翻刻『振袖天神記』(下)

(1)

翻刻『振袖天神記』(下)

著者翻刻の会, 山田和人

雑誌名同志社国文学

号 90

ページ 112‑148

発行年 2019‑03‑20

権利同志社大学国文学会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2019.0000000653

(2)

︿資料紹介﹀

翻刻

『振袖天神記

﹄︵下︶

翻刻の会

一︑ 底本には京都府立総合資料館の七行九十一丁本を用いた︒ 二︑ 底本を忠実に翻刻することを原則としたが︑ 次のような校訂方針に拠った︒ 本文は文字譜を手掛かりにして

︑適宜改行を施した︒ ただし︑ 道行

・景事の類︑ 会話の途中等では改行しなかった︒ 各丁の表

・裏の終わりは︑ 丁数の数字とオ・ウの略号を︵

︶で示した︒ 仮名は現行の字体に統一した︒ ただし︑ 感動詞︑ 送り仮名

︑捨て仮名の類以外の

︑本文中の﹁ニ﹂

﹁ハ

﹂﹁ミ﹂は

﹁に

﹂﹁は﹂

﹁み

﹂とした

︒ 漢字は︑ 一部の異体字を除いては︑ 原則として通行の字体に統一した︒ 漢字

・仮名ともに

︑誤字︑ 脱字

︑当て字

︑仮名遣い︑ 清濁は底本の通りとした︒ 特殊な略体︑ 草体

︑合字等は現行の表記に改めた

︒ 畳字は︑ 平仮名は

﹁ゝ

﹂︑ 片仮名は

﹁ヽ

﹂︑ 漢字は﹁々﹂に統一した︒ ただし︑

﹁〳〵﹂はそのまま残した

︒ 文字譜の類はすべて採用し

︑本文の右傍の適切と思われる位置に翻字した︒ 三︑ 本文の翻刻は

︑次に掲げる翻刻の会

︵学部学生の研究会︶の会員によってなされた︒ 芦野陽子

︑浦野洋紀︑ 小林芙美

︑石橋佐紀子

︑竹田奈央︑ 中村梨恵子︑ 日當真心

︑水田千尋︒ 文字譜︑ 改行及び本文の最終確認は山田和人が担当した︒

(山田和人)

︿資料紹介﹀翻刻

﹃振袖天神記

﹄

一一二

(3)

