日に米国アトランタで発表されたリリースの翻訳です
J.D. パワー報道用資料 : 米国における新車の初期品質が過去最高になったことが J.D. パワーの調査で明らかに ブランド別ランキングでは起亜が 2 年連続で第 1 位 本報道資料は 日本時間 6 月 22 日午前 2 時 00 分に米国で発表された資料を翻訳したものです ( 日本発表 :6 月
... 17 の拠点を有する。アジア・パシフィックではシンガポール、 北京、上海、バンコク、マレーシアに拠点をもち、日本、オーストラリア、中国、インド、インドネシア、 ...Geyer の 4 人の創業者によって率いられる、ロンド ンに本社を置く国際的なオルタナティブ投資会社である XIO ...
8
本資料は 米国ブリストル マイヤーズスクイブ社が 2016 年 5 月 18 日 ( 米国現地時間 ) に発表しましたプレスリリースの日本語訳 ( 抜粋 ) をご参考までにお届けするものです 内容につきましては原本である英文が優先します 2 件の重要なオプジーボ ( 一般名 : ニボルマブ ) の臨
... ま たは 3 の血清クレアチニン上昇については、投与を中断し、副腎皮質ホルモン剤を投与してくださ い。悪化した場合、または改善が見られない場合は、投与を完全に中止してください。グレード 4 の血清クレアチニン上昇については、副腎皮質ホルモン剤を投与し、投与を完全に中止してくださ い。Checkmate 069 試験および 067 ...
12
この講演記録は 第 1 5 回日本遺伝子診療学会大会イブニングセミナーにおいて発表された内容 資料を ( 株 ) ファルコバイオシステムズがお客様向けに翻訳したものです Dr. Jan P. Schouten Detection of DNA copy number changes and meth
... DNA の変性処理を このスライドは、がん抑制遺伝子のプロモーター領域のメチ ル化状態の測定試験を行った場合、それがどのような感じに見 えてくるかを示したものです。私達の使用するプローブミックス には、用いられる HhaⅠ酵素の認識部位をもたない、リファレ ...
24
プレスリリース 報道関係各位 2017 年 9 月 22 日 アレクシオンファーマ合同会社 この資料は アレクシオン ファーマシューティカルズ ( 米国コネチカット州ニューヘイブン ) が 2017 年 9 月 13 日 ( 現地時間 ) に発表したプレスリリースの日本語抄訳で 参考資料として提供す
... 患者さんの大部分は既存の治療法でコントロールが可能ですが、10～15%の患者さんは複数 の治療に反応しない、または容認できない難治性と言われています。難治性の患者さんは、全身 の著しい筋力低下が継続し、機能を制限するような深刻な症状に苦しみ続けています 2,4,12 。難治 性 gMG ...
5
本資料は 米国ブリストル マイヤーズスクイブ社が 2016 年 10 月 14 日 ( 米国現地時間 ) に発表しましたプレスリリースの日本語訳 ( 抜粋 ) をご参考までにお届けするものです 内容につきましては原本である英文が優先します ブリストル マイヤーズスクイブ社 オプジーボ ( 一般名 :
... 4 の発疹については、副腎皮質 ホルモン剤を投与してください。グレード 3 については投与を中断し、グレード 4 については投与 を完全に中止してください。CheckMate 069 試験および 067 試験において、免疫介在性発疹がオプ ジーボとヤーボイ併用療法群の ...3 の 4 例を含む免疫介在性発疹がオプジーボ投与群の 6%（287 例中 17 ...
10
本資料は 米国ブリストル マイヤーズスクイブ社が 2016 年 4 月 19 日 ( 米国現地時間 ) に発表しましたプレスリリースの日本語訳 ( 抜粋 ) をご参考までにお届けするものです 内容につきましては原本である英文が優先します 再発または転移性頭頸部扁平上皮がんにおけるオプジーボ ( 一般
... 2 の甲状腺機能低下症がオプジー ボ投与群の 7%（287 例中 20 例）で発生し、甲状腺刺激ホルモン上昇がオプジーボ投与群の 17%で 発生しました。グレード 1 および 2 の甲状腺機能亢進症が ...例） で発生しました。真性糖尿病または糖尿病性ケトアシドーシスがオプジーボ投与群の ...
