解題と翻刻

解題と翻刻 　 中庄新川家蔵 　 古今和歌集聞書（仮題）

小 髙 　 道 子

＊ キ ー ワ ー ド

古 今 和 歌 集 ・ 古 今 伝 受 ・ 肖 柏 ・ 和 歌 文 学 ・ 秘 伝 ・ 講 釈

【 解 題 】

　 本 書 は 、 中 庄 新 川 家 に 所 蔵 さ れ る 二 紙 で 、 整 理 番 号 は 一 七 ― 一 五 〇 ― 一

（ 二 ）。 寸 法 は 両 紙 と も に 二 五

･ 五 糎× 三 四

･ 五 糎 。 外 題 ・ 内 題 な ど 内 容

を 示 す 記 述 は な い 。折 紙 に し て 記 入 し て い る が 、右 端 上 部 に 細 字 で「 一 」「 二 」

と 漢 数 字 が 付 さ れ て い る 。 一 紙 目 が 和 歌 （『 古 今 和 歌 集 』 十六） の 注 の 途

中 で 終 わ っ て い る の に 対 し て 、二 紙 目 は 最 後 に 空 白 が 残 る 。 付 さ れ た 漢

数 字 と あ わ せ て 、 こ の 二 紙 で 一 つ の 纒 ま り が あ る と 推 定 さ れ る 。

　 内容 は 、『 古 今 和 歌 集 』 春上 部 の 七 ～ 二 十 七 首 目 ま で の 注 を 記す 。 詞 書

と 作 者 、 そ し て 和 歌 の 一 部 を 引 用 し た 後 で 、 そ の 和 歌 に つ い て の 解 説 を 付

す 。 余 白 や 行 間 に 書 き 入 れ が 見 ら れ 、 ま た 、 見 せ 消 ち や 、 補 入 、 さ ら に

字 の 上 か ら 重 ね て 書 い て 訂 正 す る な ど 、 書 写 に 際 し て の 訂 正 が 多 い 。 さ

ら に 、 例 え ば 十 八首 の 和 歌 ・ 注 で は 、 和 歌 で も 注 で も 「野 守 」 を 「 の 森 」

と 記 す な ど 、 同 音 異 義 語 の 漢 字 の 誤 り も 見 ら れ る こ と か ら 、 書 物 を 目 で

見 て 書 写 し た と 言 う よ り は む し ろ 、 耳 か ら 聞 い た 内 容 を 筆 記 し た も の と

推 測 さ れ る 。二 十 首 の 注 釈 を 記 し た 二 紙 で ま と ま っ て い る こ と と あ わ せ て 、 『 古 今 和 歌 集 』の 講 釈 聞 書 と 推 定 で き よ う 。『 古 今 和 歌 集 』巻 一 の 講 釈 は 、「 古

