一 四 七
『
天 神 経 絵 入 講 釈 』 翻 刻 解 題 と
田
坂
順
図①
子
［
翻 刻
］
幼童 寺 入 為
二 月
午 日
錦 森 堂 求 応 天 神 経 註 譯 古
著
師 許 言 送 何 様 御 座 筆 取 未 牌 宦
初 登 山 才 御 手 本 文 似 記 臆 浄 書 紙 員 共 薄 安 直 硯 青 書 振 牟 佐 墨 黒 人 也 猶 冊 子 読 君 難 波 津 難 段 浅 香 山 条 堂
子 供 思 召
處 手
候 御 褒 美
願
者
御 経 読
東 都 湯 嶋 菅 聖 廟 坂 下 慶 応 三 夘 初 春
笠 亭 仙 果」（）
（
・
）
図
①
が
と い ふ は じ め の の の こ ろ
の に じ て の
を が て ら に よ と て の よ り し ぬ で も れ と は れ ど だ み ち に は
は
の に て は の と に し
の き は
の な ら ざ れ ば こ の を る た ち
の あ る も
の あ さ し き も た て の と れ あ し き は を そ へ ら れ よ ろ し く の を ひ た す ら ふ と い ふ は こ の
を な す の な る
オ ウ
オ
わ ら べ
て ら い り な す
き さ ら ぎ
む ま
ひ
き ん し んど う も とめ
お う
て ん じ ん き やう
ち う しゃ く
か け
し
も と
い お こ
な ん
ご ざ
ふ で
と
ま
こ の
しょ とう ざ ん さ い
を て ほ ん
ぶ ん
に
き お く せ い しょ
か み か ず と も
う す
や す す り
あ お
かき ふ り
む さ ず み く ろ ひ と な りな を
さ う し
よ め
き み
な に は ず
な ん
く だ り あ さ か や ま で う
あ が り
こ ど も
お ぼ さ
と こ ろ
て
ご ほ う び
ね が
も の
お ん きや う ど く じ ゅ
と う と ゆ し ま て ん じ ん さ か し た
ゝ ゞ
く
≠
１ １
２
丁
後 の
一 四 八 む か し の と い ふ
を か う む り て な が さ る べ し と て な ん く だ る と へ け る に な し の
に こ そ と お も ひ へ
ウ
れ ど ご ろ い と を し く り し を れ が た く な れ し を す て
ん こ と の さ り が た く て こ そ か や う の に は つ ぎ へ
オ ま へ よ り あ ら た な る と も お は し ま し る と て ま い り こ も り て な く
も す か ら し り け る が た に の う ち に き に け だ か き に て
と せ ふ に の に て い ら へ て け る せ さ る や う こ の が き あ り に て は べ れ ば
あ る べ き て に あ た ふ べ し と の た ま ふ あ り う け た ま は る に の よ だ ち て く へ て た る に や し ば し あ り て ふ う じ め の を み す の よ り さ つ と な げ い だ さ れ た る い そ ぎ ひ ら い て れ ば と
か れ た り よ ろ こ び こ の を し は べ る に
き に お ど ろ き あ り を と め た ま ひ け る こ と
に く わ し く へ た り
ウ と
い え る は に せ る に し て の を
と も べ り
に て は
と い え り こ れ を ど り ま た は を も ど る と ぞ
の ツ の あ り つ ね に き に り は
な り
に く な る
は の を せ し む
に い は く
を て の あ り
と
べ り こ の
の は の に ま さ れ り を
と こ の
を
は の
を ま も り
