城山三郎著， ...
14
インドネシア 人 学 習 者 から 見 た 日 本 語 の あいまい 表 現 金 本 節 子 ウィディアンティ スシ 要 約 本 研 究 は 日 本 語 の あいまい 表 現 について インドネシアの 大 学 で 学 ぶ 海 外 日 本 語 学 習 者 を 対 象 として 実 施 した 質 問 紙
... 曖昧かもしれない 24 人（ 20.9 ％） 61 人（ 49.2 ％） 61 人（ 23 ％） 曖昧ではない 3 人（ 2.6 ％） 6 人（ 4.8 ％） 7 人（ 2.5 ％） 判断できない 3 人（ 2.6 ％） 4 人（ 3.2 ％） 28 人（ 1.8 ％） 「日本人は曖昧だと思うか」という問いに対して、中国人・日本人・インドネシア人とも ...
21
e.typistエントリー2の 主 な 機 能 日 本 語 英 語 の 基 本 認 識 エンジン 低 解 像 度 画 像 やつぶれ 画 像 での 日 本 語 英 語 の 認 識 を 強 化 したほか 新 たに 日 英 混 在 文 書 の 原 稿 に 対 応 した 日 本 語 ( 英 語 混 在 )モ
... e.Typistエントリー2 が認識できる文字の種類は、JIS第一水準の漢字、JIS第二水準の漢字、 ひらがな、カタカナ、アルファベット、英数字など、合計で約6,700字種です。明朝体や ゴシック体などの日本語フォントも、高精度で文字認識できます。 このマニュアルは、Windowsの基本的な操作方法について知識をもっている方を対象と ...
190
CC A J スクール 講 師 に 聞 く あなたのセンターの 日 本 語 は 大 丈 夫? 文 化 庁 では 毎 年 国 語 に 関 する 世 論 調 査 を 発 表 していますが その 結 果 を 見 ると 日 本 人 の 日 本 語 に 対 する 意 識 は 年 々 高 まっている 傾 向 に
... 1 日目には、“特別セッション” として CCAJ スタディーツアー（米国視察）のご参加者が、日本と米国のセンター運営の違いや特徴、 「米国で成功している運用手法は日本でも活用できるのか」など実際に目の当たりにした情報をもとに、センターの現場を知る方な ...
8
代 表 的 な Wiki の 種 類 名 称 開 発 言 語 開 発 国 日 本 語 対 応 特 徴 FreeStyle Wiki Perl 日 本 Seven Wiki Perl 日 本 TWiki Perl - TikiWiki Perl - Kino Wiki PHP 日 本 Media Wi
... ユーザ自身が、自ら作成したコンテンツを他のユーザと共有するための新しい手 段を提供することが可能となった」と述べている。 同社は JotSpot 社の最大手顧客の一つである。同社と契約を結ぶにあたり、 JotSpot 社はいくつかの条件をクリアしなくてはならなかった。まず、eBay ...
19
対 する 命 令 に 適 している CUI から GUI に 変 わった 時 英 語 の 語 順 (コマンド 選 択 ファイル 選 択 )から 日 本 語 の 語 順 (ファイル 選 択 コマンド 選 択 )に 変 わった Windows を 初 めとする GUI は この 語 順 に 基 づく 操
... 日本語シェルスクリプトのコード例 (イ) 日本語プログラミング言語を用いた組み込み系システムの開発 組み込み系システムを扱う企業では、製品の動作に関する正当性をいかに保障するか が今後重大な課題である。しかし、現状では、部品製作や設計を行う機械担当者と、その ...
5
(1) 多 言 語 においては 日 本 語 英 語 韓 国 語 中 国 語 ( 繁 体 字 簡 体 字 )の4 言 語 以 上 に 対 応 し て 選 択 表 示 選 択 音 声 を 可 能 とすること 音 声 ガイダンス 用 のデータは 発 注 者 より 提 供 する (2)PC スマートフォン
... （１５）集客拡大に向けて有効活用できるログを解析する機能を有すること。また集計期間は３ヶ月 とし、定期的に管理者へ報告すること。 （１６）受託者は、操作する上で必要となる事項をすべて記載したマニュアル（操作説明書）を作成 （１７）その他、予算の範囲内において有効な機能や構成、コンテンツ等があれば提案すること。 ...