今 和 歌 集 」 と い う 「 題 号 」 お よ び 「 春 部 」 の 説 明 か ら 始 ま る の で 、あ る い は 、

『 古 今 和 歌 集 』 春 部 の 二 回 目 の 講 釈 か も し れ な い 。

　 内容 は 、『 古 今 和 歌 集 』 の 講 釈 聞 書 で あ る が 、 講 釈 内 容 は 宗 祇 の 流 れ を

継 承 し た 他 の 聞 書 と は 大 き く 異 な っ て い る 。 同 時 代 に 三 条 西 家 に 伝 え ら

れ た 細 川 幽 斎 の 聞 書 『 伝 心 抄 』 と 異 な る ば か り で な く 、 肖 柏 か ら 宗 訊 に

伝 え ら れ た 『 古 今 和 歌 集 聞 書 』（ 『 古 聞 』） と も 異 な っ て い る 。 堺 伝 受 と し

て 相 伝 を 繰 り 返 す 中 で 、 講 釈 内 容 も 変 化 し た の で あ ろ う 。 宗 祇 か ら 三 条

西 実 隆 と 肖 柏 に 相 伝 さ れ た 古 今 伝 受 は 、 そ れ ぞ れ 三 条 西 家 の 古 今 伝 受 ・

堺 伝 受 と し て 、 そ れ ぞ れ 継 承 さ れ て い っ た と さ れ る が 、 連 歌 師 に 伝 え ら

れ た 講 釈 聞 書 の 内 容 は 、 肖 柏 の 門 弟 宗 訊 の 聞 書 以 外 に は 知 ら れ て い な か っ

た 。 そ の 、 堺 伝 受 に お い て 継 承 さ れ た 講 釈 の 内 容 を 伝 え る 資 料 と し て 極

め て 貴 重 な 資 料 で あ る と い え よ う 。

　 新 川 家 に は 、 肖 柏 を 祖 と す る 古 今 伝 受 の 系 図 も 伝 わ る 。 いわ ゆ る 堺 伝

受 で あ る が 、 堺 伝 受 に つ い て は 、 こ れ ま で は 、 そ の 実 態 を 伝 え る 資 料 は

紹 介 さ れ て こ な か っ た 。 肖 柏 か ら 続 く 系 図 と 、 一 部 と は い え 講 釈 聞 書 が

伝 わ る （ こ れ ら に つ い て は 、 次 回 の 調 査 研 究 報 告 に て 報 告 を 予 定 し て い

る ） こ と か ら 、 堺 伝 受 が 確 実 に 継 承 さ れ て い た こ と を 窺 わ せ る 資 料 と し

て 注 目 さ れ る 。 全 文 を 翻 刻 す る 所 以 で あ る 。 な お 、聞 書 の 内 容 に つ い て は 、

稿 を 改 め て 検 討 し た い 。

　 な お 、 本 稿 は 、 中 庄 新 川 家 文 書 研 究 会 に お け る 共 同 研 究 （ 担 当 　 山 村

規 子 ） の 成 果 を も と に 小 髙 が 翻 刻 を 整 理 ・ 校 訂 し 、 解 題 を 執 筆 し た も の

で あ る 。 貴 重 な 資 料 の 閲 覧 ・ 公 開 を 御 許 可 下 さ っ た 新 川 家 に 深 謝 申 し 上

げ る 。

　　　　　 凡 例 一 原 文 に 忠 実 に 翻 刻 す る た め 、 漢 字 仮 名 の 別 、 濁 点 は 、 底 本 の ま ま と し た 。 一 字 体 は 通 用 の 字 体 に 改 め た 。 た だ し 、 一 部 、 も と の 字 体 を 残 し た 所 が

あ る 。

一 原 則 と し て 、 カ タ カ ナ は ひ ら が な に 改 め た 。 た だ し 、 読 み や す さ を 考

慮 し て 、 注 釈 の 部 分 で 用い ら れ た カ タ カ ナ な ど 、 一 部 、 カ タ カ ナ を 残

し た 。 ま た 、 私 に 読 点 を 付 し た 。

一 書 物 を 書 写 し た 、 と い う よ り は む し ろ 耳 か ら 聞 い た 内 容 を 筆 記 し た と

推 定 さ れ る こ と か ら 、 見 せ 消 ち 、 補 入 な ど は 、 訂 正 後 の 本 文 に 従 っ た 。

一 改 行 ・ 空 白 ・ 書 入 れ な ど 、 文 字 の 位 置 は 、『 古 今 和 歌 集 』 本 文 以 外 は 継

承 せ ず 、 改 行 箇 所 に ／ を 付 す こ と によ り 示 し た 。 た だし 、 明 ら か に 異

な る 内 容 の 注 を 改 行 し て 記 し て あ る 時 な ど 、 一 部 、 改 行 を 残 し た 。 ま た 和 歌 の 一 部 に 続 け て 注 を 記 し た 箇 所 に は 、 和 歌 と 注 の間 で 改 行 を 加

え た 。

一 左 側 の 書 入 れ は 、 該 当 部 分 の 下 に （ 　 ） に 入 れ て 記 し た 。 一 原 本 に は「 〇 」を 付 し て 注 記 し た 部 分 が あ る 。「 〇 」は そ の ま ま 翻 刻 し た 。 一 『 古 今 和 歌 集 』 の 和 歌 に は 国 歌 大 観 番 号 を 記 し た 。 一 原 本 は 、和 歌 を 二 行 で 記 し て い る が 、和 歌 の 一 部 が 省 略 さ れ て い る 時 は 、 そ の 部 分 を 国 歌 大 観 に よ り （ 　 ） に 入 れて 補 っ た 。 こ の 時 、 改 行 は 省

