に ほ ん ご - 文化庁

「 日本語・英語・中国語・韓国語 版」

はじめてしゃべる日本語クラス

～セロビギナーのための日本語教室です～

こんにちは

ペチャクチャ ペチャクチャ

公益財団法人新宿未来創造財団 に ほ ん ご

ぜ ろ び ぎ な ー にほんごきょうしつ

無料

むりょう

Japanese Class for Beginners

～This class is for zero beginners.～ Free

初级会话日语学习班

처음 말하는 일본어 클래스

～ 从零开始的初级日语学习班 ～

～제로 초보자를 위한 일본어～

교실입니다.～

免费 무료

공익재단법인 신주쿠 미래창조재단 公益财团法人新宿未来创造财团 The Shinjuku Foundation for Creation of Future

平成 29 年度文化庁「生活者としての外国人」のための日本語教育事業

日本語

^{に ほ ん ご}

がまったくしゃべれない人

^ひと

のための 教 室

^{きょうしつ}

です。

教 室

きょうしつ

に空

^あ

きがあれば途中

^とちゅう

からでも参加

^{さ ん か}

できます。

＜ 教 室

^{きょうしつ}

概要

^がいよう

＞＜Outline of the Class＞＜学 习 班概要＞＜교실개요＞

開催

かいさい

日

^び

・曜日

^{よ う び} 8月^がつ1日^にち

～12 月

19

日

^{まいしゅう}

毎 週 火曜日

^{か よ う び}

（8 月

15

日を除

^のぞ

く）

Term : August 1 - December 19, Every Tuesday (except August 15)

日期，8 月

1

日至

12

月

19

日，每週二（除

8

月

15

日）

개최일 요일, 8 월

1

일～12 월 19 일 매주 화요일 (8 월 15 일 제외)

朝教室/

Morning Class/上午学习班/아침

교실

場所

^{ば し ょ}

しんじゅく多文化

^{た ぶ ん かきょうせい}

共 生 プラザ（新宿区

^{しんじゅくく}

歌舞伎

^{か ぶ きちょう}

町

2-44-1）

Place: Shinjuku Multicultural Plaza(2—44-1,Kabukicyo, Shinjuku-ku)

场所 新宿多文化交流广场

장소 신주쿠 다문화 공생 플라자 地

^ち

図

^ず/Map/地

图

/지도

時

^じ

間

^かん

午

^ご

前

^ぜん9時^じ30分^ぷん

～11時

^じ30分^ぷん Hours: 9:30 a.m.～11:30 a.m.

时间 上午

9

点

30

分～11 点

30

分 시간 오전 9 시

30

분～ 11 시 30 분

夜教室/

Evening Class/

晚上学习班

/저녁

교실 地図/ Map/地图/지도 場所 四谷

^{よ つ や}

ひろば（ 新 宿

^{しんじゅく}

四谷

^{よ つ や}4-20）

Place： Yotsuya Hiroba Plaza

(4-20、Yotsuya Shinjuku-ku)

场所 四谷广场教室

장소 요츠야히로바 교실

時間 午後

7

時～9 時

Hours: 7:00p.m.～9:00 p.m.

时间 晚上

7

点～9 点 시간 오후 7 시～ 9 시

Yotsuya Hiroba Plaza

Shinjuku Muticultural Plaza

Shinjuku Station

Yotsuyasancyome Station Akebonobashi Station

公益財団法人

こうえきざ いだんほうじん　　　しんじゅくみらいそうぞうざ いだん　　　ち いきこうりゅうか

　新宿未来創造財団　地域交流課 Regional Exchange Division,

The Shinjuku Foundation for Creation of Future 公益财团法人新宿未来创造财团 地区交流课 공익재단법인 신주쿠 미래창조재단 지역교류과 传真