オ も ろ の を ら し め
さ し む る ゆ へ に
の あ り か る と ふ と き な る ゆ へ に に て な る
の に て を は ら せ た ま ひ し そ の を と し て り し な り な を を も つ て
に な づ ら え し に は ぶ り き こ ろ の と ぞ
と は い づ れ の に も に も ち ゆ る な り
の と き に の ぞ み
た ち に の こ と
を た て ま つ り し な か に
を に は は じ め に
は の を も ち ゆ べ し と の た ま へ り
ウ と は あ る と き と い ふ こ と と は ま し ま す と よ み て こ に は
を い へ り
と は の に し て し て こ れ を と い ふ こ の
と い へ る は
を さ し て い へ り そ の は
の を
と ま う し を
と い ふ の の を
と し き は め て な り ま た
の に
と い ふ あ り さ か へ て を る こ と い く な る を ら ず さ て
な る
と い ふ の に い た り は じ め て
の を は い し
を
し て
オ
に め い じ な に と ぞ
に も き た り た ま ひ て
せ へ と ね が ひ け る に
な ん じ が
に は す べ き
な し も し
を こ ん り う せ ば わ れ い た り て す べ し と あ ふ せ け れ ば
い に よ ろ こ び し か ら ば の を た つ る を か し た ま へ と て
の う ち に ち ゑ の
を に し た が は し め ふ
に か へ り あ ち こ
橘 直 幹
文 章 博 士 無 実 明 日 宣 下
聞
力 先 世 省
○ 印
」（）
○ 侍 年
侍 妻 子 別
住
都
ゝ 旅 立 覚 北 野
事
」（）
事
侍
其 夜 夜
祈 念 侍
暁
御 殿
大 御 声 道 風
呼 給 道 風 声
申
扨 仰 下 ゝ
直 幹 歎 申 事 無 実
御 免 徐 状 書 直 幹
御 声
身 毛 忝 覚 待 居
ゝ
立
文 内
直 幹
見 文 章 博 士 橘 直 幹 依 無 実 蒙 勅 勘 事 返 々 不 便 也 於 今 度 者 可 有 御 優 免 之 由 天 神 之 御 気 色 候 小 野 道 風 奉 也 ゝ
直 幹
状 奏 聞
叡 慮 大 御
流 罪 ゞ 撰 集 抄
見
」（）
○ 大 威 徳 天 神
天 在 神
別 号 大 自 在 天 王 称 梵 語
摩 醯 首 羅
色 界 主
大 千 界 主
御 形 相 八 臂 三 眼
白 牛 騎 本 地 阿 弥 陀 如 来 青 龍 疏 曰 西 方 大 威 徳 明 王 一 切 悪 毒 竜 摧 伏
十 住 経
浄 居 天 過 十 住 菩 薩 大 自 在
号
自 在 天 光 明 一 切 衆 生
字 威 霊 帝 申 猶 大 威 徳 明 王 信 仰 者 諸 人 愛 敬
」（）
難 遁
福 徳 円 満 為
大 自 在 天 尊 号
ゝ 神
右 大 臣 菅 原 道 實 公 延 喜 三 年 二 月 廿 五 日 御 年 齢 五 十 九 筑 紫 浄 妙 院 榎 木 寺
神 霊 大 自 在 天
祭
神 霊
大 威 徳 明 王 ゝ 有 事
○ 如 是 我 聞
経 文 発 旦
詞 釋 尊 御 入 滅
御 弟 子 釈 尊 滅 後
五 箇 条 問
経 論 説 如 是 我 聞 四 字
」（）
○ 一 時
仏 在 佛 ゝ 釈 尊
○ 菩 提 天 竺 詞
訳 道
樹 菩 提 王
陀 太 子 由 来 天 竺 舎 衛 国 王 波 斯 慝 王
御 子 陀 太 子 此 太 子 別 荘 地 陀 園 号
荘 麗
波 斯 慝 王 大 臣 須 達 長 者
人 富
金 銀 貯
千 万 知
須 達 長 者 隣 国 月 蓋 長 者
人 家 釈 尊 法 顔