略 し た 。

【 翻 刻 】

（ 第 一 紙 ）

７ 　 心 さ し ふ か く そ め て し お り け れ は 　　 き え あ へ ぬ 雪 の 花 と ミ ゆ ら ん 　　 折 と 居 に か け て 云 説 あ り 、 枝 を 折 と ／ 心 を 染 て 居 る 、 定 家 ハ 折 と 也 、

／ そ め て 也 、 し ハ 助 字 也 、

定 家 の 折 ニ て ハ 、 下 か す ま ぬ 枝 を 折 て ／ 初 て 雪 と ミ た と ハ す ま ぬ 也 、

古 来 の 説 よ し 、

き へ お ふ せ ぬ 、 き へ や ら ぬ と 云 也 、 手 て 取 て 花 と ／ ま か ふ 事 な し 、 折

ぬ う ち の そ ん た ／ 所 ノ サ マ 也 、

　　　 藤 原 良 房 、 忠 仁 公 也 、 ま う ち き ミ と い ふ

８ 　 春 の 日 の 光 に あ た る 我 な れ と （ か し ら の 雪 と な る ぞ わ び し き ） 　　 二 条 后 ハ 東 宮 か 御 た ん 生 故 、 東 宮 の 御 息 所 ト 云 也 、 ／ 親 中 納 言 な れ 、

其 娘 中 ―― ノ 息 所 と い ふ こ と し 、

　　　　　　 文 屋 康 秀 也 、 　　 春 日 ハ 東 宮 の 事 を さ す 也 、 光 に あ た る ハ ／ 恩 ヲ カ ウ ム ル 也 、 雪 の か

し ら に か ゝ る を 、 我 ／ か し ら の 白 髪 に い ふ 、 老 行 ヲ 云 て ／ ユ え 也 、 昇

殿 せ ぬ 人 故 、 庭 上 ニ 居 る ／ か し ら へ 雪 の ふ る 也 、 久 し く 恩 光 に ／ 預

る 事 な き を わ ふ る 也 、 心 に せ ん か た な き を ／ わ ぶ る と 云 、 親 に は な

れ 子 に は な れ て 、 ／ し か た な き を わ ひ ん と 云 こ と し 、

　　　　　　 貫 之 ９ 　 霞 た ち こ の め も 春 の 雪 ふ れ ハ （ 花 な き さ と も 花 ぞ ち り け る ） 　　 木 の 目 も は る と 春 と か ね た る 也 、 草 木 ／ 春 ニ な れ ハ 目 を 張 た す ゆ へ 、

張 と い ふ 也 、 ／ 弓 を 張 る と い ふ 心 也 、

此 哥 も し や 天 子 ノ 恵 の い た ら さ る 所 ／ な き 心 ニ や 、

　　　　　　 藤 原 言 直 10 　 は る や と き 花 や お そ き と 聞 わ か ん （ 鴬 だ に も な か ず も あ る か な ） 　　 ヤ 、 ウ タ カ ヒ 字 也 、 と き ハ と く 来 た の か 、 花 の ／ 遅 キ ノ カ 、 鴬 に 聞

た ら シ レ ル 、 鴬 さ へ も ／ 鳴 カ ヌ 也 、

　　 だ に も な り と も 也 、 爰 ハ さ へ も 也 、

○ 鴬 の 初 音 を も ら せ 春 や と き 花 や を そ き と ／ 思 ひ 定 め ん 　　　　　　 壬 生 忠 峯

　　　　　　　 和 泉 大 掾 の ／ 随 身 、 祖 父 も ／ し ら ぬ 人 也 11 　 春 来 ぬ と （ 人 は い へ ど も う ぐ ひ す の な か ぬ か ぎ り は あ ら じ と ぞ 思 ふ ） 　　 四 条 大 納 言 、 哥 の 品 を 定 て 中 ノ 中 ニ 至 た る ／ 哥 也 、 　　 な か ぬ ― ― ハ あ ひ た 也 、 あ ― ― と そ 思 ふ ハ 、 ／ そ う ハ あ ら じ と そ 思

