Title
岸秋正文庫｢要案集｣−解説および翻刻
Author(s)
小野, まさ子; 漢那, 敬子; 田口, 恵
Citation
史料編集室紀要(28): 227-265
Issue Date
2003-03-20
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/7771
Rights
沖縄県教育委員会
岸
秋
正
文
庫
｢要
案
集
｣
-解
説
お
よ
び
翻
刻
本 文 書 は ､ 沖 縄 県 公 文 書 館 所 蔵 岸 秋 正 文 庫 の 中 に あ る 案 文 集 の 一 つ で ､ ｢要 案 集 ｣ と い う 標 題 が 付 け ら れ て い る ｡ 大 き さ は 縦 二 二 三 ミリ × 横 二〇
〇
ミリ
で ､ 丁 数 が 八 五 丁 ､ 小 さ く 厚 め の 和 綴 本 で あ る ｡ 今 回 は､
そ の 前 半 部 分 の 四 十 丁 を 翻 刻 し た ｡ 次 号 ま で で ､ 全 体 を 紹 介 で き る 予 定 で あ る ｡ と こ ろ で ､ 本 文 書 も ､ 他 の 案 文 集 と 同 様 に ､ そ の 来 歴 は 不 明 で あ る が ､ こ こ で は ﹃ 史 料 編 集 室 紀 要 第 ﹄ 第 25 号 か ら 27 号 ま で 翻 刻 し て き た 他 の 案 文 集 と の 違 い を 紹 介 し て お き た い ｡ 案 文 集 の 性 格 や 岸 文 庫 の 案 文 集 の 全 容 に つ い て は ､ ｢岸 秋 正 文 庫 ｢稽 古 案 文 集 ｣ ( こ ｣ ﹃ 史 料 編 集 室 紀 第 25 号 ﹄ に 記 し た の で こ こ で は 割 愛 す る ｡ さ て ､ 本 文 書 の 内 容 に つ い て 見 て い こ う ｡ 本 文 書 は ､ 前 半 部 分 の 大 半 は 琉 球 館 文 書 に 近 く ､ そ の 中 で も 琉 球 か ら 薩 摩 へ あ て た 中 国 お よ び 琉 球 よ り の 諸 産 物 の 運 送 に 関 す る も の が 多 い こ と が ､ 標 題 一 覧 を 見 て も 分 か る ｡ そ の 物 産 は ､ 米 ･ 砂 糖 に 限 ら ず ､ 御 用 布 ､ 栗 ､ 壷 ､ 撃 金 な ど と 多 彩 で あ る ｡ 加 え て ､ 数 は 少 な い が 薩 摩 か ら 琉 球 へ 積 み 下 る 鍋 等 に つ い て の 内 容 も 見 え る ｡ 本 文 書 で 一 番 多 い の は ､ 米 の 運 送 に つ い て の も の で ､ 川 積 み と い わ れ た 那 覇 港 で の 中 部 以 南 の 米 の 積 込 と ､ 国 頭 穀 の 湖 辺 底 や 勘 手 小 野 ま さ 子 ･ 漢 那 敬 子 ･ 出 口 点 納 等 で の 積 み 込 み に 関 す る 薩 摩 船 頭 の 対 応 や ､ 国 頭 穀 を 道 之 島 で 下 ろ す 事 な ど ､ 十 八 世 紀 に 入 っ て か ら の 薩 琉 関 係 を 反 映 し て い る ｡ ま た 薩 摩 か ら の 琉 球 下 り 船 の 船 頭 た ち に 払 う 運 賃 や ､ 海 上 で の 事 故 の 時 の 支 払 い や 弁 償 の 遣 り 取 り な ど ､ 琉 球 が 薩 摩 と 対 す る に あ た っ て の 最 大 の 問 題 が 列 挙 さ れ て い る の で あ る ｡ し か し ､ ま だ 馬 艦 船 な ど と の 競 合 の 内 容 は 出 て こ な い の で ､ 本 文 書 の 成 立 が 十 八 世 紀 の 末 ま で 時 代 が 下 る の か ど う か は ､ 内 容 の 分 析 を よ り 綿 密 に 行 う 必 要 が あ ろ う ｡ と こ ろ で 本 文 書 に は ､ 道 之 島 人 の 琉 球 漂 着 時 の 飯 料 と し て の 借 米 の 返 済 方 法 に 関 す る も の が あ る が ､ こ れ は ﹃ 那 覇 市 史 琉 球 資 料 ﹄ に 含 ま れ て い る 三 平 等 兼 題 文 言 集 に ､ 同 内 容 の も の が あ る ｡ そ れ は ｢ (琉 球 資 料 7 四 三 ) 琉 球 雑 記 ｣ の 2 で ､ ｢午 六 月 廿 日 ｣ に ｢道 之 島 人 共 於 琉 球 借 米 之 儀 出 物 御 米 御 引 合 相 成 候 処 ､ ⋮ -｣ の よ う な 設 問 と 回 答 が あ る ｡ こ れ は 遣 之 島 (奄 美 大 島 ) の 人 の 琉 球 で の 倍 米 の 返 済 方 法 と ､ 御 用 布 運 送 の 船 頭 に よ る 失 脚 の 責 任 に 関 す る 設 問 と 合 わ せ て ､ 相 応 の 訳 を 申 し 述 べ ､ 琉 球 館 の 聞 役 ･ 在 番 親 方 か ら 訴 え て き た 主 旨 の 文 を 作 れ と い う 内 容 の も の で あ る ｡ 本 文 書 の 45 か ら 50 に か け て は ､ 全 く そ の 内 227史料 編 集 室 紀 要 第28号 (2003) 容 に 対 応 す る も の であ る｡ ま た ､ 本 文 書 の 5 ､ 6 な ど 御 用 布 に 関 す る も の も ､ 完 全 に 対 応 す る も の で は な い が ､ 前 文 ﹃ 那 覇 市 史 琉 球 資 料 ﹄ ｢午 六 月 廿 日 ｣ の 御 用 諸 反 布 の 船 頭 失 脚 ､ し み 八 ･ 庇 物 の 設 問 と 重 な っ て く る｡ 案 文 集 の 問 題 か ら み て､ 成 立 年 代 が 近 い の か も し れ な い ｡ 文 書 の 形 態 を 見 る と ､ 案 文 集 の 特 徴 であ る 作 文 者 と 添 削 者 と を 文 の 肩 書 き に 記 し た も の が 多 い ｡ そ こ に は 作 文 者 に伊 良 皆 親 雲 上 ､ 大 湾 親 雲 上 ､ 平 安 座 親 雲 上 ､ 名 嘉 地 親 雲 上 ､ 嘉 数 里 之 子 親 雲 上 ､ 世 名 城 里 之 子親 雲 上 ､ 野 国 里 之 子親 雲 上 が 出 てく る ｡ 中 でも ､ 大 湾 親 雲 上 ､ 嘉 数 里 之 子 親 雲 上 の も の が 多 い ｡ ま た ､ 調 部 と 記 さ れ る 添 削 者 に は ､ 喜 納 親 雲 上 と 阿 波 根 里 之 子 親 雲 上 の 二 人 が 出 てく る の であ る が ､ 他 の 案 文 集 と 最 も 違 う の は ､ 添 削 者 の な か に､ 知 識 嘉 右 衛 門 と い う お そ ら く 薩 摩 の 人 間 であ ろ う と 考 え ら れ る 人 物 が 出 て く る こと で あ る｡ こ の 知 識 の 登 場 は ､ こ の 文 書 の 内 容 を 含 め て そ の 性 格 を 探 る のに 重 要 であ る｡ ま た ､ 一 件 一 件 の 案 文 の 肩 書 き に は
