佛教大學研究紀要 61号(19770314) L021三留修「「河を渡って木立の中へ」について」

「河 を渡 って 木 立 の 申 へ 」 に つ い て

三

留

修

(1)

1940年 にForWhomtheBellTollsが 発 表 さ れ て か ら10年 の 問,Ernest

Hemingwayは 作 品 を 発 表 し な か っ た 。そ し て1950年 に 出 版 さ れ た の が.Ao70ss

theRiverandIntotheTgeesで あ る。Hemingwayは 丁加Killers(19

27),TheShortHappyLifeo/Francis1協oo〃z667(1936),T、 ゐθSnowso/ Kilimanjaro(1936)な ど数 多 く の 短 篇 小 説 や,TheSunAlsoRises(1926), AFarewelltoAyrns(1929),ForWhomtheBellTollsな ど の 長 篇 小 説, ま たDeathin'加Afternoon(1932)や,(greenHillsof.Africa(1935)の よ う な 異 色 の 作 晶 を発 表 して,ア メ リ カ 文 学 の 中 で 名 声 を ほ しい ま ま に して き た 。ACYOSS∫ 加RiverandIntotheTreesも 当 然,期 待 の 眼 を も っ て 読 ま れ た は ず で あ る 。 しか しHemingwayに 対 す る 期 待 が 大 き か っ た た め か,彼 の 作 風 に 対 して 一 つ の 型 が で き あ が っ て い た た め か,こ の 作 晶 の 世 評 は あ ま り よ くな か っ た よ う で あ る。 で は こ の 作 晶 は,Hemingwayの 作 品 の 中 で そ れ ほ ど質 的 に 低 い も の な の か,ま た 第 二 次 世 界 大 戦 を は さ ん で10年 間 の 沈 黙 が あ っ た と は い え,彼 の 作 品 に ど の よ う な 変 化 が あ っ た の か,そ して 主 人 公 の 描 き方 が ど うか に つ い て 論 じて み た い 。 主 人 公 に つ い て は,仏 大 人 文 学 論 集 第10号 で 述 べ た 小 論 と も 関 連 さ せ な が ら論 ず る こ と に す る。 AcrosstheRiverandIntotheTgeesの 物 語 は,Hemingwayの 他 の 作 品 と 同 じ よ うに 主 人 公 と美 し い 女 性 と の 恋 が 申 心 に 描 か れ て い る。 主 人 公 の

RichardCantwellは,51才 の ア メ リ カ 陸 軍 歩 兵 大 佐 で,埠 在 イ タ リ ア の ト リ エ ス テ に 駐 在 して い る 。 第 一 章 で は タ リ ア メ ン ト河 口 で あ る 日曜 日 に 鴨 猟 を す る 情 景 が 描 か れ,第 二 章 か ら はCantwellの 金 曜 日 か ら土 曜 日 に か け て の 行 動 が 回 想 風 に 描 か れ て い る 。Cantwellは 外 見 か ら は 健 康 そ う に み え る が,実 は 心 臓 が 悪 く て い つ も強 心 剤 を 持 ち 歩 い て い る 。 彼 は こ れ ま で に 三 度 結 婚 し た こ と が あ る が 現 在 は 独 身 で あ る 。 彼 は ト リエ ス テ か ら ヴ ェ ニ ス ま で 車 を と ば し て や っ て 来 て,グ リ ッ テ ィ ・ ホ テ ル へ 入 る前 に そ の ホ テ ル の バ ー でRe臘ta に 会 う。Renataは イ タ リ ア の 名 門 の 伯 爵 令 嬢 で,Cantwellか ら み る と娘 (19才)と い っ て よ い ほ ど 若 い 女 性 で あ る 。 彼 は 飲 み 友 だ ち のAndreaに 彼 女 を 紹 介 き れ る 。RenataはCantwe11を 愛 す る よ う に な っ て し ま う。Cant・ wellは 長 い 軍 隊 生 活 の た め に 非 常 に 武 骨 な 人 間 と な り,町 を 見 て も,橋 を 見 て も,寺 院 を見 て も,す べ て 軍 人 の 眼 で そ れ ら を見 て し ま う。 軍 隊 しか 知 ら な い 彼 は 娘 の よ う なRenataに す っ か り ひ か れ て い く。 しか し彼 はRenata と 一 つ の 毛 布 に く る ま っ て い な が ら も軍 隊 の 話 ば か り す る の で あ る。 彼 は 前 線 の 実 情 を知 ら な い 上 官 の 愚 か な 命 令 に 従 っ た た め に 部 下 の 一 個 連 隊 を 全 滅 さ せ て し ま っ た こ と を語 り,ド イ ツ 兵 の 死 体 を 犬 や 猫 が む さ ぼ り食 っ て い る さ ま を 思 い 出 し て は 語 り,自 分 の 上 官 の 無 能 さ を語 る。Cantwe11の 堅 物 で あ る こ と を 示 し て い る部 分 の 一一例 を あ げ る と,彼 は サ ン タ ・マ リア ・デ ル ・ジ リ オ教 会 を 見 て 次 の よ う に 表 現 す る の で あ る 。 Whatafine,compact,andyetreadytobeair-bornebuilctine,he thought.IneverrealizedasmallchurchcouldlooklikeaP47. Mustfindoutwhenitwasbuiltandwhobuiltit.Damn,IwishI mightwalkaroundthistownallmylife.Allmylife,hethought. Whatagagthatis.Agagtogagon.Athrottletothrottleyou with.Comeon,boy,hesaidtohimself.NohorsenamedMorbid O everwonarace.(な ん と 立 派 な,ぎ っ し り詰 ま っ た,し か も い ま に も空 に 飛 び 出 し て い き そ う な 建 物 な ん だ ろ う,と 彼 は 思 っ た 。 俺 は 小 さ な 教 会 が

「河 を渡 って 木 立 の 申 へ」 に つい て P49に 似 う る と は わ か ら な か っ た 。 こ の 教 会 が い つ 建 て ら れ て,誰 が 建 て た の か を 調 べ て み な け れ ば な ら な い 。 畜 生,俺 は 一 生 か け て こ の 町 を 歩 き ま わ っ て み た い も の だ 。 俺 の 一 生 か,と 彼 は 思 っ た 。 何 た る ダ ジ ャ レ だ 。 さ る ぐ つ わ で もか ま せ て や り た い ダ ジ ャ レ だ 。 絞 め 殺 し て や り た い の だ 。 ま あ,元 気 を 出 せ,ど 自 分 に 言 い 聞 か せ た 。 モ ー ピ ッ ド ゥ(病 的 な)な ど と 名 前 をつ け ら れ た 馬 が 競 馬 で 勝 っ た こ と な ど な い ん だ 。) こ の よ う に 何 を 見 て も彼 は 軍 人 の 眼 で し か も の を 見 よ う と し な い 。Renata と 話 す 時 で も,彼 は 軍 隊 の こ と を話 題 に す る か,自 分 の 年 令 を 意 識 して,Re・ n.ataを 怒 ら せ る よ う な こ と ぼ か り言 う。 しか も彼 は 同 じ よ う な こ と ば か り喋 っ て い る の で あ る 。 こ の19才 のRenataが,な ぜ も う じ き死 ぬ と わ か っ て い る50男 に 恋 を す る よ うに な っ た の か は は っ き り し な い 。 彼 女 の 年 令 に つ い て CarlosBakerは 次 の よ う に 言 っ て い る。 AsecondimportantcluetohersymbolicidentityisRenata'sage. Sheis"nearlynineteen,"whichispreciselytheageoftheyoung Cantwellwhenhegothisbigwoundthewoundthatstill makeshimwalkcrookedlyatFossaltain1918.Heryouth,her freshness,andherbravery,liketheseeminglyinbornwisdomshe s●metimesdisplays,arequalitieswhichevidentlybelongedtoyoungO LieutenantCantwellinthatwinterofhisrapidgrown-up.(彼 女 の 象 徴 的 な 人 物 に 対 す る次 の 重 要 な 手 が か り は レ ナ ー タ の 年 令 で あ る 。 彼 女 は 「す ぐ19才 」 で あ り,そ れ は1918年 に フ ォ ッ サ ル タ で 重 傷 を 負 っ た 時 の 若 き キ ャ ン トウ エ ル の年 令 と全 く同 じ で あ る。 そ の 時 の 負 傷 の た め に 今 だ に 彼 は ピ ッ コ を ひ き な が ら歩 く。 彼 女 が 時 折 み せ る 生 れ つ き の 分 別 の よ う に み え る彼 女 の 若 さ,は つ ら つ さ,勇 敢 な と こ ろ は,あ き ら か に,ど ん ど ん 成 長 し て い た あ の 冬 の 若 きキ ャ ン トウ エ ル 中 尉 の 特 徴 で あ る。)