ふ 也 、

　　　　　　 源 ま さ す み 　　 寛 平 ハ 五 十 九 代 宇 田 ノ 天 皇 の ／ 在 御 号 　　 照 宣 公 娘 　　 き さ い ハ 后 也 、 き さ き の き を ひ く と ／ い の 字 出 る 也 、 き さ い と い ふ 、

お ゝ ん 時 ハ ／ 天 子 ノ 時 也 、 大 御 時 と か く 也 、

12 　 谷 風 に と く る 氷 の （ ひ ま ご と に う ち い づ る 浪 や 春 の は つ 花 ） 　　 谷風 ハ 先 東 風 也 、 詩 経 に も あ り け れ と も ／ 爰 て ハ 谷 風 に 吹 く る 風 也 、

ひ ま ハ 氷 の ひ ま 、 間 也 、

　　 浪 や ノ や ハ 、 か た 疑 と い ふ 也 、 春 の 初 花 ／ な ら ん と い ふ 心 を 、 な ら

ん と い わ す 聞 ス 也 、 ／ ひ し も 一 つ ゝ 伝 事 也

　　　　　　 紀 友 則 　 父 ハ 宮 内 少 有 友 と 云 説 あ り 、 ／ さ た か な ら す 、 撰

者 也 、 ／ 古 今 撰 果 ぬ う ち 、 死 と 見へ て 、 紀 ／ 貫 之 ノ 哥 〻 哀

傷 に あ り 、 是 に も ／ 跡 て 入 し 也 、

13 　 花 の か を （ 風 の た よ り に た ぐ へ て ぞ 鴬 さ そ ふ し る べ に は や る ）

　　 た く へ て と い ふ 、 添 へ る 也 、 副 、 事 ニ ／ タ ク ヱ ル 也 、 ／ ソ ヘ ル 也 、 　　 花 の 香 を 風 の さ そ ふ ハ 常 に 惜 ケ レ ト モ ／ 鴬 の 為 ニ ハ か ま ハ す 、 　　　　　　 大 江 千 里 ／ 僧 者 也

14 　 鴬 の 谷 よ り 出 る （ こ ゑ な く は 春 く る こ と を た れ か し ら ま し ） 　　 幽 谷 よ り 出 て 喬 木 ニ ウ ツ ル 也 、 　　 鴬 な く て も 春 を 知 る 事 ハ 、 外 ニ も ／ ア レ ト モ 、 鴬 主 な る 故 、 シ カ ト 云 、 　　　　　　 在 原 棟

梁

15 　 春 た て と （ 花 も に ほ は ぬ 山 ざ と は も の う か る ね に 鴬 ぞ な く ） 　　 物 う か る ね と ハ 、 物 ノ ウ キ 声 ニ 鳴 と 云 心 也 、 ／ 鴬 に 質 し て ヨ ム 、 物

う く あ る 音 に 也 、 貫 之 か

○ 花 鳥 の 色 を も 音 を も い た つ ら に 物 う ／ か る と す く す の ミ 也

　　　　　　 よ み 人 し ら す 16 　 の へ ち か く （ い へ ゐ し せ れ ば う ぐ ひ す の な く な る こ ゑ は あ さ な あ さ な

き く ）

　　 奈 良 の 末 ノ 哥 な ら ん 、 　　 朝 な 〳 〵 ア サ ナ サ ナ と ヨ ム 也 、 日 こ と に と ／ 云 位 ノ ／ 事 也 、 　　 別 て 此 哥 事 弘 き 、 面 白 し と 也 、

17 　 春 日 野 ハ （ け ふ は な や き そ わ か 草 の つ ま も こ も れ り 我 も こ も れ り ） 　　 春 日 野 ニ て 野 遊 ニ ヨ ミ シ 也 、 や く な ハ 野 を ／ ヤ ケ バ 興 ナ キ 故 ヤ ク ナ