○
や 1 ､ 口な ど の 記 号 が つい て い る も の も あ るが ､ そ れ が 各 案 文 の 評 価 であ る のか は 不 明 であ る｡ 以 上 は 本 文 書 の 概 要 にす ぎ な い ｡ 今 後 内 容 を 分 析 し て い く こ と で ､ 成 立 年 代 を し ぼ り こん で い け る であ ろ う ｡ 今 後 の 課 題 と し た い ｡ ︹凡 例 ︺ 文 書 の 翻 刻 に 際 し て は ､ 以 下 の 点 に 留 意 し て 行 っ た ｡ Ⅰ 基 本 的 に漢 字 は 新 漢 字 を 使 用 し ､ 特 殊 な 場 合 のみ､ そ の ま ま 使 用 し た ｡ ま た ､ 助 字 に あ た る 部 分 は ､ 他 の 字 よ り も 大 き さ を 小 さ く し てあ る｡ 特 殊 な 文 字 と し て､ 以 下 の 例 を あ げ て お く ｡ よ り1 ﹀β
し て -/ Ⅱ 翻 刻 者 の 責 任 で 読 点 を つ け ､ さ ら に そ れ ぞ れ の 文 書 に 一 連 の番 号 を 付 け る な ど の 作 業 を 行 い ､ さ ら に 文 書 ご と に 標 題 を 付 け た ｡ そ の場 合 ､ 標 題 と 本 文 書 は ､ 頭 に 付 し た 番 号 で 照 合 す る こ と が で き る ｡Ⅲ
翻 刻 の 様 式 は ､ 行 数 ･ 字 数 と も に ､ 本 紀 要 の 字 数 に あ わ せ て 加 工 し てあ る が ､ 原 文 の 消 し の 部 分 は し"■肌u例
あ
･甘
ir■し■U
の よ う に棒 線 で 示 し た ｡︹文 書 標 題 ︺ 1 砂 糖 運 賃 に つ い て ､ 中 途 乗 り 戻 り の 際 に .A :び 運 賃 を 払 う の は 免 じ て ほ し い 旨 の 覚 2 砂 糖 運 賃 に つ い て ､ 中 途 乗 り 戻 り の 際 に 再 び 運 賃 を 払 う の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 3 琉 球 下 り 船 の 積 み 荷 の 損 失 補 償 に つ い て ､ 諸 土 用 の 鍋 な ど の 割 損 は 船 頭 弁 償 す る こ と な く 納 め さ せ る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 4 琉 球 下 り 船 の 積 み 荷 の 損 失 補 償 に つ い て ､ 諸 士 用 の 鍋 な ど の 割 損 は 船 頭 弁 償 す る こ と な く 納 め さ せ る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 5 御 用 布 の 補 償 に つ い て ､ 庇 物 ･ シ ミ 布 と も に 琉 球 側 が 弁 償 す る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 6 御 用 布 の 補 償 に つ い て ､ 庇 物 ･ シ ミ 布 と も に 琉 球 側 が 弁 償 す る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 7 琉 球 役 人 帰 帆 の 際 ､ 積 み 荷 に 運 賃 を 付 加 す る こ と は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 8 琉 球 下 り 船 の 積 み 荷 の 運 賃 付 加 に つ い て ､ 積 み 荷 運 賃 は 片 道 だ け に し て ほ し い 旨 の 願 9 琉 球 F り 船 の 積 み 荷 運 賃 に つ い て ､ 定 式 外 で は あ る が 公 用 の 遣 米 な の で 運 賃 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 10 琉 球 F り 船 の 積 み 荷 に つ き 私 物 な の で 運 賃 を 付 加 す る こ と に つ い て ､ 私 物 で は な く 諸 士 当 用 の 品 な の で 免 じ て ほ し い 旨 の 願 11 琉 球 下 り 船 の 積 み 荷 運 賃 に つ い て ､ 定 式 外 で は あ る が 公 用 の 遣 米 な の で 運 賃 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 12 琉 球 館 の 公 用 船 と し て 命 じ ら れ た に も か か わ ら ず ､ 船 頭 の 都 合 で 山 川 廻 り に し た い と の 申 し 出 は 受 け な い で ほ し い 旨 の 願 13 琉 球 下 り の 御 銀 船 に つ い て ､ 前 之 浜 で の 滞 船 分 の 運 賃 飯 米 も 琉 球 側 が 負 担 す る よ う に と の 申 し 出 は 受 け な い で ほ し い 旨 の 願 14 帆 柱 積 み 入 れ に つ い て ､ 必 需 品 な の で 琉 球 下 り の 秋 用 船 か 翌 年 の 春 用 船 で 積 み 入 れ て ほ し い 旨 の 願 15 江 戸 上 り の 琉 球 人 帰 国 に つ き ､ 御 国 元 (薩 摩 ) よ り 船 を 出 し て ほ し い 旨 の 願 16 琉 球 館 の 公 用 船 に 横 目 役 人 が 同 乗 す る こ と に つ い て ､ 公 用 品 々 を 載 せ る の で 役 人 同 乗 は 見 合 わ せ て ほ し い 旨 の 願 17 琉 球 下 り 船 の 積 み 荷 の 補 償 に つ い て ､ 洋 中 遭 難 の 際 は 上 り 船 同 様 ､ 船 頭 弁 償 に し て ほ し い 旨 の 願 18 上 納 ウ コ ン の 損 失 補 償 に つ い て ､ 洋 中 遭 難 の 際 は 船 頭 弁 償 を 申 し つ け て ほ し い 旨 の 願 19 上 納 ウ コ ン の 損 失 補 償 に つ い て ､ 洋 中 遭 難 の 際 は 船 頭 弁 償 を 申 し つ け て ほ し い 旨 の 願 20 琉 球 下 り 船 の 積 み 荷 運 賃 値 上 げ に つ い