御 説 法 聴 聞
」（）
信 心 肝 我 舎 衛 国
御 法 説 聞 給 如 来 曰
舎 衛 国 住
道 場
道 場 説 法
須 達 大 道 場 地 見
羅 漢
十 大 弟 子 第 一 舎 利 弗 尊 者 須 達
給 舎 衛 国
た ち ば な な ほ
も ん し や う は か せ む ぢ つ あ す
せ ん げ
き こ
ちか ら
ぜ ん せ
し ゆ く し ゆ は べ
と し
は べ つ ま こ
わ か
す み
み や こ
た び だ お ぼ へ きた の
はべ
そ の よ よ
き ね ん
あ か つ き
ご て ん お ん こ へ
と う ふう
よ ば
こ へ
さて お く だ
な ほ
な げ
む ぢ つ
ご め ん じょ ぜ う か き
み
け お ぼ
ま ち ゐ
た て
ふ み う ち
ぜ う そ う も ん
ゑ い り よ お ほ
る ざ い せ ん じ う し や う だ
い ゐ と く て ん じ ん
て ん い ま
か み
ま た
な
だ い じ ざ い て ん わう よ
ぼ ん ご
ま り う し ゆ ら
し き か い つ かさ
だ い せ ん か い
つ かさ
み す が た
て
ま な こ
し ろ
う し
の れ ほ ん ち あ み だ に よ ら い
せ い り う そ
い わ
さ い は う
だ い ゐ と くみ や う わ う
い つ さ い
あ く ど く り や う ふ く
じ う ぢ う き や う
じ ゆ う き よ て ん
す ぎ
し う ぢ う
ぼ さ つ
じ ざ い
じ
ひ か り い つ さ い
し ゆ せ う
あ ざ な
ゐ れ い て い
な を だ い ゐ と く
い の る も の
し よ に ん
あい き や う
な ん の が
ふく と く ゑ ん ま ん な
だ い じ ざ い て ん そ ん が う か み
こう ゑ ん こう ゑ ん ぎ
と し つ く し
じ や う め う い ん え
き で ら
し ん れ い
だ い じ ざ い て ん
ま つ
し ん れ い
た い ゐ と く に よ ぜ が も ん
き や う も ん
ほ つ た ん
こ と ば
し や く そ ん ご に う め つ
で し し や く そ ん
め つ ご
ご か で う
と ひ
き や う ろ ん
と く か くの ご とく わ れ
き く
よ じ い ち じ
ぶ つ ざ い
ほ と け し や く そ ん
ぼ だ い
て ん ぢ く こ と ば
しや く み ち
じ ゆ ぼ だ い わ う
ぎ た た い し ゆ ら い
てん ち く し や ゑ こ く わ う
は し と く わ う
こ
き た べ つ そ う
ち
ぎ た ゑ ん
が う
そ う れ い
は し とく わ う
だ い じ ん
し ゆ だ つ ち やう じや
と み
き ん
たく は ふ し
り ん ご く
げ つ が い ち や う じ や し や く そ ん
ほ う が ん
せ つ ほ う ちよ う も ん
し ん わが し や ゑ こ く
み の り と き き か によ ら い
し や ゑ こ く
ぢ う
だ う ぢや う
だ う ぢ や う せ つ ほ う
し ゆだ つ ち
ら か ん
で し だ い
し や り ほ つ そ ん じ や
し ゆだ つ
し や ゑ こ く
１
２ ２
３ ３
４
＋
＋
ゝ
ゝ
く
く
く
か た じ け な
ざ ね マ マ ざ ね マ マ
大 威 徳 天 神 感 應 経
如 是 我 聞 一
時 佛 在
樹 菩 提 王
だ い ゐ と く て ん じ ん か ん お う き や う
に よ せ が も ん い
ち じ ぶ つ さ い
じ ゆ ぼ だ い わ う
（）（）
c
c c
ぐ
ぐ
の たま は く の たま は く
二
一 二
一
二
一
二 一
天 竺 詞
レ の
レ