Bakerは 他 の 部 分 に つ い て も象 徴 と い う こ を 言 っ て い る が,そ れ に つ い て ば 後 で 述 べ る こ と に す る。 こ こ で は,あ ま り に も若 いRenataの 年 令 に つ い て, Cantwellが 負 傷 し た 時 と 一 致 さ せ て い る,つ ま りHemingwayの 技 巧 の 一一 つ と してBa.kerは み て い る,と い う こ と に と ど め る。 と い っ て も,ま だ こ の 言 葉 だ け で は 彼 女 の 年 令 が な ぜ こ の よ う に 若 くな け れ ば な ら な い か と い う点 に つ い て は わ か ら な い 。Cantwellは 狩 猟 の た め に ヴ ェ ニ ス へ や っ て 来 た は ず な の に,Renataを 知 り,二 人 で バ ー で 飲 み,ホ テ ル に 泊 り,ゴ ン ド ラ に 乗 り, ま た ホ テ ル に 戻 る と い う生 活 を二 日二 晩 楽 しみ,そ の 間 彼 は 軍 隊 に つ い て の 同 Uよ う な こ と ば か り を く り 返 し彼 女 に 話 して い る の で あ る 。 や が て 彼 は 彼 女 と 別 れ て ト リエ ス テ に 向 い,そ の 途 中,自 動 車 の 中 で 心 臓 麻 痺 で 死 ぬ の で あ る 。 南 軍 の 将 軍StonewallJacksonの`No,no,letuscrossovertheriverand ③ restundertheshadeofthetrees.'(い や,わ れ わ れ は 河 を 渡 っ て 木 蔭 で 休 息 し よ う。)と い う言 葉 を 口 に しな が ら 。 「河 」 は1-Hemingwayに と っ て

は,NickがBづ9丁 叨o一飾 σ7紹4R勿 θ7(1925)で 釣 を 楽 しん だ が,AFarQvvell

toArmsに お い て も,ForWhomthe,,.Tollsに お い て も 危 険 な 出 来 事 の 起 こ る場 所 で あ る 。 し た が っ て 「河 を 渡 っ て 」 危 険 を逃 れ て 木 立 の 下 で 休 息 し よ う ど い う の で あ る。 つ ま り安 ら か な 眠 りに つ こ う と い う こ と で あ る。 AcrosstheRiverandIntotheTreesに い た る ま で の,と くに 長 篇 小 説 で }ま,TheSun孟1soRises,AFα76Zσ θ1ZtoArms,forWhomtheBellTolls が 非 常 に 大 き な 評 判 に な り名 作 と し て 残 っ て い る 。 こ れ ら の 物 語 は い ず れ も そ の 中 に 男 女 の 愛 が 描 か れ て い て,AcrosstheRiverandIntotheTreesに お い て もRichardCantwellとRenataと の 愛 情 生 活 が 描 か れ て い る。 しか し こ の 作 晶 は,Hemingwayが10年 も の 沈 黙 の 後 に 発 表 し た 作 品 で あ る に も か か わ ら ず,も う一 つ 高 い 評 価 を得 る に 到 っ て い な い の は な ぜ だ ろ うか 。 こ れ ま で の 作 品 に は 主 人 公 が 生 き る に して も,闘 うに し て も,死 が 迫 っ て い た の で 緊 迫 感 が あ る の に,主 人 公 のCantweUの 生 き方 に はRenataと の 恋 に 生 き る 時,緊 追 感 が 感 じ ら れ な い の で あ る 。 こ れ が こ の 作 品 を退 屈 な も の に して い

「河 を 渡 っ て 木 立 の 中 へ 」 に つ い て る 大 き な 原 因 で あ る と 思 う 。PhilipYoungは こ の 作 品 の 欠 点 に つ い て 次 の よ う に く わ し く論bて い る 。 Tobesure,thisisapoorperformance.Itisthestoryofapeace-timearmycolonel(butalmostanexactself-portrait)whocomes leavetoVenicetogoduck-shooting,toseehisveryyounggirl friend,andtodie,allofwhichhedoes.Thecolonelisthehero again,thistimecalledRichardCantwell,andhewasalltheold scars,particularlythespecificoneshereceivedasFredericHenry inAFarewelltoArms.Againthereisthe"Hemingwayheroine,"a titlethatdesignatestheBritishnurse,Catherine,ofthatnovel,and theSpanishgirlIVfariaofForWhomtheBellTolls,andnowthe youngItaliancountessRenataofthisnovel.(Theyareallpretty muchthesamegirl,thoughforsomereasontheirnationalitykeeps changing,asthehero'sneverdoes,andtheygrowyoungeras theheroages.)Therearealsomanysignsofthe"code."Sutthe codeinthisbookhasbecomeasortofjoke;theherohasbecome agooddealofabore,andtheheroinehasbecomeawispydream. ThedistancethatHemingwayoncemaintained.betweenhimself andhisprotagonisthasdisappeared,toleaveuswithaself-indul-gentchroniclingoftheauthor'severyopinion;heactsasthough hewerebeinginterviewed.Thenovelreadslikeaparodyofthe ④ earlierworks.(た し か に こ れ は ま ず い 作 晶 で あ る 。 そ れ は 平 和 時 に お け る あ る 陸 軍 大 佐 の 話 だ が(ほ と ん ど 正 確 と 言 っ て も よ い 自 己 描 写 で あ る),彼 は 休 暇 を 取 っ て ヴ ェ ニ ス に 出 か け,野 鴨 を 射 ち,非 常 に 若 い 女 友 達 に 会 い, そ し て 死 ぬ つ も り で あ る 。 そ し て ま た そ れ ら 全 部 を 実 際 に や っ て の け る の で あ る 。 こ の 大 佐 は ま た も ヘ ミ ン グ ウ エ イ 的 主 人 公 で,こ こ で は リ チ ャ ー ド ・ キ ャ ン ト ウ ェ ル と 呼 ば れ て お り,他 の 作 晶 の 主 人 公 た ち の 古 傷 の す べ て を 持