て ､ 従 来 通 り に し て 値 上 げ は や め て ほ し い 旨 の 願 21 上 納 米 の 損 失 補 償 に つ い て ､ 洋 中 遭 難 の 際 は 船 頭 弁 償 を 申 し つ け て ほ し い 旨 の 願 22 上 納 米 の 損 失 補 償 に つ い て ､ 那 覇 出 港 時 の 遭 難 の 際 ､ 届 運 賃 米 ま 229 25 24 23 26 で 琉 球 側 が 弁 償 す る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 砂 糖 上 納 に つ い て ､ 一 般 二 r の 例 樽 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 砂 糖 上 納 に つ い て ､ f 娘 二 丁 の 例 樽 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 上 納 砂 糖 の 損 失 補 償 に つ い て ､ 砂 糖 で の 弁 償 で は な く 米 や 現 品 で の 弁 償 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 部 下 届 米 の 損 失 補 償 に つ い て ､ 中 途 遭 難 の 際 に も 琉 球 側 に 弁 償 を 申 し つ け る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願
史料 編 集 室 紀 要 第28号 (2003) 27 焼 酎 の 損 失 補 償 に つ い て ､ 封 印 が ち ゃ ん と し て い る に も か か わ ら ず 損 失 が 出 た 際 の 弁 償 を 琉 球 側 に 申 し つ け る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 28 焼 酎 の 詰 め 入 れ に つ い て ､ 琉 球 側 で は 厳 重 に チ ェ ッ ク を 行 っ て い る の で ､ 損 失 が 出 た 際 の 弁 償 を 琉 球 側 に 申 し つ け る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 29 上 納 米 の 運 送 に つ い て ､ 道 の 嶋 の 者 た ち が 中 途 乗 り 戻 り の な い よ う に し て ほ し い 旨 の 願 30 砂 糖 の 抜 け 荷 取 り 締 ま り に つ い て 願 31 馬 艦 船 な ど で 運 送 す る 荷 物 の 改 方 に つ い て ､ 山 川 港 だ け で な く 前 之 浜 で も 改 め を 行 う の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 32 琉 球 下 り 船 の 荷 物 改 方 に つ い て ､ 各 地 で T 々 改 め る の は 免 じ て ほ し い 寄 港 地 旨 の 願 33 上 納 米 に 赤 米 を 混 ぜ る こ と に つ い て 願 34 上 納 米 と は 別 に 重 出 米 を 課 さ れ る こ と に つ い て ､ 半 分 は 代 銀 納 に し て ほ し い 旨 の 願 35 宮 古 八 重 山 凶 作 に よ り 上 納 米 か ら 拝 借 し た こ と に つ い て ､ 運 賃 の 付 加 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 36 上 納 米 (新 米 ) の 運 天 港 で の 積 み 入 れ に つ い て ､ 積 み 入 れ が 遅 れ る の で 籾 囲 い に し て 翌 年 上 納 す る 件 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 37 上 納 米 の う ち 一 部 を 籾 囲 い に し て 翌 年 上 納 す る 件 に つ い て ､ 籾 囲 い は か え っ て 損 害 が 多 い の で 免 じ て ほ し い 旨 の 願 40 39 38 上 納 米 の う ち 山 部 を 籾 囲 い す る 件 に つ い て 願 上 納 米 の う ち T 部 を 籾 囲 い す る 件 に つ い て 願 上 納 米 (新 米 ) の 積 み 入 れ 遅 れ に つ い て ､ 国 頭 米 と 中 南 部 産 米 と を 繰 り 替 え 上 納 す る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 41 上 納 米 (新 米 ) の 積 み 入 れ 遅 れ に つ い て ､ 国 頭 米 と 中 南 部 産 米 と を 繰 り 替 え 上 納 す る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 42 国 頭 産 米 の 積 み 入 れ 遅 れ に つ い て ､ 那 覇 で の 積 み 込 み は 免 じ て 揺 し い 旨 の 願 43 国 頭 産 米 の 積 み 入 れ 遅 れ に つ い て ､ 浦 廻 り 小 舟 で 積 み 入 れ す る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 44 国 頭 産 米 の 積 み 入 れ 遅 れ に つ い て ､ 那 覇 で の 積 み 込 み は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 45 道 の 嶋 の 者 た ち の 拝 借 米 に つ い て ､ 公 用 以 外 の 者 は 上 納 米 よ り の 差 引 を 禁 ず る と い う の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 46 道 の 嶋 の 者 た ち の 拝 借 米 に つ い て ､ 拝 借 米 に 運 賃 米 を 付 加 す る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 47 道 の 嶋 の 者 た ち の 拝 借 米 に つ い て ､ 拝 借 米 に 運 賃 米 を 付 加 す る の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 48 道 の 嶋 の 者 た ち の 拝 借 米 に つ い て ､ 公 用 以 外 の 者 は 上 納 米 よ り の 差 引 を 禁 ず る と い う