誕生梅蘇生松

振

袖天神記

︵下

︶

翻刻の会

第三恋^ハ^ル_ウ^哥^三_下はり

せきやるな浮世^中は車

︒命^ハ^ル_ウながけりや廻^中りあふ︒ 夫^ナ^ヲ_スをレ

頼みのと^フ^シけしなや

︒ 月^地色

日中

も倶につむ米は曽^そ根^ね村中の年^ハル

貢ン

米︒ 納^お^さ_め^フシ

て戻る明車キ

︒綱^地引キ

捨て牛^色飼^か^い共︒ サ^詞ア〳〵ちつと休んでいこ︒ 扨マア今年シ

は十分ン

の物成リ

きつい上作︒ ヲヽ互作のいやる通リ

︒近年ン

覚ン

ぬ豊^ほう

年ン

是では世界の人間がン

︒安い米喰^くて気入ずに︒ 乞食

こじき

も犬も肥^こ^へるであろ

︒イヤ米の事で思ひ出す︒ あの軒ン

米の牛^ご頭^づ兵衛め︒ 在所へうせて間もないに︒ 何に寄^よ^らず出しやばつてのさはい立

︒テ

所に若い者もない様に其上ちつとほこ前も有かル

して

︒去とリ

はがい〳〵こつき張^は^る

︵44 オ︶どこぞでたゝんでこまさゞ成ル

まい

︒ヲヽてや︒ おいらも胸が悪ル

い︒ あいつはマアどこの牛の骨^ほ^ねで今迄何しておつたやつ︒ 此村へよせても畠^は^た_け

仕事は働^はた

らかずのら付てけつかるが

︒此辛い世界にあゝして暮^く^らせば味^うま

い物

︒何でン

も合点の行ぬ物じやぞよ

︒さればいやい︒ 夫レ

に付てイ

気ぶさいな事聞た

︒道々われ共談合せう

︒サ^地^ウアおへ〳〵とめ^ハル

い〳〵に

︒さ^ウせいほうせい引ク

車︒ 牛^う^し^フ^シは牛連レ

帰りける

︒ 早^地ハ

牛ル

も淀^よど

遅^お^そ牛^う^し^中も︒ 淀^ウならなくに諺^こ^と_は^ハ^ルのざ

︒爰^ウに引るカ

ゝ牛車取べル

き綱は徒^い^た^つ_らに︒ 牛^ウ飼人の乗なリ

がら肬^ひ^ぢを枕は唐^か^ら人^中の︒ 顔^が^ん^ウ回^く^は_いならず寛^く^は_ん^ウ怠^た^いに踏延^の^ばす脚^す^ね

︒松^ウ原も歩^あゆ

むと見へしと^ハル

ろ〳〵目

︒き^ウしる車か高鼾^い^び_き牛もねむさや

︒お^フ^シこすらん

︒さ^ハ^ルす^フシ

日恨そ水^ウ

︵44 ウ︶仙は

︒霜^ウ消^きへ

てさへ美^う^つ_く

しき素^す^ウ顔でもよい女房^中の三十

みそ

にじ

はまだ二つ三つ︒ 愛^あ^い^ウは取分^ハ^ル兄ケ

弟

おとどい

の︒ 子^ウ供を連レ

ていそ〳〵と

︒ 堤^つ^つ_み^フ^シ伝^つた

ひを歩^あ^ゆ_みくる

︒

﹃振袖天神記

﹄

一一三

(4)