っ て い るが,特

に,「 武 器 よ さ らば」 の フ レデ リッ ク ・ヘ ン リー が 受 け た の

と 同 じ膝 頭 の負 傷 が は っ きり して い る。 こ こに は ま た 「ヘ ミング ウ ェイ 的女

主 人 公 」 が 現 わ れ る。 そ れ はr1武 器 よ さ らば」で は英 国 人 看護 婦 キ ャサ リン,

「

誰 が た め に鐘 は鳴 る」 で は ス ペ イ ン娘 マ リア,そ

して こ こで は若 い イ タ リ

ア 人 の女 伯 爵 レ ナー タ と して現 わ れ る。(彼 女 た ちは み な 同 じ よ うな娘 だ が,

ど うい う理 由 か らか 主 人公 の 国籍 は 変 らな い の に,国 籍 が い つ も変 り,ま た

主 人 公 が 年 を取 るに つ れ て彼 女 た ちは若 くな っ て い く)。 また 「

掟 」が あ る の

を示 す徴 候 もあ る。 しか しこの本 の 申 で は掟 は一 種 の冗 談 とな って い る。 主

人 公 はか な り退 屈 な 人 物 に な り,女 主 人 公 は ち っ ぽ け な夢 に な っ てLま っ て

い る。 か つ て ヘ ミン グ ウ ェイ が 自分 自身 と主 役 との問 に置 い て い た距 離 は消

滅 して しまい,作 者 の あ らゆ る意 見 の 自己 満 足 的 な記 録 が残 され て い るだ け

で あ る。 主 人公 は ま るで記 者 会見 を され て い る時 の よ うに振 舞 って い る。 こ

の 小説 は 初期 の 作 晶 の 模倣 文 の よ うな 印象 を与 え る。)

長 くな る の を い と わ ず に 引 用 し た が,Youngの こ の 文 章 に はAcrossthe ..RiverandIntotheTreesの 欠 点 を あ ま す こ と な く言 い あ て て い る と思 う。 ま ず 物 語 がCantwellの 休 暇 申 の 話 で,AFaYewellto∠47嬲sやFo7Whom theBellTollsの よ う に 主 人 公 が 生 命 を か け て 闘 う よ う な 追 い つ め ら れ た と こ ろ が な い 。 戦 争 が 描 か れ て い る と は い っ て も回 想 の み で,前 記 の 二 つ の 作 品 に 描 か れ て い る よ う な 激 し さ が な く,ど う して も 目 的 を達 成 し よ う と い う ね ぼ り もCantwellに は な い 。 彼 は 過 去 に 見 て き た,ま た 戦 っ て き た 戦 争 の 話 を バ ー で 飲 み な が ら,あ る い は ゴ ン ドラ に 乗 り な が らRenataに 話 して 聞 か せ る だ け で あ る 。 彼 は 確 実 に120人 は 殺 した と か,ド イ ツ 兵 を殺 し た が,ド イ ツ 兵 を に くむ 気 に は な れ な い と か,過 去 の話 ば か り して い る。Youngの 言 う よ う にCantwellは 退 屈 な 人 間 で,他 の 作 晶 の主 人 公 の 古 傷 を す べ て 持 っ て い る。 こ の 作 品 が 出 て 二 年 後 の1952年 にTheOldManandtheSeaが 発 表 さ れ た こ と を 考 え る と,や は り 谷 口 陸 男 氏 の 言 う よ う に,

「河 を渡 って木 立 の中 へ 」 に つい て

「

河 を渡 って木 立 の中 へ」 は 目立 った 動 機 も必 然 性 もな しに書 か れ,文 字

ど お り休 息 の時 に書 か れ た作 晶 で あ る。 い か な る作 家 とい え ど も 休 息 を 欲

し,息 抜 き の作 品 を書 く場 合 は あ り う る。 この作 晶 の弱 さ は とが め る必 要 は

な い。 た だ,こ の 「河 を渡 って木 立 の 中へ 」 の功 績 は,作 者 の社 会 的 関 心 や

人 生肯 定 が 著 し く影 の薄 い 一 時 的 な現 象 に す ぎなか っ た こ と を示 して見 せ た

こ と,そ

して 同時 に,生

の無 目的 と死 を作 晶 の 中 に導 入 して も,役 割 を果 し

終 え た老 人 の 自然 死 の ご と き もの で は,け っ して作 晶 に価 値 を与 え る こ とに

は な らな い こ ど

人 間 の直 面 す る危 機 が 眼 前 の事 実 と して 捕 え られ ず,ま

た そ れ に対 応 す る緊 張 感 と して描 か れ るの で な けれ ば,彼

の作 品 は魅 力 の大

半 が喪 失 す る こ ど を も教 え て い る と ころ に あ る。 い い か えれ ば,ヘ

ミン グ ウ

ェイ の 小 説 は一 歩 を誤 れ ば通 俗 小説 そ の もの に な り終 り,ハ ー ドボ イル ドど

い わ れ る彼 の態 度 も,緊 張 を欠 くと きは 直 ちに感 傷 に転 化 す る性 質 を持 つ も0

の で あ る こ と を示 した と こ ろに あ る。」

と い う こ と に な る の で あ ろ うか 。 相 当 皮 肉 な 見 方 で あ る。 自然 死 の よ う な も の で は け っ して 作 品 に 価 値 を与 え る こ と に な ら な い と い っ て も,Hemingway はTheSnowsofKilimanjaroで は見 事 成 功 さ せ て い る し,Hemingwayの よ うに 用 意 周 到 な 作 家 が 動 機 も必 然 性 も な し に 作 品 を 書 く と は 思 わ れ な い の だ が,緊 張 感 の な い 作 品 に 魅 力 の な い と い うの は た しか で あ る。 谷 口 氏 の い う通 り,こ の 作 品 に は 人 間 の 直 面 す る 危 険 が 眼 前 の 事 実 と して と ら え ら れ ず,緊 張 感 が な い た め にHemingway文 学 の 特 徴 が 生 き て い な い の で あ る。 こ の 作 品 はYoungの 言 う,初 期 の 作 品 の 模 倣 文 の よ う な 印 象 を与 え る,と い う の も 戦 争 が 扱 か わ れ,狩 猟 が あ り,CantwellとRenataの 恋 が あ る ど い う だ け の もの で あ る か ら で あ る。Cantwellが 語 る昔 の 戦 場 は 作 者Hemingwayに と っ て も古 戦 場 で あ っ た 。 自動 車 が ト リエ ス テ か ら ヴ ェ ニ ス に 近 づ く。 タ リア メ ン ト河 が 流 れ て い る が,こ の 河 はAFarewelltoArmsのFredericHenry が 軍 隊 か ら逃 亡 す る時 に 飛 び 込 ん だ 河 で あ り,Calltwellは1918年 に 負 傷 した 一27一

こ ヒ に な っ て い る が,Hemingway自 身 も1918年 に ミ ラ ノ で 脚 に 負 傷 し,ミ ラ ノ 陸 軍 病 院 で3ヵ 月 の 入 院 生 活 を 送 っ て い る 。 そ し て 彼 は 退 院 後,ふ た た び 中 尉 待 遇 で イ タ リア 軍 に 投 じ て い る 。 こ の よ うな 回 顧 談 ば か り な の で,物 語 も だ ら だ ら と 長 く て,Hemingwayの 短 篇 小 説 やAFarewelltoAymsに み ら れ る,無 駄 の な い 歯 切 れ の よ さ が な い 。KiZleYs(1927)の 簡 潔 な 文 体,物 語 の 流 れ も な け れ ば,IndianCamp(1924)の よ う な 強 烈 な 生 と死 も描 か れ て い な い 。AcrosstheRiveandIntotheTgeesでHemingwayは 何 を言 お う と して い る の か を つ か み に く い の で あ る。HemingwayはZ)eathinthe Afteynoon(1932)の16章 で,作 家 は 小 説 を 書 く と き に は 血 の 通 っ た 人 間 を 描 き 出 さ な け れ ぼ な ら な い 。 作 家 が 生 き た 人 間 を 書 け た と き に は 作 品 に は そ れ な り の 価 値 が あ る,と い う よ う な と と を言 っ て お き な が ら,同 書 の13章 で は,芸 術 家 に は,つ い て い な い 日 も あ る が,次 に う ま くい け ば 世 聞 の 人 は 許 し て くれ る だ ろ う,と 言 う。AcrosstheRiverandlntotheTgeesの 後 にTheOld ManandtheSeaが 出 さ れ る の をHemingwayは20年 前 に 予 測 し て い た か の よ うで あ る。 Cantwel1は 最 後 に 死 ぬ こ と に な る が,AFarewelltoAymsで 女 主 人 公 の CatherineBarkleyが 出 産 時≡の 出 血 多 量 で 死 ぬ の を 除 く と,そ の 他 のThe ShortHappyLifeofFYancisMacornbey(1936)でFrancisMacomber, TheSnowsofKilimanjaro(1936)でHarry,ToHaveandHaveNot (1937)でHarryMorgan,ForWhomtheBellTollsでRobertJordan と い う よ う に 主 人 公 の ほ うが 生 命 を落 と し て い る 。Hemingwayの 作 品 の パ タ ー ン にCantwellの 場 合 も あ て は ま る わ け で,Youngの 「こ の 小 説 は 初 期 の 作 品 の 模 倣 文 の よ うな 印 象 を与 え る」 と い う指 摘 の 通 り と言 え そ うで あ る。 残 念 な が ら,Across'加RiverandIntotheTreesに はHemingwayの こ れ ま で の 作 品 と く ら べ て,作 品 の 構 成 以 外 に は 何 ら新 しい 点 が 見 ら れ な い の で あ る 。 死 ん で い く主 人 公 た ち で も,FrancisMcomberは 勇 気 が な い と妻 の Margotに 軽 蔑 さ れ て い た が,傷 つ い た 水 牛 と対 した と き に は,夫 の 危 険 を 感 じ 一28一