9
News Release バイエルホールディング株式会社広報本部 東京都千代田区丸の内 丸の内北口ビル TEL 本資料は 4 月 28 日にドイツ バイエル社が発表したプレスリリースを日本語に翻訳したもので 報道
... 8％）に上る為替のマイナス効果にもかかわらず、特別項目計上前 の金利・税金・償却前利益（EBITDA）は前年同期比 11.6％増の 27 億 3,800 万ユーロ（2013 年第 1 四半 期：24 億 5,300 万ユーロ）となった。当期純利益は前年同期比 ...
7
参考資料 参考資料 この資料は 2017 年 5 月 17 日に独 メルクおよび米 ファイザーが発表した英語版プレスリリースの翻訳で 参考資料として提供するものです 正式言語は英語であり その内容及び解釈については英語が優先します 英語版は または
... ファイザーオンコロジーは、がんとともに生きる患者さんに意義のある影響をもたらす革新的な治療薬を追求しています。オンコ ロジー領域におけるリーダーとして、画期的かつアクセス可能な治療薬を迅速にお届けし、がん患者さんの生活に変革をもたら ...
8
本資料は 米国ブリストル マイヤーズスクイブ社が 2015 年 11 月 27 日 ( 米国現地時間 ) に発表しましたプレスリリースの日本語訳 ( 抜粋 ) をご参考までにお届けするものです 内容につきましては原本である英文が優先します ブリストル マイヤーズスクイブ社 進行期悪性黒色腫におけるオ
... 4 の発疹については、副腎皮質ホルモン 剤を投与します。グレード 3 については投与を中断し、グレード 4 については投与を完全に中止し てください。CheckMate -057 試験では、グレード 3 の 4 例を含め、免疫介在性の発疹がオプジー ボを投与した患者の 6％（287 例中 17 ...
8
本資料は タペストリー インクが 5 月 1 日 ( 火 ) 午前 7 時 ( 日本時間 : 同日午後 8 時 ) に発表したプレスリリースの日本語翻訳版です タペストリー インク 2018 年度第 3 四半期の業績を発表 純売上高は ケイト スペード買収及びオーガニックグロースが寄与し 前年同期比
... スチュアート･ワイツマンの2018年度第3四半期の報告書ベースの営業損失は1,200万ドル、営業利 益率は前年同期の3.2%に対して-13.9%でした。非GAAPベースの営業損失は500万ドル、対売上 比の営業利益率は前年同期の5.3%に対して-5.8%でした。 ...
15
口頭発表 ツイッターの一文から広がる翻訳の世界 初級クラスでの翻訳活動の実践 行木 瑛子ロンドン大学 SOAS 要旨近年の言語教育において翻訳が再評価されている 本実践報告では 翻訳活動の可能性を探るため ロンドン大学 SOAS の初級日本語学習者に行ったツイッターを使った翻訳活動について報告する
... SOAS の初級学習者 21 名に対して 2 時間のツイッターを使 用した翻訳クラスを行った。初級学習者を対象としたのは、初級・中級レベルでは暗記や 文型練習に重きが置かれ、考えさせるタスク（ cognitively demanding tasks）が欠如している ...
6
本資料は 米国ブリストル マイヤーズスクイブ社が 2015 年 9 月 16 日 ( 米国現地時間 ) に発表しましたプレスリリースの日本語訳 ( 抜粋 ) をご参考までにお届けするものです 内容につきましては原本である英文が優先します ブリストル マイヤーズスクイブ社のオプジーボ ( ニボルマブ
... オプジーボの投与に関連し、致死的なケースを含む重度の肺臓炎または間質性肺疾患が報告されまし た。固形がんを有する臨床試験被験者 691 例において、致死的な免疫介在性肺臓炎は、オプジーボ群 の ...4 の肺臓炎については、オプジー ボの投与を完全に中止し、グレード 2 ...
6
この資料は 2017 年 1 月 12 日 ( 現地時間 ) にインドムンバイにて発表されたプレスリリースの抄訳です 発表内容の詳細は原文をご覧下さい 原文 URL
... エクゼクティブバイスプレジデント兼グローバル人事部門最高責任者のアジョイ ムカージーは次のように述べていま す。「適切なデジタルスキルを備えたプロフェッショナル育成のための取り組みと投資を継続しており、現在では 19 万 人の TCS ...
