じゅうじつした 充実留学生活 りゅうがくせい かつのために りゅう留 ほしょうきょうりょくこうりゅうがくせいみなさまの留学生の皆様へ 補償協力校 ねんがつついたちいこうほしょうかいしよう 2017 年 3 月 1 日以降補償開始用 りゅう が くせ い じゅう た くそ うご う ほ しょう りゃく

〜賠

^{ば いしょう}

償 事

^じ

故

^こ

に備

^{そ な}

えると共

^{と も}

に、賃

^{ち ん}

貸

^{た いしゃく}

借 契

^{け い}

約

^{や く}

における連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん（※）}

の経

^{け い}

済

^{ざ い}

的

^{て き}

負

^ふ

担

^{た ん}

を軽

^{か る}

くするための制

^{せ い}

度

^ど

〜

留

^{り ゅ う}

学

^{が く}

生

^{せ い}

住

^{じ ゅ う}

宅

^{た く}

総

^{そ う}

合

^{ご う}

補

^ほ

償

^{し ょ う}

 ^(略

^りゃく

^称

^しょう

^：留

^りゅう

^補

^ほ

^償

^しょう

⁾

留

りゅう

補

^{ほ しょう}

償

^きょう

協

^りょく

力 校

^{こ う}

の留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

の皆

^{み な}

様

^{さ ま}

へ

2017年^ねん3月^{がつついたち}1日以^いこう降補^ほしょう償^かい開始^しよう用

じゅう

充

じ つ

実 した

りゅう

留 学

が く

せ い

生

か つ

活

のために

※海

^{か い}

外

^{が い}

旅

^{り ょ}

行

^{こ う}

保

^ほ

険

^{け ん}

は、（公

^{こ う}

財

^{ざ い}

）日

^に

本

^{ほ ん}

国

^{こ く}

際

^{さ いきょう}

教 育

^{い く}

支

^し

援

^{え んきょう}

協 会

^{か い}

が契

^{け い}

約

^{や く}

者

^{し ゃ}

となり東

^{と うきょう}

京 海

^{か いじょう}

上 日

^{に ち}

動

^{ど う}

火

^か

災

^{さ い}

保

^ほ

険

^{け ん}

（株

^{か ぶ}

）との間

^あいだ

で包

^{ほ う}

括

^{か つ}

契

^{け い}

約

^{や く}

を締

^{て い}

結

^{け つ}

している保

^ほ

険

^{け ん}

です。

※保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

補

^{ほ しょう}

償 基

^き

金

^{き ん}

は、（公

^{こ う}

財

^{ざ い}

）日

^に

本

^{ほ ん}

国

^{こ く}

際

^{さ いきょう}

教 育

^{い く}

支

^し

援

^{え んきょう}

協 会

^{か い}

が運

^{う ん}

営

^{え い}

する基

^き

金

^{き ん}

です。

留

りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

本

^{ほ ん}

人

^{に ん}

が＜日

^{に ちじょう}

常 生

^{せ い}

活

^{か つ}

における事

^じ

故

^こ

＞または＜

留

りゅう

学

^{が く}

のための宿

^しゅく

泊

^{は く}

・居

^{き ょじゅう}

住 施

^し

設

^{せ つ}

の使

^し

用

^{よ う}

等

^{と う}

における事

^じ

故

^こ

＞によって他

^た

人

^{に ん}

にけがをさせたり、他

^た

人

^{に ん}

の物

^{も の}

を 壊

^{こ わ}

したりして損

^{そ ん}

害

^{が い}

賠

^{ば いしょう}

償 責

^{せ き}

任

^{に ん}

を負

^お

った場

^ば

合

^{あ い}

に、保

^ほ

険

^{け ん}

金

^{き ん}

をお支

^し

払

^{は ら}

いします。

(注

^ちゅう

) 部

^へ

屋

^や

に与

^{あ た}

えた損

^{そ ん}

害

^{が い}

では、火

^か

災

^{さ い}

、爆

^{ば く}

発

^{は つ}

、破

^は

裂

^{れ つ}

、 漏

^{ろ う}

水

^{す い}

等

^{と う}

による水

^{み ず}

濡

^ぬ

れが原

^{げ ん}

因

^{い ん}

となった場

^ば

合

^{あ い}

のみ 対

^{た い}

象

^しょう

となります。

①留

^りゅう

学

^がく

生

^せい

賠

^{ばいしょう}

償 責

^せき

任

^にん

保

^ほ

険

^けん

歩行者に衝突！

ケガをさせてしまった…

アパートで火災を 起こしてしまった…

留

りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

本

^{ほ ん}

人

^{に ん}

が＜交

^{こ う}

通

^{つ う}

事

^じ

故

^こ

やスポーツ等

^{と う}

の偶

^{ぐ う}

然

^{ぜ ん}

な事

^じ

故

^こ

＞によるけががもとで、事

^じ

故

^こ

の日

^ひ

からその日

^ひ

を 含

^{ふ く}

め180日

^{に ち}

以

^い

内

^{な い}

に後

^{こ う}

遺

^いしょう

障 害

^{が い}

が生

^しょう

じた場

^ば

合

^{あ い}

に、その 程

^{て い}

度

^ど

に応

^{お う}

じた保

^ほ

険

^{け ん}

金

^{き ん}

をお支

^し

払

^{は ら}

いします。

(注

