南アルプス
み な み あ る ぷ す市
し外国人
が い こ く じ んのための生活
せ い か つ安全
あ ん ぜ んパンフレット
ぱ ん ふ れ っ と 南アルプスみ な み あ る ぷ す市し は、２００３年ねん４月がつ１日にちに、八田村は っ た む ら、白根町しらねちょう、芦安村あしやすむら、 若 草 町わかくさちょう、 櫛 形 町くしがたちょう、 甲 西 町 こうさいちょう の４ 町ちょう２村そんが合がっ併しぺ い たんじょう誕 生しました。 山梨県 やまなしけん の西にし側がわ、 南みなみアルプスあ る ぷ す山麓さんろくに位置い ちし、豊ゆたかな自然し ぜ んに囲まれたか こ 市しです。人口じんこうは７万まん３ 千人 ぜんにん をこえています。 ２００９年ねん８月がつ現在げんざい、市内し な いには１２００人以上にんいじょうの外国籍がいこくせきの方かたがお住すまいです。南アルプスみ な み あ る ぷ す市し では、多おおくの外国籍がいこくせきの方かたに市しの 情 報じょうほうや、防災ぼうさいについての 情 報じょうほうをお知らせし するために、 財団法人自治体国際化協会ざいだんほうじんじちたいこ くさ いかきょうかい（ＣＬＡＩＲ）の助成金じょせいきんを受けう て、このパンフレットぱ ん ふ れ っ とを作成さくせいしました。 パンフレットぱ ん ふ れ っ とはポルトガル語ぽ る と が る ご、中国語ちゅうごくご、英語え い ごに翻ほん訳やくされています。 ぜひお手元て も とにおいてご利用り よ うください。また、このパンフレットぱ ん ふ れ っ とへのご意見い け ん、ご感想かんそうをお寄よ せいただければ幸いさいわ です。 ２００９年ねん１２月がつ 発行 はっこう 南みなみアルプスあ る ぷ す市し役所やくしょ政策せいさく推進課す い し ん か 〒４００－０３９５ 南みなみアルプスあ る ぷ す市し小笠原お が さ は ら３７６ ＴＥＬ ０５５－２８２－１１１１ ＦＡＸ ０５５－２８２－１１１２ http://www.city.minami-alps.yamanashi.jp/１ 市し 役所や く し ょ案内あんない 南アルプスみ な み あ る ぷ す市し 役所や く し ょは、本庁ほんちょうと 5 つの窓口ま ど ぐ ちサービスセンターさ ー び す せ ん た ーがあります。 本庁 ほんちょう （旧櫛形町きゅうくしがたちょう役場や く ば） 〒400-0395 南アルプス み な み あ る ぷ す 市し 小笠原お が さ は ら３７６ TEL ２８２－１１１１ 八田窓口は っ た ま ど ぐ ちサービスセンターさ ー び す せ ん た ー 〒400-0298 南 みなみ アルプスあ る ぷ す市野牛島し や ご し ま２３１４－３ TEL ２８５－００１１ 白根窓口し ら ね ま ど ぐ ちサービスセンターさ ー び す せ ん た ー 〒400－0292 南 みなみ アルプスあ る ぷ す市し飯野い い の２８０６－１ TEL ２８３－３０００ 芦安窓口あし やすま どぐ ちサービスセンターさ ー び す せ ん た ー 〒400-0293 南 みなみ アルプスあ る ぷ す市し芦安あしやす芦倉あ し く ら５１６ TEL ２８８－２１１２ 若草窓口わ か く さ ま ど ぐ ちサさーービスセンタび す せ ん たー ー 〒400-0393 南 みなみ アルプスあ る ぷ す市し寺部て ら べ６５９ TEL ２８２－３１００ 甲西窓口こ う さ い ま ど ぐ ちサービスセンターさ ー び す せ ん た ー 〒400-0492 南 みなみ アルプスあ る ぷ す市し鮎沢あゆざわ１２１２ TEL ２８２－３１２０ 業務 ぎ ょ う む 内容 な い よ う 担当課 た ん と う か 外国人が い こ く じ ん登録と う ろ く 本庁ほんちょう1階かい 窓口ま ど ぐ ちサービス課さ ー び す か TEL 282-6094 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん・国民こ く み んねんきん年金 本庁ほんちょう1階かい 国保こ く ほ年金課ね ん き ん か TEL 282-7248 税金ぜいきん 本庁ほんちょう1階かい 税務課ぜ い む か TEL 282-7379 保育所ほ い く し ょ・児童じ ど うクラブく ら ぶ・児童じ ど う手当て あ て 本庁ほんちょう1階かい 子育てこ そ だ て支援課し え ん か TEL 282-7293 市立し り つしょう小・中学校ちゅうがっこうのこと 教育 きょういく 委員会い い ん か い（甲西窓口こ う さ い ま ど ぐ ちサさー- ビスセンタび す せ ん たー- と同じお な 場所ば し ょ） TEL 282-7777 市営し え い住宅じゅうたく 西別館にしべっかん１階かい 建築け ん ち く住宅課じ ゅ う た く か TEL 282-6397 健康け ん こ う・予防よ ぼ う接種せ っ し ゅ 櫛形 く し が た 健康 け ん こ う センター（健康け ん こ う増進課ぞ う し ん か） TEL 284-6000 ＊ 2010 年ねん4 月がつ1 日にちか ら は 白根巨摩し ら ね こ ま 中学校ちゅうがっこう 北側 きたがわ 、 白根支所し ら ね し し ょ の 跡地あ と ちに で き た 「 健康福祉け ん こ う ふ く し センタせ ん たーー」に移りう つ ます。 戸籍こ せ き 住 民 票じゅうみんひょう 印鑑いんかん 所得し ょ と く証明しょうめい 納税のうぜいしょうめい証明 本庁 ほんちょう 1 階窓口かいま どぐ ちサービス課さ ー び す か ま た は 各窓口か く ま ど ぐ ち サさ ービスセンターー び す せ ん た ー 日本語に ほ ん ご教室きょうしつのこと みなみ南アルプスあ る ぷ す市し国際こ く さ い交流こうりゅうきょうかい協会 TEL 280-8345
１ 市政府介绍 南阿尔卑斯市有总厅和 5 个支所的窗口服务中心。 总厅（旧櫛形町町政府） 〒400-0395 南阿尔卑斯市小笠原 376 TEL 282-1111 八田窗口服务中心 〒400-0298 南阿尔卑斯市野牛岛 2314－3 TEL 285-0011 白根窗口服务中心 〒400－0292 南阿尔卑斯市饭野 2806－1 TEL 283-3000 芦安窗口服务中心 〒400-0293 南阿尔卑斯市芦安芦仓 516 TEL 288-2112 若草窗口服务中心 〒400-0393 南阿尔卑斯市寺部 659 TEL 282-3100 甲西窗口服务中心 〒400-0492 南阿尔卑斯市鮎泽 1212 TEL 282-3120 业务内容 担当科 外国人登记 总厅 1 楼窗口服务科 TEL 282-6094 国民健康保险与年金 总厅 1 楼国保年金科 TEL 282-7248 税金 总厅 1 楼税务科 TEL 282-7379 保育所，学童俱乐部，儿童补助 总厅 1 楼育儿支援科 TEL 282-7293 市立小，中学校 教 育委 员 会（和甲 西窗 口服 务中心相对。） TEL 282-7777 市营住宅 西别馆建筑住宅科 TEL 282-6397 健康与预防接种 櫛形健康中心（健康增进科）TEL 284-6000 * 2010 年 4 月 1 日移迁到：南阿尔卑斯市健 康中心。（和新白根窗口服务中心同地。） 户籍，住民票，所得证明，纳税 证明 总厅 1 楼窗口服务科及各支所服务窗口。 日本语教室 南阿尔卑斯市国际交流协会 TEL 280-8345