の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 49 道 の 嶋 の 者 た ち の 拝 借 米 に つ い て ､ 公 用 以 外 の 者 は 上 納 米 よ り の 差 引 を 禁 ず る と い う の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 50 道 の 嶋 の 者 た ち の 拝 借 米 に つ い て ､ 公 用 以 外 の 者 は 上 納 米 よ り の 差 引 を 禁 ず る と い う の は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 51 扶 持 米 に つ い て ､ 部 下 届 米 か ら 充 当 し て き た が ､ 部 下 届 米 に 運 賃 米 を 付 加 す る こ と は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 52 在 番 奉 行 役 々 等 へ の 御 賦 飯 米 に つ い て ､ 上 納 米 で は な く 部 下 届 米 か ら 充 当 す る よ う に と の 件 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 53 上 納 米 の 中 途 遭 難 の 際 の 損 失 補 償 に つ い て ､ 上 納 分 は 弁 償 す る が 運 賃 米 の 付 加 は 免 じ て ほ し い 旨 の 願
54 琉 球 下 り 船 の 荷 物 の 改 方 に つ い て ､ 荷 物 積 み 入 れ に 横 目 ･ 同 心 が 立 ち 会 う こ と は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 55 琉 球 下 り 船 の 荷 物 の 改 方 に つ い て ､ 荷 物 積 み 入 れ に 横 目 ･ 同 心 70 琉 球 の 定 式 出 光 の 一 部 を 粟 ･ 下 大 豆 で 繰 替 上 納 し て は ど う か と の 仰 渡 に 対 す る 断 り の 返 答 71 琉 球 定 式 出 米 の 一 部 を 粟 と 菜 種 子 の ど ち ら か で 繰 替 上 納 し て は ど 62 61 60 59 58 57 56 が 立 ち 会 う こ と は 免 じ て ほ し い 旨 の 願 上 納 米 (新 米 ) の 運 送 遅 れ に つ い て 上 納 米 (新 米 ) の 運 送 遅 れ に つ い て 御 用 布 代 米 を 従 来 通 り 川 米 に て 引 き 合 い を し て ほ し い 旨 の 願 御 用 布 御 用 物 代 米 に 部 下 米 を つ け て の 差 引 を す る 事 の 断 り の 返 事 御 用 布 御 用 物 代 米 の 部 下 米 上 納 御 免 に つ い て の 願 上 納 米 の 中 よ り も 琉 球 へ 飢 僅 用 の 籾 園 を 許 可 し て ほ し い 旨 の 願 大 嶋 卸 米 積 船 が 働 き も な く 沖 縄 へ 戻 っ て き た 場 合 に は 半 運 賃 し か 73 72 う か と い う 尋 対 す る 断 わ り の 返 答 琉 球 で の 菜 種 子 増 産 の 可 否 に つ い て の 尋 に 対 す る 否 の 旨 の 返 答 琉 球 館 内 春 用 船 は 特 殊 な 便 で あ る の で ､ 後 便 で あ っ て も 川 積 の 米 わ た さ な い と い う 定 法 通 り に し て は し い と い う 願 63 国 頭 方 鹿 米 も 従 来 通 り 上 納 米 と し て ほ し い 旨 の 願 64 川 米 は 御 扶 持 米 ･ 籾 囲 等 に 必 要 な の で ､ 国 頭 米 も 従 来 通 り 上 納 用 に し て ほ し い 旨 の 願 65 御 用 布 御 用 物 代 米 は 従 来 通 り 川 米 に し て ほ し い 旨 の 願 66 琉 球 大 凶 年 時 の 倍 米 の 返 上 を 代 銀 上 納 に ､ ま た 運 賃 は な し に し て ほ し い 旨 の 願 67 琉 球 飢 俸 用 の 拝 借 米 を 差 し 下 し ､ か わ り に 夏 積 登 の 出 物 御 米 と 差 引 き 上 納 を さ せ て ほ し い 旨 の 願 68 琉 球 御 賦 米 を 御 国 百 姓 よ り 壱 升 に 付 き 壱 合 づ つ 減 少 し て ほ し い 冒 の 願 69 将 来 の 順 調 な 上 納 を 維 持 す る た め に 琉 球 御 賦 米 を 御 国 百 姓 よ り 壱 升 に 付 き 壱 合 づ つ 減 少 し て ほ し い 旨 の 願 を 運 送 さ せ て ほ し い 旨 の 願 74 琉 球 館 春 用 船 は 特 殊 な 便 で あ る の で 延 着 し て も 川 積 の 米 を 運 送 さ せ て ほ し い 旨 の 願 75 琉 球 よ り 出 物 の 千 石 余 の 上 納 不 足 を 二 番 方 売 上 諸 品 物 代 と 差 引 き 上 納 さ せ て ほ し い 旨 の 願 76 琉 球 船 積 下 荷 の 縄 張 封 印 は 免 除 し て ほ し い 旨 の 願 77 上 国 使 者 が 積 登 る 中 壷 運 賃 は 定 法 通 り に 受 け 取 る よ う に 船 頭 へ 申 付 け て ほ し い 旨 の 願 78 当 夏 の 出 物 御 米 を 蔵 方 屯 反 物 や 銀 に て 払 う よ う に と い う 仰 渡 に 対 す る 断 わ り の 返 答 79 琉 球 重 出 米 等 を 綾 端 物 や 織 物 で 差 し 引 き す る こ と に 対 す る 断 わ り の 返 答 80 琉 球 重 出 米 を 全 て 代 銀 上 納 し て は ど う か と い う 尋 に 対 す る 断 わ り の 返 答 81 琉 球 重 出 米 の 直 接 道 の 嶋 三 嶋 へ の 積 み 渡 し の 仰 渡 に 対 し て ､ 虎 児 嶋 へ の 積 登 上 納 を さ せ て ほ し い 旨 の 願 231
史料 編 集 室 紀 要 第28号 (2003)
要
案
集
1 伊 良 皆 親 雲 上 作 文 喜 納 規 雲 上 御 調 部 口 上 覚 ( 頭 カ ) 去 年 誹 和 布 左 衛 門 船 江 館 内 届 砂 糖 積 入 致 出 帆 ､ 大 嶋 之 辺 迄 乗 行 逢 送 風 那 覇 江 乗 戻 致 越 年 居 候 処 ､ 右 砂 糖 者 今 度 積 登 館 内 江 可 下 納 候 付 ､ 琉 球β