팩스

この申込書

もうしこみしょ

は、日本

にほん

語

ご

教室

きょうしつ

からの連絡

れんらく

及

およ

び運営

うんえい

に使用

しよ う

させていただきます。教室

きょうしつ

運営

うんえい

と財団

ざ いだん

からの各種

かくしゅ

情報

じょうほう

の提供

ていきょう

の目的以外には使用いたしません。

　　　もくてきいがい　　　　　　　 しよ う

勉強

べんきょう

する人

ひと

　（16歳

さい

未満

みまん

の方

かた

は参加

さんか

できません）

Personal information provided on applications will be used for communications from the class office and for administrative purpose. The information will not be used for purposes other than management of the class or to provide information from the foundation. (Note: 15 years old and younger may not join the class)

这份报名表，用于日语学习班的联络以及管理上的使用。向财团提供的各种信息，

除了学习班管理之外，其他一律不可使用。

이 신청서는 일본어 교실에서 연락및 운영에 사용 합니다. 교실운영과 재단의 각종정보 제공 목적 이외에는 사용하지 않습니다.

名前

な　ま　え

Name

名 이름

※初回

しょかい

にレベルチェックを行

おこな

い、場合

ばあい

によっては別

べつ

の教室

きょうしつ

を案内

あんない

します。

※We may show you another advanced class for you based on the results of your first level check.

※第一次进行日语程度测试，根据日语理解程度分学习小组。

※첫회에 레벨체크를 하고 경우에 따라서는 다른 교실을 안내합니다.

名前

　なまえ

電話番号

でんわばんごう

関係

かんけい

Relationship to you

关系 관계 問合

といあわせ/Inquiries/咨询/문의 参加

さんか

会場

かいじょう

/Attend the venue/参加会场/

日本

にほん

語

ご

03-3232-5121 しんじゅく多文化共生プラザ

　　　　　　 たんぶんかきょうせい　ぷらざ

四谷ひろば

よ つや

English 03-5272-5060 Shinjuku Multicultural Plaza Yotsuya Hiroba Plaza

汉语 03-5272-5070 新宿多文化交流广场 四谷广场教室

한국어 03-5272-5080 신주쿠 다문화 공생 플라자 요츠야히로바 교실

남편 / 부인 / 부모 / 자녀 / 친구 / 그외 ( ) 日本語で連絡の取れる人

Japanese-speaking contact 可以用日语能取得联络的男士，

女士

일본어로 연락 가능한 사람

　　夫

おっと

　　/　　妻

つま

　　/　　親

おや

　　/　　子

こ

　　/　　友人

ゆうじん

　　/　　その他

た

（　　　　　　　） husband / wife / parent / child / friend / other ( ) 夫　/　妻子　/　家长　/　孩子　/　朋友　/　其他（　　　　　　　） 일본어레벨

I don’t understand Japanese at all. / I understand a little Japanese. / I understand Japanese well.

一点不懂　　/　　稍微有点懂　　/　　理解 전혀 모른다　 /　 조금안다 　 /　 잘안다 日本

にほん

語

ご

レベル Japanese Level

日语程度

ぜんぜんわからない　　/　　少しわかる　　/　　よくわかる

　　　　　　 　　　　すこ

電話

でんわ

番号

ばんごう

Telephone number

电话号码 전화번호

住所

じゅうしょ

Address

住所 주소

When did you arrive in Japan?

来日

らいにち

時期

じき

来日本时间 일본에 온 시기

申込書

も　う　し　こ　み　しょ

03-3209-1833 Application Form

报名表

신청서

^FAX

mail　　 ｓｊｃ＠regasu-shinjuku.or.jp

はじめてしゃべる日本語クラス

～セロビギナーのための日本語教室です～

こんにちは

ペチャクチャ ペチャクチャ

公益財団法人新宿未来創造財団 に ほ ん ご

ぜ ろ び ぎ な ー にほんごきょうしつ

無料

むりょう

ห้องเรียนภาษาญี่ปุ่น คลาสฮะจิเมเตะชาเบรุ

～ ห้องเรียนภาษาญี่ปุ่น ส าหรับผู้ที่ไม่มีความสามารถใช้ภาษาญี่ปุ่นได้เลย ～ ไม่เสียค่าใช่จ่าย ฟรี

yxrOD;qHk;tMudrf*syefbmompum;avYvmrIoifwef;/

शुरुमा बोल्ने जापानन भाषाको कक्षा

～ *syefbmompum;tajccHr&dSaomolrsm;twGufpmoifcef;jzpfonf/ ^～

～ यो जेरो बबगिनर्सहरुको लागिको कक्षा हो। ～

tcrJYoifwef;