^ちゅう

) 後

^{こ う}

遺

^{い しょう}

障 害

^{が い}

の残

^{の こ}

らない通

^{つ う}

常

^じょう

のけがは対

^{た い}

象

^しょう

となり ません。

②傷

^しょう

害

^がい

後

^こう

遺

^いしょう

障 害

^がい

保

^ほ

険

^けん

スキー中に木に衝突し、

後遺障害が生じてしまった…

留

りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

（賃

^{ち んしゃく}

借 人

^{に ん}

）の家

^や

賃

^{ち ん}

の未

^み

払

^{ば ら}

い等

^{と う}

により、連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

が賃

^{ち ん}

貸

^{た い}

人

^{に ん}

から保

^ほ

証

しょう

債

^{さ い}

務

^む

の履

^り

行

^{こ う}

請

^{せ い}

求

^きゅう

を受

^う

けて支

^し

払

^{は ら}

った場

^ば

合

^{あ い}

に、連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

に対

^{た い}

して補

^{ほ しょう}

償 金

^{き ん}

をお支

^し

払

^{は ら}

いします。

(注

^ちゅう

) 補

^{ほ しょう}

償 期

^き

間

^{か ん}

中

^ちゅう

に物

^{ぶ っ}

件

^{け ん}

の解

^{か い}

約

^{や く}

・明

^あ

け渡

^{わ た}

しを完

^{か ん}

了

^りょう

させた場

^ば

合

^{あ い}

に限

^{か ぎ}

ります。

③保

^ほしょう

証 人

^にん

補

^ほしょう

償

日

^に

本

^{ほ ん}

では、お部

^へ

屋

^や

を借

^か

りるときに連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん（※）}

が必

^{ひ つ}

要

^{よ う}

になります。留

^りゅう

補

^ほ

償

^しょう

は、学

^{が っ}

校

^{こ う}

関

^{か ん}

係

^{け い}

者

^{し ゃ}

が 連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^ほしょう

証 人

^{に ん}

になる場

^ば

合

^{あ い}

に、留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

が利

^り

用

^{よ う}

できる制

^{せ い}

度

^ど

です。

（※）連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

…留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

（賃

^{ち んしゃく}

借 人

^{に ん}

）が家

^や

賃

^{ち ん}

などを払

^{は ら}

わないとき、代

^か

わりに賃

^{ち ん}

貸

^{た い}

人

^{に ん}

に対

^{た い}

して支

^し

払

^{は ら}

い をする人

^{ひ と}

。連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

が代

^か

わりに支

^し

払

^{は ら}

った場

^ば

合

^{あ い}

、留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

（賃

^{ち んしゃく}

借 人

^{に ん}

）は連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^ほしょう

証 人

^{に ん}

に支

^し

払

^{は ら}

わなければなりません。

1.補

^ほ

償

^しょう

内

^{な い}

容

^{よ う}

この制

^{せ い}

度

^ど

は海

^{か い}

外

^{が い}

旅

^{り ょ}

行

^{こ う}

保

^ほ

険

^{け ん}

（①留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

賠

^{ば いしょう}

償 責

^{せ き}

任

^{に ん}

保

^ほ

険

^{け ん}

と②傷

^しょう

害

^{が い}

後

^{こ う}

遺

^{い しょう}

障 害

^{が い}

保

^ほ

険

^{け ん}

）と保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

補

^{ほ しょう}

償 基

^き

金

^{き ん}

（③保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

補

^ほ

償

^しょう

）からできています。詳

^{く わ}

しい補

^{ほ しょう}

償 内

^{な い}

容

^{よ う}

は必

^かなら

ず「補

^ほ

償

^しょう

のあらまし」（P.5）でご確

^{か く}

認

^{に ん}

ください。

2.補

^ほ

償

^しょう

対

^{た いしょう}

象 者

^{し ゃ}

○海

^{か い}

外

^{が い}

旅

^{り ょ}

行

^{こ う}

保

^ほ

険

^{け ん}

（留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

賠

^{ば いしょう}

償 責

^{せ き}

任

^{に ん}

保

^ほ

険

^{け ん}

・傷

^しょう

害

^{が い}

後

^{こ う}

遺

^いしょう

障 害

^{が い}

保