殊^地色

に中

血の緒^をとあいたてなふ持余テ

したる弟は︒ 五^ハル

つ計のリ

わ^色んばく者

︒コ^詞レ姉様ン

︒其人ン

形はわしがのじや

︒なぜお前が持ツ

て来た︒ 返^地ウ

しや〳〵と振袖を引キ

しやなぐるやら擲^た^ゝ_く^ハ^ル

やら

︒逃^ウるを追ツ

て泣わめく︒ 母^ウがとらへてコレ〳〵ぼ^色んち

︒又^詞無理いふてじやゝ踏のム

か︒ そしてマア勿^も^つ体^た^いない

︒姉様ン

を擲たイ

ら此手〻かくさるぞ︒ 人ン

形がほしいならよいのを嚊^か^ゝが買てやりましよ︒ それ共又いふ事聞ぬと

︒とゝ様にン

告^つ^げたらいつものひね〳〵

︒ヲ^地ウ

ヽこはやのとおどしても︒ イ^詞ヤ〳〵外のはいやじやあれがほしい︒ お^地ハ

こル

せ〳〵とぐはんぜなさ

︒コ^詞レ其様に仕やるとアイ

︵45 オ︶そこねるわいの︒ ほ^地ハ

しル

かかそふとおとなしく︒ オ^詞ヽ姉は年かさ賢^か^しこ

い〳〵︒ そんならちとの間借^かし

てやりや

︒其かはりべゞぬやるならよい切レ

かゝがやりませう

︒ 源次郎のわやくで思はぬ隙人︒ 内にはばゝ様待てゞ有ふ︒ 独^ひ^とり

あるかすと果るこつちやない︒ ド^地ウ

レ手々引てイ

や^ハル

りませうと︒ 右^ウと左に月と花

︒一つ詠^な^が^ウめの親心

︒子^フ^シ_カ

ヽリ

にてはうさを忘れ草︒ 道くさな^フ^シがら

︒行先キ

の︒ 浜^地ウ

の上野に引キ

捨し

︒車^ハル

の上なはこ^色ちの人︒ オ^詞ヽコレ道中チ

にめつそうな

︒そして此さむいのに風ひこと思ふて︒ 牛殿も牛殿︒ 主シ

は寝てゝ有ふと儘

︒われは引イ

て戻りはせいで同し様に︒ ヲヽこはあの鼾^い^び_きわいの︒ コレ起^おき

さんせ〳〵と

︒ゆ^地^ウすれどさらに白川夜舟︒ 弟^ウは車にか^ハ^ルけ上り︒ と^ウゝ様戻ン

れと幼^い^たい

気^けな︒ 楓^か^い_で^ウの手

︵45 ウ︶先撫る^中顔︒ ムンと^ウふんぞる伸^の^ひ欠^あ^く_び

︒ヱヽ味^う^まい最中をつ^ウめたいほでゞと起直り

︒目^ハ^ルを摺^すり

火^ひ燧^う^ちか^色つち〳〵

︒コ^詞リヤ女房共︒ 子供を出しにそなたののらか︒ 内を明ケ

てどこへいたアヽ嗜^た^し_なめ〳〵︒ ヲヽ名立かテ

ましい事計リ

︒わしがいつ片時

︒からい世^せ帯^たい

を持ながら優^ゆ^う長^ち^や_うらしい遊山ン

所か

︒いしこらしい女房呵^し^かるこな様がン

︒いつぞやから昼は間がな透がな高枕︒ 火を見るとかけ出し待共テ

いかな戻らばこそ

︒たまさかに一言ト^こ^と

もどこへといへば顔付悪ル

う︒ 女房に物を云さぬ仕方

︒かういや恪^いん

気^きと思はんしよが︒ 大事の〳〵母御様

︒なんぼ

﹃振袖天神記

﹄

一一四

(5)

おまめに有迚も︒ お年寄リ

は何時ン

知レ

ぬ夜歩^あ^る_きはやめてほしい︒ コレ今迄とは違ひます

︒立居出入にしなつこう︒ とゝ様よかゝ様と慕^し^た_ふ

︵46 オ︶子供のひかへ糸︒ と^地ハ

いル

て仕廻ふて新しいよ^ウい楽^た^のしみが出来た^中かへ

︒男^ウは松女は藤︒ 松^ウ有レ

ばこそ藤もはふ

︒男^ハ^ル頼の女房の身必悪いル

外心

︒持^ウてツ

ばし下さるなと目には涙の早浮み︒ ほろりと泣^フ^シすカ

上手者︒ ア^詞ヽ痩^やせ

世^せ帯^た^い苦にもせず異^ゐ見^けん

交^ま^じりの御肝^か^ん積^し^や_く

︒ようマア物を合点せい︒ 今迄こそ主人といふ仕送り宛^あ^てに︒ 浮世狂ひも成たツ

物︒ 此身に成てツ

そこ所か︒ そなた迚も御所方に勤の内を互の楽しみ

︒か^地^ウうじて腹に申分ン

︒人^ウを頼んで産^う^み落したあのおそね

︒御奉^ウ公の余^よけいにてどふやらかうやら育^は^ごく

む中

︒チ

思^ハ^ルはず不慮^り^よの我浪^色人︒ そ^詞ちが古郷の此曽根村︒ 夫レ

を便にリ

足を留メ

︒とくれこくれくらす中又もぶんじた弟め

︒一人リ

ならず︵ 46ウ

︶二人の首かせ︒ か^地ゝり人^どは有大リ

事の母︒ 何^ウぼン

生れた所でも両^ふた

親もな^ハ^ルい女房^色の事

︒ 世^詞話は互友挊^か^せき

︒又畜^ち^く類^る^いならしらず︒ 名は牛^ご頭^づ兵衛でも我等人間

︒ン

義理も情もしつてゐる

︒面^お^も白^しろ

いといふも世に有時︒ 見る事聞事無常心に成ル

時^じ節^せ^つ

︒譬^た^と_へ

天女が天くだり︒ 情所見せかけても七里けんばいいかな〳〵気は写^う^つらぬ

︒気^地^ウ遣ひのきの字には長点かン

けたりこちの弁^べ^ん天︒ 船^ウまナ

んぢうの取柁^か^ぢも今^ウ宵の風まん取かけるぞ

︒船^ウ玉清め待給チ

へと

︒ざ^ウれてかゝればほ^ハ^ルいやりと︒ も^ウろき女松のむず折にレ

︒必^ウそふかと目でしむる︒ ヱヽ愚^ぐ^ウ痴^ち者めと呵るのも︒ 根^ウが睦^む^つまじき女夫中

︒跡^ウは笑ひ^フシ

に打和^や^はらぎ

︒ヲ^詞ヽ夫でレ

心が落付たイ

︒嬉しい事は取分てケ

けふ

︵47 オ︶は弟が誕生日

︒かはいや姉と違ふて

︒物事不自由な其中で生れた故に

︒不便ン

さは猶増物を

︒夫さレ

へもせはしない時々は

︒呵る計のリ

捨育^そ^だ_ち

︒子供は夫レ

が薬やら虫腹一ト

つ痛ませず︒ 二人もリ

二人とリ

達ツ

者もの︒ 皆神仏の御守りと氏神様へ参つて来ました︒ ヤレ〳〵夫レ

はめでたい事

︒ヱヽ連立レ

ていのけれど

︒幸のイ

明キ

車︒ 枯^か^れ柴^し^ばつんで跡からいの

︒母人も待てゞあろそこへ帰ると申ておきや

︒定てメ

お神^み酒^きが︒ ヲヽ有ル

﹃振袖天神記

﹄

一一五

(6)

