翻刻『振袖天神記』(上)

(1)

翻刻『振袖天神記』(上)

著者翻刻の会

雑誌名同志社国文学

号 88

ページ 67‑98

発行年 2018‑03‑20

権利同志社大学国文学会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2019.0000000035

(2)

︿資料紹介﹀

翻刻

『振袖天神記

﹄︵上︶

翻刻の会

一︑ 底本には京都府立総合資料館の七行九十一丁本を用いた︒ 二︑ 底本を忠実に翻刻することを原則としたが︑ 次のような校訂方針に拠った︒ 本文は文字譜を手掛かりにして

︑適宜改行を施した︒ ただし︑ 道行

・景事の類︑ 会話の途中等では改行しなかった︒ 各丁の表

・裏の終わりは︑ 丁数の数字とオ・ウの略号を︵

︶で示した︒ 仮名は現行の字体に統一した︒ ただし︑ 感動詞︑ 送り仮名

︑捨て仮名の類以外の

︑本文中の﹁ニ﹂

﹁ハ

﹂﹁ミ﹂は

﹁に

﹂﹁は﹂

﹁み

﹂とした

︒ 漢字は︑ 一部の異体字を除いては︑ 原則として通行の字体に統一した︒ 漢字

・仮名ともに

︑誤字︑ 脱字

︑当て字

︑仮名遣い︑ 清濁は底本の通りとした︒ 特殊な略体︑ 草体

︑合字等は現行の表記に改めた

︒ 畳字は︑ 平仮名は

﹁ゝ

﹂︑ 片仮名は

﹁ヽ

﹂︑ 漢字は﹁々﹂に統一した︒ ただし︑

﹁〳〵﹂はそのまま残した

︒ 文字譜の類はすべて採用し

︑本文の右傍の適切と思われる位置に翻字した︒ 三︑ 本文の翻刻は

︑次に掲げる翻刻の会

︵学部学生の研究会︶の会員によってなされた︒ 古家尚斗

︑石橋佐紀子

︑井上真理︑ 永冶緑都

︑御手洗靖大

︑永田英生︑ 竹田奈央

︑竹田有希︒ 文字譜︑ 改行及び本文の最終確認は山田和人が担当した︒

(山田和人)

︿資料紹介﹀翻刻

﹃振袖天神記

﹄

六七

(3)

