多言語によるサポート
木オートマトン•トランスデューサによる 自然言語処理
... 近年の成果のまとめ •「埋め込み + 合成 + 値域投射」 による前向き適用 • 線形 & 非削除のwFTT ↓はNLPの問題には 表現力不足 • 線形 & 非削除の拡張型wFTT ↓は高い表現力を持つ ...
113
インターネットを通じた｢心に残るつぶやき｣の多言語化
... ア126人が, 計21言語に災害情報を翻訳し, サイトに掲 載していった(青山・杉澤, 2011). 支援活動の中には, SNSを通じて見ず知らずの人々 が翻訳活動に携わったという活動が存在した. その例 の一つが, ｢Japan earthquake how to protect yourself 3 ｣である. このサイトは, ｢地震発生時緊急マ ニュアル｣というブログ記事を44言語に翻訳して掲載 ...
5
JAIST Repository: 拡張可能なモジュールをサポートするスクリプト言語
... この開発環境の有効性を示すために、連続メディアスクリプト言語 Rtm を実装する。 開発には、モジュールの開発のために連続メディアツールキット Cmt2 と、スクリプト言語の 基本機能とその拡張のためのインタフェースを提供している Tcl/Tk を用いる。開発するスクリ プト言語は、リアルタイムシステムに対応し、オペレーティングシステムが提供する資源管理機 構を利用した低レベルの機能から ...
3
目次 1. 本書の役割 Windows Agent サポート OS とエディション サポート言語 Agent 稼働前提条件 Azure SDK リリース済み Windows Agent のサポート
... 導入時点でサポート対象であった Agent に関しては、サポート切れ環境であっても問合せを受け付けます。但 し、サポート切れ環境については、回答できないケースも発生しますので、ご承知おき下さい。 また、バグ対応については、最新バージョンのみに適用される場合があります。予めご了承おき下さい。 4.2 新規インストール、バージョンアップ ...
24
2G4-OS-25a-3 多言語多文化を考慮した新規ビジネスモデル開発サービスの評価
... 1. ログイン画面にて自身の言語を選択 2. 多言語チャット機能を用いて議論 3. 付箋追加機能を用いてキャンバスに付箋を追加 まず，多言語チャット機能においては，ログイン時に参加者 が選択した言語によりメッセージの投稿および確認が可能であ る．さらに，多言語チャット機能には折り返し翻訳機能が備わっ ている．折り返し翻訳サービスを利用することにより，ユーザ ...
4
多言語主義の過去と現在 : 近代日本の場合
... 年 言語学』教育出版，1975 年，185 頁）。上田は，外国語との接触によって新単語や発音をとりいれ ること，翻訳の影響で文体が変化することなどを例としている。つまり，「国語ノ混交」をひきおこす 要因としての「バイリンガリズム」であり，それ自体の詳細な説明はない。また，明治時代に数多く書 かれる言語学の概説書をひもといても，この概念について詳しく説明したものは，見当たらない。また， 石黒魯平は既述のように ...
18
ピア・サポートモデルによる学校マネジメントの実践
... ピア・サポートモデルの検討を質的研究からのアプ ローチにより行った。 ピア・サポートは，コール（2001）の指摘のとおり， 学校風土の構築にある。学校風土へのかかわりは，フ ィールドワークのアプローチによるべきである。 フィールドに身を置き，参与観察者の心で聴き，フ ィールドの住人とかかわりをとおして学び，その学校 の風土の醸成に関与することが基盤と考える。 ...
11
井上哲次郎の欧州留学と『哲学字彙』第三版の多言語表記
... 三版の見出し語の書式に新たに採用された、 英独仏語とギリシャ語・ラテン語、という形 式は井上の留学中の経験から発想されたもの であろう。井上の留学中の日記からは、各国 の学者と議論をした様子や旅行で欧州各地を 訪れた様子が書かれており、複数の言語を 使って生活していた様子が読みとれる。また 留学中のノートに記述された複数言語の単語 の対照表や、留学後の演説や回顧録の言葉に その着想の足跡をみることができる。 ...
14
多言語データベース/アプリケーションを目的としたUnicodeデータ型への移行
... 手順 1: Unicode キャラクタ・セットを選択する UTF-16 と UTF-8 の両方を Unicode データ型のエンコーディング・フォーマットと して選択できます。これによって、データベース・サーバーは UTF-16 エンコー ディングをネイティブにサポートできます。UTF-16 を内部エンコーディングとし て使用するこれらのアプリケーションは、データベース・サーバーとさらにシー ...
30
在日外国人への多言語対応の必要性について（原著）
... 次に、相談の対応の多くを職員が行っており、通訳を 活用するところがまだまだ少ないことも明らかになった。 英語での対応が多いのは、窓口で対応する職員が相談者 の母国語を話すことができないため、第２外国語として の英語を使用せざるを得ない現状が現れているものと思 われる。冒頭にも述べたように、在日外国人の国籍の多 様化が進む中で、英語のできる職員が対応しているだけ では十分な対応とは言えない。ほとんどが課内での対応 ...
