︱ 翻 刻 と 解 題

前 田：

﹃ 滑 稽 臍 の 茶 口

﹄

︱ 翻 刻 と 解 題

︱

四 一

︻解 題︼ 本 書は 国文 学研 究資 料館 所蔵 の中 本十 六丁 の小 咄本 一冊 であ る︒ 本文

︑挿 絵 とも に十 方舎 一丸 が手 がけ てい る︒ 一 丁オ に﹁ 画 賦一 麿﹂ とあ るの も︑ 一 丸の 宛字 で︑ 同一 人物 であ ろう

︒刊 記 は嘉 永四 年︵ 一 八五 一︶ に大 阪御 堂前 の宇 野松 栄堂

︵近 江屋 善兵 衛︶ が発 行し たこ とを 示し てい る︒ 作者 の十 方舎 一丸 は︑ 十返 舎一 九を もじ った 名前 の通 り︑ 文人 画家 とし て活 躍し

︑ま た一 九の 代表 作﹃ 東海 道中 膝栗 毛﹄ の続 編 も 手 がけ た 一 人で

︑国 書 総 目録 に は

﹃膝 栗 毛

﹄﹃ 宮 島 土 産﹄ 嘉 永四 年が 挙が って いる

︒噺 本は 本書 の他 に﹃ 落 噺舌 切雀

﹄﹃ 落 ばな し宝 野山

﹄﹃ 春の はつ 風﹄

﹃ 笑ひ 袋﹄ 嘉永 二年

︑滑 稽本 は﹃ 異国 噺﹄ 嘉 永二 年︑ 判じ 物や なぞ なぞ の類 には

﹃ 酒宴 道具 一ト 口俄

﹄﹃ 新 板手 じな でん じ﹄

﹃手 妻は や合 点﹄

﹃ 手妻 早伝 授﹄

﹃な ぞか け﹄

︑ 雑俳 には

﹃新 柳 樽﹄

﹃ 宮嶋 名 所 新 膝栗 毛

﹄な ど︑ 数 々の 作 品 を 出 し た よ

う であ るが

︑人 物に つい て詳 細は 不明 であ る︒ 作品 の会 話部 分に 当 時 の代 表的 な江 戸語 であ る断 定の 助動 詞ダ

︑原 因理 由の カラ

︑形 容 詞 連用 形の 非音 便形

︑ハ 行四 段活 用連 用形 の促 音便

︑命 令形 ロな ど が 散見 され るこ とか ら察 する に︑ 江戸 で書 かれ たと 見る のが 自然 で あ ろう

︒版 元が 大阪 とあ るの は︑ 幕末 の大 阪の 書肆 に顕 著な

︑江 戸 の 出版 物の 板株 を買 い求 めて 増刷 した も の か_︿

注 １

︒﹀

本 作 は 全ペ ー ジ 多 色刷 りの 挿絵 が入 り︑ 一話 が一

︑二 ペー ジの 短い 笑話 集で ある

︒ 内 容は 夫婦 や親 子︑ 嫁 姑間 の人 情を 描い たも の︵

﹁ 世は 情﹂

﹁醉 ごけ

﹂

﹁ あふ むか へし

﹂︶ や

︑盗 人の 話︵

﹁し ら浪

﹂﹁ 成 は否

﹂︶ があ る一 方 で

︑七 福神 や天 狗︑ 狐の 異類 譚な ど多 岐に わた る︒

︻ 凡例

︼ １ 翻 刻は 巻末 掲載 の国 文学 研究 資料 館所 蔵本 を主 とし

︑虫 損な ど

﹃ 滑 稽 臍 の 茶 口

﹄

︱ 翻 刻 と 解 題

︱

前 田 桂 子

"

Kokkei H eso n o C haguchi"