誕生梅蘇生松

振

袖天神記

︵上

︶

翻刻の会

皇^す^め^序^詞親^む^つ神^か^み漏^ろ岐^き神^か^み漏^ろ美^みの命^み^こ_とに詔

みことの

まり

しまし︒ 吾^わ^が皇^す^べ御^み孫^ま^ごの尊^み^こ_とをば豊^と^よ葦^あ^し原^は^らの水^みづ

穂^ほの国^く^にを︒ 安^やす

国^く^にと平^た^い_らげくしろしめせと

︒児^こ屋^や根^ねの臣^し^んの祓^は^らゑ

より八^や隅^す^みの波^なみ

の上^う^は筒^つゝ

尾^を

︒ 偏^か^た^〳_〵ならず倚^かた

よらぬ其中^な^か筒^づ^ゝ尾^を日の本の

︒恵^め^ぐ_み

になびく民^た^み草^く^さや︒ 水の尾の帝^み^かど

の御いさほし

︒

ヲロ

〽シ^中

波も静^し^づけき

︒春^ハ^ルとかや^ユ^リ

︒ 然^地^中るにいかなる聖^せい

運^う^んにや

︒帝^ウ去ン

︵オ︶ぬる冬よりも御心^こゝ

地^ち例^れ^いならず︒ 諸^しよ

寺^じ諸山にン

御^ウ祈^き祷^とう

あり

︒摂^せ^つ^ウ関^く^はん

の輩^と^も^が_らに政^せ^い務^むを予^よ達^た^つし︒ 大納^な言^ご^ん橘^た^ち^は_な宗^む^ね岡^お^か紀ノ

中^ち^う将^じ^や_う実^さ^ね定^さ^た

︒奉^ほ^う^ハ^ル幣^へ^い使^しとして九^こ^ゝ重^の^への都を出て津^つの国や︒ 津守のリ

浦の夕なぎに円^わ^ら座^ふ^だを敷もキ^中

ふけ

︒御^ウ供には百^く済^た^らの河^か^は成^な^り良^よ^し峯^み^ね舎人

とね

之り

助永久︒ 其^ハ^ル外六位^ゐの下官ン

迄︒ 神^ウに祈^い^のり

の大幣^ぬさ

に神^しん

慮^り^よを︒ 窺^うかフ

ゞシ

ふ計なリ

り︒ 中^地色

ハル

にも河成す^色ゝみ出︒ 君^詞御齢^よ^は_ひ未^い^ま_だ御盛^さ^か_ん

にましませ共

︒御多^た病^び^や_うにおはします上︒ 物の恨^う^ら_み有ル

やらん︒ 此^地^ウ度の御脳^のう

︵ウ︶神すゝしめの湯^ゆを上れク

共︒ 其^ハル

験^し^るし

候はずと神ン

主が訴^う^つた

へ︒ 神^し^ん慮^り^よ覚^お^ほ束^つか

なく候と

︒申上れば紀^きの実^さ^ね^中定^さ^だ

︒ヤ^詞ヲレ河成

︒リ

一ツ

天の御主にシ

物の恨なんどゝは下々の俗^ぞく

説^せ^つ

︒神明ン

の御心に何とて左様の事あらん

︒う^地^ウかつの事な申そシ

と聞^ハ^ルもあへず大^色納言

︒イ^詞ヤ〳〵夫はレ

実定の一概^が^いな了^れ^う簡^け^ん

︒天子は民^た^みの父母国の安^あ^ん危^きは上一人のン

身にかゝる︒ 上ミ

其徳を失^う^しな

へば物の恨なし共云れず︒ 思ふに帝^み^か_ど御幼^よ^う稚^ちの折から

︒未^い^まだ

御位定らざりしに

︒御邊^へ^んの父がはからひによつて︒ 兄宮をのりこへて十善の位に即^つき

︵オ︶給ふ

︒然^地^ウれば是自^し然^ぜ^んとあたふる天位^ゐにあらず

︒此^ウ義神慮ン^り^よ

に叶はぬ事有まル

じき物ならず

︒頃^こ^の^ハル

日^ご^ろ陰^お^ん陽^や^うの頭^か^みが勘^かん色

文^もん

︒天^詞子の御脳^の^うは日月ツ

の煩^わ^づ_らひ︒ 御身のかたしろと成べき日月ツ

の御籏^はた

を︒ 伊勢天照^せ^う太神宮ン

へ暫く奉^ほ^う納^な^ふなし奉り

︒玉^ぎ^よく

体^た^いを祈^い^のり

給はゞ必御快^く^は_い全^ぜ^んなるべしと占^う^らな

ひの面^お^も_て理に当^あ^たれり

︒則^地ウ

此チ

奉納の役目百済

くた

のら

河成にリ

申付る︒ 都^ウに帰り御^ハル

籏を受ケ

取︒ 勢州へ赴^お^も_む^中べく

﹃振袖天神記

﹄

六八

(4)