２ 外国人が い こ く じ ん登録と う ろ く 外国人が い こ く じ ん登録と う ろ くは、あなたの居住きょじゅう関係かんけいや身分み ぶ ん関係かんけいを明らかあ き にするものです。日本に ほ んに 90日にち 以上い じ ょ う滞在たいざいする外国人が い こ く じ んは、登録と う ろ くが必要ひ つ よ うです。外国人登録が い こ く じ ん と う ろ くの申請しんせいは本庁ほんちょう窓口ま ど ぐ ちサービス課さ ー び す か の みで取り扱いますと あ つ か 。 <外国人が い こ く じ ん登録と う ろ くの申請しんせい> 種類 しゅるい いつ 必要ひ つ よ うなもの 申請し ん せ いする人ひ と 新規し ん き 登録と う ろ く 申請し ん せ い （ 日本に ほ んへ の 入国にゅうこくや 出 生 しゅっしょう に よ り 初めては じ 登録と う ろ くするとき） ・上陸じ ょ う り くの日ひから 90日に ち以内い な い ・ 出 生しゅっしょうし た 日ひ か ら 60 日に ち 以内い な い ・パスポートぱ す ぽ ー と ・写真し ゃ し ん2枚ま い（16歳さ い未満み ま んは 不要ふ よ う） ・出 生しゅっしょう受理じ ゅ り証明書しょ う めい しょなど ・16歳さ い以上い じ ょ うは本人ほんに ん ・ 16歳未満さ い み ま んは 16歳さ い 以上い じ ょ うの同居者ど う き ょ し ゃ 再交付さ い こ う ふ申請し ん せ い （失くしたり な 、 盗まれた ぬす とき） ・失くしな たり、盗ぬすまれたこと を 知し っ た と き か ら 14 日に ち 以内い な い ・パスポートぱ す ぽ ー と ・写真し ゃ し ん2枚ま い（16歳さ い未満み ま んは 不要ふ よ う） ・紛失ふ ん し つ届出と ど け で証明書しょ う めい しょ、火災か さ い 証明書 しょ う めい しょ など ・16歳さ い以上い じ ょ うは本人ほんに ん ・ 16歳未満さ い み ま んは 16歳さ い 以上い じ ょ うの同居者ど う き ょ し ゃ 住すむところがかわっ たときなどの変更へ ん こ う 申請し ん せ い ・変更へ ん こ うが生しょうじた日ひから 14 日 に ち 以内い な い ・パスポートぱ す ぽ ー と ・外国人が い こ く じ ん登録と う ろ く証明書しょ う めい しょ ・ 16 歳さ い以上い じ ょ うは 本人ほんに ん 及びお よ 同居ど う き ょの親族し ん ぞ く ・ 16歳未満さ い み ま んは 16歳さ い 以上い じ ょ うの同居者ど う き ょ し ゃ 確認か く に ん（切替き り か え）申請し ん せ い ・ 次回確認申請じ か い か く に ん し ん せ いの 基準き じ ゅ ん日び （ 外国人登録証明書が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う め い し ょ に 記載き さ いされています）から 30 日 に ち 以内い な い ・16歳未満さ い み ま んの方かたは 16歳さ いの 誕生日 た ん じ ょ う び から 30日に ち以内い な い ・パスポートぱ す ぽ ー と ・写真し ゃ し ん2枚ま い（16歳さ い未満み ま んは 不要ふ よ う） ・外国人が い こ く じ ん登録と う ろ く証明書しょ う めい しょ ・16歳さ い以上い じ ょ うは本人ほんに ん ・ 16歳未満さ い み ま んは 16歳さ い 以上い じ ょ うの同居者ど う き ょ し ゃ ＊写真 しゃしん ・・・たて４．５ｃｍ×よこ３．５ｃｍ、6ヶか月以内げ つ い な いに撮影さ つ え いされた無帽む ぼ うで正面しょうめんを向いたむ 顔かお写真じ ゃ し ん <外国人登録原票記載事項証明書が い こ く じ ん と う ろ く げ ん ぴ ょ う き さ い じ こ う し ょ う め い し ょの発行は っ こ う> 外国人登録が い こ く じ ん と う ろ くの登録事項と う ろ く じ こ うを証明しょうめいするもので、日本人に ほ ん じ んの住 民 票じゅうみんひょうに代わるか ものです。 ・申請しんせいする場所ば し ょ： 本庁ほんちょう窓口ま ど ぐ ちサさ ーービスび す課かまたは各窓口か く ま ど ぐ ちサービスセンターさ ー び す せ ん た ー ・申請しんせいする人ひ と： 本人ほんにん、同居ど う き ょの家族か ぞ く、代理人だ い り に ん（本人ほんにんが作成さ く せ いした委任状い に ん じ ょ うが必要ひ つ よ うです） ・必要ひ つ よ うなもの： 外国人が い こ く じ ん登録と う ろ く証明書しょうめいしょ、手数料て す う り ょ う（1通つ うにつき 300円えん） 問合せ先と い あ わ せ さ き： 窓口ま ど ぐ ちサービス課さ ー び す か TEL ２８２－６０９４
２ 外国人登记 外国人登记是在住外国人的身份证明。90 天以上在住的外国人都必须申请登记。办理 申请处：在市政府总厅服务窗口。 <外国人登记申請> 种类 时间 必要手续 申請人 初 次 登 记 者 （ 或 在 日本出生者） ・入日本国之日起 90 天以 内，或出生后 60 天以内。 ・护照 ・照片 2 张（16 岁未满者 不要。） ・出生证明书等。 ・16 岁以上本人。 ・16 岁未満者，同居 家长（保护人）代理 可。 再申請（灾害，丢 失，被盗） ・丢失之日起14 日以内。 ・护照 ・照片 2 张（16 岁未满者 不要。） ・丢失证明，灾害证明。 ・16 岁以上本人。 ・16 岁未満者，需家 长（保护人）代理。 住所変更申請 ・変更发生日起 14 日以内 ・护照 ・外国人登录証明書 ・16 岁以上本人。 ・16 岁未満者，需家 长代理。 确认申請（再留资 格的延续。） ・下次确认申請的基准日 的前 30 天以内。（再留资 格） ・16 岁未満者：16 岁的生 日起 30 天以内。 ・护照 ・照片 2 张（16 岁未满者 不要。） 外国人登记証明书 ・16 岁以上本人。 ・16 岁未満者，需家 长（保护人）代理。 ＊照片・・・竖４．５ｃｍ×横３．５ｃｍ、6 个月以内的无背景，无冠正面照。 <外国人登记証明书的发行> 外国人登记事项的証明。可以相当于日本人的住民票。 ・申請場所： 总庁窗口服务中心，及各支所服务窗口。 ・申 請 人： 本人及同居的家族。（ 代理人，须持本人的委任状。） ・必要手续： 外国人登记証明卡、手数费（1 张 300 円） 咨询处： 服务窗口科 TEL ２８２－６０９４
３ 印鑑いんかん登録と う ろ く・印鑑いんかんしょうめい証明 印鑑いんかん（はんこ）は海外かいがいのサインさ い んにあたるものです。市し役所や く し ょで登録と う ろ くした印鑑いんかんのことを「実印じつ いん」 といいます。実印じつ いんは大切たいせつな契約け い や くをするときなどに必要ひ つ よ うになります。印鑑いんかん登録と う ろ くをすると、 印鑑登録証いんかんとうろくしょう(カードか ー ど)を交付こ う ふされます。 <登録と う ろ くできる人ひ と> 市内し な いに住民登録じゅうみ んとうろくまたは外国人登録が い こ く じ ん と う ろ くをしている 15歳さ い以上い じ ょ うの方かた。登録と う ろ くできる印鑑いんかんは一人ひ と り1 個こです。 <印鑑いんかん登録と う ろ く（本人ほんにんが手続きて つ づ する場合ば あ い）> ・手続きて つ づ する場所ば し ょ： 本庁ほんちょう窓口ま ど ぐ ちサービス課さ ー び す か、各窓口か く ま ど ぐ ちサービスセンターさ ー び す せ ん た ー ・必要ひ つ よ うなもの： 登録と う ろ くする印鑑いんかん、パスポぱ す ぽ ーートとや外国人登録証明書が い こ く じ ん と う ろ く し ょ う め い し ょなどの顔かお写真つきじ ゃ し ん 身分み ぶ ん 証明 しょうめい 書し ょ <登録と う ろ くできる印鑑いんかん> ・外国人登録が い こ く じ ん と う ろ くをしている氏名し め いが彫らほ れたもの ・1辺ぺん8mm以いじょう上25mm以内い な いの正方形せいほうけいに収まるお さ 大きさお お のもの ＊印鑑いんかんの素材そ ざ いによっては、登録と う ろ くできない場合ば あ い（ゴム印ご む い んなど）があります。 <印鑑いんかん証明書しょうめいしょ> 印鑑いんかん証明書しょうめいしょは、 車くるまの購入こうにゅうやアパあ ぱーートとを借かりるときなどに必要ひ つ よ うになります。印鑑証明書いんかんしょうめいしょは 印鑑いんかん登録証と う ろ く し ょ う（カかーードど）とは別べつのものです。 ・手続きて つ づ する場所ば し ょ： 本庁ほんちょう窓口ま ど ぐ ちサービス課さ ー び す か、各窓口か く ま ど ぐ ちサービスセンターさ ー び す せ ん た ー ・必要ひ つ よ うなもの： 印鑑いんかん登録証と う ろ く し ょ う（カかーードど）、手数料て す う り ょ う（１通 つ うにつき 300円えん） 問合せ先と い あ わ さ き： 窓口ま ど ぐ ちサービス課さ ー び す か TEL ２８２－６０９４