5
1) 初 めての 場 合 まず ヘッダーの 表 記 が English(US) の 場 合 は プルダウンで 日 本 語 にすれば サイト 全 体 が 日 本 語 表 記 になります( 本 頁 の 画 像 参 照 ) アカウントを 作 成 もしくは 新 規 登 録 をクリックします 画 面 に 従
... ※アップロードが可能なファイルのフォーマットは以下になっています（ pptx は不可）。 doc、docx、rtf、xls、xlsx、ppt、pdf、tif、eps、psd、jpg、bmp、gif、ai ＜注意点＞ ① 本文の記載事項・図表サイズ等は、本学会誌投稿規程をご参照ください。 ② 図表は個別のファイル・まとめて 1 ...
8
日 本 語 と 韓 国 語 における 新 語 の 対 照 研 究 : 種 語 における 来 要 素 を 中 心 に D 李 賢 正 広 島 大 学 大 学 院 国 際 協 力 研 究 科 博 士 論 文 2014 年 9 月
... ［実例］ スピークアップ制度、家族アドバイザリー業務、低インスリンダイエット、分子インプ リント法、ミネラルウォーター税、貿易管理オープンネットワークシステム、被差別カー スト子弟優先入学枠、インクカートリッジ訴訟、排気カット型掃除機、円キャリー取引、 エコノミークラス症候群、お断わりグラスベルト、ワンクリック詐欺、体細胞クローン牛、 比較ゲノム学、ワンコイン本、ジェットコースター脱輪事故、ゴーイングコンサーン規定、 ...
356
Point 1 照 明 器 具 の 電 力 をもっと 省 エネしたい 省 エネ Point 3 さまざまな 場 面 用 途 にあわせて フレキシビリティに 対 応 したい 照 明 のフレキシビリティー 照 明 空 間 の 使 用 用 途 と 状 況 に 応 じて 自 由 な レイアウト 変 更 や
... メインアリーナは日本海側最大級の広さ、国際大会、全 国大会のスポーツ競技に適応できる施設になっている他、 各種式典やコンサートなどのイベントの利用も行なえます。 サブアリーナはメインアリーナの約1/2の広さでバスケッ トケットコート2面分、バトミントンコート8面分を備えていま ...
36
1 日 本 語 センターテスト NEW 日 本 語 センターテストを 受 けてみませんか 2011 年 までの タイトル 子 ども 日 本 語 テスト 新 しいタイトル (2012 年 ~) 日 本 語 センターテスト 2011 年 まで 2012 年 ~ モジュール 1 モジュール 2 モジュール
... 23 日（日）に行います。日本語学習者 に日本語を使う機会を提供し、日本語学習に対する動機付けを図り、日本語の重要性を普及する と同時に日本文化をブラジルの発展、繁栄のために伝えることのできる人材を育成することを目 ...
24
貸 借 対 照 表
... に該当する場合は、その判定をもって有効性の評価を省略しております。 なお、一部の外貨建金融資産から生じる為替変動リスクに対するヘッジ会計の方法は、「銀行業における外貨建 取引等の会計処理に関する会計上及び監査上の取扱い」（日本公認会計士協会業種別監査委員会報告第25号 平成 ...
17
また 壬 辰 倭 乱 は 韓 日 間 で 歴 史 認 識 の 違 いによって 対 立 している 代 表 的 な 例 のうちの 一 つ である 従 来 日 本 では 侵 略 主 義 の 風 潮 に 合 わせてこの 戦 争 を 国 威 宣 揚 した 快 挙 または 日 本 の 膨 張 主 義 の 実 例
... く変化した。従って、これからは壬辰倭乱を見る観点も変わらなければならない。これに関連して 何点か留意すべき点につき提起してみたい。 まず、名称に関する問題である。韓国の場合は‘壬辰倭乱’が主流をなしており、北朝鮮の場 ...