し︒ ハヽア畏^か^し^こ_まり奉ると

︒し^ウめし合せし佞^ね^い人^じ^んの︒ 詞^ハ^ルの端^は^しはい^中ぶかしながら

︒玉^詞体ク

安ン

全の祈^い^の_りと有ばレ

太切のツ

奉^ほ^う幣^べ^い使^し

︒殊に︵ウ

︶錦^に^し_き

の御籏を守り奉る此役目一人にては覚^お^ぼ束^つ^かなし

︒舎人

とね

之り

助永久両人立合奉^ほ^う納^の^ふせよと︒ 聞^地ハ

もル

あへず河^色成リ

︒仰^詞を返すは憚^は^ゞ_かりなれ共

︒若^じ^や_く輩^は^いの舎人之助有もル

ないも同し事

︒是^地^ウ式キ

の役目此義は我等一人に︒ 仰付らケ

れ下されよと

︒人^ハ^ルをさみする無礼の詞︒ 聞兼て舎^色人之助︒ 我カ

父は良^よし

峯^み^ね左衛門宗貞迚名をしられし侍イ

︒今武士を捨て仏門ツ

にン

入︒ 僧^そ^う正^し^やう

遍^へ^ん正^ぜ^うと改^あ^らた

むれば若^じ^や_く年^ね^んなれ共父が名^め^う代^だ^い

︒跡目を勤^つ^とむ

る舎人之助人もなげなる河成殿

︒中^地^ウ将の仰有上ル

は︒ 是^ぜ^ハ^ル非^ひ此御役目は某にと

︒ 頻^し^き_つて願^フ^シふ二人が争^あ^らそ

ひ︒ 下 ^地色

ハル

司^づ^か_さの官人ン

︵オ︶馳^はせ色

参ン

じ︒ 当^詞所堺^さ^か_い

の浦^う^ら此程の大時^じ気^けに︒ 吹キ

流されたる大船小船数多

あま

有た

其ル

中チ

に︒ 日本に見なれぬ外^ぐ^はい

国^こ^くの船一艘^さう

流レ

寄リ

候︒ ア^地ウ

レ〳〵御覧候へと

︒い^ハル

ふに人〴〵延^の^びあがり見やれば実も海^う^な原^ば^らに︒ 釣^つ^り^ウするあまのわざならで

︒ 頭^か^し_ら^キ^ンに鳥^う砂^しや

帽^ぼ^う襴^らん

衫^さ^ん^ウの︒ 姿異^こ^となる外^フシ

国イ

人ン

︒ 河^地ハ

成ル

打笑^ゑみ色

︒百^は^く^詞済^さい

渤^ぼ^つ海^か^いの類^た^ぐひ

にあらず

︒是唐^たう

朝^て^うの風^ふう

俗^ぞ^く

︒我日頃鍛^た^ん錬^れ^んせし唐音をン

以ツ

て試^こ^ゝ^ろ_みんと

︒船^地ウ

に向ひ両手を上ケ

︒何かはしらぬ唐土

もろこし

詞︒ 受^ハ^ルつケ

答^こ^たへつ和^わ漢^か^んの礼義互^フ^シの挨^あ^い拶^さ^つ事終^お^はり︒ 唐^詞土の商人

あきんど

船明州の津より悪風に出合

︒吹流キ

されしとの申条シ

相^さ^う違^ゐ有ル

まじ

︒異^ゐ国^こく

の者我カ

国に来り

︵ウ︶なびくめでたき吉瑞^ず^い

︒君^地^ウの御脳^の^ふも御平^へ^い癒^ゆに程あらじ︒ 此^ハル

趣^お^も^む_き禁^き^ん中^ちう

へ奏^そ^う問^も^ん有て然るべ^中しと

︒い^ウふ間あやしき神ン

前ン

に︒ さつと吹しくはやち風

︒し^ハ^ルらゆふならぬ白鷲^さ^ぎの矢^フ^シをゐるごとく飛去ばレ

︒ 中^地ハ

将ル

き^色つと見︒ 世^よ^詞の常^つ^ねならぬ神風に此社のつかはしめ

︒翼^つ^ば_さ

を乱し都の方へ飛去リ

しは

︒君^地^ウの凶^け^う事^じを白鷲が

︒実^ウ定は片^へ^ん時^しも

﹃振袖天神記

﹄

六九

(5)