３ 图章登记及图章证明 图章在日本就像外国的签字一样，平凡地使用。在市政府登记的图章叫“实印”实印， 是在重大的契约时必须使用的。图章登记后市政府会发行图章登记卡。（拿图章登记卡， 办理图章登记证明书。） <可以登记者> 市民及在市内的外国人。登记者，（15 岁以上者，）每人只可登记一个。 <本人办理图章登记的场合> ·在市政府总厅服务窗口，及各支所的服务窗口。 ·必要手续： 要登记的图章，护照，或外国人登记证明书及附有照片的身份证。 <可以登记的图章> ·和本人外国人登记是同一氏名的图章。 ·大小为 8 毫米以上 25 毫米以内的正方形或圆形的图章。
*
请注意，橡胶图章不可以登记。 <图章证明书> 图章证明书：是买车，租房，贷款，担保等时的必备手续。（和图章登记卡不一样。） ·办理场所： 在总厅及各支所服务窗口。 ·必要手续： 图章登记卡及手续费。（每张 300 日元） 若有不明之处，请咨询服务窗口 TEL ２８２－６０９４４ 健康け ん こ う保険ほ け ん・国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん 健康け ん こ う保険ほ け ん・国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け んとは日本に ほ んの公的こ う て き医療い り ょ う保険ほ け ん制度せ い どです。健康け ん こ う保険ほ け んの加入か に ゅ う者し ゃや 家族か ぞ くが病気び ょ う きやけがをしたときに、必要ひ つ よ うな医療給付い り ょ う き ゅ う ふや手当金て あ て き んをもらうことができます。加入者か に ゅ う し ゃ は、 収 入しゅうにゅうに応じてお う 月々つ きづ きの保険料ほ け ん り ょ うを納めお さ 、医療費い り ょ う ひをみんなで負担ふ た んしあう制度せ い どです。生命保険せ い め い ほ け ん とは違いますち が 。日本に ほ んでは、すべての人ひ とが公的医療保険こ う て き い り ょ う ほ け んに加入か に ゅ うすることになっていて、加入か に ゅ う すると保険証ほ け ん し ょ うを交付こ う ふされます。病院びょういんに行くい ときは、この保険証ほ け ん し ょ うを必ずかなら 持っても いきます。会社か い し ゃ で 働 い てはたら いる人ひ とは、勤務先き ん む さ きを通と おして健康保険け ん こ う ほ け んに加入か に ゅ うします。自営業じ え い ぎ ょ うや農業のうぎょうの人ひ と、勤務先き ん む さ き の健康保険け ん こ う ほ け んに加入か に ゅ うしない人ひ とは、国民健康保険こ く み ん け ん こ う ほ け んに加入か に ゅ うします。 <国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん（国保こ く ほ）> 外国人登録が い こ く じ ん と う ろ くをしていて、日本に ほ んでの在留許可ざ い り ゅ う き ょ かが 1年ねん以上い じ ょ うある人ひ とで、健康保険け ん こ う ほ け んに加入か に ゅ うしてい ない場合ば あ いは、国保こ く ほに加入か に ゅ うすることになります。同居ど う き ょの家族か ぞ くも一緒い っ し ょに加入か に ゅ うすることになりま す。 ・つぎのようなときは、本庁ほんちょう国保こ く ほ年金課ね ん き ん か、各窓口か く ま ど ぐ ちサさ ーービスセンタび す せ ん たーーで手続て つ づきをしてください ＊手続 て つ づ きの内容 ないよう によっては、本 庁 ほんちょう のみの取り扱い と あつか になります。 こんなときは手続きて つ づ を 必要ひつようなもの 勤務先き ん む さ きの健康保険け ん こ う ほ け んに加入か に ゅ うできないので 国保こ く ほに加入か に ゅ うするとき 外国人登録証 がいこくじん とうろくしょう 、 印鑑いんかん、 社会保険非適用証明し ゃ か い ほ け ん ひ て き よ う し ょ う め い 書し ょ（市役所し や く し ょに用紙よ う しがあります。勤務先き ん む さ きで証明しょうめい をもらってください） 市外し が いから転入てんにゅうしたとき 外国人 が い こ く じ ん 登録証と う ろ く し ょ う、印鑑いんかん、前ま えに住すんでいたところ で国保こ く ほに加入か に ゅ うしていたことがわかるもの 職場し ょ く ばの健康保険け ん こ う ほ け んをやめたとき 外 がい 国こく人じん登とう録ろく証しょう、印いん鑑かん、資し 格かく喪そう失しつしょう証明めい書しょ（職しょく 場ばの健けん康こう保ほ険けんをやめたことがわかる証明しょうめい） 職場し ょ く ばの健康保険け ん こ う ほ け んの被扶養者ひ ふ よ う し ゃからはずれ たとき 外国人が い こ く じ ん登録証と う ろ く し ょ う、印鑑いんかん、扶養ふ よ うからはずれたこと がわかる証明書しょ う めい しょ 子どもこ が生う まれたとき 保険証ほ け ん し ょ う、母子ぼ し手帳て ち ょ う、印鑑いんかん 国保こ く ほに 加入 か に ゅ う する 生活保護せ い か つ ほ ごを受けう なくなったとき 保護ほ ご廃止は い し決定け っ て い通知つ う ち、印鑑いんかん
４ 健康保险与国民健康保险 健康保险与国民健康保险是日本公民的医疗保险制度。加入者按收入多少，每月交纳 保费，以图医疗共济制度。加入者有病，和万一负伤时，可以享受一定的医疗费和补助 金。 和生命保险不同，日本是：全民加入制，所有公民都要加入医疗保险。加入后，可以领 到保险证，到医院看病时必须提交保险证。 在公司，会社上班者，从公司会社加入健康保险，领取保险证。个体者，务农者，及没 有加入公司会社的健保者：请加入国民健康保险。 <国民健康保险（国保）> 外国人登记者，再留资格 1 年以上者可以加入国保，同居家属可以一同加入。 ·有下面情况者，请到总厅国保年金科及各支所服务窗口办理手续。 ※ 因手续内容不同，只能在总厅办理的可能性也有。 以下情况需办手续 必要手续 如果不能加入公司会社的健康保险时，请 加入国民健康保险。 外国人登记证，图章，健保不适用证明书(市里 有表，到会社开出。) 从外市转入本市时。 外国人登记证，图章及前住所加入过国保的证 明。 会社的健康保险辞退时 外国人登记证，图章，及前会社健康保险资格 辞退证明 会社的健康保险，被保险资格丧失时。 外国人登记证，图章，被保险资格丧失证明 书。 生孩子时。 保险证，母子手册，图章。 加入国保 退出生活保护时 保护停止通知书，图章。 从本市转出时 外国人登记证，保险证，图章 加入会社的健康保险时 外国人登记证，保险证，会社的保险证及图 章。 会社的健康保险被护养者资格取得时 外国人登记证，保险证，会社的保险证及图 章。 被保险者死亡时 外国人登记证，保险证，图章 退出和终 止国保 离开日本国时（临时例外） 保险证及预订机票证明书。
市外し が いに転て んしゅつ出するとき 外国人が い こ く じ ん登録証と う ろ く し ょ う、保険証ほ け ん し ょ う、印鑑いんかん 職場し ょ く ばの健康保険け ん こ う ほ け んに入ったは い とき 外国人 が い こ く じ ん 登録証と う ろ く し ょ う、 国保こ く ほ の 保険証ほ け ん し ょ う 、 職場し ょ く ば の 保険証ほ け ん し ょ う、印鑑いんかん 職場し ょ く ばの健康保険け ん こ う ほ け んの被扶養者ひ ふ よ う し ゃになったと き 外国人が い こ く じ ん登録証と う ろ く し ょ う、 国保こ く ほ の 保険証ほ け ん し ょ う 、 職場し ょ く ば の 保険証ほ け ん し ょ う、印鑑いんかん 被保険者ひ ほ け ん し ゃが死亡し ぼ うしたとき 外国人が い こ く じ ん登録証と う ろ く し ょ う、保険証ほ け ん し ょ う、印鑑いんかん 国保こ く ほをや める、 終わるお と き 海外 かいがい に出国しゅっこくするとき（一時い ち じ帰国き こ く以外い が い） 保険証ほ け ん し ょ う、出国しゅっこくする航空便こ う く う び んの搭乗とう じょ う予約券よ や く け ん ・国こ く保税ほ ぜ いとは 国保こ く ほに 加入か に ゅ うし て い る 人ひ との 医療費い り ょ う ひに な る 、 と て も 大事だ い じな 財源ざいげんと な り ま す 。 