︱

Republication and Commentary

︱

Keiko M AEDA

BulletinofFacultyofEducation,NagasakiUniversity,CombinedIssueVol.3（2017）

四 十 一₋ 五 十 六

長 崎 大 学 教 育 学 部 紀 要 人 文 科 学 第 八 十 三 号

︵ 二

〇 一 七

︶

四 二 で読 めな い箇 所は 資料 館公 開の 別本 の画 像デ ータ で補 った

︒ ２ 変体 仮名 は原 行の 文字 に改 め︑ 漢字 は異 体字 を含 めて なる べく 原本 の通 りと した

︒改 行も 原本 通り とし たが

︑行 に収 まら ない 場合 は二 行に 渡っ て配 置し た箇 所も ある

︒本 文と 挿絵 の配 置は 巻末 画像 参照

︒ ３ 原本 で文 字を

で 囲ん だ箇 所は 翻刻 の際 にも 同様 にし た︒ ４ 踊り 字の 一字 点は

﹁ ゝ﹂

﹁ ゞ﹂ で示 し︑ 二字 以上 の点 は﹁ 〳 〵﹂

﹁〴 〵﹂ を用 いた

︒

︻翻 刻︼ 外題 実信

臍 茶 の 口

滑稽 おと し咄

︵表 紙︶ 新

製 臍 の茶 口 十方 舎一 丸 画作 辛亥 初春

松 葉堂 寿梓

︵ 見返 し︶

へ そ

ち ゃ ぐ ち じ ょ

滑 稽

臍 の 茶 口 叙

さき

き び だ ん ご い っ ぺ ん あら ハ

け さ く

嚮 に喜 美談 語一 編を 著し ハ︒ 余が 戯作

は つ みせ

そ の せい よ っ ぽど ふ う み う す

こ ど も

の 濫觴 にし て︒ 其製 頤 風味 淡く

︒児 女

しゆ

お く ち

か な

うれ

子 の御 口に 漿ふ まじ と︒ あん の外 に售 たる ハ︒

はか ら ざ るさ い ハ

ふで

こ

やま ぶ き いろ

不 計 幸ひ にし て︒ 筆ま めの 粉の 山吹 色を

せ し め

お ち ゃ

にご

と

着 服︒ 御茶 を濁 せし を︒ はや 十と せ

な り

その ゝ ち い さ ゝ か

ば かり のむ かし とハ 成に たり

︒其 后ハ 静

︵ 序オ

︶

し に せ

かん

こま か し ゆ かう

こ ゝ ろ

老 店ぶ りて

︒寒 ざら しの 細き 趣向 に︒ 心 を

し上 げ

し あ ん あ た ひ

ほね を る

こ めの 精ま で︒ こつ てハ 思案 に價 より

︒骨 折

は な ハ だ

うそ

だ

うす ひ や うし

こ との 甚し く啌 をつ き出 すか ら臼 拍子

︒

お ゝ あせ

いま ゝ た さら

し

も ち

ガ ツタ リ ヒチ リト

大汗 かき

︒今 亦更 に新 あん 餅を

せい

も つ

その ふ う み ひ ろ む

製 して 以て

︒其 風味 を弘 るも の なら し 十 方舎 一丸 識

︵ 序ウ

︶ い くと せか ふる き はな しの 洗た くハ 口 にの りす る ま うけ 也 けり 一 麿画 賦

︵ 一オ

︶

前 田：

﹃ 滑 稽 臍 の 茶 口

﹄

︱ 翻 刻 と 解 題

︱

四 三

ぐ わん に ち

ゆ え ん さ い てい り う

け う か

元 日 由縁 齋貞 柳の 狂歌 に 百人 首に

︒ど ふあ りと ても

〃

元日 のあ かつ きは_︿

注 ２

よ﹀

りよ き もの ハな し︒ ト なる ほど ぐハ んて うの 心も ちハ

︒ いつ もな がら どふ もい へぬ

︒

ざ う に ヲ ヽ ア ノ

長︒

上 口も おさ ゝに も︒ 雑煮 いは うた ら

せ つ き

節季 のく たび れや すめ

︒ゆ つく りい ねて も

︵一 ウ︶ つん だか よい トい へハ

︒

長

﹁い ねつ むと ハ︒ なん の こと てこ さり 升