'「 河 を渡 っ て木 立 の 申 へ 」 につ い て てMargotが 思 わ ず 掩 護 射 撃 しな い で は い ら れ な い ほ ど の 勇 気 を 彼 は み せ た 。 TheSnowsofKilimanjaroのHarryは 死 ぬ ど わ か っ て い て も,Helenに 対 して 最 後 ま で 手 こ ず ら せ る よ う な こ とば か り言 っ て 自分 の 生 を確 認 し て い た 。ToHaveandHaveNotのHarryMorganは 銀 行 強 盗 を して き た 革 命 を夢 み る キ ュ ー バ ー 人 数 名 と 闘 い,相 手 を皆 殺 しに す る が 自 分 も 射 た れ て 死 ぬ 。RobertJordanは 自 分 の 生 命 を か け て 鉄 橋 爆 破 を成 功 さ せ た が,自 分 も 生 命 を落 と す 。 で はRichardCantwellは ど うだ っ た か と い う と,彼 は 何 も し て い な い 。 彼 は 鴨 猟 に 出 て も う ま く い か ず,Renate.と 親 し く な っ た だ け で,無 気 力 だ と い わ れ たJakeBarnesが 出 か け るTheSunAlsoRisesに お け る 闘 牛 と 比 べ て も何 と もHemingwayら し い 追 力 に 欠 け る 。 彼 は ト リエ ス テ へ の 車 中 で 死 ん で し ま う。Hemingwayの 作 晶 の 主 人 公 が,初 期 の 作 晶 か ら だ ん だ ん 年 を と っ て く る こ と か ら51才 と い う年 令 を考 慮 して も,Cantwell の 死 は 悲 劇 と い う よ り も,Hemingwayの パ タ ー ン通 り に 彼 は 殺 さ れ て し ま っ た よ う な ユ ー モ ラ ス な 感 じ さ え う け る の で あ る。 鴨 猟 の シ ー ン に して も,こ れ ま で のHemingwayの 作 品 に 出 て き た,猛 獣 狩 りや,魚 釣 り,ボ ク シ ン グ,闘 牛 の よ う な迫 力 の あ る狩 猟 で は な い し,戦 争 に つ い て は 回 想 的 な 話 ぼ か りで,鉄 橋 爆 破 も,前 線 で の 活 躍 の 場 面 も な い 。 こ こ に 且emingwayの 作 晶 の 中 で も と く に,ど こ か 魅 力 の な い 緊 迫 感 の な い も の に な っ て い る 原 因 が あ る の だ と思 う。DeathintheAfteYnoonの 第11章 で Hemingwayは, Madame,allstories,ifcontinuedfarenough,endandeath,and ⑥ heisnotrue-storytellerwhowouldkeepthatfromyou.(マ ダ ム, す べ て の 物 語 は 十 分 に 長 く続 け ら れ た ら 死 に 終 る も の な の で す 。 死 を よ せ つ け な い よ うに し よ う と す る人 は 本 当 の 作 家 で は あ り ま せ ん 。) と書 い て い る の で あ る 。 死 と い う も の が,Hemingwayに と っ て は 大 き な テ ー マ で あ る こ と は す で に 言 わ れ て い る こ と で あ る が,AcrosstheRiuerand IntotheTrees以 前 の 作 晶 の 死 ん で い っ た 主 人 公 た ち は 上 で も述 べ た よ,うに 一29一

簡 単 に 死 ん で し ま っ た の で は な い 。 彼 ら は 生 き る の を あ き ら め て 死 を 選 ん だ の で は な く て,彼 ら は 最 後 の 最 後 ま で 闘 っ て 目 的 を 達 成 し た が,自 分 は 生 命 を 落 と す 結 果 に な っ て し ま う の で あ る 。 彼 ら は 徹 底 的 に 死 に 抵 抗 し た の で あ る 。 そ れ に く ら べ てCantwellの 場 合 は ど う で あ ろ う か 。 `Whydoyoulooksad now?' `D●1?' `Yes .' `Iamnet ,really.IamashappyasIeveram.Truly.Please believeme,Richard.Buthowwouldyouliketobeagirlnineteen yearsoldinlovewithamanoverfiftyyearsoldthatyouknewwas goingdie?' `Youputitalittlebluntly ,theColonelsaid.`Butyouarevery beautifuユwhenyousayit.' `Ineve rcry,'thegirlsaid.`Never,Imadearulenotto.butI wouldcrynow.' `Don'tcry ,'theColonelsaid.`1'mgentlenowandthehellwith therestofit.' `Sayonceagainthatyouloveme .' `IloveyouandIloveyouandIlo veyou.' `Wittyoudoyourbestnottodie" `Yes .' `Whatdidthedoctorsay?' `So -so _.' `Notworse?' 0`N o,'helied.(イ タ リ ッ ク ス は 筆 者) (「 な ぜ 君 は 悲 し そ う な 顔 を し て い る の?」 「私 が?」 「う ん 」 「ほ ん ど う に 私 は 悲 し く な い わ 。 こ れ ま で と 同tiぐ ら い 幸 せ よ 。 リ チ ャ ー ド,私 の 言