一世帯い っ せ た いの 国保加入者こ く ほ か に ゅ う し ゃの 所得し ょ と くや 人数にんずうに よ っ て 国こ く保税ほ ぜ いが 決まりき 、 納税義務者の う ぜ い ぎ む し ゃは 世帯せ た い主ぬ しに な り ま す （世帯主せ た い ぬ しが国保こ く ほにはいっていなくても、納税義務者の う ぜ い ぎ む し ゃは世帯せ た い主ぬ しになります）。 国保税こ く ほ ぜ いは 7月がつに決まりき 、1期き（7月がつ）から 9期き（3月がつ）までの 9回かいで納めてお さ いただきます。 国保税こ く ほ ぜ いを特別と く べ つな事情じ じ ょ うもなく納めなお さ いでいると、有効期限ゆ う こ う き げ んの 短みじかい保険証ほ け ん し ょ うが交付こ う ふされます。 国保税こ く ほ ぜ いを納めるお さ ことが、困難こ んなんな場合ば あ いは、お早はやめに国保こ く ほの窓口ま ど ぐ ちにご相 そ う談だんください。 ・注意ち ゅ う いしてください 在留期間ざ い り ゅ う き か んが年度内ね ん ど な いにきれる人ひ とは、在留期間ざ い り ゅ う き か んの更新こ う し んにともなって保険証ほ け ん し ょ うも更新こ う し んすることに なります。国保加入者こ く ほ か に ゅ う し ゃの外国人登録証が い こ く じ ん と う ろ く し ょ うに変更へ ん こ うがあったときも、国保こ く ほの手続て つ づきをしてくださ い。 問合せ先と い あ わ さ き： 国保こ く ほ年金課ね ん き ん か TEL ２８２－７２４８
・国保税 国保税是：国保加入者的医疗费的重要财源。国保税的税收额，是以每家，加入人口的 多少和收入来决定的。户主为纳税义务者。（户主已在会社加入了建康保险，但家族只要 有加入国保者，都得兼负纳税义务。） 国保税每年 7 月决定。第 1 期 7 月，（每月 1 期）共分 9 期，到 3 月纳完。 如果没有特殊情况，不交国保税者，保险期限将缩短，保险责任到期终止。交纳困难 者，请事先来国保窗口相谈。 ·请注意：再留期限在年内者：再留期限更新时，保险证也要同时更新。 外国人登记证更新时：保险证也需要更新。 咨询处： 国保年金科 TEL ２８２－７２４８
５ 年金ねんきん 年金ねんきんとは、老後ろ う ごや障害しょうがいを負ったお とき、死亡し ぼ うしたときなどに一定いっていの金額き ん が くを給付き ゅ う ふする、生活せいかつ 保障ほ し ょ うを目的も く て きとした制度せ い どです。日本に ほ んの公的こ う て き年金ねんきんには、大おおきく分わけて厚生年金こ うせいね んきんと国民こ く み ん年金ねんきんがあ ります。外国人が い こ く じ んを含めふ く 、日本に ほ んに住すんでいる 20歳さ いから 60歳さ いの人ひ とすべてが国民年金こ く み んね んき んに加入か に ゅ うし ます。学生が く せ いも加入か に ゅ うしなければなりません。年金ねんきんに加入か に ゅ うすると、年金手帳ね ん き ん て ち ょ うが交付こ う ふされますの で、大切たいせつに保管ほ か んしましょう。 <国民こ く み ん年金ねんきん> 国民年金こ く み んね んき んは日本に ほ んに住すんでいるすべての人ひ とに、共通きょうつうの基礎年金き そ ね ん き んを支給し き ゅ うするもので、すべ ての人ひ とが加入か に ゅ うする制度せ い どです。基礎き そ 年金ねんきんには、「障害しょうがい基礎き そ年金ねんきん」「遺族い ぞ く基礎き そ 年金ねんきん」「老齢ろ う れ い基礎き そ 年金ねんきん」があります。 障害 しょうがい 基礎き そ年金ねんきん 病気 び ょ う き やケガけ がで障害者しょうがいしゃになったときに、一定いって いの要件よ う け んを満みたしていれば支給し き ゅ うさ れる年金ねんきん 遺族い ぞ く基礎き そ年金ね んき ん 加入者 か に ゅ う し ゃ が死亡し ぼ うしたときに、一定い っ て いの要件よ う け んを満たしみ ていれば、その人ひ とにより生計せいけいが 維持い じされていた妻子さ い しに支給し き ゅ うされる年金ね んき ん 老齢 ろ う れ い 基礎き そ年金ね んき ん 国民年金こ く み ん ね ん き んに 25年ねん以上い じ ょ う加入か に ゅ う（保険料ほ け ん り ょ うを納お さめたり免除め ん じ ょされた期間き か んが 25年ねん以上い じ ょ う）し ていれば、原則げ ん そ く65歳さ いから支給し き ゅ うされる年金ね んき ん。永住権えいじゅうけんを取得し ゅ と くしたときは、条件じょうけんが変か わる場合ば あ いがあります。 ・国民年金加入こ く み ん ね ん き ん か に ゅ うの手続きて つ づ 20歳さ いから 60歳さ いで日本に ほ んに住んです いて、厚生年金こ うせ いね んきんに加入か に ゅ うしていない人ひ とは、国民年金こ く み んね んき んに加入か に ゅ うし ます。 ・手続きて つ づ する場所ば し ょ： 本庁ほんちょう国保こ く ほ年金課ね ん き ん か ・必要ひ つ よ うなもの： パスポぱ す ぽートー と、外国人が い こ く じ ん登録証と う ろ く し ょ う ＊国民年金加入者こ く み ん ね ん き ん か に ゅ う し ゃが帰国き こ くするときや氏名し め いに変更へ ん こ うがあったときなどは、 必かならず市役所し や く し ょに届けと ど 出てで ください。手続きて つ づ には、年金手帳ね ん き ん て ち ょ うや必要ひ つ よ うな書類し ょ る いがあるので、事前じ ぜ んに市し役や く所し ょ国こ く民みん年ねん金きん担たん 当と うにおたずねください。 ・国民年金保険料こ く み ん ね ん き ん ほ け ん り ょ うの支払し は らい 年金ねんきんに加入か に ゅ うしたら保険料ほ け ん り ょ うを納お さめなければなりません。保険料ほ け ん り ょ うはみなさんが年金ねんきんを受う け取と るための大切たいせつな財源ざいげんになります。経済的けいざいてきな理由り ゆ うで保険料ほ け ん り ょ うを納お さめるのが困難こ んなんなときは、申し ん請せい することにより保険料ほ け ん り ょ うを免除め ん じ ょされることがあります。市役所し や く し ょの年金担当ね ん きん たん と うにご相 そ う談だんください。 保険料ほ け ん り ょ うは、納付書の う ふ し ょが届と どいたら銀行ぎ ん こ うや郵便局ゆうびんきょくで支払ってし は ら ください。銀行ぎ ん こ うや郵便局ゆうびんきょくの口座こ う ざ 振替ふりかえや、コンビニエンスストアこ ん び に え ん す す と あ、インタい ん たーーネットバンキングね っ と ば ん き ん ぐで納お さめることもできます。
５ 年金 年金是:老后,和万一障害或死亡时，可以领到一定的补助金和生活保障的福利制度。 日本的年金制度大致分两种：厚生年金和国民年金。外国人在内，凡在日本居住者 20 岁 —60 岁的成人，没有加入厚生年金者，都必须加入国民年金。学生也得加入。加入者发给 年金手册，须妥善保管。 <国民年金> 国民年金是在日本居住者大家的共同基金，全民加入的制度。基础年金分： 「障害基础年金」「遺族基础年金」「老齢基础年金」三种。 障害基础年金 当您万一有病负伤或障害时：您，按程度可以领取一定的年金。 遺族基础年金 当您（年金加入者）万一不幸身亡时：您的家人，按程度可以领取一定的遗 族年金。 老齢基础年金 当您加入国民年金 25 年以上，（交保费及免除期間共计 25 年以上）原則 65 岁开始领取年金。 永住权取得的外国人可能条件会有所変化。 ・办理国民年金加入手续： 20 岁—60 岁的日本在住的成人，没有加入厚生年金者，都必须加入国民年金。 ・办理场所： 在总厅国保年金科。 ・必要手续： 护照，外国人登记证。 ※ 国民年金加入者归国时及氏名变更时需通知市里，办理手续。办理手续时需 提示年金手册，和其它必要手续。请事前先向国民年金科询问。 ・国民年金保险费的缴纳： 加入国民年金者必须缴纳保险金，保险金是被保险者大家领取年金的重要财源。如果 经济有困难者可申请免除（缓缴）保险费。请向国民年金科相谈。 收到保险费缴纳书后，请到银行，邮局缴纳，或银行邮局的存折自动转账。也可通过 24 小时店和网上缴纳。