大 嶋 迄 之 運 賃 者 払 拾 ､ 其 分 者 此 節 砂 糖 を 相 下 渡 候 様 ､ 且 船 修 甫 料 と / 米 何 拾 石 借 相 渡 度 旨 願 出 麺 鮪 短 都 南 願 通 相 達 候 様 御 懸 合 之 趣 承 知 仕 候 ､ 然 着 船 N 運 賃 □ □ 届 口 致 運 送 候 故 を 以 て 相 渡 申 事 候 処 ､ 何 左 衛 門 事 中 中 途 迄 乗 参 空 敷 罷 帰 候 を 里 数 之 割 二 而 運 賃 払 拾 ､ 猶 又 別 段 相 渡 候 而 者 二 重 相 成 差 当 迷 惑 筋 者 勿 論 ､ 以 後 共 右 鉢 之 儀 ハ 不 依 遠 近 風 並 次 第 多 N 有 之 積 侯 得 者 ､ 諸 船 頭 共 自 ら 例 を 引 無 際 限 申 出 候 段 ハ 案 中 御 座 候 ､ 然 時 者 毎 度 二 重 運 賃 差 出 次 第 二 成 立 ､ 永 N 懸 而 琉 球 方 至 而 及 迷 惑 事 二 両 何 左 衛 門 申 出 候 通 相 渡 候 様 口 者 何 □ 難 取 簡 事 御 座 候 間 ､ 去 年 相 渡 置 候 成 ｡ 両 差 登 候 様 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 且 又 借 米 之 儀 者 船 修 甫 用 無 拠 趣 二 付 ､ 船 頭 願 通 相 渡 可 串 候 ､ 尤 何 そ こ 付 御 国 元 船 頭 共 江 借 米 相 渡 候 節 者 出 物 御 引 合 相 立 候 先 例 御 座 候 間 ､ 此 節 之 儀 も 共 通 御 取 計 被 成 可 被 下 候 ､ 三 司 官 江 も 相 達 此 段 御 返 答 中 上 候 ､ 以 上 月 日 2 右 同 船 頭 何 某 去 ^/ 牢 館 内 届 砂 糖 積 入 致 出 帆 ､ 大 嶋 之 辺 迄 乗 参 候 得 共 逢 難 風 又 以 琉 球 江 乗 帰 候 付 ､ 琉 球β
大 嶋 迄 之 運 賃 ハ 里 数 之割 を 以 払 捨 壁 及 ､ 且 又 於 琉 球 何 拾 石相 渡 □ □ 借 米 館 内 借 入 銀 差 引 仕 候 □ □ 仰 付 度 願 出 有 之 ､ 両 様 共 願 通 被 仰 付 候 段 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 依 之 奉 訴 候 者 瞥 遠 賃 之 儀 届 物 二 相 惑 鋳 て 両 ､ 何 左 衛 門 こ も 於 大 嶋 届 砂 糖 卸 替 杯 い た し 罷 帰 候 而 □ 是 非 其 分 之 運 賃 不 相 渡 候 而 不 叶 事 御 座 候 得 共 ､ 左 様 之 儀 二 両 も 無 之 空 敷 罷 帰 候 を 里 数 之 割 を 以 運 賃 払 拾 ､ 猶 又 相 渡 候 而 者 夫 丈 二重 二 相 成 勿 論 ､ 風 並 次 第 不 依 遠 近 乗 戻 候 儀 者 多 N 有 之 筈 候 処 ､ 其 節 ゝ＼ 右 様 之 振 合 を 以 運 賃 相 渡 候 向 二 両 者 琉 球 方 永 y 懸 而 必 至 与 及 迷 惑 事 御 座 候 ､ニ 瑚 鯨 詣 院 馳 卵 頒 題 植 篭 諏 娼 劫 藷 誕 櫨 瑚 奉 公 相 勤 申 事 土 缶 御 座 候 ､ 且 又 右 借 米 館 内 借 入 銀 二 差 引 仕 筈 候 処 ､ 琉 球 之 儀 此 以前 段 N 臨 時 之 物 入 打 続 ､ 国 中 一 統 手 迫 之 御 御 国 元 江 も 御 所 帯 御 匡 渋 二 付 重 出 銀 米 被 仰 付 置 候 上 ､ 今 年 打 続 大 金 上 納 井 御 借 上 等 被 仰 渡 ､ 夫 N 於 館 内 時 借 を 以 取 償 為 申 事 二 両 ､ 最 早 時 倍 銀 及 重 高 ､ 無 拠 願 催 促 候 方 こ も 段 J/ 相 立 候 へ 共 ､ 右 通 之 振 合 二 而 不 及 是 非 l 統 本 済 中 断 差 延 置 候 処 ､ ( D E / B 鷹 米 館 内 借 入 銀 二 差 引 仕 候 ハ ゝ 余 之 銀 主 共 こ も 色 " 申 立 至 極 難 渋 成 立 候 上 ､ 其 分 ハ 出 物 御 米 不 足 相 立 候 付 館 内 才 覚 以 上 納 仕 筈 二 両 ､ 難 渋 之 館 内 何 分 可 取 償 様 不 罷 成 ､ 尤 右 借 上 米 於 琉 球 相 渡 候 節 館 内 借 入 銀 二 差 引 仕 候 筋 之 申 分 無 之 ､ 出 物 御 -rmD 取 締 卵 櫨 糎 湖 ､ 御 在 番 所 江 も 御 聞 届 之 上 証 文 等 請 取 借 相 渡 置 候 □ □ □ 口 座 候 問 ､ 前 件 之 努 格 別 之 御 取 分 を 以 何 卒 両 様 之 願 御 取 揚 無 之 様 被 仰 付 被 下度 奉 願 候 ､ 此 旨 幾 重 こ も 可然 様 被 仰 上 可被 下 度 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 3 大 湾 親 雲 上 作 文 1 館 内 用 船 β 積 下 候 鍋 其 外 之 諸 品 物 ､ 此 内 耳 中 途 之 わ り 損 も 無 構 納 方 被 仰 付 度 旨 船 頭 共 申 出 趣 有 之 ､ 共 通 被 却伊 碓 段 被 仰 渡 遭 端 仕 候 ､ 右 二 付 而 ハ い つ れ こ も 不 奉 畏 候 而 □ 叶 儀 御 座 候 得 口 ､ 琉 球 登 船 N 出 物 御 米 井 館 内 届 晶 ､ 洋 中 打 落 濡 欠 等 之 節 ハ 船 頭 水 主 船 中 差 替 ､ 船 具 之 外 ハ 不 足 之 方 江 取 揚 候 御 法 被 仰 (り カ ) 定 置 御 車 二 両 ､ 下 □ 船 N も 右 御 締 向 二 準 ､ 蔵 方 用 物 を 始 諸 士 用 物 下 方 之 勅 ､ 中 途 之 わ り 損 打 捨 晶 等 者 跡 N β 船 頭 江 弁 方 申 付 来 候 処 ､ 以 来 わ り 損 茂 其 侭 納 方 被 仰 付 候 ハ ∼ 格 護 方 不 念 二 相 成 ､ 毎 度 損 失 相 絶 不 申 積 二 両 琉 球 方 永 U 懸 而 及 迷 惑 ､ 其 上 登 船 締 向 之 故 障 相 成 候 儀 も 可 致 出 来 候 与 甚 以 心 配 仕 事 御 座 候 ､ 依 之 奉 訴 候 儀 恐 多 奉 存 候 へ 共 ､ 琉 球 ハ 遠 海 を 隔 専 船 便 を 以 諸 用 相 達 申 事 二 両 ､ 船 法 厳 重 無 之 候 而 者 御 奉 公 向 之 支 こ も 成 立 申 筈 御 座 候 間 ､ 件 之 次 第 格 別 之 御 取 分 を 以 ､ 有 来 通 わ り損 ハ 船 頭 江 弁 方 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 尤 館 内 用 船 之 儀 ､ 琉 球 国 用 之 諸 晶 積 下 候 訳 を 以 海 上 廿 日 飯 米 相 渡 ､ 於 琉 球 定 式 積 石 之 外 百 五 拾 石 丈 積 重 等 申 付 ､ 琉 球 方 江 者 右 通 永 ゝ＼ 之 迷 惑 相 懸 事 二 而 ､ 此 段 奉 訴 事 御 座 候 条 ､ 幾 重 こ も 願 通 被 仰 付 被 下 度 奉 存 候 ､ 此 旨 可然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 侯 ､ 以 上 4 賀 1 館 内 用 船 β 積 下 候 鍋 其 外 之 諸 品 物 ､ 向 後 割 損 無 構 荷 作 封 侭 相 233