早く立帰つて禁中守^し^ゆ護^ご

︒永^ハ^ル久来れと宗岡に︒ 式キ

礼延^の^べて飛鳥の羽音をト

慕^し^た^フ^シひ帰らるゝ︒ 河^地色

成ウ

あリ

たりを見廻して︒ 船^ハ^ルに向つカ

て唐土人是へ〳〵と指招き

︒最^詞前ン

唐音にて問^もん

答^だ^う致せば︒ 彼レ

は元日ト

本にて巨^こ勢^せの金^か^な岡^お^かといつし者︒ 先ン

年ン

︵オ︶入^に^つ唐^た^うして画^く^は工^こ^うの奥^お^う義^きを究^き^は_め

只今帰^き朝^て^うせし由︒ 異^ゐ国^こく

の法に人形^が^たを絵^ゑに書てイ

調^て^う伏^ぶ^くする秘^ひ伝^でん

有︒ 此河成も絵の道を修^し^ゆ行^ぎ^や_う致せど此法未^い^ま_だ伝^でん

授^じ^ゆせず

︒幸かイ

な今^き^ん上^じ^や_う皇^く^はう

帝^て^い

︒彼にレ

調伏致させなばいかなる貴^き僧^そ^う高僧が︒ 御脳^の^う平癒の祈^い^のり

はなす共

︒三日が内に御命を断^た^ゝん事掌

たなごゝ

をろ

さすがごとしと︒ 聞^地^ハ_ルよク

り宗岡喜^き^色悦^ゑつ

の眉^ま^ゆ

︒出^詞来た〳〵

︒帝^み^か_どさへ失^う^し_なへば兼て計リ

置キ

しごとく

︒尊^そ^ん強^がう

法^ほ^う親^し^ん王^わ^うを還^げ^ん俗^ぞ^くなし奉り

︒四海イ

の政^せ^い道^たう

我々が思ふ儘

︒太^地^ウ切ツ

の希人

まろうど

館へ同道

︒密^み^つ^ハル

々に事をはからんいざ来れと

︒い^ウさむ非^ひ道^だ^うの宗岡に

︒倭^や^まと

唐土

もろこし

隔^へ^だゝ

たれど八重の

︒汐^しほウ

路^ぢを九重

こゝのへ

︵ウ︶の︒ 雲^ウ井に沖^お^き津^つ白波や︒ 神^ウ慮^り^よはいかに

︒ 住吉の︒ 宮^中居はる^ハ^ルかに^ユ^リ

︒三

〽重^上

行空の爰^ハル

フシ

ぞ都の了^れう中

安^あん

寺^じ

︒た^ウうとき事は門^ハル

外ン

も︒ 奇^き^中麗^れ^いに箒^は^うき

目^め掃^は^きちぎり︒ け^ウふ禁^きん

庭^て^いのお客^き^や_く入︒ 早御^ウ立と門ン

内^中より

︒当^ウ帝の兄^こ^の^か_み尊^そんウ

強^が^う法^ほ^う親ン

王︒ 大^ウ納言宗岡御供し︒ 前^ハ^ル後を武士にはらはせ^中て︒ さ^フ^シもいかめしく出来り︒ 宗^地^色_ウ岡あたりを見廻してお^ハル

傍^そ^ば近く小^色声に成︒ 今^詞朝ン

此寺において河成舎人

とね

両り

人共

︒役目の義申合せ

︒勢州イ

へ発^ほ^つ足^そ^く致す答︒ 夫レ

故にけふの立合イ

︒舎人之助めが傍^そ^ばにおる故

︒内々の事書状に認^し^たた

め︒ 河成に申付ケ

置︒ 追^地ウ

付君を一天下の主^ウとシ

仰^あ^を_ぎ奉る

︒御^ハ^ル心安ふ思召シ

とセ

︒詞^中^ウに親王ン

︵オ︶安^あ^ん堵^どの^色顔色

︒ホ^詞ヽ何事も時来れり追ツ

付ケ

本望達ツ

すへし︒ 必^地^ウ油^ゆ断^だ^ん有まじと

︒仰^ハ^ルを聞て大^色納言

︒是^詞よりは我館にて何かの事申談シ^だ^ん

し︒ 禁^きん

庭^て^いへ御供せん︒ 御輿^こ^しの供廻りあれに控^ひ^かへさせたれば

︒い^地色

ざウ

御出と小松原足^フ^シを早めて帰りける

︒

﹃振袖天神記

﹄

七〇

(6)