「河 を渡 って 木立 の 中へ 」 につ い て う こ と を信 じ て ね 。 で も死 ぬ と わ か っ て い る50す ぎ の 男 性 に 恋 を す る19才 の 少 女 が い る こ と を ど う思 い ま す か?」 「ち よ っ と 露 骨 だ な 。で も そ ん な こ と を 言 う時,君 は き れ い だ よ 」 「私 は 決 し て 泣 か な い わ 」 と少 女 は 言 っ た 。 「決 し て 。 泣 か な い と い う規 則 を 作 っ て し ま っ た の 。 で も い ま は 泣 き た い わ 」 「泣 か な い で く れ 」 と大 佐 は 言 っ た 。 「わ しは 今 お だ や か だ し,そ の 他 の こ と は ど う な っ て も い い よ」 「も う一.度愛 して い る と言 っ て 」 「君 を 愛 し て い る よ 。 と て も愛 して い る よ」 「死 な な い よ うに 本 当 に 気 を つ け て く れ る?」 「よ し」 「お 医 者 さ ん は ど う言 っ て い る の」 「ま ず ま ず だ 」 「前 よ り悪 くな っ て な い っ て?」 「う ん 」 と彼 は う そ を つ い た 。) こ の 文 章 で もわ か る よ う にCantwel1は,Renataに 問 も な く死 ぬ 人 だ ど 言 わ れ て も,そ れ ほ ど動 揺 の 色 を見 せ な い 。 む し ろ 自 分 で も 生 き る こ と に あ き ら め て い る よ う で あ る 。 彼 は 病 気 を 直 す 努 力 を す る こ と な く,た だ 漠 然 と Renataと の 短 い 間 の 恋 に ひ た っ て い る だ け で あ る。 こ こ で の 会 話 は め ず ら し くRenataの 方 か ら 問 い か け て い て,Cantwellの 方 も 素 直 に 答 え て い る 。 最 後 の 部 分 は 彼 女 に 心 配 か け ま い と して う そ をつ くが 。 先 に も述 べ た よ う に CantwellはRenataに 軍 隊 の こ とば か り話 して い る の だ が,こ こ で は 彼 女 の 心 配 げ な 態 度 を や わ ら げ て や ろ う と い う彼 の 心 づ か い が 感 じ ら れ る 。Cant・ ⑧ wellはRenataに`Iwishwecouldbemarriedandfivesons.'(「 君 と結 婚 し て 男 の 子 を5人 もて た ら い い な」)と 夢 の よ うな こ と を 言 っ た り,⑨ `OneHundredandtwenty _{-twosurer.Notcountingpossibles.'(「 は っ} き り して い る の で122人 殺 し た 。 殺 し た か も しれ な い の は 数 に 入 れ な い で ね 」) と 自 分 の 軍 隊 で の 活 躍 ぶ り を 自慢 し た り,`Daughter,'hesaidandhewas talkingtoherandnottoapicturenow.`PleaseknowIloveyou andthatIwishtobedelicateandgood.Andpleasestaywithme io alwaysnow.'(「 娘 よ 」 と彼 は 言 っ た 。 い ま は 肖 像 画 で は な く,彼 女 に 話 し か け て い る の だ っ た 。 「わ しが 君 を愛 し て い る こ と,そ して 神 経 の い き と ど

く,い い 人 に な り た い と思 っ て い る こ と を わ か っ て くれ 。 だ か ら も うず っ と わ しの そ ぼ に い て く れ 」)と い っ た り,彼 は 彼 女 に,あ _{る 時 は 恋 人 に ,あ る時 は} 娘 に 話 しか け る よ う な 会 話 を続 け る。Cantwellに 時 に はHemingway的 人 物 ら し い 自慢 げ な 態 度 が 表 わ れ る か と思 う と,哀 願 す る よ う な 口 ぶ り に な っ た り す る が ・彼 の こ の よ う な 言 葉 にRenataは い ち い ち そ の 場 に 応 じ た 受 け 答 え を して い る・ こ のCantwellはAFarewellto∠ 【7嬲sのFredericHenry _, ToHaveandHaveNotのHarryIVIorgan _{,FoyWhomtheBellTollsの} RobertJ●rdanな _{ど と は 似 て も 似 つ か ぬ 人 物 で あ る 。Cantwellは 必 死 の} 思 い で,人 生 を生 き抜 こ う と い う 気 持 を も っ て い な い 。 上 のCantwellと Renataと の 会 話 に お い て も,彼 は す で に 職 業 を も っ た 人 閥 の 生 き 方 で は な く,51才 _{の 男 性 に して は い か に も老 化 し た 人 間 の 姿 で あ る 。Cantwellは す で} に あ き ら あ 切 っ た 人 聞 の 生 き 方 で,Renataに _{対 す る 気 持 だ け が ,彼 の真 剣 に} 闘 っ て い る姿 で,そ れ 以 外 に は 戦 場 で 闘 う 体 力,気 力 も,ア フ リ カ な ど で の狩 猟 で も猛 獣 と 闘 う強 さ は彼 の 身 体 か ら は も う み ら れ な い 。 Renataに _{つ い て 少 しみ て い く と,彼 女 はCantwellを 愛 して い る と 言 っ て} い る が,同 _{等 の 立 場 で の恋 で は な く て ,た え ずCantwellの 話 し相 手 と して} 聞 き役 に ま わ っ て い る。 彼 女 はCantwellと 結 婚 で き る な ど と は 思 っ て い な い し,引 用 文 に も あ る よ う に 泣 か な い 決 心 を し た_{。 彼 女 は た だCantwellを} 愛 して い る,と い う状 態 に あ れ ぼ よ い と し,自 分 か ら は彼 の重 荷 に な る よ う な こ と は せ ず ・ ま た 口 に も 出 さ な い で ひ た す らCantwellの 話 し相 手 と し て 彼 に や さ し くつ くす の で あ る 。 上 にCarlosBakerの _{文 を 引 用 し,R.enataの} 19才 と い う年 令 はCantwellの 過 去 の 回 想 を 表 わ して い る と し て 象 徴 と い う 言 葉 を使 っ た が,Bakerは い ろ い ろ な と こ ろ に 象 徴 を あ て は め て い る の で あ る。 た と え ぼAFarewelltoArrnsの _{雨 は 不 幸 の 象 徴 ,TheKillers(1927)} の 中 の 壁 は 絶 望 の 象 徴,A.Farewellto!17〃2sや この 作 品 の 河 は 幸 福 へ 向 う 象 徴 と い っ た 具 合 だ が,抽 象 的 な も の よ り も 具 体 的 な も の に,説 明 よ り も描 写 に 頼 る 傾 向 の あ るHemingwayの 場 合 は 象 徴 が つ か わ れ る の は そ れ ほ ど め ず

「河 を渡 っ て木 立 の 申へ 」 に つい て ら しい こ と で は な い 。 た だ 壁 や 河 は す ぐ に そ の 作 品 の み で 判 断 で き る が,こ の 作 品 のRenataの 年 令 を 象 徴 と み る と き,当 を 得 て い る ど は 思 う が,Heming・ wayの 他 の 作 品,あ る い は 伝 記 ま で も あ る程 度 知 っ て い な け れ ぼ な ら な い と す る と,Bakerの い う象 徴 は,そ れ ほ どHemingwayの 作 品 を鑑 賞 す る上 に 重 き を お か な くて も よ い と思 う。AFarewelltoArmslこ し て も7'heKilZeYsに して も,主 人 公 の 生 き方 に 闘 う緊 迫 感 が あ っ た か ら こ そ 生 き生 き と した 作 品 に な っ た の で あ る 。 闘 う気 力 の あ る主 人 公 が い る時,そ れ も一 つ の 掟 が あ っ て, そ の 中 で 闘 う姿 が 描 か れ,ま た テ ン ポ の は や さ が あ る 時Hemingwayの 作 品 に はHemingwayら し さ が 出 て く る の で あ る。Acrossthe12iverandlntothe Treesに は そ う い っ た もの が み ら れ な い 点 でHemingwayの 作 品 の 中 で は,こ れ は 一 休 み した 作 品 ヒ い わ れ て も仕 方 が な い で あ ろ う 。主 人 公 に 覇 気 が な くて, 物 語 もか な り退 屈 な もの で,い く ら構 成 上 の 変 化 は あ っ て も そ の 効 果 は そ れ ほ ど あ が っ て い な い 。A.E.H●tcherはAcrosstheRivetandlntotheRiverの 不 評 でHemingwayは そ れ を気 に し て い た 。 そ して こ の こ と がHemingway 11 の 憂 うつ 症 の 主 な 原 因 に な っ た の で は な い か,と 言 っ て い るが,案 外 当 た っ て い る の か も しれ な い 。 も っ と もHotchnerは か な り ジ ャ ー ナ リス テ ィ ッ ク な 人 だ か ら 全 くそ の 通 り と は 言 い き れ な い が,世 評 を 非 常 に 気 に す るHeming-wayの 性 格 を考 え る と う な づ け る 点 も あ る。 ま たHemingwayは 非 常 に 用 心 深 い,用 意 周 到 な 男 で,作 品 の推 敲 を こ ま か く,何 度 で もや る作 家 で あ るか ら, AcrosstheRivetandIntotheRiverがHemingwaylこ と っ て 自信 作 で あ っ た か,と 考 え る 時,こ の 作 品 の2年 後 に 丁加OldManandtheSeaカ ミ出 さ れ る の で あ る か ら,Hemingwayも あ ま り 自 信 は な か っ た の で は な い か と 思 わ れ る 。 彼 は 生 命 を か け て 闘 っ て い る人 間 を 描 く と き,作 品 に も精 気 が み な ぎ り,悟 り切 っ た よ うな 人 間 を 描 く と き に は,そ の 人 間 の 年 令 に 関 係 な く作 晶 に も何 か も の 足 り な さが み ら れ る よ う で あ る 。 一33一