47
のままリピートする 日 本 語 の 意 味 を 聞 いて 英 語 を 言 う 英 語 を 言 ってもらい 日 本 語 の 意 味 を 言 う といった 活 動 を 自 分 で 選 択 してから 行 う 3 人 組 で 取 り 組 むことで 一 人 は 友 達 のペア 活 動 を 聞 く 機 会 を
... × 本時は、「友達の興味・関心のあることについての発表に対して、自然な流れの中で質問をしたり、反 応したりすることができる」ことをねらいとした。使用技能の流れは、「聞く」「書く」「話す」となる。 ...
6
本報告書は マレーシアにおける医療 社会福祉サービスに関する一般情報や規制情報等 日 本の事業者向けガイドとして役立つ情報を収集することを目的としています 本報告書は 日本語で作成しておりますが 収集した資料やウェブサイトからの情報は主に英 語またはマレー語であり これらの翻訳については最善を尽くし
... （出所：民間貯蓄コミュニティ資料） ③公務員向けの退職給付金制度 優秀な公務員人材の確保のために設立された制度である。マレーシア政府・州政府の公務員、 判事、議員および軍人等に対して運用されている。保険料は全額国が負担しており、本人負担 はない。政府および州政府は公務員月給の ...
53
Page 2 日 本 語 1 級 合 格 我 拿 下 了 一 级 り ふぁん ~ 日 本 語 を 基 礎 に~ 経 済 学 部 4 年 李 芳 ( 内 モンゴル 出 身 ) 私 は1 年 生 のときに 日 本 語 能 力 試 験 1 級 に 合 格 しました 最 初 は みんなの 日 本 語 という
... して、自分にプラスアルファができたと思 います。大学生活も、プライベートもすべ てが充実していました。大学の授業、パー ティーなどには日本人と一緒に参加し、 語学だけではなく、日本人の内面的な部分も学ぶことができました。学 ...
8
Page 2 产 大 留 学 生 通 讯 創 刊 号 日 本 語 1 級 合 格 我 拿 下 了 一 级 日 本 語 の 勉 強 を 楽 しもう 産 業 システム 学 部 2 年 う い は ん 烏 依 罕 ( 内 蒙 古 出 身 ) 私 は 留 日 を 決 めてから 日 本 語 を 学 び 始 め
... しています。具体的に言えば、日本の小説や新聞を読み、テレビを見ながら日 本語の感触を覚えることです。意味を正しくとらえるには、単語と日本語表現 の特徴、つまり文法を分かるかどうかは問題です。知らない単語を調べる時は、 ...
8
ズテーブルを 用 いて 対 訳 専 門 用 語 を 獲 得 する 手 法 を 提 案 する 具 体 的 には まず 専 門 用 語 対 訳 辞 書 獲 得 の 情 報 源 として 用 いる 日 中 対 訳 文 対 に 対 して 句 に 基 づく 統 計 的 機 械 翻 訳 モデルを 適 用 すること
... 機械翻訳技術の向上 ズテーブルを用いて、対訳専門用語を獲得する手法を提 案する。具体的には、まず、専門用語対訳辞書獲得の情 報源として用いる日中対訳文対に対して、句に基づく統 計的機械翻訳モデルを適用することよりフレーズテーブ ルを学習する。次に、このフレーズテーブル、および、 ...
6
検 討 の 背 景 平 成 23 年 3 月 11 日 に 発 生 した 東 日 本 大 震 災 により 電 力 の 供 給 力 が 大 幅 に 減 尐 している このため 政 府 は 電 力 需 給 緊 急 対 策 本 部 において 夏 期 の 需 給 対 策 につ いて 検 討 を 行 ってきた
... ・業種別（サンプルの事業規模と平均的な事業規模の差異を考慮） ・用途別（冷房・給湯・厨房・動力照明） / 平日・休日 ・営業時間帯の差異を考慮（商業統計などを参照） ①で推計した月間電力消費量を考慮しつつ、東電管内全体の需要カーブのボリューム（高 さ）を調整 ...
22