史料 編 集 室 紀 要 第28号 (2003) 納 候 様 仰 付 度 旨 船 頭 共 申 出 銀 有 之 ､ 共 通 被 仰 付 候 段 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 然 者 琉 球 登 船 M 館 内 届 物 打 荷 濡 欠 等 之 節 者 船 頭 方 江 弁 方 申 付 候 御 趣 法 被 仰 定 置 事 二 両 ､ 館 内 用 船
β
積 下 候 諸 品 物 之 儀 も 右 御 締 向 二 準 中 途 之 災 敷 ハ 跡 N β 船 頭 江 弁 償 申 付 来 候 処 ､ 以 来 割 損 無 構 調 方 被 仰 付 候 ハ ∼ 船 頭 共 下 荷 物 不 格 護 二 成 行 ､ 毎 度 損 失 と11 来 琉 球 方 永 N 懸 而 至 極 及 迷 惑 申 事 御 座 候 ､ 館 内 用 船 之 儀 船 中 廿 日 飯 米 相 渡 候 上 ､ 於 琉 球 も 重 積 石 等 申 付 候 次 第 も 有 之 ､ 何 そ 迷 惑 之 儀 ハ 有 之 間 敷 与 奉 存 候 ､ 依 之 奉 訴 候 儀 御 都 合 之 程 も 如 何 敷 恐 入 奉 存 候 へ 共 ､ 琉 球 ハ 遠 海 相 隔 専 船 便 を 以 諸 用 相 連 中 事 二 而 ､ 船 法 之 儀 厳 重 御 締 方 無 御 座 候 而 露 瑚 方 迷 惑 ハ 勿 論 ､ 依 警 御 奉 公 向 之 支 こ も 可 相 成 哉 与 甚 □ 心 配 仕 居 中 増 品 座 候 間 ､ 何 卒 右 之 次 第 別 段 之 御 取 分 を 以 館 内 用 船 β 積 牽 候 諸 品 物 之 儀 ､ 登 船 御 締 向 之 通 海 上 之 損 失 ハ 船 頭 方 江 弁 方 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 旨 何 分 こ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 〓 1 日 5 大 (劣 カ ) ○ 船 頭 何 か し 当 夏 積 登 候 出 物 御 用 布 之 内 疾 し ミ 入 布 有 之 ､ 値 □ 銀 上 納 可 仕 旨 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 依 之 話 合 之 役 N 申 談 候 処 ､ 御 用 布 調 方 之 儀 二 付 而 ハ 跡 ゝ＼ よ り ロ ニ 而 被 仰 渡 置 趣 有 之 ､ 於 琉 球 も 毎 度 入 念 向 W 江 桐 敷 申 渡 相 調 さ せ 懸 役 N 共 調 部 方 を 以 取 入 申 付 御 座 候 処 ､ 年 ^/ 出 物 御 用 を 始 国 王β
御 当 地 江 之 進 上 物 進 覧 物 其 外 蔵 方 用 之 諸 反 布 彼 是 取 合 ､ 過 分 之 反 数 一 涯 取 調 部 届 兼 候 所 ん鑑 鴇 こ も 可 有 之 哉 ､ 右 二 付 而 ハ 琉 球 江 差 下 織 元 江 引 渡 懸 役 J/ □ 見 届 差 引 之 上 取 替 さ せ 候 ハ ∼ ､ 以 来 御 用 布 調 方 宜 相 成 可 申 与 奉 存 候 ､ 且 又 し ミ 布 之 儀 例 年 船 頭 共 現 布 見 届 之 上 受 取 ､ 洋 中 濡 損 有 之 節 ハ 跡 N 被 仰 定 置 候 御 法 様 通 相 弁 候 筋 証 文 等 差 出 積 登 申 事 二 而 ､ 此 迄 右 鉢 之 節 者 船 頭 芳 江 弁 方 申 付 来 り 御 座 候 処 ､ 御 法 様 被 相 称 館 内 江 直 劣 銀 上 納 被 仰 付 候 ハ ∼ 此 節 計 之 迷 惑 迄 二 而 無 之 ､ 船 法 不 締 二 相 成 ､ 琉 球 方 永 y 懸 而 必 至 与 禿 人 中 事 二 而 甚 心 配 仕 居 中 事 御 座 候 問 ､ 何 卒 前 件 之 (次 カ ) □ 第 格 別 之 御 取 分 を 以 庇 布 之 儀 者 琉 球 江 差 下 取 替 さ せ ､ 来 夏 積 登 上 納 仕 候 様 被 仰 付 ､ し ミ 入 布 之 儀 者 船 頭 江 直 劣 銀 上 納 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 旨 幾 重 こ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 6 賀 (有 力 ) 1 当 夏 船 頭 何 か し 積 登 候 出 物 御 用 布 之 内 癒 し ミ 入 布 □ 之 ､ 直 劣 銀 上 納 可 仕 旨 被 仰 渡 趣 承 違 雄 ､ 地 物 御 用 布 之 儀 ､ 例 年 船 頭 共 現 布 見 届 之 上 受 取 証 文 等 □ 出 積 登 申 事 二 而 ､ 洋 中 濡 損 有 之 節 者 ､ 跡 N 被 仰 定 置 候 御 法 様 を 以 船 頭 方 江 弁 方 申 付 来 事 御 座 候 処 ､ 御 法 様 被 召 替 館 内 江 直 劣 銀 上 納 被 押 付 候 ハ ∼ 船 法 不 締 相 成 ､ 琉 球 方 永 ^/ 懸 而 必 至 与 禿 人 中 事 御 座 候 ､ 且 又 庇 布 之 儀 不 調 部 之 筋 二 両 急 度 直 劣 銀 上 納 仕 筈 御 座 候 得 共 ､ 御 用 布 調 方ニ 付 而 ハ 跡 J/
β