निशुल्क

कोएकक जाईदान होजजन सिन्ज्युकु सिराई िोजोजाईदान, ररजजनल एक्स्चेन्जज बिभाग

&Sif*sKukjrdKUe,ftem*wfzGHYjzdK;rItwGuftzGJUtpnf; มูลนิธิชินจูกุมิไรโซโก

平成 29 年度文化庁「生活者としての外国人」のための日本語教育事業 The Shinjuku Foundation for Creation of Future

Cours de japonais pour ceux qui n’ont jamais parlé le japonais.

～ Cours de japonais pour les premiers pas en japonais. ^～ Gratui t

日本語

^{に ほ ん ご}

がまったくしゃべれない人

^ひと

のための 教 室

^{きょうしつ}

です。

教 室

きょうしつ

に空

^あ

きがあれば途中

^とちゅう

からでも参加

^{さ ん か}

できます。

＜ 教 室

きょうしつ

概要

がいよう

＞＜ เค้าโครงห้องเรียน ^＞＜ pmoifcef;eSifhywfoufaomtaMumif;t&mrsm; ＞＜

कक्षाको िाराांश

＞

＜

Résumé du cours

＞

開催かいさい

日^び・曜日^{よ う び} 8月^がつ1日^にち～12 月 19 日 毎 週^{まいしゅう}火曜日^{か よ う び} （8 月 15 日を除^のぞく）

จัดขึ้นวันอาทิตย์และวันที่ 1 สิงหาคม ถึง 19 ธันวาคมทุกวันอังคาร (ยกเว้น 15 สิงหาคม)

oifwef;tcsdef/ 8vydkif; 1&ufrS12vydkif;19&uftxd tywfpOft*FgaeU? (8vydkif;15&ufaeYydwfrnf/)

सिति：अगष्ट ¹ िारीक देखी डििेम्िर¹⁹ िारीक िम्ि, हरेक िांगलवार ( अगष्ट ¹⁵ िारीक बिदा) Date；Tous les mardis, du premier août jusqu’au 19 décembre (Sauf le 15 août)

朝教室/

ห้องเรียนภาคเช้า / eHeufydkif;pmoifcef; /

बिहानको कक्षा

/

Cours du matin

場所^{ば し ょ} しんじゅく多文化^{た ぶ ん かきょうせい}共 生プラザ（新宿区^{しんじゅくく}歌舞伎^{か ぶ きちょう}町2-44-1）

Place Shinjuku Multicultural Plaza(2—44-1Kabukicyo Shinjuku-ku)

ชินจูกุทะบุงกะเคียวเซพลาซ่า

地^ち図^ず/

แผนที่

^/

ajryHk

^/ नक्सशा/ Le plan de la ville

&Sif*sKukwbGeff;uca&maq;yvmZm

स्थान ^： सर्न्ज्युकु बहुर्ाांस्कृनिक प्लाजा

Shinjuku multiculturel Plaza

時^じ間^かん 午^ご前^ぜん9時^じ30分^ぷん～11時^じ30分^ぷん

เวลา 9.30 น. ถึง 11.30 น.

tcsdef/ /eHeufydkif; 9em&D30rdepf – 11em&D30rdepf

ििय ^： बिहान ^9：30 िजे ^{～ 11：30} िजे

Horaires : 9：30 ～11：30

夜教室/

ห้องเรียนภาคค ่า

^/

naeydkif;pmoifcef;

^/ िेलुकाको कक्षा/Cours du soir

場所 四谷^{よ つ や}ひろば（ 新 宿^{しんじゅく}四谷^{よ つ や}4-20） 地^ち図^ず/

แผนที่

^/

ajryHk

^/ नक्सशा/ Le plan de la ville

Place: Yotsuya Hiroba Plaza

(4-20, Yotsuya Shinjuku-ku) Yotsuya สถานที่

्थान ^：योचुया हहरोिा प्लाजा (सिां्युकु योचुया ^4-20)

時間 午後 7 時～9 時

เวลา 19.00 น. ถึง 21.00 น.