5
本資料は 米国ブリストル マイヤーズスクイブ社が 2016 年 4 月 25 日 ( 米国現地時間 ) に発表しましたプレスリリースの日本語訳 ( 抜粋 ) をご参考までにお届けするものです 内容につきましては原本である英文が優先します ブリストル マイヤーズスクイブ社のオプジーボ ( 一般名 :
... 4 の副作用（44%）が 発生しました。オプジーボ投与群で最も多く（10%以上）認められた重篤な副作用は、下痢 ...4 の副作用は、オプジーボ 投与群の 42%で報告されました。オプジーボ投与群の 2%以上 ...
8
プレスリリース ( 日本語訳 ) 報道関係各位 2019 年 3 月 1 日 アレクシオンファーマ合同会社 この資料は アレクシオン ファーマシューティカルズ ( 米国マサチューセッツ州ボストン ) が 2019 年 2 月 22 日 ( 現地時間 ) に発表したプレスリリースの日本語抄訳で 参考資
... 22 日、米国マサチューセッツ州ボストン--アレクシオン・ファーマシューティカルズは、 本日、米国食品医薬品局（FDA）が、同社の初めての C5 補体阻害剤であるソリリス ® 【一般名：エク リズマブ（遺伝子組換え）】を抗アクアポリン 4 （AQP4）抗体を持つ視神経脊髄炎スペクトラム ...
6
プレスリリース ( 日本語訳 ) 報道関係各位 2015 年 10 月 21 日 アレクシオンファーマ合同会社 この資料は アレクシオン ファーマシューティカルズ ( 米国コネチカット州チェシャー ) が 2015 年 10 月 12 日 ( 現地時間 ) に発表したプレスリリースの日本語抄訳で 参
... ッケイは次のように述べています。「ASBMR で発表された今回のデータにより、乳児期および 若年期発症の HPP 患者さんに対するストレンジックの使用について臨床知識の体系構築がさ ...
7
プレスリリース全文 プレス発表 2017年12月22日に発行された国際規格に準拠した「IPAmj明朝フォント」の新バージョンを公開：IPA 独立行政法人 情報処理推進機構
... ができます。 併せて、「MJ 文字情報一覧表 Ver.005.02」も公開します。この表には、文字情報基盤整備事業で整 備した全ての文字についての文字情報が収録されています。主な文字情報には、①戸籍統一文字、②住 民基本台帳ネットワークシステム統一文字、③各種漢和辞典の見出し番号、④ISO/IEC10646 第 ...
2
はじめに 家畜保健衛生所が実施する事業 検査 調査等の業績は 各都道府県及びブロックで毎年度開催される家畜保健衛生業績発表会で発表 討議されている この全国家畜保健衛生業績抄録は 各都道府県の平成 24 年度の発表会の抄録を編集したものであり 発表された全ての演題が収載されている 抄録の配列は家畜別
... ） で は 今 年 度 ・ 過 去 分 離 株 と で 類 似 し た バ ン ド パ タ ー ン を 含 め 複 数 の パ タ ー ン を 確 認 。 ① 発 症 牛 群 で は Mb分 離 率 が 高 い ② 30日 齢 に は 移 行 抗 体 が 低 値 の 状 態 で 環 境 中 の ...
138
本研究成果は 2015 年 7 月 21 日正午 ( 米国東部時間 ) 米国科学雑誌 Immunity で 公開されます 4. 発表内容 : < 研究の背景 > 現在世界で 3 億人以上いるとされる気管支喘息患者は年々増加の一途を辿っています ステロイドやβ-アドレナリン受容体選択的刺激薬の吸入によ
... 2. マスト細胞には気管支喘息の抑制機能があることを新たに発見 IL-33 はアレルギーの誘発に関わるマスト細胞を活性化します。したがって、タンパク質 分解酵素の投与によるマウスの気道炎症の誘導には、自然リンパ球や好塩基球だけでなく、 ...
5
(駐日米国大使館の1952年10月３日付け報告) 米国の態度の変更としてインターネット上に紹介されている文書は 駐日米国大使館のスティーヴス John M. Steeves 一等書記官が 本国 国務省 へ送った リアンクール岩に韓国人 Koreans on ⅲ と題する1952年10月３日付け報告で
... ⅶ「尖閣列島領有に関する米国務省マクロスキー報道官の質疑応答」1970.9.10『季刊沖縄』第63号（1972.12）p.165 ⅷ『外務省発表集』４号 昭和32年１月 pp.49-50. 原文は、 U.S. Position on Soviet-Japanese Peace Treaty Negotiations, Department of State Bulletin, 35, №900, ...
11