こ^ハルフシ

なたの道^中へ︒ 鋲^び^や_う^ウのり物︒ 菅^す^が^ウ原^は^ら是^ぜ善^ぜ^ん卿^け^うの奥方久^ハ^ルがた御前

︒跡^ウに付添キ^そ^ふ

家の雑^ざつ

掌^し^や_う白^ウ井太郎武^たけ中

任^とう

︒し^ウばらく爰にと御乗物リ

御^ウ寺近くカ

かき居^す^へさせ

︒御^ハ^ル機^き嫌^げ^ん伺^う^かゞ

ふ妼^こ^し_も^ウ共と

︒戸^ウを押明シ

れク^中

ば立^フ^シ出給ひ︒ 武^地色

任ウ

を招^ま^ね^色き寄

︒セ

け^詞ふ御先^せ^ん祖^ぞの忌^き日に当タ

り了安寺への参^さ^ん詣^け^い

︒其方を招シ

連レ

たは思ふ子^し細^さ^い有ての事

︒此間禁庭より我夫マ

に参^さ^ん内^だ^いせよとの御使

︒度々に及べ共︒

︵ウ︶大納言の計^は^か_らひなれば返^へん

答^た^うにも及ばずと

︒参り給ふ気^け色^し^きなく物堅^が^たき是^ぜ善^ぜ^ん卿^け^う讒^ざ^ん者^し^やの口にかゝり給ひお身の障^さは

りも計^は^からんず︒ 事なき中其方をお請の使にやらん為

︒此^地^中所迄召シ

連レ

しと

︒聞^ハ^ルて武任す^色ゝみ寄リ

︒是^詞は奥様の御意共覚ず︒ 大納言が悪ル

工^だ^く_み

︒御主人深ン

い御所存有ン

て参^さん

内^だ^いの御沙^さ汰^たなし

︒讒者原のはからひ打やつて置たイ

迚︒ 何程の事あらんと

︒例^れ^い^地^ウの強^が^う気を奥方せ^色いして︒ ヤ^詞レ武任︒ 我レ

正直をキ

元ト

として︒ 世間をン

しらぬ心得違ひ︒ 何にもせよ一旦^た^んは御請をするが臣下ン

の道

︒主人是善ン

長病なれば︒ 何事にても私に仰付ケ

られ下されと

︒お受ケ

のお使サア〳〵早^フ^シふとの給へば︒ ぜ^地色

ひウ

に及ばず承^色はり

︒仰^詞の通申リ

たシ

︵オ︶上︒ 違^ゐ背^は^いあらば百年ン

め︒ どいつもこいつも

︒撫^なで

切^きソリ

レ夫がレ

やつぱり短^た^ん気^き者︒ 其方も過つキ

る比

︒自が手廻りの妼^こ^しも

くと

れはと密^み^つ通^つう

し︒ 既に事に及ぶ所くれは計リ

暇^い^と_まをやり︒ 我カ

計^は^か_らひにて済^す^ませしが子も有とやら聞つるに世^色中

上の事も思ひやり荒^あ^ら^ウ気を止^やめ

よと教^き^やう

訓^くん

の︒ 詞^ハ^ルに武任ハ^詞ヽ其女めが事に付

︒一生ツ

忘れ置カ

ぬ御慈^じ悲^ひ

︒お暇を給はる後もチ

︒お家で不義の女なれば中〳〵添^そ^はさぬ母の気質^しつ

︒是^ぜ非^ひなくも別家ツ

に置悴レ

を養^やう

育^い^く仕る

︒某が性として義を見ては前後ン

を忘れ︒ 命を惜^お^しまぬ短^た^ん慮^り^よの程

︒向^け^う^地^ウ後^か^うは相嗜^た^し^な_み今日のお使も

︒首^し^ゆ^ウ尾^びよう仕^し^ハ^ル課^お^ほせ申^色べし

︒ヲ^詞ヽ夫々レ

夫の艮念にン

ならぬ様合点か

︒早々急^地^ハ_ルげ︵ウ

︶と久かた御前︒ 御^ウ寺の方へ武^中仕は

︒別^ウれてこそは急^フ^シ行キ

︒

﹃振袖天神記

﹄

七一

(7)