^ほ

険

^{け ん}

）：留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

留

りゅう

補

^{ほ しょう}

償

^きょう

協

^りょく

力 校

^{こ う}

である日

^に

本

^{ほ ん}

の大

^{だ い}

学

^{が く}

、短

^{た ん}

期

^き

大

^{だ い}

学

^{が く}

、高

^{こ う}

等

^{と う}

専

^{せ ん}

門

^{も ん}

学

^{が っ}

校

^{こ う}

、専

^{せ んしゅう}

修 学

^{が っ}

校

^{こ う}

専

^{せ ん}

門

^{も ん}

課

^か

程

^{て い}

（専

^{せ ん}

門

^{も ん}

学

^{が っ}

校

^{こ う}

）及

^{お よ}

び法

^{ほ う}

務

^む

大

^{だ い}

臣

^{じ ん}

の告

^{こ く}

示

^じ

をもって定

^{さ だ}

められた日

^に

本

^{ほ ん}

語

^{ご きょう}

教 育

^{い く}

機

^き

関

^{か ん}

に入

^にゅう

学

^{が く}

した方

^{か た}

及

^{お よ}

び入

^にゅう

学

^{が く}

確

^{か く}

実

^{じ つ}

な方

^{か た}

で、原

^{げ ん}

則

^{そ く}

と して在

^{ざ いりゅう}

留 資

^し

格

^{か く}

「留

^りゅう

学

^{が く}

」を有

^{ゆ う}

する方

^{か た}

○保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

補

^{ほ しょう}

償 基

^き

金

^{き ん}

（保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

補

^ほ

償

^しょう

）：賃

^{ち ん}

貸

^{た いしゃく}

借 契

^{け い}

約

^{や く}

の連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^ほしょう

証 人

^{に ん}

留

りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

の民

^{み ん}

間

^{か んしゅく}

宿 舎

^{し ゃ}

等

^{と う}

への入

^にゅう

居

^{き ょ}

に際

^{さ い}

し、賃

^{ち ん}

貸

^{た いしゃく}

借 契

^{け い}

約

^{や く}

の連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

である機

^き

関

^{か ん}

・個

^こ

人

^{じ ん}

　①大

^{だ い}

学

^{が く}

等

^{と う}

・日

^に

本

^{ほ ん}

語

^{ご きょう}

教 育

^{い く}

機

^き

関

^{か ん}

及

^{お よ}

びその教

^{きょうしょく}

職 員

^{い ん}

（留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

センター長

^ちょう

・留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

課

^{か ちょう}

長 等

^{と う}

） 　②地

^ち

域

^{い き}

の国

^{こ く}

際

^{さ い}

交

^{こ うりゅう}

流

^きょう

協 会

^{か い}

・センター等

^{と う}

3.補

^ほ

償

^しょう

期

^き

間

^{か ん}

補

^{ほ しょう}

償 期

^き

間

^{か ん}

は、留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

の在

^{ざ いりゅう}

留 期

^き

間

^{か ん}

に応

^{お う}

じて、1年

^{ね ん}

間

^{か ん}

または2年

^{ね ん}

間

^{か ん}

とします。

ただし、すでに留

^りゅう

補

^ほ

償

^しょう

に加

^か

入

^にゅう

している場

^ば

合

^{あ い}

、原

^{げ ん}

補

^{ほ しょう}

償 期

^き

間

^{か ん}

満

^{ま んりょう}

了 日

^び

までに加

^{か にゅう}

入 手

^て

続

^つづき

を行

^おこな

うことで、6か 月

げ つ

間

か ん

の補

^{ほ しょう}

償 期

^き

間

^{か ん}

も利

^り

用

^{よ う}

できます。

補

^{ほ しょう}

償 開

^{か い}

始

^し

日

^び

（始

^し

期

^き

） 補

^{ほ しょう}

償

^しゅう

終

^りょう

了 日

^び

（終

^しゅう

期

^き

）

^{（注ちゅう3）}

<新

^{し ん}

規

^き

加

^か

入

^にゅう

> ・加

^{か にゅう}

入 手

^て

続

^つづき

を行

^おこな

った翌

^{よ く}

日

^{じ つちゅう(注1)}

・賃

^{ち ん}

貸

^{た いしゃく}

借 契

^{け い}

約

^{や く}

開

^{か い}

始

^し

日

^び

いずれか遅

^{お そ}

い方

^{ほ う}

の日

^ひ

の

午

^ご

前

^{ぜ ん}

0時

^じ

から 始

^し

期

^き

応

^{お う}

当

^{と う}

日

^び

前

^{ぜ ん}

日

^{じ つ}

の午

^ご

後

^ご

12時

^じ

まで

<継

^{け い}

続

^{ぞ く}

加

^か

入

^にゅう

> 原

^{げ ん}

補

^{ほ しょう}

償 期

^き

間