旦

﹁い ねつ むと ハ寝 るこ とを いふ わい

長

﹁ イヤ きめ うわ たし かつ ねに いね ぶり

ふ ね

する を番 頭さ んが

︒船 こぐ 〳〵 いふ てじ やあ つた が︒ そん なら けふ のい ねハ

︒ アノ ふね へ つみ ませ う

︵二 オ︶ 世ハ 情

﹁太 郎兵 へさ ん 只今 御か へり か︒ おは やひ こと ゝ いへ バ

太

﹁イ ヤ

た

旅び

へ 出て も︒ とか くか ゝの

こ とか あん じ ら れて

︒ゐ る そ らが せめ か ら︒ はや くか へり ま した

﹁さ よか いな

︒ ア ヽち つと おそ かつ た︒ 御 内儀 にハ もふ ごま の は いが つき まし た

︵ 二ウ

︶ ま ハり 気 初 午は うつ ま

とて いづ かた も︒ ど んか らち やが らに ぎ ハ しく

︒子 ぎつ ねと も わ れハ がほ に穴

あ な

の くち をで はい り

あ そ

し て︒ 遊び たハ むれ ゐ る所 へあ る家 より

︒ へ ぎに あつ きめ しと 油あ けの せて

︒

を き

穴 のく ちへ 置て かへ ると

︒子 狐よ ろこ び

﹁ おつ かア あの おま んが はや くた べた い

はゝ ぎつ ね

﹁イ ヱ〳 〵︒ おと つさ んに そふ いつ てか ら た べさ せま す 人け んが だま すか ら

︵ 三オ

︶

ぼ う

た まも の

ある 座頭 の坊

︒ど ふそ ひ とた び目 をあ きて

︒

長 崎 大 学 教 育 学 部 紀 要 人 文 科 学 第 八 十 三 号

︵ 二

〇 一 七

︶

四 四

つ ま こ

せ か い

妻子 のか ほも 見た し世 界と いふ もの ハど のや うで あろ ふト しき りに めか あけ てほ しく 日こ ろ

上 よ り へ んさ い て ん

せ んは い

ねん じ奉 る︒ 弁才 天さ まへ

千拝

ひ ゃ く

七日 さん ろう して いの りけ るに

︒

百ぱ い まん ずる 日に ふし ぎな るか な

し て︒

ひ

つ へ う ち

美玉 をふ たつ さづ かる と

杖 も打 すて みて たち まち 両

よろ こび いさ み︒ がん はつ ちり と︒

さつ 〳〵 と︒ ひら きた るに びつ

も どり ハ くり し︒ うれ し

も どつ たが

︒ くも あり かた

ど れか おら が しと

下 へ

内

︵ だ 三 ウ︶

き こ ゝ ろ

気ハ 心

や く しゃ

□

﹁き さま 役者 に なつ たげ なが

︒

ひ ご ろ

み ち

日頃 すき の道 だか ら︒ よく でき る

だ い こ

だろ ふ︒ どふ ぞ大 根と いは れぬ やう にし やれ

は つ

○

﹁ナ ニ大 根ど ころ か︒ 初ぶ たい に 大ば ねを やら かし た

□

﹁ハ テナ それ ハで かし た︒

やく

役 ハな んだ

む ま

あ し

○

﹁馬 のあ と足 で

︵ 四オ

︶

ま か い

魔 界 く らま 山に

︒

そう じ や うぼ う

僧 正 坊

しや う ざ

上 座 に て︒ て んぐ の大 さか も り︒ おの 〳〵 魔ま

じゆ つく らべ に︒ み そを あげ て ゐ る中 に︒ ひと りの て んぐ おと なし く︒

に こ り 〳 〵

ひ げし てた ゞ︒ 完尓

〃〃

︵ 四ウ

︶ わ らつ てば かり ゐる を︒ 僧 正坊 はる に見 や りて

﹁コ ウど ふ

みな げ い

し たも のだ

︒皆 藝く らべ

︒

か う まん

おの 〳〵 高慢 をな らべ て︒ さ ハぐ にな ぜう かね への

︒ チ トこ つち へ来 て︒ なん ぞす るが いゝ

︒ ナン ト︒ なん にも しら ぬと いふ のか