(2)

こ こ で は 主 人 公RichardCantwellだ け に しぼ っ て,他 の 主 人 公 と の つ な が り と も関 連 して,ど の よ う な 人 物 と し て 描 か れ て い る か に つ い て 述 べ て み た い 。(1)に お い てCantwellに っ い て は 述 べ て い る が 他 の 作 晶 と ど の よ う に つ な が る で あ ろ うか 。 先 に 仏 大 人 文 学 論 集10号 の 拙 稿 で,Nick物 語 のNick Adams,TheSunAlsoRisesのJakeBarnes,AFarewelltoAYmsの FredericHenry,ToHaveandHaveNotのHarryMorgan,FoYWhom theBellTollsのRobertJordan,TheOldIVIanandtheSeaの 老 人 Santiagoは 一 連 の 人 物 で13emingway的 主 入 公 の 成 長 して い っ た 姿 で あ る と 述 べ た 。 で はAcrosstheRivetandIntotheTreesのRichardCantwell は こ の 嗹 の 入 物 の 中 に 入 る の か,ま た は 入 ら な い の か を検 討 し て い く こ と に す る。 NickAdamsか ら 始 ま っ てSan.tiag● に い た る上 記 の 主 人 公 た ち は 勇 気 が あ っ て,鋭 い 観 察 力 を 持 ち,一 度 決 め た こ と に 関 し て は 迷 わ ず に 追 求 し,た と え 敗 れ て も後 悔 な ど し な い 人 物 で あ る 。 彼 ら は あ る時 は 生 命 を か け て ま で も 目 的 を 果 た そ う と す る 。 と こ ろ がACYOSStheRivetandInto渉 勉TYeesの RichardCantwellは ど う も少 し ち が う よ う で あ る 。NickAdamsの 性 格 の 中 で もTenIndians(1927)のNickは 女 の 子 に ふ ら れ て め そ め そ して い る 性 格 を 持 っ て い た 。Nick物 語 の 中 で 弱 々 しい 面 が み ら れ たNickか ら は じ ま っ てCantwel1が 書 か れ る ま で の 作 品 に つ な が る よ う な 主 人 公 が 他 の 作 晶 の 中 に もみ ら れ る の で あ る。TheSunAlsoRisesのJakeBarnesは 人 生 に 目 的 が な く,戦 後 の 平 穏 な 時 代 に 生 き な が ら,無 気 力 な 生 き方 を し て い た 。 い や む しろ ア メ リカ 人 のJakeBamesは 第 一 次 世 界 大 戦 に 加 わ り,イ タ リア 戦 線 で 負 傷 し,性 的 に 不 能 に な っ て し ま う。 彼 は 新 聞 記 者 と して の 仕 事 も し て い る の で あ る が,一 方 で は 夜 の パ リ を さ ま よ い な が ら,酒 を 飲 み,ダ ン ス を し,Brett Ashleyと い う女 性 と親 し くな っ て い く。 遊 び 歩 くJakeBarnesに は 生 き る

「河 を渡 って木 立 の 中 へ 」 につ い て 目的 の よ う な も の は 見 当 た ら ず,彼 女 と 一 緒 に い て も,闘 牛 見 物 を して も心 の う さ は 晴 れ な い 。 し か しCantwell大 佐 に将 来 の 見 通 し,希 望 が 見 当 た ら な い の と ほ ち が っ て,JakeBarllesに は 若 さが あ り,現 在 は だ ら だ ら と生 き て い る よ う に 見 え て も,近 い 将 来 に は ま た 戦 場 に 向 う力 を と り も ど す 希 望 と体 力 を 持 っ て い る。JakeBarnesの 場 合 は 負 傷 し,不 能 に な っ た と は い え,第 一 次 世 界 大 戦 後 の 一 時 的 な 挫 折 に す ぎ な い 。 TheShortHappyLifeofFrancisMacomberの 主 人 公FrancisMacomber は ア フ リ カ の タ ン ガ ニ カ に 妻 のMargotと 狩 猟 に く る が,そ の 前 か ら 彼 は Margotと の 結 婚 生 活 が 破 れ る の で は な い か と い う気 持 に と ら わ れ て い る 。 こ の 狩 猟 で 彼 はMargotの 信 頼 を 得 ら れ る の で は な い か と い う こ と を期 待 し て い るが,狩 猟 の 最 初 の 日 に,ラ イ オ ン を追 い つ め な が ら彼 の 臆 病 な た め に と り逃 が して し ま い,か え っ て 彼 女 に 軽 蔑 さ れ る結 果 に 終 っ て し ま うの で あ る。 こ の 時 は 結 局 フ゜ロ の 狩 猟 家 のWilsonが し と め た ラ イ オ ン を い か に もMacomber が し と め た よ うに み せ か け た た め に,妻 だ け で は な く土 地 の 鉄 砲 か つ ぎ に ま で 軽 蔑 され る こ と に な る 。 そ し てMargotは 勇 敢 なNilsonに ひ か れ る よ う に な り,そ の 晩 彼 女 はWilsonの テ ン トに 行 く。 彼 女 は 力 の 強 い 者 に あ こ が れ る性 格 を も っ て い る。 そ の 翌 日,Macomberは 人 が 変 っ た よ うに 勇 気 を 出 し て,水 牛 と相 対 す る。 傷 つ い た 水 牛 がMacomberを 目 が け て 突 っ か か っ て き て も,彼 は 逃 げ る よ う な そ ぶ り を 全 く見 せ ず に連 続 的 に 射 ち ま く る の だ が,す べ て 弾 丸 が 高 くて 当 た ら な い 。Margotは 夫 を救 う た め に 射 っ た が,そ の 弾 丸 が 夫 の 頭 に 命 中 し て し ま う。 そ れ をWilsonはMargotが い か}こ もMaco-mberを ね ら っ て 打 っ た か の よ う に 次 の よ うに 言 う。 `Thatwasaprettythingtodo ,'hesaidinatonelessvoice.`He wouldhaveleftyoutoo.' `Stopit ,'shesaid. `Ofcourseit'sanaccident ,'hesaid.`Iknowthat.' `Stopit ,'shesaid. 一35一

`Don'tworry

,'hesaid.`Therewillbeacertainamountofunpleas-antnessbutIwillhavesomephotographstakenthatwillbe

veryuseful.attheinquest.There'stestimonyofthegun-bearers

andthedrivertoo.You'reperfectlyallright.'