^{か ん}

満

^{ま んりょう}

了 日

^び

の翌

^{よ く}

日

^{じ つ（注ちゅう2）}

の午

^ご

前

^{ぜ ん}

0時

^じ

から

（注

^ちゅう

1）留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

が（公財）日

^に

本

^{ほ ん}

国

^{こ く}

際

^{さ いきょう}

教 育

^{い く}

支

^し

援

^{え んきょう}

協 会

^{か い}

に保

^ほ

険

^{け んりょう}

料 等

^{と う}

負

^ふ

担

^{た ん}

金

^{き ん}

を振

^{ふ り}

込

^こ

み、かつ学

^{が っ}

校

^{こ う}

から加

^{か にゅう}

入 者

^{し ゃ}

控

^ひかえ

の交

^{こ う}

付

^ふ

を受

^う

けた日

^ひ

の翌

^{よ く}

日

^{じ つ}

。

（注

^ちゅう

2）すでに留

^りゅう

補

^ほ

償

^しょう

に加

^か

入

^にゅう

している方

^{か た}

が、補

^{ほ しょう}

償 期

^き

間

^{か ん}

満

^{ま んりょう}

了 前

^{ま え}

に継

^{け い}

続

^{ぞ く}

のための加

^{か にゅう}

入 手

^て

続

^つづき

を完

^{か ん}

了

^りょう

させている場

^ば

合

^{あ い}

に限

^{か ぎ}

ります。

（注

^ちゅう

3）「留

^りゅう

学

^{が く}

」の在

^{ざ いりゅう}

留 資

^し

格

^{か く}

による在

^{ざ いりゅう}

留 期

^き

間

^{か ん}

が終

^しゅう

了

^りょう

した場

^ば

合

^{あ い}

や、卒

^{そ つ}

業

^ぎょう

または退

^{た い}

学

^{が く}

等

^{と う}

により学

^{が っ}

校

^{こ う}

に在

^{ざ い}

籍

^{せ き}

しなく なった場

^ば

合

^{あ い}

、あるいは保

^ほしょう

証 人

^{に ん}

補

^ほ

償

^しょう

が不

^ふ

要

^{よ う}

となった場

^ば

合

^{あ い}

は、原

^{げ ん}

則

^{そ く}

として補

^ほ

償

^しょう

が終

^しゅう

了

^りょう

しますので解

^{か い}

約

^{や く}

手

^て

続

つづき

を行

^おこな

ってください。

<例

^{れ い}

>

補

^{ほ しょう}

償 期

^き

間

^{か ん}

補

^{ほ しょう}

償 開

^{か い}

始

^し

日

^び

補

^{ほ しょう}

償

^しゅう

終

^りょう

了 日

^び

1年

^{ね ん}

間

^{か ん}

2017年

^{ね ん}

3月

^{が つ}

1

^{つ い た ち}

日午

^ご

前

^{ぜ ん}

0時

^じ

2018年

^{ね ん}

2月

^{が つ}

28日

^{に ち}

午

^ご

後

^ご

12時

^じ

2年

^{ね ん}

間

^{か ん}

2017年

^{ね ん}

3月

^{が つ}

1

^{つ い た ち}

日午

^ご

前

^{ぜ ん}

0時

^じ

2019年

^{ね ん}

2月

^{が つ}

28日

^{に ち}

午

^ご

後

^ご

12時

^じ

6か月

^{げ つ}

2017年

^{ね ん}

3月

^{が つ}

1

^{つ い た ち}

日午

^ご

前

^{ぜ ん}

0時

^じ

2017年

^{ね ん}

8月

^{が つ}

31日

^{に ち}

午

^ご

後

^ご

12時

^じ

※補

^{ほ しょう}

償 期

^き

間

^{か ん}

は残

^{ざ ん}

存

^{ぞ ん}

する在

^{ざ いりゅう}

留 期

^き

間

^{か ん}

に合

^あ

わせて選

^{せ ん}

択

^{た く}

してください。なお、補

^{ほ しょう}

償 期

^き

間

^{か ん}

1年

^{ね ん}

間

^{か ん}

または2年

^{ね ん}

間

^{か ん}

に再

^{さ い}

度

^ど

加

^か

入

^にゅう

して補

^ほ

償

^しょう

を継

^{け い}

続

^{ぞ く}

することもできます。

・残

^{ざ ん}

存

^{ぞ ん}

する在

^{ざ いりゅう}

留 期

^き

間

^{か ん}

が１年

^{ね ん}

以

^い

内

^{な い}

の場

^ば

合

^{あ い}

……補

^ほしょう

償 期

^き

間

^{か ん}

１年

^{ね ん}

間

^{か ん}

で加

^{か にゅう}

入

・残

^{ざ ん}

存

^{ぞ ん}

する在

^{ざ いりゅう}

留 期

^き

間

^{か ん}

が１年

^{ね ん}

を超

^こ

える場

^ば

合

^{あ い}

…①補

^ほしょう

償 期

^き

間

^{か ん}

１年

^{ね ん}

間

^{か ん}

で加

^{か にゅう}

入 後

^ご

６か月

^{げ つ}

延

^{え んちょう}

長

　または

②補

^ほしょう

償 期

^き

間

^{か ん}

2年

^{ね ん}

間

^{か ん}

で加

^{か にゅう}

入

4.保

^ほ

険

^{け ん}

料

^りょう

等

^{と う}

負

^ふ

担

^{た ん}

金

^{き ん}

と補

^ほ

償

^しょう

金

^{き ん}

額

^{が く}

補

^{ほ しょう}

償 期

^き

間

^{か ん}

1年

^{ね ん}

間

^{か ん}

2年

^{ね ん}

間

^{か ん}

6か月

^{げ つ}

(延

^{え ん}

長

^ちょう

)