共〳〵︒ 上々諸^もろ

白^は^く馳^ち走^さ^うぶり

︒何^地ハ

はル

せね共おなまにてちよつと計リ

の内祝^中ひ︒ 早^ウう戻つて下されと

︒咄^ハル

しの内に弟は

︒牛^ウとき放し人ン

形を

︒しやんと打乗セ

は^色い〳〵〳〵︒ ソ^詞リヤ殿様のン

お通じリ

や︒ 先^ハ^ルのキ

け〳〵ヤツシツシ

︒姉^地^ハ_ルは小哥をしほらしく︒ 宵^歌ハ

はル

首^し^ゆ^ウ尾^びなしふけてはさはり︒

︵47 ウ︶四つ^ウを限りの夜^ウのル

せき

︒と^ウかく丸寝に縁が有よル

いやな︒ よ^ウいや拍子に︒ 引^ウ綱ク^つ^な

の牛^ウもほゝ^中るや

︒よ^ウねんなく

︒母も引れカ

て︒ 立^フ^シ帰る

︒ 空^地ウ

を詠^な^が_め

て牛^ご頭^づ兵衛は︒ アヽど^ウふやら又曇^く^も_つて来た︒ ふ^ウらぬ先キ

にと堤^つつハ

みル

をさがり折取枯^か^れ枝^え柴^し^ば々^中も︒ 願^ウ行におこたらず切^せ^つ磋^さ琢^た^く磨^まの^ハ^ル功^か^うを積^つむ

︒天台^だ^い^ウ僧と覚^ウしくて厨^づ子^しを肩^か^た背^せに覆^お^ゝ^ウふ笠着^き^ヲク

つリ

ゝ︒ 馴^なれ中

にし麻^あ^さ^ウ衣の

︒袖^ウに嵐を凌^し^のぎ

兼︒ 暫^ウしは松の下やどり労^つ^かれ

を︒ は^フ^シらし休居る︒ こ^地ウ

なたは漸^や^う^〳_〵柴引かツ

らげどりや爰でこそ楽しみ草︒ 腰^ハル

さげの庭打ふるひ

︒な^ウむ三煙^け^ふり

の種^たね

が絶^た^へた︒ ヱ^詞ヽないと思へば一ばいたまらぬ︒ ヤ幸のイ

修行者︒ 定メ

て嗜^た^し^な_み有であろ

︒寺^地ウ

から里な事ながら

︒た^ウばこの無心ン

ち立寄ツ

て笠の内見^ハ^ルるより︒ ハ^詞アこは僧正

︵48 オ︶にてましますか︒ ハヽヽ思^地^ハ_ルひがけなき御対^た^い面^めん

と両手を

︒土につ^ウく〳^中〵と

︒遍^ハ^ル照もやゝ打^色見やり︒ ヤ^詞アなつかしの武任︒ 汝是^ぜ善^ぜ^んの勘気を受ケ

郷^ご^う民^み^んと成しリ

由︒ あつたら敷キ

良^り^や_う臣^しん

を︒ 失はれし残念とン

兼ては思ひ有けるに︒ 堅^け^ん固^ごの体は満足ン

せり

︒去なリ

がら

︒浪々の身の苦^く労^ら^うにやハテ面かはりせし者かな︒ 譬^た^とへ

世にふるたつきにてなす業^わ^ざこそはいやしく共

︒ 心なそみそ蓮葉の

︒清き音を忘れなと︒ 詞^地ハ

にル

武任頭を^色さげ

︒ハヽヽ有^詞難き御教^き^や_う訓^くん

︒殊更又御主人ン

とは

︒したしみ厚^あ^つき御方様

︒見奉ればいとゞ猶︒ 思ひ出す主君のン

恩義

︒忘^地^ウれぬ弓矢も山田守かル

ゞしのごとき土民に迄

︒膝^ひ^ざ^ウを折腰かゞめ

︒今^ウ日の露^ろ^ハ^ル命^め^いをつなぐ口^色惜さ

︒所^詞詮ン

腹切相果んと幾度かヒ

取ル

刀にさへ

︒︵ 48ウ

︶面目もなき次第なれ共恩^お^ん愛^あ^いの忰がレ

事︒ 老たる

﹃振袖天神記

﹄

一一六

(7)