<厚生こ う せ い年金ねんきん> 厚生こ う せ い年金ねんきんはおもに会社か い し ゃで 働はたらいている人ひ とが対象たいしょうの年金ねんきんです。会社か い し ゃで加入か に ゅ うの手続きて つ づ をし、 年金ねんきん保険料ほ け ん り ょ うは、給 料きゅうりょうから差し引かれさ ひ ます。厚生年金こ うせ いね んきんに加入か に ゅ うした場合ば あ い、自動的じ ど う て きに国民年金こ く み んね んき ん にも加入か に ゅ うすることになるので、市役所し や く し ょでの手続て つ づきは必要ひ つ よ うありません。厚生こ う せ い年金ねんきん加入者か に ゅ う し ゃは、 国民年金こ く み んね んき んだけの加入者か に ゅ う し ゃより、将来受しょうらい う け取と る年金ねんきんが多くお お なります。会社か い し ゃを辞めたや ときは、 市役所し や く し ょで国民年金こ く み んね んき んに加入か に ゅ うする手続て つ づきをしてください。 <脱退だったい一時い ち じ金きん> 国民年金こ く み んね んき んまたは厚生年金こ うせいねんきんに加入か に ゅ うしていた外国人が い こ く じ んで、保険料ほ け ん り ょ うを 6ヶ月か げ つ以上い じ ょ う納めお さ 、年金ねんきんを 受給 じゅきゅう しないで帰国き こ くする場合ば あ い、脱退一時金だ っ た い い ち じ き んを受う け取ると ことができます。社会保険事務所し ゃ か い ほ け ん じ む し ょで 申請しんせい用紙よ う しをもらい、帰国き こ くして 2年以内ね ん い な いに郵送ゆ う そ うで請求せいきゅうしてください。 問合せ先と い あ わ さ き： 国保こ く ほ年金課ね ん き ん か TEL ２８２－７２４８
<厚生年金> 厚生年金的加入者，是以公司会社成员者为对象的。从公司会社加入，保险费从工资 中直接扣除。加入厚生年金者也相当于加入了国民年金，不用到市政府去办理手续。厚 生年金加入者比国民年金加入者，将来领取的年金额，要多一些。当您在公司会社辞职 时，需到市政府国民年金科办理手续。 <一次性辞退金> 加入国民年金或加入厚生年金的外国人，凡交保 6 个月以上者，没有领取年金就回国 者，可以领到一次性辞退金。社会保险事务所有申请书，可在归国后 2 年以内邮送办理领 取手续。 询问处： 国保年金科 TEL ２８２－７２４８
６ 税金ぜいきん 私たちわたし が安心あんしんして生活せいかつしていくためには、たくさんの資金し き んが必ひつ要よ うです。 そのため日本に ほ んに住んです いる人ひ とは、原則げ ん そ くとして国籍こ く せ きに関かかわらず税金ぜいきんを支払し は らわなければなりま せん。 ここでは日常生活にちじょうせいかつに関係かんけいするものを紹介しょうかいします。 １ 所得税し ょ と く ぜ い １月がつ１日にちから１２月がつ３１日にちまでの１年間ねんかんの所得し ょ と くに掛かか る税金ぜいきんです。 給与き ゅ う よ所得者し ょ と く し ゃの場合ば あ いは、給与き ゅ う よから差し引かれさ ひ ちょうしゅう徴 収されます。１２月がつに年末ねんまつちょうせい調整をして所得税し ょ と く ぜ い を確定か く て いしますので通常つうじょうは確定か く て い申告し ん こ くの必要ひ つ よ うはありません。 ただし、給与収入きゅうよしゅうにゅうが２０００万円まんえんを超えるこ 人ひ と、給与以外き ゅ う よ い が いの所得し ょ と くが２０万円 まんえん以上い じ ょ うある人ひ と、 給与き ゅ う よを２ヶか所以上し ょ い じ ょ うからもらっている人ひ とは確定か く て い申告し ん こ くが必要ひ つ よ うです。 ＊ 年末ねんまつちょうせい調整とは 給与き ゅ う よから毎月差まいつき さ し引ひ かれた所得税し ょ と く ぜ いの合計ご う け い額が くと、その人ひ とが本ほん来納ら い お さめるべき年税額ねんぜいがくの 過不足額か ぶ そ く が くを精算せいさんする手続きて つ づ です。雇用主こ よ う ぬ しが年末ねんまつに行いおこな ます。 ＊ 確定か く て い申告し ん こ くとは １年間ねんかんの所得し ょ と くと税額ぜ い が くを自分じ ぶ んで計算けいさんして、税務署ぜ い む し ょに確定申告書か く て い し ん こ く し ょを提出ていしゅつし、納税のうぜいまたは還付か ん ぷ となります。次つぎの年と しの２月がつ１６日にちから３月つ き１５日 に ちが、申告し ん こ くの時期じ きです。 ２ 住民税じゅうみんぜい 県民税けんみんぜいと市民税し み ん ぜ いをあわせて住民税じゅうみんぜいといいます。住民税じゅうみんぜいは、前年ぜんねんの所得し ょ と くに応じてお う 、１月がつ１ 日にちに外国人登録が い こ く じ ん と う ろ くをしている市町村し ち ょ う そ んに支払いますしは ら 。 支払い方し は ら か たは普通徴収ふつうちょうしゅうと特別徴収とくべつちょうしゅうの２つ が あ り ま す 。 普通ふ つ うちょうしゅう徴 収は ６月 がつ・ ８月 がつ・ １０月 がつ・ １ 月がつの ４ 回かいの 納期の う きに 分けてわ 納税のうぜいし ま す 。 特別徴収 とくべつちょうしゅう は給与き ゅ う よの支払し は らい者し ゃが毎月給与ま い つ き き ゅ う よの支給し き ゅ うの際さ いにその人ひ との給与き ゅ う よから税金ぜいきんを引き落し ひ お と 、 納付の う ふする方法ほ う ほ うです。 ３ 軽自動け い じ ど う車税し ゃ ぜ い ４月 が つ１日 に ち現在げんざいに、バイクば い くや６６０ｃｃ以下い か の自動車じ ど う し ゃを所有し ょ ゆ うしている人ひ とに掛かか る税金ぜいきんです。 車検し ゃ け んを受けるう 時と きには、納税のうぜ いしょうめい証明が必要ひ つ よ うです。納付書の う ふ し ょは大切たいせつに保管ほ か んしてください。 ４ 自動じ ど う車税し ゃ ぜ い ４月がつ１日 にち現在げんざいに、排気量は い き り ょ うが６６１ｃｃ以上い じ ょ うの自動車じ ど う し ゃを所有し ょ ゆ うしている人ひ とに掛かか る税金ぜいきんです。 車検し ゃ け んを受けるう 時と きには、納税のうぜいしょうめい証明が必要ひ つ よ うです。納付書の う ふ し ょは大切たいせつに保管ほ か んしてください。 問合せ先と い あ わ さ き： 税務課ぜ い む か TEL ２８２－７３７９
６ 税金 人们要想安心幸福地生活，首先要有足够的资金。国家也一样，所以：在日本生活的人们无 论有没有加入日本籍，都要为日本国纳税。这里，介绍以下几项和日常生活有关的税金。 1 所得税 所得税是指：从 1 月 1 日起，到 12 月 31 日为止的一年间的收入所要交纳的税金。有固 定收入者每月将从工资中微收，12 月进行调整，一般个人不再去申告。但是，年收入在 2 千万日元以上者，或，除工资以外副收入在 20 万日元以上者，或，有两处(多处)收入者每 年 3 月，需自己主动申告。 ＊ 年末調整是： 从工资中，每月扣除的合计额的差引和不足的结算。雇用主每年年末进行结算。多退 少补。一般为多退。 ＊ 确定申报是： １年間的所得額自己計算、自己到税務署去申报。按收入的多少确定：纳税或返还税 金。确定申报一般在年初，２月１６日至３月１５日进行。 2 住民税 住民税是指：县民税和市民税合起来叫住民税。是该年 1 月 1 日在住者，前一年的收入 所发生的税金。 微收方法有两种： ①普通微收：6 月 8 月 10 月 1 月， 共 4 回分期缴纳。 ②特别微收：每月从工资中直接扣除。 3 轻汽车税 轻汽车税是指：4 月 1 日现在，摩托车或排气量在 660CC 以下的小车拥有者，所交纳的 税金。车检时需提交纳税证明书，请务必保管好。 4 汽车税 汽车税是指：4 月 1 日现在，排气量在 661CC 以上的汽车拥有者，所交纳的税金。车检 时需提交纳税证明书，请务必保管好。 询问处： 税务科 TEL ２８２－７３７９