^{(注ちゅう5)}

保

^ほ

険

^{け んりょう}

料 等

^{と う}

負

^ふ

担

^{た ん}

金

^{き ん (注ちゅう4)}

4,000

円^{え ん}

8,000

円^{え ん}

2,000

円^{え ん}

(注

^ちゅう

4) 保

^ほ

険

^{け んりょう}

料 等

^{と う}

負

^ふ

担

^{た ん}

金

^{き ん}

は、海

^{か い}

外

^{が い}

旅

^{り ょ}

行

^{こ う}

保

^ほ

険

^{け ん}

（留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

賠

^{ば いしょう}

償 責

^{せ き}

任

^{に ん}

・傷

^しょう

害

^{が い}

後

^{こ う}

遺

^{い しょう}

障 害

^{が い}

）保

^ほ

険

^{け ん}

料

^りょう

と保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

補

^{ほ しょう}

償 基

^き

金

^{き ん}

加

^{か にゅう}

入 金

^{き ん}

を合

^{ご う}

計

^{け い}

したものです。

^りゅう

留 学

^{が く}

生

^{せ い}

が負

^ふ

担

^{た ん}

します。

(注

^ちゅう

5) 既

^き

加

^{か にゅう}

入 者

^{し ゃ}

のみ選

^{せ ん}

択

^{た く}

することができます。

補

^{ほ しょう}

償 内

^{な い}

容

^{よ う}

補

^{ほ しょう}

償 対

^{た いしょう}

象 者

^{し ゃ}

補

^{ほ しょう}

償 金

^{き ん}

額

^{が く}

①留

^りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

賠

^{ば いしょう}

償 責

^{せ き}

任

^{に ん}

留

りゅう

学

^{が く}

生

^{せ い}

一

^{い ち}

事

^じ

故

^こ

　5,000 万

^{ま ん}

円

^{え ん}

限

^{げ ん}

度

^{ど (注ちゅう6)}

②傷

^しょう

害

^{が い}

後

^{こ う}

遺

^{い しょう}

障 害

^{が い}

240 万

^{ま ん}

円

^{え ん}

限

^{げ ん}

度

^ど

③保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

補

^{ほ しょう}

償 保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

30 万

^{ま ん}

円

^{え ん}

限

^{げ ん}

度

^ど

(注

^ちゅう

6) 一

^{い ち}

事

^じ

故

^こ

あたりの上

^じょう

限

^{げ ん}

金

^{き ん}

額

^{が く}

です。なお、免

^{め ん}

責

^{せ き}

金

^{き ん}

額

^{が く}

（被

^ひ

保

^ほ

険

^{け ん}

者

^{し ゃ}

の自

^じ

己

^こ

負

^ふ

担

^{た ん}

となる金

^{き ん}

額

^{が く}

）は0円

^{え ん}

です。

5.お申

^もうし

込

^こ

み方

^{ほ う}

法

^{ほ う}

この制

^{せ い}

度

^ど

へのお申

^もうし

込

^{こ み}

手

^て

続

^{つ づ}

きは、概

^おおむ

ね次

^{つ ぎ}

のような流

^{な が}

れで行

^おこな

います。

留学生

留学生 留学生

物

^{ぶ っ}

件

^{け ん}

内

^{な い}

定

^{て い}

入

にゅう

 居

^{き ょ}

払 込 票

加入者控

払 込 票 加入者控

賃貸借 契約書

賃貸借 契約書 コピー

1 保

^ほ

険

^{け んりょう}

料 振

^{ふ り}

込

^{こ み}

学

^{が っ}

校

^{こ う}

から払

^はらい

込

^{こ み}

票

^ひょう

を受

^う

け取

^と

り、指

^し

示

^じ

された方

^{ほ う}

法

^{ほ う}

で振

^ふ

り込

^こ

みます。

（銀

^{ぎ ん}

行

^{こ う}

、コンビニエンスストア等

^{と う}

） 3 賃

^{ち ん}

貸

^{た いしゃく}

借 契

^{け い}