母を誰レ

か又

︒ 育^は^ご^く_みくれん者迚も

︒歎くキ

らせし此年ン

月︒ 仏^地ウ

神に祈誓をかけ朝夕願ひし験^し^るし

にや

︒ふ^ハ^ルしぎにも軒^の^き端^ばの御方に廻^色り逢

︒何^詞かの様子残りなく逐^ち^く一に承り

︒直様ク

我家に御供し御かくまひ申せ共

︒世上を忍ふ御身なれば︒ とかく人目を憚りながら某が縁者と計

︒リ

女房に迄心赦さず

︒力のつゞかん程迄は

︒随分ン

いたはり参らする

︒せ^地^ウめては是を申立テ

に何とぞ勘ン

気御赦^し^や免^め^ん受ケ

たさ

︒お^ウ家の大事聞ク

度に

︒拳^こ^ぶ_し^ハ^ルを握^に^ぎり牙^き^ば^色をかみ︒ 儕^詞やレ

れあはれ御赦有シ

ならば︒ 逆ク

臣めらが首引抜キ^ぬか

ん︒ 若シ

運尽て敵に囚^と^らはれ

︒骨^ほね

を砕^く^たかれ膽^き^もを煮^に^る共︒ 心は鉄^て^つ石^せ^き夫レ

こそ本ン

望︒ 忠義の為に命を︵ 49オ

︶落さば

︒いか計母リ

も悦ばん︒ さ^地ウ

すれば忠孝全^ま^つ_た

くて武士の数にも呼^ハル

れん事生前ン

の面目ン

︒此^ウ上の有べきか偏^ひ^とへ

に〳〵御取成

︒御^ウ推^す^い挙^き^よ頼奉ると

︒低^て^い^上頭^と^う平^へ^い身^し^ん手を合せ涙^スヱ

と倶に願^中ひける︒ 遍^ハ^ル照も感^か^ん涙^る^いに︒ 衣^中^フ_シの袖をしほられしが︒ 実^詞武士

ものゝふ

の上にては義心は重^おも

く一命は

︒鵞^か毛^も^うより軽しとや︒ 誠に節^せ^つなる志

こゝろざ

何し

かはあしく計はじ

︒殊更に我娘汝が方に忍ぶよな

︒心尽し思ひやる

︒扨^地^色_中も〳〵世の中に節なる物は親子の愛^あ^い^ハ^ル情^し^や_う

︒雲^ウ井の鶴は月かげのさやけき空と思へ共︒ 子故^ウの闇^や^みにかきくれて声をかはして鳴^中とク

聞︒ 世^ウを捨人の我^ウちさへ有^う俗^そ^くにかはらぬ思^ハ^ルひして︒ い^ウづくにさまよひ有やらんと

︒心^ウ苦しく有つるにヲ^色ヽ過分ン

ぞや

︒悦^フ^シばし

︒ 何^地^ウをかな報^ほ^う恩^お^んせん

︒ヤ是^ハ^ル

︵49 ウ︶幸イ

と背^せ負^おひ

たる

︒厨^づ^フ^シ子^し取おろし

︒い^詞かに武任

︒此内に安^あ^ん置^ぢせしは十一面

ン

観^く^わん

音^お^んの御尊^そ^ん影^ゑ^い

︒ 其方が志精シ^せ^う

誠^し^や_う成ル

に依て︒ 天帝より暫シ

の内預ケ

給へる秘^ひ仏ツ

なれば︒ 凡夫の眼にかゝらぬ御頼も

︒慎^し^み信^し^ん心^し^んせよ

︒ナ心得たるか

︒ハヽヽヽヽ冥^み^やう

加^がに余る御賜^た^ま^も_の

︒某授^さ^づ_かり守^し^ゆ護^ごするからは︒ 泰^たい

山は前に崩^く^づれ︒ 麋^び鹿^ろ^く左右に奥間共いつかな〳〵

︒併

シ

安キ

に有ても危^あ^や^う_きを忘れぬこそ肝^か^ん要^よ^う

︒事に寄たツ

ら女房も離^り縁^ゑ^ん致さば跡は母也稚^お^さ_な

き悴

︒レ

肉^に^く身^し^んの者共計必リ^地^ハ_ル

御安^あ^ん堵^ど下さるべしと只^ウ一心にン

凝^こつウフシ

たる魂︒ ホヽ頼^詞し〳〵︒ 既に海^か^い内^だ^い穏^お^だや

なか

らず

︒朝敵名虎が権威に恐れ︒ きのふの味方もけふの敵︒ 笑^わ^ら_ひの

﹃振袖天神記

﹄

一一七

(8)