也 ／ な や き ソ 、 け ふ ハ ヤ ク 事 ナ カ レ 、 勿

ソレ

　 焼 　

な 上 は 、 ／ ヲ サ ヘ ル 也 、

／ ナ ト 云 ヘ ハ 、 ソ ト 云 ウ ハ ヅ 也 、 若 草 ハ 故 より 夫 婦 ニ 比 シ テ ／ よ む 、

妻 ハ も の ゝ 端

也 、 若 草 も 古 草 モ ト 云 也 、

（ 第 二 紙 ）

　　　 二 　　 春 日 の 、 伊 勢 も の 語 、 是 を 武 蔵 野 と い ふ ／ 有 、 古 今 誠 、 伊 せ ハ ウ ソ 也 、

作 り 物 語 ゆ へ 、 哥 も 作 り し も の 也

18 　 か す か の ゝ と ふ 火 の 森 （ い で て 見 よ 今 い く か あ り て わ か な つ み て む ） 　　 と ふ 火 の 森 、 春 日 野 ニ ア リ 、 和 同 年 、 初 而 春 日 野 ニ ／ 烽 火 成 山 を 置

れ し 事 有 、

　　 今 い く か 有 て と い ふ を い わ ん と 也 、 上 を ／ い ふ た る 也 ／ つ ミ て ん と ハ

つ ま ふ ぞ 也 、

　　 須 磨 淡 路 の 間 ニ も 舩 を 呼 飛 火 あ り ／

○ 秋 輔 の 哥 に 、 い か に せ ん し る し も 今 ハ ／ た ゝ わ ひ ぬ 声 も 通 ハ ぬ 淡 路 島 山

　　 若 菜 ハ 正 月 七 日 始 て い つ ま て も 春 の ／ う ち に つ む を い ふ 也 、 七 草 に

か き ら す 、

19 　 み 山 ニ ハ （ 松 の 雪 だ に き え な く に 宮 こ は の べ の わ か な つ み け り ）

　　 此 ハ ハ 、 わ く る て に は と い ふ 也 、 是 ハ 是 ／ と わ け る 心 也 、 き え ぬ に を

の べ ん と 、 き へ な く ト 云 也 、 　　　 枕 詞 也 、 弓 に す る 木 ノ 良 木 也 、

20 　 梓 弓 お し て （ は る さ め け ふ ふ り ぬ あ す さ へ ふ ら ば わ か な つ み て む ） 　　 弦 か け る ハ 張 也 、 お す ハ か け る 時 お し て ／ 張 と 云 説 、 古 世 の 事 也 、 古 来 お し 弓 ハ ／ は る 也 、 是 ハ 秀 句 也 　 あ つ さ 弓 お し ／ さ へ て 春 雨 ふ

る 也 、 梓 弓 春 雨 と 云 也 、

　　 さ へ ハ も の を 添 て そ 也 、 あ す

へ 降 ら ハ ／ ハ に 草 花 そ へ ま し 、 つ ま ん と

也 、

　　 俊 成 卿 歟 　　 隆 家

○ 梓 弓 春 の 日 く ら し 引 つ れ て 入 る さ の

　　 山 に ま ど ひ を ぞ す る 　　 あ ま り 秀 句 多 き ハ あ し ゝ と 也 、 ／ 古 今 ハ よ し 、 　　　　　　　 仁 和 の 帝 　 カ ウ 后 天 神 也 、 百 人 首 ニ 有 ／ に ん 明 の 第 二 番

め の 御 子 也 、 五 十 ニ 歳 位 ニ 即

　 21 君 か た め （ 春 の の に い で て わ か な つ む わ が 衣 手 に 雪 は ふ り つ つ ） 　　 君 後 世 天 神 一 人 ニ 限 る 故 シ ン シ ヤ ク ス ベ シ ト 云 、 ／ ラ チ モ ナ キ 事 也 、

是 ニ て し る へ し ／ 親 王 か 人 ニ ／ 給 ふ ニ 君 と あ り 、

　　 天 子 被 下 ヲ マ シ 君 と い ふ 事 証 哥 あ り 、

　　 我 ハ 何 と な く 自 身 わ か 事 に い ふ 、 　　 雪 ふ り て 寒 け れ と 君 か た め に 若 菜 を ／ つ ミ し と 也 、

　　　　　 哥 た て ま つ れ と 　　 貫 之 22 　 春 日 の ゝ 若 菜 （ つ み に や 白 妙 の 袖 ふ り は へ て 人 の ゆ く ら む ） 　　 貫 之 京 に 有 て 春 日 野 思 ひ や り た る 也 、 ／ ふ り は へ ハ う ち は へ と 同 し 、