^.

tcsdef/ /aeYvnfydkif; 19em&D – 21em&D

ििय ^：िाांझ^７ िजे ^{～ ９} िजे

Horaires : 19：00 ～21：00

Yotsuya Hiroba Plaza

Shinjuku Muticultural Plaza

Shinjuku Station

Yotsuyasancyo me Station

Akebonobashi Station

公益財団法人

こうえきざ いだんほうじん　　　しんじゅくみらいそうぞうざ いだん　　　ち いきこうりゅうか

　新宿未来創造財団　地域交流課 มูลนิธิชินจูกุมิไรโซโก

&Sif*sKukjrdKUe,ftem*wfzGHYjzdK;rItwGuftzGJUtpnf;

कोएकक जाईदान होजजन सिन्ज्युकु सिराई िोजोजाईदान, ररजजनल एक्स्चेन्जज बिभाग

The Shinjuku Foundation for Creation of Future

แฟกซ์

zuf(pf)

この申込書

もうしこみしょ

は、日本

にほん

語

ご

教室

きょうしつ

からの連絡

れんらく

及

およ

び運営

うんえい

に使用

しよ う

させていただきます。教室

きょうしつ

運営

うんえい

と財団

ざ いだん

からの各種

かくしゅ

情報

じょうほう

の提供

ていきょう

の目的以外には使用いたしません。

　　　もくてきいがい　　　　　　　 しよ う

勉強

べんきょう

する人

ひと

　（16歳

さい

未満

みまん

の方

かた

は参加

さんか

できません）

ข้อมูลในใบสมัครเรียนนี้ จะน ำไปปรับปรุงห้องเรียนและเป็นข้อมูลที่ทำงมูลนิธิรวบรวม ไม่น ำข้อมูลท่ำนไปใช้ในทำงอื่นๆ ผู้ที่เข้ำรับกำรเรียน (อำยุต ่ำกว่ำ 16 ปี เรียนไม่ได้)

þavQmufvTmudk*syefbmompum;pmoifcefYpDrHcefUcGJrIae&mwGifomtoHk;jyKygrnf/tjcm;ae&mrsm;wGifxnfhoGif;toHk;jyKrnfr[kwfay/

(touf16ESpfatmufoifwef;om;rsm;vufrcHyg/)

यो आवेदन फिम जापातन भाषाको कक्षा िाट हदईने जानकारर िथा कक्षा िन्जचालनको लागग प्रयोग गररने छ। कक्षा िन्जचालन र जाईदान िाट हदईने जानकारर िाहेक अन्जय लक्ष्यिा प्रयोग गररने छैन।

अध्यन गने बिध्यागथम ( १६ िषम भन्जदा िुतनका िालिासलकाहरु भाग सलन　पाईंदैन।)

Ce formulaire est afin de contacter les participants et de la gestion du cours du japonais.

Il ne sera pas utilisé pour d’autre tout autre but.

(Les participants aux cours doivent avoir au moins 16 ans.) 名前

な　ま　え

ชื่อ nom

trnf नाि

※初回

しょかい

にレベルチェックを行

おこな

い、場合

ばあい

によっては別

べつ

の教室

きょうしつ

を案内

あんない

します。

※ก่อนเข ้าห ้องเรียนครั้งแรก มีการสอบวัดระดับความสามารถ อาจจะด าเนินการสอบที่ห ้องเรียนอื่น

※ििभन्जदा पहहलो पटकिा ्िरको जाांच (लेभल चेक) गरेर , कुनै कारण िश अको कक्षािा पठाउने िम्भावना पतन छ।

※Au premier rendez-vous, il faut passer un test de niveau afin de définer la classe dans laquelle vous serez.