12 `Stopit ,'shesand.(「 と ん で も な い こ と を しで か し ま し た ね 」 と 彼 は 抑 揚 の な い 声 で 言 っ た 。 「彼 の 方 で も あ な た を 捨 て る つ も り で い た で し よ う に 」 「や め て 」 と彼 女 は 言 っ た 。 「も ち ろ ん 事 故 で す よ。 そ れ は わ か っ て い ま す」 と 彼 は 言 っ た 。 「い わ な い で 」 と彼 女 は 言 っ た 。 「心 配 しな い で 下 さ い 」 と 彼 は 言 っ た 。 「か な り不 愉 快 な こ と は あ る で し よ うが,調 べ る時 に 大 い に 役 に 立 つ よ う写 真 を と ら せ て お き ま し よ う。 ま た 鉄 砲 持 ち と運 転 手 の 証 言 も あ り ま す 。 あ な た は 全 く大 丈 夫 で す よ 」 「や め て 」 と彼 女 は 言 っ た 。)

WilsoRの 言 っ た 通 り,Margotが わ ざ とMacomberを ね ら っ て 射 っ た の

か ど うか は わ か ら な い が,Wilsonは 完 全 にMargotの 殺 人 と み て い る の で あ る 。 こ の よ うに してMacomberは 生 命 を 落 と す こ と に な る が,わ ず か の 時 間 だ け は 男 ら しい 勇 気 を み せ て,「 短 い 幸 福 な 生 涯 」 を終 る。 こ の 最 後 の 勇 気 を み せ る ま で は,MacomberはHemingway的 主 人 公 で は な くて,男 ら し く な い 。最 後 に み せ たMacomberの 姿 はAcrosstheRiverandIntotheTTees のCantwellの よ うな 心 身 と も に 弱 く な っ て い る人 物 で は な い が,Macomber に はCantwellに 似 た 性 格 を も持 ち合 わ せ て い る 。 TheSnowsofKilimanjaYoのHarryは 才 能 を つ ぶ して し ま っ た 作 家 で ア フ リカ へ 狩 猟 に 来 て い る 点 で は 上 に 述 べ たTheShortHappyLifeof Francisli/lacombeyのMacomberの 場 合 と 同 じ だ が,Harryは ち よ っ と し た 切 り傷 か ら壊 疸 に な り,自 分 が 死 ぬ こ と を 予 想 し て い る 。Harryは そ ぼ に ?い て い るHelenを 困 ら せ る よ う な こ と ば か り言 っ て は 自分 が 生 き て い る こ と を確 認 し て い る 。 しか も彼 は 次 か ら 次 へ と女 性 を代 え て い き,し か も そ の 女 性 が 前 の 女 性 よ り も金 持 ち に な っ て い く。 そ う い う金 持 ち の 恋 人 の お か げ で 彼

「河 を渡 って木 立 の 中へ 」 に つい て は の ん び り し た 生 活 を送 れ る よ うに な っ て い る の で あ る か ら,彼 は 決 して 勇 気 の あ る,た く ま しい 男 性 で は な い 。 中 で も現 在 の 恋 人Margotが こ れ ま で の 恋 人 の う ち で も っ と も金 持 ち で あ る。Margotに 対 してHarryは 愛 し て い る と 言 っ て い る か と お も う と,す ぐそ の あ と で 彼 女 の こ と を金 持 の 牝 犬 め(You richbitch)と ど な っ た り し て は 自 分 の 生 き て い る こ と を 示 して い る。 彼 が 自 分 が 死 ぬ と き に は,あ と に は 何 も残 さ ず に 行 き た い と 言 う。LarryはFrancis Macomberと か な り似 た 人 物 で,TheSunAlsoRisesのJakeBarnesな ど と も共 通 点 が あ り そ う な 人 物 で あ る。TheSnowsO/Kilimanjaroに は HarryとHelenと の 会 話 と並 行 して 意 識 の 流 れ ふ う の 回 想 す る 部 分 が か な り あ る。Larryは は じめ か ら終 り ま で,ベ ッ ドに 横 に な っ た ま ま で 最 後 に は 息 を ひ き と っ て い る。Harryは 自分 の死 を は っ き り ど意 識 して い る た め に 将 来 の 生 き方 に は 全 く望 み を 持 て ず,Helenの な ぐ さ め の 言 葉 も耳 に 入 ら ず,最 後 の 抵 抗 の よ うにHelenに に く ま れ 口 を き くの で あ る。HarryはRobert Cantwellの よ う に あ っ さ り と死 を容 認 す る こ と が で き な い の で あ る 。 しか し Harry毛 だ ん だ ん 自 分 の 脚 の 感 覚 が な く な っ て く る と,Helenに 対 して も か な り弱 々 しい 応 答 に な る。 `Howdoyoufeel?'shesaid <sub>.Shehadcomeoutfromthetent</sub> nowafterherbath. `Allright _.' `Couldyoueatnow?'HesawMolobehindherwiththefolding tableaidtheotherboywiththedishes. `Iwanttowrite ,'hesaid. `Yououghttotakesomebrothtokeepyourstrengthup <sub>.'</sub> `1'mgoingtodieto _-night ,'hesaid.`Idon'tneedmystrength up. `Don'tbemelodramatic ,Harry,please,'shesaid. `Whydon'tyouuseyournose?1'mrottedhalf _{-wayupmythigh}

now.'WhatthehellshouldIfoolwithbrothfor?Molo,bring

whisky-soda.'

13

`Pleasetakethebroth ,'shesaidgently.`Allright.' (「 気 分 は い か が で す か?」 と 彼 女 が 言 っ た 。 彼 女 は 身 体 を 洗 っ て い ま テ ン トか ら 出 て き た と こ ろ だ っ た 。 「い い よ」 「い ま 食 べ ら れ ま す か 」 彼 女 の う し ろ に,モ ロ が 折 り た た み の テ ー ブ ル を も っ て い て,も う一 人 の 少 年 が 皿 を も っ て い る の が み え た 。 「ぼ く は 小 説 を書 き た い ん だ 」 と彼 は 言 っ た 。 「力 を つ け て お く た め に ス ー プ を 飲 ま な け れ ば い け ま せ ん わ」 「ぼ くは 今 晩 死 ぬ ん だ」 と 彼 は 言 っ た 。 「力 を つ け る必 要 な ん か な い よ 」 「ハ リ ー,お ね が い で す か ら,芝 居 す る の は や め て 下 さ い 」 と彼 女 は 言 っ た 。 「な ぜ 君 は 鼻 を使 わ な い ん だ?ぼ く は も う 腿 の 半 分 ま で 腐 っ て き て る ん だ 。 い っ た い な ん の た め に ス ー プ な ど を ご ち ゃ ご ち ゃ飲 ま な け れ ば な ら な い ん だ?モ ロ,ウ ィ ス キ ー ・ソ ー ダ を 持 っ て こ い 」 「お ね が い だ か ら_{,ス ー プ を飲 ん で 下 さ い 」 と彼} 女 は や さ し く言 っ た 。 「わ か っ た 」) は じめ の 頃 は き つ い 言 葉 ぼ か り吐 い て い た}{arryが,Helenの た の み に こ の よ うに あ っ さ り と 聞 き入 れ てLま っ た 。 つ い に 死 が 近 い こ と を 悟 っ た 且arry の ね ば り も こ こ ま で で,Helenの 言 う こ と を 素 直 に 聞 き,反 論 す る元 気 も な く な っ て し ま っ た の で あ る。 JakeBarney,FrancisMacomber,Harryか らAcrosstheRiverand IntotheTa-eesのRobertCantwellと 続 い たHemingway的 で な い 主 人 公 も最 後 に は7物 α4Manand伽Seaの 老 人 に と つ な が っ て い く の で あ る 。 老 人SantiagoはHemingway的 主 人 公 の 強 さ と,Calltwe11の よ う な 弱 さ,と くに 肉 体 的 な衰 え の 両 方 の 性 質 を も っ た 人 物 で あ る。 Hemingwayの 作 品 を論 ず る時,必 ら ず 死 と い う言 葉 が 出 て く る が,Hem-ingway自 身 の 負 傷 の 経 験 を知 れ ば,彼 の 作 品 に 出 て く る す さ ま じい ぼ か りの 肉 体 的 な 闘 い に 対 す る執 着 ぶ りが わ か る と 思 う。Youngは この 点 に つ い て 次 一38一