袖 を つ ら ね て と 同 し ／ は へ る ハ 延 の 字 も 書 、 袖 を う ち つ ら ね て 也 、 ／

白 妙 ハ 古 ハ 梶 て 織 し 布 を い ふ 、 楫 を ／ た へ と い ふ 故 、

　　 貫 之 春 日 野 故 に ひ か し の 京 に て も 思 ひ ／ や つ て よ め る 也 、 心 も 高 く

甚 や さ し き 哥 也 、

　　　　 題 し ら す 　　 行 平 　 古 代 の 朝 事 23 　 春 の き る （ か す み の 衣 ぬ き を う す み 山 風 に こ そ み だ る べ ら な れ ） 　　 春 ニ 体 ノ 有 モ ノ ト ミ た て ゝ よ む 也 、 う す ミ 衣 の ／ た て ぬ き の う ち の う

す き を 云 、 う す ミ 間 ミ の ／ て に は 、 う す ふ し て ト 云 心 也 、

　　 こ そ も 在 中 よ り 取 出 し て 云 も の 也 、 是 こ そ 我 ／ み な れ と い ふ ニ 同 し 　　 乱 る へ ら 、 嵐 に 衣 の な え よ る 事 也 、 ま よ ひ と も ／ い ふ 同 し 事 也 、 へ

ら 也 ト ハ 古 今 始 て ヨ ム 、 後 少 〻 ／ ア レ ト モ 、 万 ニ ハ な き 事 也 、 べ き な

れ 也 、 へ ら と も べ し と も ／ へ き と も 也 、

　　　　　　 源 宗 行

24 　 常 盤 な る （ 松 の み ど り も 春 く れ ば 今 ひ と し ほ の 色 ま さ り け り ）

常

盤

也 、 コ イ ノ 多 キ 也 、 常 ニ 常 に ／ 不 変 ニ か わ ら ぬ 岩 也 、 常 盤 に あ

る 所 の 松 ／ の 緑 也 、 葉 の 春 ヲ 緑 と い ふ 、 松 の 若 葉 ニ ハ ／ あ ら す 、 と

き ハ に て 色 の か わ ら ぬ 松 も 也 、

　　　　　　 貫 之 25 　 我 せ こ か 衣 は る さ め ふ る こ と に （ の べ の み ど り ぞ い ろ ま さ り け る ） 　　 セ こ ハ 夫 を さ し て 云 、 夫 婦 に も 何 に も 通 ス 、 神 代 記 ／ 女 ノ 事 ヲ 我 な

セ の と 云 、 親 類 朋 友 ニ も ヨ ム 也 、 ／ 是 ハ 貫 之 女 ニ か わ り て ／ よ ミ し 也 、

背

妹 也 、 夫 を さ す 也 、 26 　 青 柳 の い と よ り （ か く る 春 し も ぞ み だ れ て 花 の ほ こ ろ び に け る ）

　　 古 来 よ り や き と 云 、 春 し も そ 、 春 ぞ 也 、 　　 糸 ハ 縫 も の な れ と も 、 却 而 花 が ほ こ ろ ひ た る と 也 、 ／ 糸 縫 も の て こ

そ あ る を 、 却 而 花 ハ ほ こ ろ び ／ に け る と 云 也 、

　　　　　　 僧 正 遍 昭 27 　 あ さ 緑 （ い と よ り か け て し ら つ ゆ を た ま に も ぬ け る 春 の 柳 か ）　 　　 色 ノ 浅 ク 青 キ ナ リ 、 柳 ノ マ ダ 若 キ 也 、 　　 玉 に も ぬ け る と の て に は ハ 上 手 な る 故 ナ リ 、 ／ 白 露 を 玉 に も な し て

ぬ け る 柳 の 糸 ／ か な 也 、 か ハか な 也 、 誠 の 玉 と 見 せ 、 誠 の ／ 糸 と 見

せ た る 柳 哉 と な り ／ 玉 に な し て も つ ら ぬ く 柳 哉 と 也 、 古 今 和 歌 集 聞 書 １

古 今 和 歌 集 聞 書 ２