分 ケ 而 被 仰 渡 置 趣 有 之 ､ 於 琉 球 も 毎 度 入 念 相 調 懸 役 y 共 調 部 方 を 以 取 入 申 事 二 而 ､ 柳 不 念 為 仕 儀 二 而 者 曽 而 無 之 ､ 過 分 之 反 数 一 涯 取 調 部 届 兼 候 所 β 右 通 こ も 可 有 之 裁 ､ 右 二 付 而 ハ 琉 球 江 差 下 織 元 江 引 渡 役 ^/ 共 見 届 差 引 之 上 取 替 さ せ 訴 訟 ､ 以 来 御 用 布 調 方 宜 敷 相 成 可 申 哉 与 奉 存 候 間 ､ 前 文 之 次 □ 別 噂 品 取 分 を 以 ､ し ミ 入 布 之 儀 ハ 船 頭 江 直 劣 銀 上 納 被 仰 付 ､ 庇 布 ･革 儀 者 琉 球 江 差 下 取 替 さ せ 来 夏 積 登 上 納 仕 候 様 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 等 之 趣 を 以 何 分 こ も 宜 様 御 取 成 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 7 右 同､
近
年 琉 球 下 船 頭 共 下 運 賃 新 法 相 立 ､ 役 者 役 " 帰 虹 瑞 山溺 軒 下 候 荷 物 二 相 懸 運 賃 可 相 渡 旨 申 出 有 之 ､ 依 之 船 頭 江 申 達 候 者 ､ 船 ゝ＼ 運 賃 之 儀 片 道 □ 渡 候 御 法 様 之 届 二 両 ､ 跡 y β 使 者 役 y 大 和 船 江 乗 合 上 国 之 節 者 都 而 之 荷 物 運 賃 付 を 以 積 登 ､ 帰 帆 之 節 者 無 運 賃 二 而 積 下 来 候 処 ､ 往 来 共 運 賃 差 出 候 而 ハ 甚 及 迷 惑 ､ 殊 二 御 法 違 こ も 可 相 成 候 間 ､ 是 迄 之 通 無 運 賃 二 而 積 下 候 様 相 断 候 得 共 ､ 董 筋 相 当 之 運 賃 相 渡 不 中 音 横 下 方 不 罷 成 由 (渡 カ ) 中 ロ ､ 出 帆 涯 段 N 致 難 渋 無 是 非 下 運 賃 相 渡 候 節 も 有 之 ､ 及 迷 惑 申 候 □ 依 之 奉 訴 候 儀 御 都 合 之 程 も 匡 計 恐 多 奉 存 候 へ 共 ､ 右 中 上 候 通 ､ 琉 球 江 下 荷 物 之 儀 巳 前方
無 運 賃 二 両 積 下 ､ 勿 論 売 物 二 而 も 無 之 土 産 用 之 品 井 諸 士 末 J/ 之 用 物 を 買 下 甲 事 候 処 ､ (迫 カ ) 運 賃 付 (紘 地 積 下 候 而 ハ 使 者 以 下 末 " 迄 必 至 与 及 当 □ 遁 軸 施 候 間 ､ 件 □ 次 第 格 別 之 御 取 分 を 以 何 卒 有 来 通 無 運 賃 二 而 □ 下 候 (相 カ ) 様 船 頭 共 江 被 仰 渡 被 下 度 奉 願 候 ､ 可 成 程 □ 揃 致 熟 談 御 訴 訟 ケ 間 敷 不 申 上 様 仕 度 御 座 候 得 共 ､ 前 件 之 振 合 二 而 匡 渋 相 断 絶 不 申 候 □ 不 得 止 事 此 段 奉 訴 事 御 座 候 問 ､ 何 卒 御 隣 憩 以 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 8 伊 1 館 内 春 用 船 同 頭 何 之 何 左 衛 門 弐 番 方 荷 物 積 下 候 処 ､ 於 琉 球 下 運 賃 請 取 度 御 在 番 所 江 相 附 申 出 候 付 ､ 段 M 相 断 候 得 共 承 引 無 之 荷 物 相 渡 不 申 ､ 尤 長 M 押 延 候 而 者 廃 二 相 成 候 物 も 多 ､ 至 極 及 迷 惑 候 付 □ 無 筋 是 非 運 賃 相 渡 置 候 間 ､ 以 来 右 鉢 之 儀 無 之 様 御 (e 鯛 被 仰 付 度 願 中 上 通 □ □ 此 節 琉 球 β 中 越 趣 有 之 候 ､ 然 着 船 □ 運 賃 之 儀 片 道 相 渡 候 御 法 被 仰 定 置 候 段 承 知 仕 ､ 其 上 館 内 用 船 者 蔵 方 用 物 二 不 限 二 番 方 荷 物 迄 積 下 候 所 よ り ､ 為 心 付 船 頭 水 主 海 上 級 騨 相 渡 候 上 ､ 於 適 鞭 幾 式 積 石 之 外 積 重 等 有 之 ､ 何 そ 迷 惑 相 □ 候 儀 無 之 足 迄 全 最 □ 来 候 処 ､ 何 左 衛 門 江 者 此 等 之 勘 弁 も 無 之 ､ 右 式 下 運 賃 受 取 置 候 儀 不 都 合 之 至 御 座 候 得 共 ､ 御 国 船 頭 之 事 二 而 何 分 差 掛 鴫 )-K 行 届 必 至 与 迷 硬 腫 頂 御 座 候 ､ 依 之 奉 訴 候 儀 近 比 恐 入 奉 □ 候 得 共 ､ 二 番 方 荷 口 商 姥 弱 相 替 御 在 番 奉 行 □ □ 其 外 公 介 向 付 而 ､ 王 子 以 下 諸 士 入 用 □ 晶 迄 一 番 方 用 物 同 前 館 内 取 計 を 以 差 下 中 書 土 着 仕 向 御 座 候 処 ､ 右 通 235史料 編 集 室 紀 要 第 28号 (2003) (取 カ ) 運 賃 受 口 候 振 合 相 成 候 而 ハ 各 荷 主 及 迷 惑 ､ 依 鉢 者 公 界 向 差 支 候 儀 も 可 致 出 来 哉 与 甚 心 配 仕 事 御 座 候 間 ､ 件 之 努 御 取 分 を 以 ､ 以 来 右 鉢 之 儀 無 之 様 船 頭 共 江 御 締 方 被 逓 増 被 妄 奉 願 候 ､ 此 旨 幾 重 こ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 口 ､ 以 上 9 大 1 何 左 衛 門 船 館 内 春 用 船 被 仰 付 候 付 ､ 琉 球 飯 料 用 之 米 六 百 石 下 方 申 付 候 処 ､ 定 式 外 之 荷 物 積 下 候 而 者 積 下 卸 方 隙 取 水 士 十船 頭 (而 カ ) 水 主 英 二 も 苦 労 仕 ､ 其 上 欠 米 何 程 可 有 之 哉 ､ 無 運 賃 ニ ロ 者 断 (候 カ ) 之 段 申 出 最 初 奉 願 趣 御 座 □ 処 ､ 相 対 二 而 相 豪 速 候 様 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 依 之 猶 又 船 頭 江 申 渡 候 者 ､ 用 船 之 儀 船 中 廿 日 飯 米 麦 許 二 而 相 渡 ､ 其 上 為 苦 労 分 於 琉 球 定 式 積 石 之 外 積 置 等 申 付 候 儀 ､ 専 難 差 欠 国 用 積 下 候 所
β
右 通 之 仕 向 候 処 ､ 積 荷 江 重 候 訳 を 以 下 方 被 断 候 而 ハ 用 船 之 詮 不 相 立 勿 論 ､ 船凍