約

^{や く}

書

^{し ょ}

の写

^{う つ}

しを提

^{て いしゅつ}

出

賃

^{ち ん}

貸

^{た いしゃく}

借 契

^{け い}

約

^{や く}

書

^{し ょ}

をコピーし、学

^{が っ}

校

^{こ う}

に提

^{て い}

出

^しゅつ

します。

2 契

^{け い}

約

^{や く}

学

^{が っ}

校

^{こ う}

から加

^かにゅう

入 者

^{し ゃ}

控

^ひかえ

を受

^う

け取

^と

り、賃

^{ち ん}

貸

^{た い}

人

^{に ん}

または不

^ふ

動

^{ど う}

産

^{さ ん}

会

^{が い}

社

^{し ゃ}

に提

^{て い}

示

^じ

した 後

^{の ち}

に契

^{け い}

約

^{や く}

を結

^{む す}

びます。

連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^ほしょう

証 人

^{に ん}

（学

^{が っ}

校

^{こ う}

等

^{と う}

）に契

^{け い}

約

^{や く}

書

^{し ょ}

へ の記

^き

名

^{め い}

・押

^{お う}

印

^{い ん}

を依

^い

頼

^{ら い}

してください。

不動産会社賃貸人・

GOAL ! START !

学 校

連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

と 保

^ほ

険

^{け ん}

加

^か

入

^にゅう

に ついて相

^{そ う}

談

^{だ ん}

学校

※引

^{ひ っ}

越

^{こ し}

、連

^{れ ん}

帯

^{た い}

保

^{ほ しょう}

証 人

^{に ん}

変

^{へ ん}

更

^{こ う}

の際

^{さ い}

は学

^{が っ}

校

^{こ う}

に

お知

^し

らせください。

6.ご加入の際のご注意

①申込内容を十分ご確認のうえご加入ください（告知義務）。

ご加入の際には、申込手続の記載事項に間違いがないか十分にご確 認ください。記載事項が事実と相違している場合には、保険契約を 解除し保険金をお支払いできないことがあります。

また、次のような場合には、お受け取りになる保険金が削減された り、保険金をお支払いできないことがあります。ご不明な点は、（公 財）日本国際教育支援協会または引受保険会社までご照会ください。

・補償期間中にピッケル等の登山用具を使用する山岳登はん、

リュージュ、ボブスレー、スケルトン、スカイダイビング、ハン ググライダー搭乗、超軽量動力機（モーターハンググライダー、

マイクロライト機、ウルトラライト機等をいい、パラプレーン等 のパラシュート型超軽量動力機を除きます。）搭乗、ジャイロプ レーン搭乗、その他これらに類する危険な運動をされる場合

・補償期間中に航空機操縦をされる場合（ただし、お仕事での航空 機操縦については除きます。）

・補償期間中に自動車等の乗用具による競技、試運転、競技場での フリー走行等をされる場合

・補償期間中に危険なお仕事（例えば、プロボクシング、プロレス リング等）に従事される場合

②次の事項についてあらかじめご了承ください。

・ご加入の際、パスポートをご呈示いただく場合があります。

・帰国予定が延びたことを理由とする保険期間の延長のお申し出は お引受できないことがあります。

③帰国予定のない方や日本に永住される方を被保険者とすることはで きません。

そのため、保険契約締結並びに保険金請求の際に、在住状況等をご 申告いただく場合がありますのであらかじめご了承ください。

④保険会社が経営破綻した場合等の取扱いについて：引受保険会社の 経営が破綻した場合等には、保険金、返れい金等の支払いが一定期 間凍結されたり、金額が削減されることがあります。なお、経営が 破綻した場合には、この保険は「損害保険契約者保護機構」の補償 対象となり、保険金、返れい金等は、原則として80%（破綻保険 会社の支払停止から3か月間が経過するまでに発生した保険事故に 係る保険金については100%）まで補償されます。

⑤ご契約内容および事故報告内容の確認について：損害保険会社等の 間では、傷害保険等について不正契約における事故招致の発生を未 然に防ぐとともに、保険金の適正かつ迅速・確実な支払を確保する ため、契約締結及び事故発生の際、同一被保険者または同一事故に 係る保険契約の状況や保険金請求の状況について（一社）日本損害 保険協会に登録された契約情報等により確認を行っています。確認 内容は上記目的以外には用いません。ご不明の点は、引受保険会社 までご照会ください。