8
多言語自動通訳技術の実現に向けて : 0.編集にあたって
... ップのために誤解が生じることはしばしば見受けられる． 言語バリアや背景知識ギャップは，チャネルボトルネッ クに比べると未解決の領域が大きな課題である．とりわ け，人々が話す言葉に関して，言語バリアを超えて異言 語コミュニケーションを可能とする自動通訳は，最も実 現が期待される技術である．言語バリアは，旧約聖書の 創世記によるとバベルの塔の建設に怒った神による仕業 ...
2
学と産の連携による基盤ソフトウェアの先進的開発:3.SML#：最先端の機能と高い実用性を実現する次世代多相型プログラミング言語
... このような単相型のプログラムは既存の処理系でも書く ことができるが，既存の ML 系言語の処理系ではレコー ドを扱う多相型関数は定義できない． SML# ではこの問 題を完全に解決している． SML# では，l フィールドを 含むレコード e 0 の l フィールドを返す式 # l e，や l フィー ルドを含むレコード e 0 の l フィールドを e 1 に変更して 得られるレコードを返す式 e 0 # ...
5
多言語パンフレット
... をこえています。 ２００９年 ねん ８月 がつ 現在 げんざい 、市内 し な い には１２００人以上 にんいじょう の外国籍 がいこくせき の方 かた がお住 す まいです。南アルプス み な み あ る ぷ す 市 し では、多 おお くの外国籍 がいこくせき の方 かた に市 し の 情 報 じょうほう や、防災 ぼうさい についての 情 報 じょうほう をお知らせ し するために、 財団法人自治体国際化協会 ...
51
臨地実習前の看護学生が求めるソーシャル・サポートの特徴：サポート源による比較から
... 助の４側面から評価できる。本研究においては、 サポートの受け手である学生を主体とした、周囲 から得られると予想されるサポートについて取り 上げ、周囲のサポート役割（機能）について調査 することを目的としている。そのため、サポート の測定には期待されるサポートを測定でき、サポー トが機能別に分類されていることが必要である。 ...
6
多言語自動翻訳アプリ.indd
... 多言語動画音声ガイダンスを作成すれば、 これで自己学習をサポートできます。 この自動翻訳とe-Learningアプリで、多分野の学習を世界中で共有することが一層容易になるでしょう。 本書を通して、LPOEは多言語の自動翻訳と学習アプリの普及を目指しています。 Introduction ...
9
JAIST Repository: 拡張可能なモジュールをサポートするスクリプト言語
... Output Port Media Input Port 図 4.2: Media Link 4.4 イベント イベントは、アプリケーションやモジュールの制御を司る。メディアと同様にモジュー ルの持つイベントポートをイベントリンクで接続することによりに、利用できる環境が 準備される。入出力の数の関係は、多対多である。モジュール内部のメソッドがイベント ...
53
11042 計算機言語7回目 サポートページ:
... [email protected] へ提出してください。 次回の小テストは明解 C 言語 5 章と講義ノート 7 回目の内容から。 問題 1 戦略じゃんけんの異なる戦略によるプログラム作成。 ( ６回目にこの問題を ...
17
多言語社会ブータンの学校教育制度における民族語・民族文化教育の位置づけ
... 3.3 第 3 期 2010 年代∼現在 現在，ブータンは，新たな展開として多様化への対応を迫られている．ブータン政府が表 明するさまざまな教育関連の報告において最優先課題に掲げられていたのが「平等」である ［MoE 2014など］．ブータンの教育における「平等」の概念とは，全国に 2 つある教育大学 （パロ教育大学とサムチェ教育大学）において「教育カリキュラムの目的」にも掲げられるよ うに，「同じであることの育成（develop ...
40
多言語表示に対する視線情報を用いた第一・第二言語推定
... あらまし 近年，人工知能を例としたインテリジェント技術の進化とウェアラブルデバイスの普及とともに，視線情報を利 用した研究が数多く行わるようになってきた．また 2020 年の東京オリンピック開催を控え，空港や街中ではデジタルサイネー ジといった，様々な言語圏の訪問者が理解可能な表示を要求される場面が増加している．しかし，こうしたデバイスでは，ユー ...
7
多言語話者高校生の言語認識と「戦略的 CS」 ―「場」の期待と逸脱―
... 4.1 調査 I・調査 II 結果と考察 5 人のインフォーマントのうち第 1 習得言語と総合的母語認識でズレがあったのは，SAM と GAB であり，HIT もポル トガル語に英語が加わる形となった。 SAM と GAB は，外国人居住地域在住ではないことや日本での家族環境の変化から 家庭言語が日本語になっている．にもかかわらず英語を新しい母語と認識し，その選択基準を英語の国際語としての威信性 ...
4