中に刃^や^いば

を含^ふ^く_む今此時︒ いかでか心を安きに置んカ

所もなし

︒ヱヽ浅間しや︒ 日月

︵ツ

50オ

︶光り覆^お^ほはれて常^と^こ闇^やみ

の世と成けリ

るか︒ ハヽ勿^もつ地

体^た^い哥

なや恐ろしと

︒智^ち徳^と^く兼^け^ん備^びの目の内に︒ 無^ウ念ン

の涙^上はら〳〵〳〵

︒霰^あ^ら_れ^ウた^フシ

はしるごとくなり

︒ヤ^詞ア忘れたり︒ 是よりも我十方に馳^は^や廻り

︒仏勅^ち^よ_くを頭^か^う_べに戴^い^たゝ

き︒ 衆生の輩^と^もが

味ら

方に導^み^ち^び_き

︒十^地ハ

悪ル

五逆の怨^お^ん^ウ敵共縲^る^い^中紲^せ^つの縄にからまき︒ 護^こ摩^ま^ウの利^り刃^け^んを打^色立テ

︒追立テ

悉^こ^と^〴_〵く修^し^ゆ^ウ羅^らの街^ち^ま_た

にぼ^色つ下し︒ 再^ふ^た_ゝ^詞び無^む為^ゐの王城を

︒建^こん地

立^りうウ

なさん大願ン

なれば何とぞ神ン

慮^り^よ仏^ハル

智ツ

に叶ひ︒ やが^ウてめで度吉左右せん︒ 先^ウ夫ツ

迄レ

はさ^色らば〳〵

︒ハアお^ウさらばと見送るク

義^ウ者と見返る^ハ^ル行者

︒忠^ウ臣の道一筋ト

に足を早^色め^フ^シて︒ 急がるゝ

︒ 跡^地ウ

には御厨^づ子^し車に乗よそめを覆^お^ほふ^ハ^ル苫^と^ま幸︒ 引^ウ繕^つ^くろ

ふてゐる所^中へ︒ 蚤^の^み^ウ取リ

眼に以前のン

牛飼

︒走^ウくリ

る︵ 50オ

︶より牛^ご頭^づ兵衛が腕首︒ 双^ウ方よりむ^色づと取︒ わ^詞れは〳〵醜^お^そ_ろしい働^は^た^ら_きするな︒ 此街^か^い道^だ^うは昔から用心のン

よい所︒ 此比は物^ぶ^つ騒^さ^うで︒ 夕部も剥^は^いだ取れたと昼^ひ^るさへ人の通りが薄^う^すい︒ 慥に見たはけさの事︒ 此松原のはづれに

︒殺されてゐた飛^ひ脚^き^や_くの死^し骸^が^い

︒傍^そ^ばに有たたばこ入は

︒ われがのじや見しつてゐるか︒ 譬^た^とへ

又人違へでも大事ない

︒ぐっと詮ン

義しぬくのが所の為︒ 代官へ連てレ

行︒ き^地^ハ_ルり〳〵歩^あ^ゆめと^フシ

引ツ

立る

︒ハ^詞テじやら〳〵と手^てん

合^が^うすな

︒人をおどして楽しむのかい︒ 覚がなけりや何共思はぬ︒ ヲヽ覚が有ル

かないか

︒ 此マア車がきぶさいなと︒ 立^地^ウ寄ル

二人が首筋︒ 掴^つ^か_み

︒ば^ウつた〳〵投られひるまぬ我^ハル

武^む者^しや

︒つ^ウかみ付カ

んと立かゝる寄付もせず蹴^けすへる金^か^な脚^す^ね

︒脾^ひ^ウ腹蹴られて息^い^きひい〳〵

︒う^ウごめく二人ン

︵51 オ︶が吭^の^ど^ぶ_へを両方一度に土^ど足^そく

のとゞめ

︒骸^か^ら_だ^ウ

を直にク

池水へ打込ム

じやくめつ入^中相の

︒鐘^か^ね^ウも幽^か^すか

にほのぐらき

︒木^地^ハ_ル影に隠れ女房お松

︒様^ウ子聞共ケ

何気^げなう

︒今^ウ来た顔で^フシ

走リ

寄︒ コ^詞レこちの人もふ日も暮たレ