さ^地中

とかほる衣^き^ぬ^ハル

フシ

の追風︒ 絹かづき

︒雲^ウに隠せる月の眉^ま^ゆ

︒菅^す^が^ス^ヱ_ハ原^は^らル

の深^し^ん窓^そう

に︒ 桂^か^つ^中ウ

姫ら

と聞^ハル

へしは︒ 世^長^地に類^た^ぐ_ひ

なき媚^み^め容^か^たち

かるき出立チ

の供^中廻り

︒御^ウ寺程なくあ^フ^シゆみ寄り

︒ か^地^中たへに彳^た^ゝ^す_みコレ青柳

︒け^ウふ此お寺へ舎人様

︒旅^ハ^ル立の用意に付キ︒ 来^ウてござるとの噂^色を聞

︒逢^詞せてやらふといやつた故︒ 館を密^ひ^そ_かに道々も母様のお墓参り︒ ひよつとお目にかゝつたら

︒どふ申たらよからふと︒ 案^地^ハ_ルじ給へは

︒お^詞気づかひなされますな︒ ツイわたしが口先で︒ あんまりお留守が淋^さ^ひし

さに

︒お迎ひがてら参つたとのふしほり殿そふでないか︒ ヲヽそふ共〳〵其事より

︒案じン

られるは舎人様︒ こちらが呼に行れは︵オ

︶せず︒ どふしたらよからふぞ

︒爰^地中

らが智^ち恵^ゑとしほりが思^し^ハ^ル案^あ^ん

︒ 姫^ウも倶々案しン

顔三人寄た文^も^ん珠^じ^ゆ様︒ み^フ^シめよき眉^ま^ゆをひそめゐる

︒ 折^地色

か中

ら出る舎人之助︒ 恟^ハル

り見合す顔と顔︒ お^詞前は舎人様︒ 桂様かと立寄どレ

︒姫^地ハ

はル

とかうの詞さへまだ初^ウ^キ_ン恋ツ

の薄^う^す紅葉

︒下^フシ

にこがれて︒ ことばなき︒ 青^地^ハ_ル柳が引^色取ツ

て︒ イ^詞ヤ申舎人様︒ 文の取やりお互に心の底は解^と^けながら︒ ほんまの事かなふては済ず

︒どぶぞしてとこつちは気もせ︒ 夫レ

にとんと此比は何のン

便リ

もなされませぬ︒ お^地^中姫様の名代にわ^ウたしがお恨申^ハ^ルますと︒ す^ウねた詞にし^色ほりも指出︒ 水^詞くさいなされかた

︒お姫様も直々キ

にちつとお恨遊ばせと

︒押^地^ハ_ルやシ

られて桂^中姫︒ お^ウ便りのない其上に伊︵ウ

︶勢へとやらお^ハ^ル出の噂︒ し^ウらせても下されず

︒つれないお方と寄添^そ^ひてこ^ウぼれか^中ろし

︒笹の雪

︒さ^フ^シはらばとけん風情なり

︒ 舎^地色

人ウ

之助持テ

あ^色くみ

︒三^詞人寄はレ

かしましととんとおれに物を云さぬ

︒此間より此舎人禁^きん

庭^て^いの用事しげく

︒即今日此寺にて申合せ︒ 相役の百済

くた

のら

河成此リ

所から追付ツ

旅ケ

立︒ 我レ

は是より館へ帰り跡よりの発^ほ^つ足^そ^く

︒大津の宿リ

て出合筈

︒相役を先キ

へ

﹃振袖天神記

﹄

七二

(8)