8.ご加入後のご注意

①通知義務（ご加入後に契約内容に変更が生じた場合に保険会社に連 絡していただく義務）：ご加入後、契約内容に次のようなことが生 じる場合には、必ず遅滞なく学校または（公財）日本国際教育支援 協会または引受保険会社にご通知ください。ご通知がないときは、

保険金が削減されることがありますのでご注意ください。

・補償期間中に危険なお仕事（例えば、プロボクシング、プロレス リング等）に従事するようになった場合

②退学・出国により解約する場合は、学校または（公財）日本国際教 育支援協会にご通知ください。未経過期間の保険料を返還できる場 合があります。

9.その他ご注意いただきたいこと

このパンフレットは海外旅行保険・保証人補償基金の内容についてご 紹介したものです。海外旅行保険のご加入にあたっては、必ず「重要 事項説明書」をよくお読みください。ご不明な点等がある場合には、

下記の契約者または引受保険会社までお問い合わせください。

海外旅行保険は（公財）日本国際教育支援協会を保険契約者とし（公 財）日本国際教育支援協会協力校に在籍する留学生で保証人補償基金 に加入する留学生を被保険者とする海外旅行保険包括契約です。保険 証券を請求する権利、保険契約を解約する権利等は（公財）日本国際 教育支援協会が有します。

7.事故時の対応

もし事故が起きたときは

①事故の通知：事故が発生した場合には、事故の日時、場所、被害者名、事故状況等を30日以内に学校経由で（公財）日本国際教育支援協 会にご通知ください。

②賠償事故の場合：保険会社が被害者の方と示談交渉を行う「示談交渉サービス」はありません。

したがって、賠償責任事故が発生した場合には、保険会社の担当部署からの助言に基づき、被保険者（保険の対象となる方）ご自身が被害 者の方と示談交渉を進めていただくことになりますので、あらかじめご了承ください。なお、保険会社の承認を得ないで、示談を締結され た場合には、示談金額の全部または一部を保険金としてお支払いできない場合がありますので、ご注意ください。

（お願い）学生が日本語でのやりとりに負担を感じることのないよう、必ず学校が（公財）日本国際教育支援協会及び保険会社との窓口に なるようにしてください。

〈Web〉

（公財）

連帯保証人が保証債務を履 行後、（公財）日本国際教育 支援協会へ連絡

海外旅行保険 留学生

保証人補償 連帯保証人

事故発生日時、場所等を（公財）

日本国際教育支援協会経由で 保険会社へ連絡

学　 校

　 日本国際教育 支援協会

^{東京海上日動}_{火災保険（株）}

海外旅行保険 損害サービス室

（緊急連絡先）

0120-789-133

留学生住宅システム

＜海外旅行保険の保険金支払い対象となった事故例＞

^{（ 　）内は支払金額}

・洗濯機の給水ホースが外れ漏水し、隣室等へ水損（677万円）

・台所で調理中、鍋の油に引火し、天井等を焼損（105万円）

・ガス爆発により風呂のボイラーが破裂（12.6万円）

・自転車で走行中、人と接触し、けがを負わせる（601万円）

・自転車で走行中、自動車と接触し車体を損傷（21.6万円）

・凍結により給湯器が破裂（7万円）

・交通事故による失明（156万円）^＊

＊傷害後遺障害保険金。その他の事例は全て留学生賠償責任保険金。

■海外旅行保険（補償のあらまし）

お支払いする

保険金の種類 保険金をお支払いする場合 お支払いする保険金 保険金をお支払いしない主な場合

留学生 賠償責任

保険金

被保険者（保険の対象となる方＝留学生本 人）が補償期間中の日常生活に起因する事 故、または住宅（＊1）の所有、使用また は管理に起因する事故で他人にけがをさせ たり、他人の物（＊2）に損害を与え、法 律上の損害賠償責任を負った場合。

（＊1）住宅とは?

被保険者（保険の対象となる方）の 留学または旅行のための宿泊施設も しくは居住施設をいいます。

（＊2）レンタル会社より保険契約者また は被保険者が直接借用した旅行用 品・生活用品、宿泊施設の客室、宿 泊施設の客室内の動産（セイフティ ボックスおよび客室のキーを含みま す。）、居住施設（部屋内の動産を含 みます。）（＊3）を含みます。

（＊3）居住施設の損害のうち、次の損害に ついては、火災、爆発、破裂および 漏水、放水またはあふれ水による水 濡れにより与えた損害のみお支払い の対象となります。