︒

前 田：

﹃ 滑 稽 臍 の 茶 口

﹄

︱ 翻 刻 と 解 題

︱

四 五

ハヽ ヽヽ ヽヽ

は な

﹁ イヤ そふ 鼻を ひ くゝ すな

︵五 オ︶

す

酔い

ご け

あ るそ ふお ふな る

□ ヨ リ

﹁ つい でに 身 代し ん だ い

の内 のむ すこ

︒

そ のひ と△

ゆふ 所へ ハか よハ ず︒ たゞ 馬ず き

ま

にて

︒間 がな すき がな 馬を のり

︒

し ん し やう

とふ 〴〵 馬で 身上 を︒ 大か たに かた むけ たれ ども

︒ やハ り馬 ハや めず

︒の りに ゆき ける ゆへ

︒母 親は や お や

な く〳 〵 いふ やう

︒此 しん しや う

△

くら 大か たに なし

︒三 ツの

も くら も二 ツハ 人に わた し︒

の り やう 〳〵 ひと つば かり

つぶ のこ りた り︒ 口く ち

おし きこ とゝ

し おこ るを

︒息 子む す こ

ハ馬 のみ ゝに かぜ

□ へ

たい

︵五 ウ︶

し やう じ き

せ き

正 直

□

﹁ヲ イ〳 〵 関と り〳 〵︒ ど ふだ 〴〵

︒ きの ふの しや う ぶハ

△

﹁ ムヽ きの ふ の

す まふ ハ︒ お らが ま けだ い

□

﹁イ ヤお めへ ハ か てバ

い ゝこ とを

︒ だ れお しま ぬ こ とだ に△

﹁イ ヤ〳 〵︒ まけ るは うが らく でヱ ヽ

︵ 六オ

︶

なみ

し ら浪 ぬ す人

︒あ る

□ ヨ リ

し て此 家ハ

いへ

家 をこ じ

ぶ つ あ けて はい り

そふ た るが

︒こ との

な ほ かひ んか にて

︒

ざ

お や ぢ

座 しき に親 父

いち ま い

ひ とり

︒じ ゆば ん一 枚に て︒ 火 鉢ひ ば ち

にま たび して ゐた るか

︒ か のぬ す人 を︒ じろ 〴〵 と み てよ ろこ び﹁ コレ ハ〳 〵よ ふ こ そき てく ださ つた

︒ど ふぞ 茶 代を

︒チ ツ ト

かし てく たさ れと いへ バ︒ ぬす 人び つく り□ へ

︵ 六ウ

︶

うら し ま

浦 島 う らし ま太 郎︒ ひ さ〴 〵

長 崎 大 学 教 育 学 部 紀 要 人 文 科 学 第 八 十 三 号

︵ 二

〇 一 七

︶

四 六

り う ぐ う

こ け う

にて

︒龍 宮か ら故 郷へ かへ り︒

か い て い

永〳 〵海 底に てせ ハに なり

れ い

たる 礼に

︒そ れ〳 〵の しん もつ を おく らん と︒ いろ 〳〵 思ひ つき の品 をと ゝの へ

あ か ゞ い

ける が︒ たこ と赤 貝 にハ

︒何 がよ かろ ふと

︒ そふ だん しけ るに

︒あ る人

まつ た け し ば ら く か ん か へ て

﹁そ れこ そ松 茸〳 〵

︵七 オ︶ あい さつ

し うと め

﹁サ アよ めご りや う︒ チト かた でも もん でく ださ れ︒

ア ノ

よ め しう とめ とい ふて

︒よ めハ しう とめ を︒ 大切 に する がや くめ じや

︒ てい しゆ ばつ かり かハ いが ると

︒ば ちが あた るぞ や

よ め

﹁ ハイ 〳〵

し う

﹁ わし がこ なた をい ぢる のハ

︒や つば りこ なた のて ほん じや ぞ︒ やん がて また

︒よ めを せい だし て︒ いぢ らね バな らぬ よつ て

よめ

﹁ヲ ホヽ ヽヽ ヽわ たし ハ︒ あな たほ どハ とて もよ ふい ぢり 升ま い

︵七 ウ︶

はし

い すか の觜 あ る人 友だ ちに む かひ

︒コ ウ

きさ まハ し るめ へが

︒ て めへ のか ゝを