やるも︒ そもじにちよつと逢ん為︒ 必^地^中恨給ふなと抱しめたる恋^ハ^ル衣︒ 此^ウ境内

けいたい

のおし鳥も︒ 及^ウ^フ_シばぬ中と見へにける︒ 青^地^中柳目早く御^ウ門の方︒ コレ母君とい^ハ^ルふ声に︒ 隠^ウれん方も姫ゆりの露^中の︒ 舎^や^とり

と乗^ハル

物リ

へ︒ 舎^ウ人之助は戸を引^中立キ

息^い^き^フ^シを詰たる程も︵

オ︶なく

︒久^地ハ

かル

た御前ン

立出^中給ひ

︒コ^詞レハ〳〵桂姫

︒若子のかる〴〵しう歩路を拾^ひ^ろひ︒ 何^地^中用有て此御寺へ妼^こ^し_も^ウ共と

も嗜るめと咎給へばイ^色ヱ申

︒あ^詞なたにはお墓参り

︒余りお留主が淋しさにお迎ひかてら此寺の

︒おし鳥も暫がシ

程御見物がさせましたい

︒あなた様には先おツ

さきへ追付御供致さんと︒ い^地^中なせたがるも推量のと^ウふかこふかと久^色かた御前

︒コ^詞レ姫もよう聞きやや

︒あのおし鳥といふ鳥は雌^め^どり

は取分ケ

執^し^う念^じ^やく

強^つ^よく︒ 雄^お^どり

の傍^そ^ば片時も離^は^なれ

ず︒ たはれあふては矢に当り︒ 網にかゝるもしらぬとや

︒此^地^中鳥を詠めても若^ウき人は心のい^ハル

ましめ︒ よ^詞う合点したがよい

︒惣して夫を持ぬ女は仮^か^り初^そめ

の物詣にも人に面をテ

見

︵ウ︶せぬが嗜^た^しな

︒み

わ^地中

らはか歩^か^ちでもくるしうない此^ウ乗リ

物に桂^ハ^ル姫︒ 乗^ウてセ

跡から供して帰^中れ︒ 父^ウ御のお耳へ入ぬ先

︒キ

必^ハ^ル早ふと子にあまい︒ 親^ウ心には上下なく︒ 詞^ウ残し^フ^シて帰らるゝ︒ サ^詞ア〳〵是からお姫様︒ お旅立の暇^い^と_ま乞^ご^ひとつくりとなされませと︒ 姫^地ハ

をル

押シ

やり

︒乗^ウり物へ入^中参レ

らせて戸をひ^ハ^ルつしやり

︒二^ウ人リ

はこなたにつぶやきさ^中ゝやきしほりは指足耳^ウを寄

︒セ

立^ハ^ルのチ

いては袖を覆^お^ほひサ^詞アけしからぬ御機^き嫌^げん

じやど^地^中れ〳〵わしもと青^ハ^ル柳が

︒立^ウ聞チ

胸ク

もどつきどきコ^詞レ〳〵しほり殿今が三千世界の集^あ^つま

る暇乞の最中と︒ そ^地^ハ_ルゞめき立て二^ウ人共

︒貰^も^ら^フ^シひ上気と見へにける

︒ 寺^地ウ

内の方より百済

くた

のら

河^ハル

成︒ 人^ウを見下す権^け^ん^色柄^ぺ^い眼コ

︒ヤ^詞イ女原︒ 勅^ち^よ_く諚^ち^やう

を承はり勢州へ罷

︵リ

オ

︶越身ス

が供先キ

︒乗物リ

に乗リ

ちらし挨^あい

拶^さ^つもせぬなめ過たキ

女︒ 是へ呼^よ^べ吟^ぎ^ん味^みすると︒ 女^地^ウと悔^あ^な_とり勅^ち^よ_く諚^ち^や_うごかし︒ 聞^地色

てウ

恟^び^つく

り青柳し^ハル

ほり

︒乗物かこひ立^色寄ツ

﹃振袖天神記

﹄

七三

翻刻『振袖天神記』(上)