名前

　なまえ

電話番号

でんわばんごう

関係

かんけい

เกี่ยวข ้อง aqGrsKd;awmfpyfrI

िम्िन्जध Liée 問合

といあわせ/ติดต่อ สอบถาม/pHkprf;&e/िोधपुछ/Nous contacter 参加

さんか

会場

かいじょう

/สถานที่/ae&m/्थान/Lieux 日本

にほん

語

ご

03-3232-5121 しんじゅく多文化共生プラザ

　　　　　　 たんぶんかきょうせい　ぷらざ

四谷ひろば

よ つや

ภาษาไทย 03-5291-5171　วันอังคาร Shinjuku Multicultural Plaza Yotsuya Hiroba Plaza

jrefrm 03-5291-5171　Mumoya0m;aeY ชินจูกุทะบุงกะเคียวเซพลาซ่า

नेपाली &Sif*sKukwbGeff;uca&maq;yvmZm

français 03-5291-5171 सिन्ज्युकु िहुिाां्कृतिक प्लाजा

申込書

も　う　し　こ　み　しょ

ใบสมัคร avQmufvTm

आवेदन फिम

mail　　 ｓｊｃ＠regasu-shinjuku.or.jp^FAX

vdyfpm ठेगाना

来日

らいにち

時期

じき

*syefodkUa&muf&dScsdef जापानिा आएको िहहना र िषम

住所

じゅうしょ

ที่อยู่

電話

でんわ

番号

ばんごう เบอร์โทรศัพท์

w,fvDzkef;eHygwf टेसलफोन नम्िर

Numéro de téléphone

03-3209-1833

มาญี่ปุ่นเมื่อไหร่ La date d’arrivée au japon

पति　/ पजनन / अववभािक / छोरा छोरर / िागथ / अन्जय (　　　　　　) 　　夫

おっと

　　/　　妻

つま

　　/　　親

おや

　　/　　子

こ

　　/　　友人

ゆうじん

　　/　　その他

た

（　　　　　　　） สามี / ภรรยา / ญาติ / บุตร / เพื่อน / อื่นๆ ( )

trsKd;om; 　　trsKd;orD; 　　rdb　　uav; 　　rdwfaqG tjcm; ( 　　　　　　 ) L’adresse

L’inscription

जापातन भाषाको ्िर (लेभल)

ไม่มีความสามารถเลย / มีนิดหน่อย / มีมาก

vHk;0em;rvnfyg　　　　tenf;i,fomem;vnfonf　　　　awmfawmfrsm;rsm;em;vnfonf पटक्सकै िुझ्दैन / असल असल िुझ्छु / राम्ररर िुझ्छु

日本

にほん

語

ご

レベル

ระดับความสามารถภาษาญี่ปุ่น

*syefpmem;vnfrItqifh

ぜんぜんわからない　　/　　少しわかる　　/　　よくわかる

　　　　　　すこ

niveau japonais Zéro /Débutant /Fort débutant

日本語で連絡の取れる人 ผู ้ที่สามารถติดต่อเป็นภาษาญี่ปุ่นได ้

*syefbmompum;jzifhajymqdkqufoG,fedKifrnfhol जापातन भाषािा िम्पकम गनम िक्सने ब्यजक्सि

Mis en contact avec une personne parlant le japonais

Conjoint /Conjointe /Parent /Enfant /Ami(e) /Autres( 　　　　　 )

Yotsuya โยทริยะ

※*syefpmem;vnfrItqifhay:rlwnfjyD; tjcm;pmoifcef;rsm;odkUoGm;a&muf

योचुया हीरोिा प्लाजा

a&mqk& [d&dkbyvmZm 03-5291-5171　िांगलवार हदउँिो