７ 健康け ん こ う 市し では、健康け ん こ うのためにいろいろなサービスさ ー び すを行ってお こ な います。くわしくは健康け ん こ う増進課ぞ う し ん かに お問合 と い あ わせください。 <健けん診し ん> 健けん診し んとは、医師い し の診察し ん さ つやいろいろな検査け ん さをして、病気び ょ う きを早くは や 見つけみ て健康け ん こ うになるために 行うおこな ものです。毎年ま い と し4月がつに「健けん診し ん申込書もうしこみしょ」を各世帯か く せ た いへ送りお く ます。申込もうしこみ期限き げ んまでに、申込書もうしこみしょを 出してだ 、健診けんしんを受診じ ゅ し んしてください。 ・健けん診し んの種類し ゅ る い 市し の健けん診し ん（基本き ほ ん健けん診し ん・骨粗こ つ そしょう症しょう予防よ ぼ う検診けんしん・各種か く し ゅがん検診けんしん）、乳がんに ゅ う 検診けんしん、子宮し き ゅ うがん 検診けんしん、人間にんげんドックど っ くなど ＊ただし、年齢ねんれいや加入か に ゅ うしている保険ほ け んによっては受診じ ゅ し んできない検査け ん さが あります。 ・必要ひ つ よ うなもの 受診じ ゅ し んするときは、自己じ こ 負担ふ た ん金きんと保険証ほ け ん し ょ うが必要ひ つ よ うです。 <結核け っ か く検診けんしん> ６５歳さ い以上い じ ょ うの方かたは法律ほ う り つで、年ねんに１回かいの結核検診け っ か く け ん し んを受う けなくてはなりません。必ずかなら 受診じ ゅ し んしま しょう。３０歳以上さ い い じ ょ う６５歳 さ い未満み ま んの方かたは、希望き ぼ うで受診じ ゅ し んできます。受診じ ゅ し んをしたい時と きは、「健けん診し ん 申込書もうしこみしょ」で申し込んでも う こ ください。健けん診し んと同時ど う じに行いますおこな 。 <健康け ん こ う手帳て ち ょ うを差し上さ あ げます> 健康け ん こ うのために、健診けんしんや健康け ん こ うチェックち ぇ っ くの結果け っ かを書いてか おきましょう。 <健康け ん こ う相談そ う だ ん・訪問ほ う も ん> 保健師ほ け ん しによる健康け ん こ うチェックち ぇ っ く・相談そ う だ んが受けられますう 。また、保健師ほ け ん しなどがお家う ちを訪問ほ う も んして、 健康け ん こ うづくりについてアドバイスあ ど ば い すします。 <健康け ん こ うに関するかん 学習会がくしゅうかい> 健康け ん こ うの正しいた だ 知識ち し きを知りし 、健康け ん こ うになるための学習会がくしゅうかいです。 <高齢者こ う れ い し ゃインフルエンザい ん ふ る え ん ざ予防よ ぼ う接種せ っ し ゅ> 高齢者こ う れ い し ゃのインフルエンザい ん ふ る え ん ざ予防よ ぼ うのため、予防よ ぼ う接種せ っ し ゅ費用ひ よ うの一部い ち ぶを助成じ ょ せ いします。接種日せ っ し ゅ びに６５ 歳以上さ い い じ ょ うの方かたが対象たいしょうです。（ただし６０～６４歳 さ いの方かたでも、対象たいしょうになる場合ば あ いがあります） 問合せ先と い あ わ さ き： 健康け ん こ う増進課ぞ う し ん か TEL ２８４－６０００
７ 健康 市里对市民的健康管理提供种种保健服务。详细请向健康增进科询问。 <健康检查> 健康检查是指：经过医生的诊断及医疗器材的检查，早期发现病情，得以尽快的治疗。 每年 4 月市里会向各户发送《健诊申请书》。望大家在申请期间内提出，按时受诊。 ・健诊的种类 市的健诊（基本健诊·骨松症预防，各种癌症检查）乳腺癌检查，子宫癌检查。及全身性 综合检查。 ﹡ 但是，因年龄和加入的保险不同，有的人有些项目不可受诊。 ·必要手续 ： 受诊时需带保险证, 利用费用。 <结核健诊> 凡年满 65 岁以上者，按法律规定，每年必须做一次结核健诊。30 岁以上 65 岁未满者可 任意受诊。受诊希望者可在《健诊申请书》中申请此项，基本健诊时同时进行。 <发行健康手册> 健康手册不单是记录健诊结果，还可帮助人们，促进自我的健康管理。 <健康相谈与访问> 保健所的保健师，向需求的市民提供健康记录，相谈，及家访等服务。 <有关健康的学习会> 向市民提供正确的有关维持增进健康的知识。 <高龄者流感预防接种> 市里，原则上将对 65 岁以上的老人进行流感预防接种，接种费用的一部分给与补助， 但是，60—64 岁者，根据条件，也可能享有补助，详细请问健康增进科。 问讯处： 健康增进科 TEL ２８４－６０００
８ 子育てこ そ だ 妊婦に ん ぷさんとお子こさんへのサービスさ ー び すです。くわしくは健康け ん こ う増進課ぞ う し ん かにお問合 と い あ わせください。 <母子ぼ し健康け ん こ う手帳て ち ょ うの交付こ う ふ・乳幼児に ゅ う よ う じ・妊婦に ん ぷ健康け ん こ う相談そ う だ ん> 妊娠にんしんしていることが分かったらわ 、母子ぼ し 健康け ん こ う手帳て ち ょ うの交付こ う ふを受けてう ください。この手帳て ち ょ うは、 お母さんか あ の健康け ん こ う状態じょうたいや赤ちゃんあ か の成長せいちょうを記録き ろ くする大切たいせつなものです。乳幼児健康診査に ゅ う よ う じ け ん こ う し ん さや 予防よ ぼ う接種せっしゅのときにも必要ひつようですので、大切たいせつに保管ほ か んしましょう。 健康けんこう相談そうだんでは、妊娠中にんしんちゅうや子こ育てそ だ の相談そうだんをお受けう します。 毎週 まいしゅう 水曜日す い よ う び９：００～１１：３０ 場所ば し ょ： 櫛形く し が た健康け ん こ うセンターせ ん た ー ＊２０１０年ねん４月がつからは白根巨摩 し ら ね こ ま 中学校ちゅうがっこう北側きたがわ、白根支所し ら ね し し ょの跡地あ と ち にできた「健康福祉け ん こ う ふ く しセンターせ ん た ー」に移りますう つ 。 <マタニティスクま た に て ぃ す くールー る・パパママぱ ぱ ま ま学級がっきゅう・離乳食りにゅうしょく教室きょうしつなど> 妊娠にんしん・出産しゅっさん・育児い く じに関かんする正ただしい知識ち し きを身みにつけるための学級がっきゅうを実施じ っ ししています。不ふ安あん をやわらげ、地ち域いきの中なかでの仲なか間まづくりもできます。 <赤ちゃんあ か 訪問ほ う も ん> 赤あかちゃんが生まれう たら、助産師じ ょ さ ん しや保健師ほ け ん しがお家う ちを訪問ほ う も んして相談そ う だ んをお受け う します。 <乳幼児健康診査に ゅ う よ う じ け ん こ う し ん さ> 乳幼児に ゅ う よ う じの健す こやかな成長せいちょうを支援し え んするため、４ヶ月児 か げ つ じ、10ヶ月児か げ つ じ、１歳 さい６ヶ月児 か げ つ じ、３歳児さ い じを 対象 たいしょう に健康診査け ん こ う し ん さを行っておこな います。２歳児さ い じは歯科し か健けん診し んがあります。（市し の外国語が い こ く ご情報じょうほう誌し 「Olá! Minami-Alps」でも日程にっていをお知らせ し しています） <予防よ ぼ う接種せ っ し ゅ> お母かあさんから赤あかちゃんにプレゼントぷ れ ぜ ん とした病気び ょ う きに対するた い 抵抗力ていこうりょく（免疫めんえき）は、自然し ぜ んに失わうしな れて いきます。赤あかちゃん自身じ し んで免疫めんえきをつくって病気び ょ う きを予防よ ぼ うするのに役立や く だつのが予防よ ぼ う接種せ っ し ゅです。 決きめられた予防接種よ ぼ う せ っ し ゅを受う けることで免疫めんえきをつけ、感染症かんせんしょうにかからないようにしましょう。 ・予防よ ぼ う接種せ っ し ゅの種類し ゅ る い ①集団しゅうだん接種せ っ し ゅ： 櫛形健康く し が た け ん こ うセンタせ ん たーー（２０１０年ねん４月がつからは健康福祉け ん こ う ふ く しセンタせ ん たーー）で受けるう 予防よ ぼ う 接種せ っ し ゅです。 ②個別こ べ つ接種せ っ し ゅ： かかりつけの医療機関い り ょ う き か んで受けるう 予防よ ぼ う接種せ っ し ゅです。あらかじめ、かかりつけ