︒ ぬ すん だも のが あ ると

︒せ けん で 大 ひや うば んだ

︒き を つ きや れと いへ バ︒

□

﹁ソ リ ヤ ア

い つの こと だ

﹁ いつ とつ て 此 ごろ のこ とだ ア

□

﹁ヱ ヽう そを つけ

︒ 山 の神 ハだ アれ も︒ もつ てい きや アし ない

︒内 にお るに

︵ 八オ

︶

ひん ふ く

両 輪

△ ヨ リ

か くれ るゆ へ

福 の 神

﹁こ れハ

しち ふ く じん

むか

七 福神

︒び んぼ う神 に向 ひて

どふ した もの じや

こう

﹁ イヤ

び んぼ うが みど のハ

︒こ ちら が

ひ ん公 た めに ハふ くの 神じ や︒ ナゼ とい ふに

︒こ なた が

マ ア〳 〵□ へ

あ れバ こそ

︒わ れら を人 がう やま ひ︒ た つと んで

︒そ なへ もの でも

︒し て

□ よ り

く れる とい ふも んじ や︒ コレ ガ

こち らへ 〳〵 ト

せ か い ち う

世 界中 みな

︒か ね

い へバ も ちば つか り

びん ぼう 神 な れバ

︒わ しら を

﹁イ ヤ〳 〵

前 田：

﹃ 滑 稽 臍 の 茶 口

﹄

︱ 翻 刻 と 解 題

︱

四 七

いの るも のハ

と かく

︵八 ウ︶ ひと りも ない

︒ こち らが たつ とま るゝ ハ︒

ひ んハ まつ たく

うい びん ぼう 神

も の どの ゝ おか げじ や︒ なん とも 一ぱ い かは ねば

くら い なら ぬ︒ ト

クラ イ もて はや され て︒

もの で びん ぼう がみ

ござ り升 いた み入

︒も ぢ〳 〵 して

﹁コ レハ 〳〵 御あ いさ つ︒ いた み いり 升ト

︒だ ん〳 〵 しり ごみ して

︒ 小か げの くら めへ

△ へ

︵九 オ︶ あふ むか へし

は ゝお や

母親 むす こに

△ ヨ リ

どこ むか ひ﹁ コレ

ゆく のん 太郎

︒

のだ ト

そ なた ハと かく

︒

い へバ 夜 ある きし て︒ 親に

ム ス コ

く ろう をか ける

︒チ ツ ト

﹁ヱ ヽ お やに 孝行 とい ふ

しれ た こ とを しや れ︒ むか し

こと

︒

に じ うし か う

も ろこ しの 廿四 孝の

こ な 中 に︒ もう そう とい ふ

たの

か ん ちう

人 は︒ 寒中 にそ のお やが

︒竹

す きな

︒

ま つ

の 子が たべ たい と︒ いは しや つた れバ

︒

松

︵ 九ウ

︶

た け のこ

た け

ど ふぞ 親の のそ まる ゝ︒ 笋が たべ

茸

とき

かん

さ した いと

︒時 なら ぬ寒 のう へに

︒

ほり

すぐ

やぶ

うち

直 にく ハか たげ て藪 へ行

︒心 の中 に

に お やの のぞ みを

︒と げさ せた び

か み

た まへ と︒ 神ほ とけ を ね んじ なが ら︒ ゆき を か きわ けて みた れバ

︒ ふ しぎ や大 きな 竹 の こが

︒い くら もは へて あつ たを

︒ な みだ こぼ して よろ こび

︒ほ つて

お や

も どつ て︒ 親に すゝ めた とい ふこ とだ

︒チ ト

そん なま ねを

ど よ う

し やれ とい へバ

︒む すこ しハ らく かん がへ

︒何 おも ひけ ん土 用の あ つさ に︒ わた いれ をと りい だし

︒き かへ ては せ

こ

の

い でん とす るゆ へ

は ゝ お や

﹁ヲ ヤ

この 子ハ 此あ つい の にわ た 入 きて

△ へ

︵ 十オ

︶

長 崎 大 学 教 育 学 部 紀 要 人 文 科 学 第 八 十 三 号

︵ 二

〇 一 七

︶

四 八

な る い や