に何してぞ︒ きつう遅^お^そさに迎^むか

ひにきた

︒サ^地ハ

アル

連レ

立ツ

てい^色にませう

︒イ^詞ヤまだ庄屋に用も有︒ いたらば

﹃振袖天神記

﹄

一一八

(9)

定メ

て隙がいろ︒ そなたは先キ

へ︒ いやいぬまい

︒もふそう〳〵は釣^つ^られまい︒ こなたはほんに夜のル

殿︒ だましよい者じや迚︒ 余^ンり化^ば^かして貰ふまいと︒ ず^地^ハ_ルつかりいふ顔剣^け^ん刃^つ^る_ぎ

︒納^おさウ

めてもない差^色向ひ

︒イ^詞ヤいはして置ばケ

又しても

︒男をやり込いけず者

︒ いつも日和リ

と頤^お^と^が_いがはしやぐな

︒ヲヽじやくは時雨の降りかゝる身の行末が案じられ

︒碇^い^か_り失^う^しな

ふ放れ松風に任せてゐる様で︒ 心の安︵ 51オ

︶まる事がない︒ 畢^ひ^つ竟^き^やう

が今迄も二人のリ

子供が有ばレ

こそ

︒さでなきや何の不自^じ由^ゆ^うらしい︒ 此広い世界じや物

︒男日照はリ

行まいし誰カ

付キ

はつてゐる物で︒ 悪ク

性のせいとうに︒ 根^こん

も愛^あ^いそも尽^つ^き果た

︒ヲヽおれも儕レ

が常^つ^ねからの︒ 悋^り^ん気^き深^ふ^かいにうんじ果

︒けふはぼいまくろかあすは擲^た^つ_き

出そかと

︒思へど子供が不便ン

さに何ぬかしても耳つぶし

︒聞ながしてこらへたが

︒もう虫が聞ぬカ

ぞよ

︒コレそつちが聞てもこつちが聞ぬ

︒いや近付キ

の縁者のと︒ 引ツ

こんだ掛^か^ゝり人^ども︒ てつきりかたげて来たのであろ

︒サアそふでなくばありや誰レ

じや

︒ヲヽ妾^て^かけ

じや

︒何じやおてかじや︒ ホヽヽヽヽ恥しうもなうてよういはれた

︒ヲヽ結^け^つ構^かう

な御身ン

代じや程にゑようが道理︒ ほんにまゝよりおすき

︵52 オ︶じやの︒ そんなつまらぬ男に添^そ^ふて居て面^お^も白^しろ

ふない︒ 一向^か^う隙取隙ル

おこしや

︒ヲヽやらいでは

︒去こリ

くるどつちへ成と行おらふ

︒行とコ

行まいと入ぬお世話

︒隙取たらこつちの身

︒どふ成と勝手ツ

にする︒ ヲヽ勝ツ

手にせいと云^地ハ

ちル

らし腹立紛^ま^ぎれ引車ク

︒工^ぐ^ウ合^あ^い損^そ^こねし女夫^中合︒ 離^は^な_れ^ウて夫はト

行水の元へト

返らずよどみ^ハル

なき

︒我^ウがレ

心を人しらで汲^くみウ

取ラ

ぬこそ是^ぜ非^ひな^中やと

︒涙^フ^シぐど〳〵独^ひ^とり

言^ご^と

︒い^詞としや気苦^く労^ら^うさしやんすのふ︒ とはいふ物の聞へませぬ︒ 最早十年のセ

上越てシ

馴染

なじみ

重^か^さね

た女房の心︒ し^地^ハ_ルらずにかいのどふよくな︒ 軒^ウ端様の御身の上︒ な^ウぜ隠して下^色さんした

︒お^詞袋様もお袋様

︒お前はしつてゞあらふのに︒ ついかう〳〵と打明ケ

ていはしやんせぬも無理でない︒ 生れ賤^いや

しいわたし故さがない心も有ふ

︵52 ウ︶かと

︒疑はるゝが恥かしい

︒こんな事なら死しやつたとゝ

﹃振袖天神記

﹄

一一九

(10)