「河 を 渡 っ て 木 立 の 中 へ 」 に つL>て の よ う に 述 べ て い る 。 Alistofhismajorinjuriesiscertainlyimpressiveandpossibly significant.f-lisskullhasbeenfracturedatleastonce;hehas sustainedatleastadozenbrainconcussions,severalofthemserious ones;hehasbeeninthreeseriousautomobileaccidents;andafew yearsagointheAfricanjunglehewasintwoairplainaccidents inthespaceoftwodays,duringwhichtimehesufferedsevere internalinjuries,"Jammed"hisspine,andreceivedaconcussionso violentthathiseyesightwasimpairedforsometime.(ltwason thisoccasionthatquiteafewnewspapersprintedobituaries,which heread,afterhisrecovery,withgreatpleasure;thenoticeswere favorable.)Inwarfarealonehehasbeenshotthroughnineparts oftheuoy,andhassustainedsixheadwounds.-Whenhewas blownupinItalyattheageofeighteen,andwasleft,foratime, fordead,thedoctorsremovedallofthe237steelfragmentswhich 14 hadpenetratedhimthattheycouldgetat.(彼 の 主 だ っ た 傷 を 数 え 上 げ る と た しか に 驚 くべ き もの が あ り,ま た 恐 ら くは 大 き な 意 味 を 持 つ も の で あ ろ う 。 彼 の 頭 蓋 骨 は 少 く と も1度 は 骨 折 して い る し,少 な く と も12回 は 脳 震 蕩 を 起 こ し,7回 は 重 体 と な っ た こ と が あ る。 ひ ど い 自動 車 事 故 に は3回 会 っ て い る し,数 年 前 ア ラ リ カ の ジ ャ ン グ ル で2日 間 に2回 の 飛 行 機 事 故 に 会 っ て い る。 そ の と き は ひ ど い 内 部 傷 害 を受 け,背 椎 骨 が 「押 しつ ぶ さ れ 」, 激 し い 震 蕩 の た め しば ら くの 間 視 力 が 損 わ れ た ほ ど で あ っ た 。(か な り の 新 聞 が 死 亡 記 事 を載 せ た の は こ の 時 期 で,彼 は 回 復 後 そ れ を 大 い に 楽 しん で 読 ん だ し記 事 は 好 意 的 だ っ た 。)戦 争 中 だ け で も彼 は 身 体 の9カ 所 を 撃 た れ, 6カ 所 の 頭 傷 を 負 っ た 。18才 の と き イ タ リ ア で 爆 撃 に 吹 き飛 ば され,し ば ら くの 間 死 ん だ もの と して 残 さ れ た 時,医 者 た ち が 彼 の 体 内 を つ ら 抜 い た,た しか め ら れ た 弾 片 を237個 す べ て を と り去 っ た 。)

Hemingwayは こ の よ う な,人 間 と は 思 わ れ な い よ う な 体 験 の 持 ち 主 で あ る か ら,彼 の 作 品 は 自 伝 的 と い わ れ て い て も現 実 感 が あ り,生 き た 人 間 を描 け る わ け で あ る。 生 へ の 執 念,死 と 闘 う と き のHemillgway的 主 人 公 に は 大 き 影 響 を与 え て い る わ け で あ る 。TheOldManandtheSeaの 老 入 は そ の す べ て の 道 を通 っ て き た 人 物 と 考 え る こ と が で き る で あ ろ う。 そ し て そ の 前 のCantwellも や は り人 間 が 受 け て,耐 え ら れ る ぎ り ぎ り の 線 を耐 え 抜 い て き た 肉 体 的 打 撃 の 跡 が 残 っ て い る人 物 で,過 去 に さか の ぼ っ て 自 分 の 元 気 だ っ た 頃 の 思 い 出 に ふ け っ てRenataに 話 して い る の で あ る とみ れ ば,Acrossthe Rivetandinto伽Tgeesの 作 品 の 位 置 は わ か る と思 う。 た だ こ の 作 品 一 つ ,を と り 出 し て 読 む 場 合 に は 上 に述 べ た よ う に,や は り退 屈 な 作 品 で あ ろ う。 Hemingwayの 作 品 全 体 か ら み て い くと や は り欠 か す こ と の で き な い 作 品 で あ る こ と が わ か る 。 第 一 次 世 界 大 戦 後 に 書 か れ たTheSunAlsoRisesで Hemingwayは10stgenerationの 代 名 詞 の よ うに い わ れ,ま た 第 二 次 世 界 大 戦 の 後 に 書 い たAcrosstheRivetandInto彦 加Tveesも や は り主 人 公 は 少 々 年 令 が 高 い け れ ど も一種 の10Stgenerati●nの 作 晶 と い っ て も よ い の で は な い だ ろ うか 。 こ こ で 主 人 公 に つ い て ま と め る と,NickAdamsか らTheSunAlsoRises のJakeBarnes,AFarewelltoAyrnsのFrederic且emery,ToHaveand HaveNOtのHarryIVIorgan,ForWhorntheBellTollsのRobert

Jordan,TheOld1阨 πandtheSeaの 老 人 は,JakeBarnesを 除 い て 他 は

み ん な 一 度 は 目 的 を達 成 す る が,す ぐに 生 命 ま た は 恋 人,獲 物 を失 な う こ と に

な り,幸 福 は 長 く は 続 か な い 。 こ の 一 本 の 線 に つ な が る,勇 気 の あ る,闘 う主

人 公 が い る 一 方 ・ ま たNickAdamsか らJakeBarnes・TheShortHappy

Lifeo∫F7翩oづslldacomberのFrancisMacomber,TheSnowsofKili-manjaroのHarry,AcrosstheRiverandlntotheTyeasのRichard

Cantwell,老 人Santiagoと つ づ い て い く,Hemingway的 で な い 主 人 公 の

「河 を渡 っ て木立 の中 へ 」 につ い て か れ て い る 作 品 が あ る わ け で あ る 。 勇 気 の あ る 男 た ち が カ ー 杯 闘 っ て い る姿 が あ る一 方 で は,何 を 目 的 に 生 き た ら い い の か わ か ら な か っ た り,負 傷 や 病 気 で 立 ち 直 れ る 自 信 が な く,生 き る望 み を 失 な っ て い る人 物 をHemingwayは 描 い て い る わ け で あ る 。Hemingwayの 世 界 は 非 常 に 狭 い 世 界 で 結 局 は 闘 い を して い る 世 界 で あ る 。 肉 体 的,精 神 的 に 闘 い,あ る 時 は 勝 利 を得,あ る 時 は敗 れ る が,忍 耐,勇 気,能 力 を ね ば り強 く発 揮 し,た え ず 恐 怖 に 耐 え,緊 迫 感 を 感 じ る 世 界 で 主 人 公 た ち は 生 き て い くの で あ る 。Hemingwayは 「河 を 渡 っ て 木 立 の 中 」 で 休 息 を と っ てTheOldManandtheSeaへ の ス タ ー トを 切 る の で あ る 。 Notes ①AcrosstheRiverandlntotheTrees,JonathanCape,1964,p.67. ②Hemingway,TheWriterasArtist;CarlosBaker,Princeton,1972,p.283. ③ibid.,p.253。 ●EynestHemingway;PhilipYoung,MinnesotaUniv.1963,pp.17-18. ⑤ 「ヘ ミ ン グ ウ ェ イ 研 究 」;谷 口 陸 男,三 笠 書 房,P.230. ODeathintheAfternoon,JonathanCape,1963,p.119. ●ibid.,p.79. ●ibid.,p.85. ⑨bid.,p.105. ioibid.,p.142. ⑪ 「パ パ ・ヘ ミ ン グ ウ ェ イ 」A・E・Hotchner;中 田 耕 治 訳,早 川 書 房,P.83. ⑫TheFirst49二S'07ゴ8s;JonathanCape;1962,pp.39-40. 13ibid.,p.66. ⑭ibid.,pp.25-26, 一41一