成ハ 否

□

ヨ リ

た い か

ある 大家 に︒ かね が

たし とい へバ ふへ て〳 〵こ まつ て

﹁イ ヤ ゐる 所へ

︒あ る夜

御も て

ぬ すび と

盗人 はい りけ る

なし の

て いし ゆ

を︒ 亭主 大き に

ほど ハ よろ こび

︒い ろ

か たじ けな し︒ 〳〵 とぬ す

し かし 申さ ば 人を ちそ ふ

わ れら ハ して もて なし

小ぬ す人 で かね ハず いぶ ん〴 〵︒ よけ いに

ござ る もつ てい んて

︒く ださ りま せ︒

何万 両 まこ とに かね があ まり て︒ なん ぎ

とい ふ︒ いた し候 故︒ 御し んせ つに かた じけ し

大 がね を ぬ すみ くれ

︵十 ウ︶

ご か つ て

いづ れの かね ぐら なり とも

︒御 勝手 に

よと ハ︒ つき 上り と あけ て︒ 御と りく ださ りま せト

︒

申 もの

︒イ ヤ ハ ヤ て いし ゆ

亭主 あた まを

︒た ゝみ にす り

﹁か ねも ち

ぬ す び と

つけ て︒ たの みけ るに

︒盗 人

た け〴 〵 あた まを かき て︒ いか に

し ひ ぬす びと なれ バ︒ とて さう 〳〵 ハ と りが たし

︒せ つか くの 御 たの みな れど も︒ まづ 千 両の うへ ハ御 めん くだ され よと

いへ バ︒ てい しゆ さよ う なれ バ︒ こん ばん の とこ ろハ ぜひ なし

︒

ご ど う る い

ご い つ し よ

又 かさ ねて 御同 類が たと

︒御 一緒 に御 出下 され

︒ せめ てア ノ

くら

︒一

ト

戸 まへ なり とも

︒お んあ りく ださ れ□ へ

︵十 一オ

︶ も のし り

ある 人の 女房

︒

▽

△ ヨ リ

やう なま ぬけ どの に︒ し たし き人 にむ かひ て︒

一 日も つい てい ると ハ

ま い にち

﹁ わた しが 内の

︒ど んだ くれ どの ハ︒ 毎日

い やだ

︒

にや う ぼ

〳 〵の ろけ ある いて

︒女 房の そバ ハ︒

はや く お そろ しひ もの ゝや うに

︒よ りつ き

ひ ま や せぬ

︒ど うす るつ もり であ り

く だ ま せう

︒ど んな にや か

さ れと

︒

うま

ま しく いつ ても

︒馬

む りに の 耳に かぜ

サ

﹁ム ヽ

ひま

こ ゝ イ ヤ

爰の やど ろく との も︒

と つて ず いふ んふ んべ つの ある

いん だが 人 だか ら︒ 大か たぶ ら〳 〵す るの も︒

あん ので う

とき

た い こう ば う

たい こ う ばう

時 をま つの であ ろふ

︒む かし 太公 望と

太 公望 ハ

︵十 一ウ

︶

せい は く

い ふ人 ハ︒ あさ もば んも

︒

西 伯ど のに

う を

ま つす ぐな はり で︒ 魚

か ゝへ られ て

たい ぐ ん ずい

つ つて ござ つた が︒ ツイ ド

大 軍帥

いつ ひ き

一 疋の うを もつ れて

に な い︒ そこ で山 の神

なら

前 田：

﹃ 滑 稽 臍 の 茶 口

﹄

︱ 翻 刻 と 解 題

︱

四 九

どの がお こつ て︒ ひま

れ た︒ をく れろ とい ふ︒ イヤ

そ こ

い ま

せつ かく 今ま で︒

か ら しん ぼう して

お ん くれ たも の

な ハ だか ら︒ もち つと の

よく のふ かい もの で︒ 所し んぼ う

それ をき くと

か う く わい

しや れと いふ

後悔 して

︒ に︒ イヤ 〳〵

どふ ぞも との

次 へ

こな たの

▽

△

︵ 十二 オ︶

ツ ヾ キ