様ン

が悕^う^らめ

いし

︒なぜ百姓で有ツ

たぞい︒ 侍イ

の娘なら

︒是程には思はれまい

︒夫^地ウ

はレ

とも有レ

悲しいは

︒い^ウかに忠義の為じや迚︒ 浅^ウましい︒ 非^ひ道^だ^うの業^わ^ざ

︒夫^詞もレ

何故金がなほしや進^しん

ぜたいと思^地^ハ_ルへどはかない女の思^し案^あ^ん

︒わ^詞しや室^む^ろの津へ身をしづめ

︒勤奉公に行まする

︒跡で子供が尋るなら

︒よう云聞せてやつてたべ

︒嘸^さ^ぞ姑^し^う^と_め御^ごのお世^せ話^わであろ姉はまだしも女子だけ︒ 聞分もケ

あろけれど︒ 乳^ちば地

ハル

離^な^れさへもせぬ弟

︒ち^ウよつと昼^ひ^る寝の現^う^つ_ゝ^ウにもわしが肌^は^だ身が添^そ^はいでは︒ 寝^ウにくがる物夜はル

猶︒ 誰カ

す^ウかしたらした迚

︒何のン

聞分有ケ^色

物ル

で︒ わ^詞やくいふ迚かんならず

︒きつうおどして下さんな

︒ひよつと虫でも出ようかと︒ 案ン

じらるゝ気︵ 53オ

︶にかゝる︒ お前も随分ン

身を大事に︒ 持^じ病^び^や_うの胸痛^い^たおこさんすな

︒あから様にもいふならば

︒よも得^と^く心^しん

は有

ル

まいとわざと去ラ

るゝにくて口

︒ほんまにあいそ尽^つ^かさずと︒ 別れてゐても夫婦じやと︒ 思^地^ハ_ルふてやいの頼むぞへと傍^そ^ばなる人^ウにいふごとく︒ 胸^ウの有たけく^上どき立^フ^シいふて^中も︒ 尽^ハ^ルぬ思ひなり︒ 浜^はまハ

ルフ

辺^べシ

の方^中に泣^ハ^ル声は

︒我^ウを慕^し^たふて兄弟

おとゝい

が︒ 尋^ウて来たかかはいやと︒ 行^ウんとせしがい^色や〳〵〳〵︒ ど^詞ふで別れる身じや物を

︒なま中逢たら離^は^なすまい︒ さはいゑちよつと顔見せて

︒得心ン

さそふかさす^地^ハ_ルまいかと行ては戻り立つ居つ︒ 心^ウそゞろに定メ

兼いづれをよ^ウしや芦のかけ

︒音^ウを泣さして忍^フ^シびゐる︒ 不^ふ^地^色_中便^び^んやな兄弟は︒ ふ^ハル

フシ

ゞきに笠をと^ウられしど

︒お^上さ︵ 53ウ

︶ゆれば又浜風の裾^す^そ^ウ吹キ

上て身に通^中る︒ 寒^さむ

さ絶^たへ

兼ちよこ〳〵走リ

先^ウ

キ

に成ては跡見返り

︒お^ウくれては呼ヒ

招^ま^ねき合互^ウにいたはり雪道を

︒泣^フ^シ々ク

たどるぞ^中いぢらしき︒ コレ源^詞次郎さむいのふ︒ つめたかたゝしてやらふかや︒ いや〳〵つめたうてもだんない

︒そんだいかゝ様呼ン

でン

下んせ︒ おりやねふたいわいの

︒ヲヽねむたかろ〳〵︒ ヱヽ胴^ど^う欲^よ^くな︒ かゝ様ン

どこへいかしやつた︒ わしも逢たい

︒かゝ様のふ

︒迷^ま^へ子の〳〵かゝ様やいと

︒西^地^ハ_ルに走リ

つ東にさけび声も枯^か^れ野に身^ウを打臥^ふ^し^中

︒泣^ハ^ルを友かと磯^い^そ千鳥^ト^ル沖^お^きの︒ かもめも音をそへて︒ い^上とゞ哀^あ^はれ

を聞母のこたゆるつ^ウらさ

﹃振袖天神記

﹄

一二

〇

翻刻『振袖天神記』(下)