・建物またはマンションの戸室全体 を賃借している場合の部屋（部屋 内の動産を含みます。）の損害 ・部屋以外の損害

損害賠償金の額。

1回の事故について、留学生賠償責 任保険金額（P.3 参照）が限度とな ります。

（注1）損害賠償責任の全部または一 部を承認する場合は、あらか じめ引受保険会社にご相談く

（注2）損害の発生または拡大を防止ださい。

するために必要・有益な費用、

引受保険会社の同意を得て支 出した訴訟費用・弁護士報酬 等に対しても保険金をお支払 いできる場合があります。

（注3）被保険者が責任無能力者の場 合で、その責任無能力者の行 為により親権者等が法律上の 損害賠償責任を負った場合も お支払いの対象となります。

たとえば、

①戦争、その他変乱（＊4）

②放射線照射、放射能汚染

③保険契約者または被保険者（保険の 対象となる方）の故意

④職務遂行またはアルバイト業務に関 する賠償責任（仕事上の賠償責任）

⑤航空機、船舶（＊ 5）、車両（＊ 6）、

銃器の所有・使用・管理に起因する

⑥受託品に関する賠償責任（（＊2）で賠償責任 含める物はお支払いの対象になりま

⑦親族に対する賠償責任す。）

（＊4）戦争危険等免責に関する一部修 正特約がセットされているため、

テロ行為はお支払いの対象とな

（＊5）ヨット、水上オートバイは保険ります。

金お支払いの対象となります。

（＊6）レンタカーを含みます。なお、

自転車、ゴルフ場の乗用カート、

レジャー目的で使用中のスノー モービル等は保険金お支払いの 対象となります。

傷害 後遺障害

保険金

被保険者（保険の対象となる方＝留学生本 人）が、補償期間中の急激かつ偶然な外来 の事故によるけがにより、事故の発生の日 からその日を含めて 180 日以内に身体に 後遺障害が生じた場合。被保険者が傷害の 原因となった事故の発生の日からその日 を含めて 180 日を超えてなお治療を必要 とする状態にある場合は、傷害の原因と なった事故の発生の日からその日を含めて 181 日目における医師の診断に基づき後 遺障害の程度を認定して、傷害後遺障害保 険金としてお支払いします。

（後遺障害の程度に応じて）傷害後 遺障害保険金額（P.3参照）の4％～

100％お支払い額は、保険期間を通じて合 計で傷害後遺障害保険金額が限度と なります。

たとえば、

①保険契約者、被保険者（保険の対象 となる方）の故意または重大な過失

②保険金受取人の故意または重大な過

③戦争、その他変乱（＊7）失

④放射線照射、放射能汚染

⑤無免許・酒気帯び・麻薬等を使用し ての運転中に生じた事故によるけが

⑥けんかや自殺、犯罪行為

⑦脳疾患、心神喪失、妊娠、出産、早産、

流産によるけが

⑧旅行開始前、終了後に発生したけが

（＊7）戦争危険等免責に関する一部修 正特約がセットされているため、

テロ行為はお支払いの対象とな ります。

■保証人補償基金（補償のあらまし）

補償金をお支払いする場合 補償金をお支払いしない場合

賃借人である留学生が賃貸人に対して負担する債務のうち、次に掲 げるものが履行されないことによって保証人が損害を被った場合、

補償金をお支払いします。

（1）家賃もしくは賃料及び共益費の支払い

（2）借用戸室等の修理又は原状回復費用の支払い

（ご注意）

・補償期間中に当該貸借物件の解約・明け渡しを完了させた場合に 限ります。

・留学生と連絡が取れている間は、まず保証人から留学生にご指導 いただくようお願いしています。

【求償権について】

保証人が補償金を受領した場合、保証した留学生に対する補償 金相当額の債権は（公財）日本国際教育支援協会に譲渡されたも のとし、同協会から当該留学生に請求することになります。

保証人には、求償権の行使に必要な留学生の行方に関する調査 にご協力いただきます。

次に掲げる損害に対しては補償金をお支払いしません。

（1）賃借人である留学生が賃貸人に対して負担する債務とは認めら れない次に掲げる損害

ア　光熱水料 イ　町内会費

ウ　その他、賃貸人が賃借人に代わって支払う義務のない債務 の履行による損害

（2）保証人、賃貸人又はこれらの者の代理人の故意又は重大な過失 によって生じた損害

（3）家賃等の公正妥当でない値上げ、環境悪化、賃貸人の義務不履 行等に起因して賃貸人と賃借人との間に争いがある場合に生じ た不履行に基づく損害

（4）補償期間の開始時に家賃等の支払いの履行遅滞が生じていた賃 借人にかかる損害

（5）補償期間が開始してもなお、賃貸借契約書が作成されていない 場合、又は賃貸借契約の保証人が確定していない場合

（6）賃貸借契約締結後に、賃貸人、連帯保証人及び協力校の同意を 得ることなく賃借人の変更又は転貸借契約をした場合

（7）留補償の申込み時に、留学生、保証人、又はこれらの代理人に 詐欺行為があった場合