と ふり もど して くだ され と︒ なみ だを こぼ して たの んだ け

た いこ う ば う

ぼ ん

を き

な︒ その とき 太公 望が

︒盆 へ水 をい れて そこ へ置

︒こ のみ づを

ば し

き

地べ たへ うち あけ てみ ろと いふ ゆへ

︒妻 の馬 氏な んの 気も なく

た いこ う ば う

そこ へぼ んの 水を

︒打 あけ たと き︒ 太公 望が いは れる にハ

︒そ の

ぼ ん

な い ぎ

こほ した 水を

︒も との とふ り盆 へい れて みや れと

︒是 にハ 内儀

た いこ う ば う

どの もこ まつ た︒ 時に 太公 望が いハ れる にハ

︒わ しが とめ たと き

し ゆ つ せ

なぜ とま らな んだ

︒い まさ ら出 世を みて

︒も とへ もど ろふ とハ はく じや う也

︒ふ くす いぼ んに かへ らず

︒ふ たゝ びか ほみ るも いや だと

︒

く び

はり こま れて

︒山 のか みど のハ 首つ ゝて しん だと

サ

︒そ こだ から まづ おん なハ しん ぼう だい 一だ

︒ソ レふ くす いぼ んに かへ らず

︒よ しか 内儀

﹁そ のふ くす いど のハ

︒ぼ んに かへ らず だろ ふ︒ わた しが 内て ハぼ んも せつ きも

︒け へり やせ ぬ

ふ り く

不 理屈

き つね 狸に 向ひ て

﹁コ ウた ぬ公

︵十 二ウ

︶

うま

お らア 二月 のは つ午 から し て︒ だん 〴〵 まつ りが あ るが

︒て めへ ハな んに も︒

まつ

祭 りと いふ こと がね への た ぬき

﹁な くて さ 狐﹁ ソリ ヤ い つな んの まつ りだ ヱ た ぬき

﹁三 月と 十月 に ト わら ひな がら た ぬ きの こん ぴら

︵十 三オ

︶

けう や く

狂 薬

生 酔

﹁ヤ レコ リヤ 家 がま ハる 〳〵 〳〵 〳〵

︒ ま た目 がま ハり だし た︒ アレ

こう

ま ハる ハ〳 〵〳 〵︒ コウ 八公 ど ふぞ

︒家 と目 を と らま へ て くれ

︒ く るし ひ〳 〵

八

﹁ワ ハヽ ヽヽ ヽヽ ヽナ ニ︒ 家 も目 も ま ハる のじ やア

長 崎 大 学 教 育 学 部 紀 要 人 文 科 学 第 八 十 三 号

︵ 二

〇 一 七

︶

五

〇 ねへ

︒て めへ が のん だ︒ さけ がま ハる のだ

︵ 十三 ウ︶

み ち

せい ハ道

○

﹁き のふ 大き なし ゝを とつ た

△

﹁フ ムそ れハ うま ひこ とを した

︒ 六そ くか 四そ くか 八そ くか

○

﹁あ しハ 常の とふ り︒ 四ツ 足サ

△

﹁ハ ヽヽ ヽヽ 六足 もの 八足 もの とハ

︒そ のし ゝの 皮で

︒

く

沓つ

が なん ぞく とれ るか と︒ いふ こと た

○

﹁ム ヽそ のこ とか ソリ ヤア しれ た こと

︒し ゝの

そ く

十六 足ヨ

︵ 十四 オ︶ 三五 か十 八

い な か

ざ ま

ある 田舎 もの

︒座 摩 のま へを とふ りけ るに

の

軒き

を なら へし ふる てや ども

︒お はい り〳 〵 なん でご ざい

︒サ ア おは いり 〳〵

︒ト よび

さ い わ

たつ るに 幸ひ おひ

一 トこ しか ハん と︒ ある

ふ る て や

古 手屋 へは いる

手 代

﹁ コレ ハ よ ふ御 こし 下さ り ま した

︒け つこ うな お てん きで

︒ヘ ヽヽ ヽヽ サア これ へ 御 かけ 下さ りま せヱ ヽな んで ござ い︒ ヘイ 〳〵

︵ 十四 ウ︶ お もじ でヘ イ〳 〵か しこ まり まし たト いろ 〳〵 たし て み せる

﹁コ レハ いく らし より 升