８ 育儿 对孕妇及儿童提供服务。详细请向健康增进科咨询。 <母子手册，婴儿及孕妇的健康相谈> 怀孕确定后，请领取母子手册。这本手册是母子健康及婴儿成长记录的重要手册，也 是婴儿健诊，预防接种时的必备手册。请妥善保管。 健康相谈： 是指怀孕及育儿期的种种相谈。 时间： 每周星期三上午 9 点至 11 点半。 场所： 櫛形健康中心。﹡2010 年 4 月改迁到白根巨摩中学校北侧新建的「健康福祉中心」 里。 <父母亲学习班，断奶儿的饮食生活讲座> 参加学习班不仅可以学到：怀孕，生孩子，养育孩子的正确知识，还可以解消怀孕期的 不安，促进地区人员的相互交往。 <婴儿家访> 婴儿出生后，助产师和保健师，要到家里进行家访，了解婴儿的情况。 <婴幼儿健康检查> 为了确保婴幼儿的健康成长，将对 4 个月儿，10 个月儿，1 岁半儿，3 岁儿进行健康检 查。和 2 岁儿的牙科健诊。（日程在市里的外国语情报志「Olá! Minami-Alps」上有所通 知。） <预防接种> 随着婴儿的成长，母体所带的免疫力将渐渐消失，为增强婴儿自身免疫力，必须进行 预防接种。 ・预防接种的种类： ① 团体接种：在櫛形健康中心接种。（2010 年 4 月改迁到：白根旧町政府址，巨摩中 学北侧新建的“健康福祉中心” 里进行。） ② 个别接种：各自到医院去接种，需事先预约。 如果想在儿童常去的医院接种，而上户口时发给的{预防接种医疗机关一览表} 上又没有此医院时，请咨询健康增进科。
医療機関い り ょ う き か ん に お問合せ とい あわ く だ さ い 。 出 生 届しゅっしょうとどけ の 手続て つ づ き の 際さ い に 配布は い ふ す る 「予防接種委託医療機関一覧よ ぼ う せ っ し ゅ い た く い り ょ う き か ん い ち ら ん」に、お子こ さんのかかりつけ医療機関い り ょ う き か んが掲載けいさいされていない 場合ば あ いは、健康増進課け ん こ う ぞ う し ん かまでお問合といあわせください。 集団 しゅうだん 接種せ っ し ゅ ポリオぽ り お 個別こ べ つ接種せ っ し ゅ BCG、 三種さ ん し ゅ混合こ ん ご う、麻ましん・風ふ うしん混合こ ん ご う、日本に ほ ん脳炎の う え ん ＊ポリオぽ り お（集団しゅうだん接種せ っ し ゅ）の日程にっていは、市し の外国語が い こ く ご情報じょうほう誌し 「Olá! Minami-Alps」でもお知らし せしてい ます。日本に ほ ん脳炎の う えん予防よ ぼ う接種せ っ し ゅは、厚生労働省こ う せい ろ う ど うし ょ うの指導し ど うにより、現在接種げんざいせ っ しゅを勧めす す ていません。 ・乳幼児期予防接種に ゅ う よ う じ き よ ぼ う せ っ し ゅスケジュールす け じ ゅ ー る 順序 じゅんじょ 種類し ゅ る い 接種せ っ し ゅ間隔か ん か く・年齢ねんれい 1 BCG 生 せ い 後ご３か月さ ん か げ つから６か月 か げ つの誕生たんじょう日び の前日ぜ ん じ つまでが 定期て い き予防よ ぼ う接種せ っ し ゅの対象たいしょう 3 ヶ月か げ つを 迎む かえ た ら 早は やめ に 接種せ っ し ゅしましょう。 １回目 か い め BCG接種後せ っ し ゅ ご、２７日に ち以上い じ ょ うあけて接種せ っ し ゅ可能か の う ２回目か い め １回目 か い め から 21～56日に ちまでの間隔か ん か くをあけて接種せ っ し ゅ 可能か の う ２ 三さ ん種し ゅ混合こ ん ご う１期き （ ジフテリアじ ふ て り あ 、 破傷風は し ょ う ふ う、百日ひゃくにちぜ き） ３回目か い め 2回目 か い め から 21～56日に ちまでの間隔か ん か くをあけて接種せ っ し ゅ 可能か の う ＊ 三種さ ん し ゅ混合こ ん ご う3回かいの 間あいだに 別 べつ の 予防よ ぼ う接種せ っ し ゅは 受う け ない。 １回目か い め 三種混合さ ん し ゅ こ ん ご う3回目か い めから 6日以上に ち い じ ょ うあけて接種せ っ し ゅ可能か の う ３ ポリオぽ り お ２回目か い め ポリオぽ り お1回目か い めから 42日に ち以上い じ ょ うあけて接種せ っ し ゅ可能か の う 接種せ っ し ゅの翌日よ く じ つから数かぞえ、前回ぜんかい 接種せ っ し ゅを 受う け た 日ひ と 同お なじ 6 週間 しゅうかん 後ご の 曜日よ う び か ら 接種せ っ し ゅ 可能か の う ４ 麻 ま し ん 風ふ う し ん 混合こ ん ご う 1期 き 満ま ん1歳さ いの誕生たんじょう日び を迎むかえたら早はやめに接種せ っ し ゅしましょ う。（2歳さ いの誕生たんじょう日び前日ぜ ん じ つまでが、定期て い き予防よ ぼ う接種せ っ し ゅの 対象 たいしょう ） 2期き は、 、保育ほ い く園え ん、幼稚園よ う ち え んの 年長 ねんちょう 児じで接種せ っ し ゅします。 ５ 3 種 し ゅ 混合 こ ん ご う 1 期き 追加つ い か 追加 つ い か 3種し ゅ混合こ ん ご う3回目か い めから 1いち年ねん以上い じ ょ う経過け い かしてから接種せ っ し ゅ ＊乳幼児期 に ゅ う よ う じ き の 百 日 ひゃくにち ぜき発症 はっしょう を防ぐ ふ せ ため、ポリオ ぽ り お よりも三種 さんしゅ 混合 こんごう １期 き 初回 しょかい （３回 か い ）を優先 ゆうせん してくださ い。 問合せ先と い あ わ さ き： 健康け ん こ う増進課ぞ う し ん か TEL ２８４－６０００ 生 な ま ワクチンわ く ち ん： BCG、ポリオぽ り お 麻ましん風ふ うしん 生な まワクチンわ く ち ん 不活性化ふ か っ せ い かワクチンわ く ち ん 生 な ま ワクチンわ く ち んを接種せ っ し ゅした日ひから、次つ ぎの接種せ っ し ゅを行うおこな 日ひまでの間隔か ん か くは、２７日 に ち間かん以上い じ ょ うおく 不活性化ふ か っ せ い かワクチンわ く ち ん：DPT、DT、 日本に ほ ん脳炎の う え ん 生な まワクチンわ く ち ん 不活性化ふ か っ せ い かワクチンわ く ち ん 不活性化ふ か っ せ い かワクチンわ く ち ん を 接種せ っ し ゅし た 日ひ か ら 、 次つ ぎの 接種 せ っ し ゅ を行うおこな 日ひまでの間隔か ん か くは、６日間に ちか ん以上い じ ょ うおく
集団接種 急性灰白髓炎（小儿麻痹） 个別接種 结核，三種混合：麻疹・风疹、日本脑炎 ＊ 结核（集団接種）的日程、在市的外国語情報誌「Olá! Minami-Alps」上有所通知。日本 脑炎预防接種，由于厚生労动省的指導，現在没有鼓励接種。 ・ 乳幼儿预防接種日程计划表 順 序 種類 接種間隔・年齢 1 结核（卡介苗） 生後３个月至６个月的婴儿，（誕生日的前日算 起）为定期予防接種的対象者。 3 个月满了后，请尽快接 種。 第１回 结核接種後、２７天间隔以上者，可以接種。 第２回 第１回以后 21～56 天間隔者，可以接種。 2 三種混合第１期 （白喉、破傷風、 百日咳） 第３回 第 2 回以后 21～56 天間隔者，可以接種。 ＊ 三種混合 3 回之間，不 可接受其他別的预防 接種。 第１回 三種混合第 3 回接种后，间隔 6 天以上者可以 接種。 3 急 性 灰 白 髓 炎 （小儿麻痹） 第２回 第 1 回小儿麻痹接种后，42 天以上间隔者，可 以接種。 前回接種日算起正好 6 周 间隔以后，（比如前回是星 期二，6 周后的星期二）可 以接种。 4 麻疹風疹混合 第 1 期 満 1 岁誕生日以后，请尽快接種。（2 岁的誕生 日前日，为定期予防接種的対象者。） 第 2 期接种对象者为：保育 園、幼稚園的年長児。 5 3 種混合第 1 期 追加 追加 3 種混合第 3 回后间隔 1 年以上者。 ＊ 为防止婴幼児期的百日咳发病、最好是先接种三種混合１期的一至三回。而后再接种 小儿麻痹。 咨询处： 健康増進科 TEL ２８４－６０００ 生疫苗：结核，小儿麻痹 麻疹风疹 生疫苗 不活性化疫苗接种 生疫苗接种后，须间隔 27 天以上，才可接受 其它疫苗接种。 不活性化疫苗接种：三种混 合，两种混合、日本脑炎 生疫苗 不活性化疫苗接种 不活性化疫苗接种后，须间隔 6 天以上，才可 接受其它接种。
９ 児童じ ど う福祉ふ く し <児童じ ど う手当て あ て> 児童じ ど う手当て あ ては、１２歳 さ い以下い か のお子こ さんに手当て あ て（支払いし は ら は６、１０、２月 が つの年ねん3回かい）を支給し き ゅ うする 制度せ い どです。申請しんせいをしていただくと、翌月よ く げ つ分ぶんから支給し き ゅ うすることができます。ただし、所得し ょ と くの審査し ん さ をします。 ・支給し き ゅ う額が く ３歳さ い未満み ま んの児童じ ど う 一律い ち り つ １０，０００円えん（月額げ つ が く） ３歳さ い以上い じ ょ うの児童じ ど う 第１子だ い し ５，０００円えん（月額げ つ が く） 第だ い２子し ５，０００円え ん（月げ つ額が く） 第だ い３子し 以い 降こ う１０，０００円え ん（月げ つ額が く） ・申請しんせいする場所ば し ょ： 本庁ほんちょう子育てこ そ だ 支援課し え ん かまたは各窓口か く ま ど ぐ ちサービスセンターさ ー び す せ ん た ー ・必要ひ つ よ うなもの： 申請しんせいする人ひ との健康け ん こ う保険証ほ け ん し ょ う、外国人が い こ く じ ん登録証と う ろ く し ょ う、通帳つうちょう、印鑑いんかん ＊本年ほんねんの１月 がつ１日 にちに、国内こ く な いの他た の市町村し ち ょ う そ んに住んです いた場合ば あ いは、前年ぜんねん の所得証明書し ょ と く し ょ う め い し ょが必要ひ つ よ うです（その市町村し ち ょ う そ んで発行は っ こ うします）。 <子こども医療費い り ょ う ひ助成じ ょ せ い制度せ い ど> お子こ さんにかかった医療費い り ょ う ひの一部い ち ぶを助成じ ょ せ いする制度せ い どです。１２歳さ いまでのお子こ さんが対象たいしょうに なります。助成じ ょ せ いを受う けるためには市役し や く所し ょへの申請しんせいが必要ひ つ よ うになります。 ・申請しんせいする場所ば し ょ： 本庁ほんちょう子育てこ そ だ 支援課し え ん かまたは各窓口か く ま ど ぐ ちサービスセンターさ ー び す せ ん た ー ・必要ひ つ よ うなもの： お子こさんの健康け ん こ う保険証ほ け ん し ょ う、印鑑いんかん ＊県内けんないの病院びょういん・薬局やっきょく・歯科し かなどで受診じ ゅ し んするときは、「子こ ども医療費助成金受給資格者証い り ょ う ひ じ ょ せ い き ん じ ゅ き ゅ う し か く し ゃ し ょ う」と 保険証ほ け ん し ょ うを毎回提示ま い か い て い じしてください。窓口ま ど ぐ ち無料む り ょ うになります。 <ひとり親おや家庭か て い医療費い り ょ う ひ助成じ ょ せ い制度せ い ど> ひとり親おや家庭か て いの母はは（父ち ち）と児童じ ど う（１８歳 さ い未満み ま ん）、父母ふ ぼのいない児童じ ど う等と うが通院つ う いんや入院にゅういんをした 場合ば あ いに、保険ほ け ん診療分しんりょうぶんの医療費い り ょ う ひを助成じ ょ せ いします。ただし、所し ょ得と くぜい税非ひ課か税ぜい世せ 帯たいが対たいしょう象となりま す。 <児童じ ど う扶養ふ よ う手当て あ て> 母ぼ子し 家か庭ていや父ち ち親おやが重お もい 障しょう害がいの 状じょう態たいにある児じ 童ど うの母はは親おや、母親ははおやに代かわってその児童じ ど うを 養育よ う い くしている方かたに手当て あ てを支給し き ゅ うします。ただし、所得し ょ と く制限せいげんがあります。 １８歳未満さ い み ま んの児童じ ど うの養育者よ う い く し ゃで公的年金こ う て き ね ん き んを受う けていない方かたに支給し き ゅ うされます。 問合せ先と い あ わ さ き： 子育てこ そ だ 支援課し え ん か TEL ２８２－７２９３
９ 儿童福祉 <儿童补助金> 有关儿童补助金是：12 岁以下的儿童可以申请儿童补助金。（受领期间分６月、１０月、２ 月，年 3 回发给。）从申请后的第二个月开始享受待遇。注：要进行所得审查。 ・支給金額 3 岁以下儿童 一 律 10,000 円（月額） 3 岁以上儿童 第 1 子 5,000 円（月額） 第 2 子 5,000 円（月額） 第 3 子以后 10,000 円（月額） ・申請場所： 总庁育儿支援科或各窗口服务中心。 ・必要手续： 申請人的健康保険証、外国人登记証、银行存折、图章。 ＊当年 1 月在国内其它市，町，村居住的场合，需提交前年的所得证明书。 <儿童医疗补助制度> 儿童所用的医疗费（自付部分）的一部分将给与补助。12 岁以下为补助对象。须各自到 市政府去申请领取《儿童医疗补助证》。 ・申請場所： 总庁育儿支援科或各窗口服务中心。 ・必要手续： 儿童的健康保険証、图章 ＊ 儿童在县内的医院，药局，牙科就诊时，提示《儿童医疗补助证》和医疗保险证，可享 受免费看病待遇。 <单身家长家庭的医療費补助制度> 单身家长，（母子家庭或父子家庭）母（父）和児童（１８歳未満者）的家庭：儿童看病或入 院时，自己負担的医療費，可以得到一定的补助。但是，对象为：免税家庭。 <儿童扶养补助> 母子家庭或父子家庭：如果父或母，有重度障害者，儿童的代理抚养者，将会得到一定 的补助。但是，对象为：代理者未领取年金者，和根据其收入来决定。 咨询处： 育儿支援科 TEL ２８２－７２９３
１０ 保育所ほ い く し ょ <保育所ほ い く し ょとは> 保育所ほ い く し ょは、保護者ほ ご し ゃが働いてはたら いたり、病気び ょ う きなどのために家庭か て いで保育ほ い くすることができない 児童じ ど うを、保護者ほ ご し ゃの皆みなさんに代かわって保育ほ い くする児童じ ど う福祉ふ く し施設し せ つです。入所にゅうしょの対象たいしょう年齢ねんれいは、０歳さ い から小学校しょうがっこう入学前にゅうがくまえまでです。 <入所にゅうしょ手続きて つ づ のながれ> ・４月がつから入所にゅうしょする場合ば あ い 前ま えの年と し １０月 が つ 入所にゅうしょ申込書もうしこみしょ「保育所ほ い く し ょのしおり」の配布は い ふ（配布先は い ふ さ きは、本庁ほんちょう子育てこ そ だ 支援課し え ん か、 各保育所か く ほ い く し ょ、各窓口か く ま ど ぐ ちサービスセンターさ ー び す せ ん た ー） １１月がつ 希望き ぼ うする保育所ほ い く し ょへ申込書もうしこみしょていしゅつ提出 次つぎの年と し ２月がつ 入所にゅうしょ決定けってい（保育所入所承諾書ほ い く し ょ に ゅ う し ょ し ょ う だ く し ょを送りまお く す） ４月が つ 入にゅう所し ょ ・途中と ち ゅ うで入所にゅうしょする場合ば あ い 年度途中ね ん ど と ち ゅ うでの保育所ほ い く し ょ入所にゅうしょは、各月か く つ きの１日 にちとなります。入所希望月に ゅ う し ょ き ぼ う づ きの前月ぜんげつの２０日にちま でに申込も う し こみをしてください。ただし、定員ていいんを超えてこ いる場合ば あ い、希望き ぼ うの保育所ほ い く し ょに入所にゅうしょでき ない こ と が あり ます。必要ひ つ よ うな書類し ょ る いは、 本庁ほんちょう子育てこ そ だ 支援課し え ん か、各保育所か く ほ い く し ょ、各窓口か く ま ど ぐ ちサさ ーー ビスセンタび す せ ん たーーにあります。 <保育料ほ い く り ょ う> 保育料ほ い く り ょ うは所得し ょ と く税額ぜ い が く、市町村民税し ち ょ う そ ん み ん ぜ いが課税か ぜ いか非課税ひ か ぜ いかにより決定けっていします。納の うにゅう入については、 毎まい月げつ末まつに口こ う座ざ引ひき落お としか現金げんきんで納めお さ ます。 <延長えんちょう保育ほ い く> 市立し り つ保育所ほ い く し ょでは、平日へいじつの朝あ さ７時じ３０分 ぷ んから、夕方ゆ うが たは午後ご ご ７時じまで延長保育え ん ち ょ う ほ い くをしています。 希望き ぼ うする場合ば あ いは保育所ほ い く し ょに申し込んも う こ でください。午後ご ご６時じ ３０分ぷんから７時じ までの延長保育え ん ち ょ う ほ い くを 利用り よ うする場合ば あ い、１ヶか月げつ１，０００円えんの延長保育料えんちょ うほ い くり ょうをいただきます。 <幼稚園よ う ち え んについて> 幼稚園よ う ち え んは、小学校就学前しょうがっこうしゅうがくまえの児童じ ど うを対象たいしょうとした教育きょういく機関き か んで、保育所ほ い く し ょとは違いち が ます。入園にゅうえん については、それぞれの幼稚園よ う ち え んに問合といあわせてください。 問合せ先と い あ わ さ き： 子育てこ そ だ 支援課し え ん か TEL ２８２－７２９３