古

﹁ ヘイ 〳〵 これ て

△ よ り

ヱ ヽ︒ かう いた して さし 上ま しよ

︒御 らう しま せ︒

古

﹁何 を こ ない に︒ こぶ のか はみ たよ ふな 地て

︒

じや ら〴 〵ト

︒ ヘ ヽヽ ヽヽ ヽコ レテ 壱部 ト

あな た 三 百に

ほ にう い たし て

で は お き

こ さり ま しよ

︒

升 まい

︒ り こう な

お ね し ろも のて

ぎり ヘ ヽヽ ヽヽ

﹁ヤ レコ リヤ ゑゝ ハゑ ゝか

つ ぎ へ

直ね

たん も又 ヱヽ

︒ハ ヽ ヽヽ 二朱 なら マア もら をか いの

古

めつ そふ な︒ そ ない にま かる もん じや ござ り︒ イヤ かう いた しま しよ

︒一 部 三 百に

﹁イ ヤ〳 〵

古

﹁ そん なら 二朱 に

﹁マ アか めに せう

△ へ

︵十 五オ

︶

ツ ヾ キ

なさ つた 直に

︒お まけ 申ま しよ

︒シ ヤレ 〳〵

﹁ア ヤ

む りに ハ ア︒ おん にき せて

︒ま けて もら つち やア きの どく だア

︒マ アよ し に しま せう

古

﹁ おま へさ ん︒ ねま でつ けて

︒小 へん ハて き升 まい ト

前 田：

﹃ 滑 稽 臍 の 茶 口

﹄

︱ 翻 刻 と 解 題

︱

五 一

し やう べ ん

いへ ば

田 舎

﹁ 小 便ハ たつ たい まそ こで たれ て来 もふ した

き

た け

木に 竹 ある 人大 み

は ら

そか に払 ひ

さ い

のか ね才 かく でき ず︒ ぜひ なく

る す

留主 を

せ つ き

つか つて

︒

□ よ り

節 季の

く ハん じ つ

元 日の 夜の うち から

や くそ くて かつ た

︵ 十五 ウ︶ 礼に いで ける を︒ まん わる くか けと り

もの だ︒ 見つ けて

﹁ヲ イ〳 〵珎 頭さ ん〴 〵︒ なん べん

きん のふ 内へ いて も留 主︒

ご ざれ とふ して くだ さる のだ

︒ サア

︒い まこ ゝで 受と らふ ト︒ 大ご へに わめ きち らせ バ︒ 珎頭 郎お さま りか へつ て︒ 元日 さう 〳〵 から はら ひが でき るも のか

︒□ へ

︵ 十六 オ︶ うち はな す

十 方舎 これ や笑 ひの

た

種ね

が嶋 あた りの 心は

はら

腹 を かゝ ゆる

め でた し〴 〵〴 〵〴 〵〴 〵 上 章閹 茂麦 秋脱 稿

︵十 六ウ

︶ 初 編ニ まさ りて

へ そ ち ゃ く ち 新 製

臍 の茶 口

二 編

口 あた りよ き新 作 の 咄し を数 々あ つ 十 方舎 一丸 画作

め たる 目さ まし 艸也 嘉 永四 辛亥 春

宇野 松栄 堂 発 版書 房

大阪 南御 堂前 近江 屋善 兵衛 注

１ 浜 田啓 介

﹁近 世 後 期に お け る大 阪 書 林の 動 向﹂

﹃近 世 文 芸

﹄ 第 三号 丹 治比 郁 夫﹁ 本 屋 仲間 外 素 人の 版 木 所有

﹂﹃ 大 阪 府 立 中 之 島 図 書館 紀要

﹄第 十八 号 中野 三敏

﹃書 誌学 談義 江戸 の板 本﹄ 岩波 書店 ２

﹁は

﹂の 横は 見せ 消し

長 崎 大 学 教 育 学 部 紀 要 人 文 科 学 第 八 十 三 号 ︵ 二 〇 一 七 ︶ 五 二

前 田 ： ﹃ 滑 稽 臍 の 茶 口 ﹄ ︱ 翻 刻 と 解 題 ︱ 五 三

長 崎 大 学 教 育 学 部 紀 要 人 文 科 学 第 八 十 三 号 ︵ 二 〇 一 七 ︶ 五 四

前 田 ： ﹃ 滑 稽 臍 の 茶 口 ﹄ ︱ 翻 刻 と 解 題 ︱ 五 五

長 崎 大 学 教 育 学 部 紀 要 人 文 科 学 第 八 十 三 号 ︵ 二 〇 一 七 ︶ 五 六