従 跡 N 不 依 何 色 無 運 賃 二 両 積 下 候 処 ､ 此 節 運 賃 相 渡 侯 而 ハ 以 来 諸 相 頂 有 之 節 ハ 例 外 与 申 ､ 自 分 運 賃 不 差 出 候 而 不 叶 積 二 而 ､ □ y 之 故 障 こ も 相 成 琉 球 方 甚 迷 惑 仕 事 候 ､ 乍 然 穀 物 之 儀 積 卸 方 二 付 欠 相 立 申 事 二 而 '(簸 茂 之 欠 ハ 船 頭 不 及 迷 惑 様 可 相 渡 候 問 ､ 無 運 賃 二 而 下 方 有 □ 候 様 分 而 甲 付 候 得 共 受 付 不 申 ､ 当 迫 仕 居 中 候 ､ 依 之 再 重 奉 訴 候 儀 御 都 合 之 程 も 如 何 敷 奉 存 候 得 共 ､ 先 書 □ 中 上 候 通 ､ 右 穀 物 之 儀 琉 球 凶 年 二 付 救 米 と し て 差 積 申 事 二 而 ､ 一 目 も 早 く 積 下 不 申 候 而 不 叶 事 候 処 ､ 右 通 下 方 請 合 不 申 甚 差 (第 御 カ ) 支 申 事 御 座 候 間 ､ 何 卒 件 之 次 □ □ 取 分 を 以 最 初 奉 願 候 通 無 運 賃 二 而 積 下 候 様 被 仰 渡 被 下 度 奉 願 候 ､ 内 三 而 相 蒙 遂 譲 頂 仰 渡 趣 も 承 知 仕 ､ 右 式 御 訴 訟 ケ 間 敷 中 上 候 儀 千 万 恐 入 口 存 候 得 共 ､ 前 文 中 上 候 通 相 対 二 両 ハ 何 分 加 相 談 候 而 も 承 引 無 之 ､ 不 顧 恐 再 重 申 上 事 御 座 候 問 ､ 右 之 趣 を 以 幾 重 こ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 館 内 用 船 β 琉 人 末 ､芸 者 白 物 過 分 積 酢 服 )*-J惑 候 間 ､ 運 賃 相 渡 候 様 船 頭 共 申 出 有 之 ､ 願 通 被 仰 付 候 □ 御 船 奉 行 β 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 右 荷 物 之 儀 末 J/ 之 者 白 物 迄 二 而 無 之 ､ 琉 球 縁 取 之 者 共 用 物 等 買 下 候 和 雄 合 候 得 者 及 過 分 申 事 御 座 候 ､ 然 者 館 内 用 船 之 儀 琉 球 蔵 方 口 物 井 諸 士 末 M 当 用 之 晶 N 上 国 人 白 物 等 積 下 (所 カ ) 候 □ 口 船 中 甘 口 飯 米 館 内 β 相 渡 ､ 其 上 為 苦 労 分 於 琉 球 定 式 積 石 之 外 積 重 を も 申 付 事 二 而 ､ 末 N 差 下 候 荷 物 連 も 運 賃 等 相 渡 候 筋 有 之 間 数 与 奉 存 候 ､ 勿 論 船 N 運 賃 之 儀 片 道 相 渡 候 御 趣 法 由 之 庸 二 繭 ､ 是 迄 琉 球β
諸 物 運 賃 付 を 以 差 登 下 運 賃 相 渡 置 候 先 例 無 之 雑 埴 )' 此 節 β 末 ミ 積 下 候 荷 物 二 眼 上 下 共 運 賃 差 出 候 而 者 荷 主 口 至 極 及 迷 惑 ､ 永 M 懸 而 故 障 二 成 立 申 幸 二 而 甚 以 心 配 仕 居 中 仕 合 御 座 候 ､ 依 之 奉 訴 候 儀 御 都 合 之 程 も 難 計 恐 入 奉 存 候 得 共 ､ 前 件 中 上 候 通 往 来 共 運 賃 蔑 謂 候 例 無 之 ､ 殊 魂 鞘 細 船 ハ 段 y 心 付 等 申 付 候 次 第 も 有 之 □ 口 間 ､ 右 之 趣 別 段 ロ ロ 取 分 を 以 ､ 有 来 通 無 運 賃 二 而 積 下 候 様 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 尤商 物 等 差 下 候 儀 二 而 も 無 御 座 候 条 ､ 何 卒 願 通 被 仰 付 被 下 度 奉 訴 候 ､ 此 等 之 趣 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 カ 1 此 節 館 内 春 用 船 β 米 何 百 石 積 下 方 甲 付 候 処 ､ 定 式 外 之 荷 物 無 運 賃 二 而 積 下 候 而 ハ 迷 惑 之 由 二 両 ､ 相 当 之 逓 増 輔 付 候 様 申 出 有 之 候 ､ 館 内 用 船 之 儀 ､ 専 琉 球 入 用 之 諸 晶 積 □ 候 付 苦 労 分 と / 船 中 人 数 海 上 飯 米 相 渡 ､ 準 又 於 琉 球 も 重 積 石 等 ( D iF 個 析 付 而 ハ 時 宜 次 第 何 色 二 両 茂 入 用 之 品 者 不 積 下 不 申 候 而 不 叶 事 候 処 ､ 穀 物 積 下 候 故 を 以 運 賃 相 付 候 而 ハ 用 船 之 詮 相 立 不 申 ､ 且 又 下 (遵 カ ) 荷 物 之 儀 無 口 賃 者 御 柁 軸 諦 置 ､ 是 迄 右 林 之 荷 物 積 下 候 而 も 運 賃 為 相 付 儀 無 之 候 処 ､ 以 来 御 法 様 崩 二 相 成 ､ 芳 以 如 何 之 儀 而 有 来 通 成 候 ハ ∼ 大 切 成 運 賃 無 二 積 下 候 最 早 下 時 節 差 懸 差 迫 居 中 候 ､ 依 之 奉 訴 [ * ' 之 雄 和 耕 珊 鞄 段 J/ 心 付 等 □ □ □ 来 □ □ 下 運 賃 相 渡 候 而 ハ 此 節 計 之 迷 惑 迄 ニ 而 も 無 之 ､ 後 例 之 故 障 相 成 永 M 懸 而 琉 球 方 □ □ 与 迷 惑 相 中 事 御 座 筒 ､ 前 文 新 訂 聞 召 分 ､ 何 卒 是 迄 之 環 頂 二 両 可 積 下 宙 御 船 奉 行 □ □ β 御 中 葉 楳 被 仰 付 口 下 度 備 奉 願 候 ､ 御 繁 多 之 御 右 様 奉 訴 候 儀 御 都 合 之 程 も 如 何 敷 恐 入 奉 存 候 へ 共 ､ 相 対 之 相 談 迄 二 面 ハ 請 合 候 鉢 相 見 得 不 甲 此 段 奉 訴 候 条 ､ 何 分 こ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 2 日 川 カ 1 指 宿 之 大 平 次 船 琉 球 館 用 船 被 仰 付 置 候 付 ､ 江 戸
β
御 返 翰 下 次 第 使 者 乗 船 申 付 差 下 筈 二 両 ､ 船 廻 方 之 儀 先 達 而 御 船 手 口 □ 出 候 処 ､ 船 頭 自 分 造 作 姫 川 迄 致 小 廻 度 申 出 有 之 候 間 ､ 共 通 (共 カ ) 可 取 計 旨 被 仰 渡 趣 承 知 □ 口 ､ 依 之 奉 訴 候 儀 奉 恐 入 候 得 口 ､ 右 用 船 之 儀 琉 球 方 入 用 之 品 J/ 積 入 ､ 殊 □ 般 者 例 年 二 相 替 大 切 成 御 返 翰 乗 付 差 下 候 処 ､ 船 頭 申 出 通 小 廻 為 致 候 而 者 中 途 之 災 殊 も 難 計 別 而 無 心 元 儀 御 座 候 ､ 館 内 用 船 之 儀 ､ 跡 y β 前 之 浜 江 相 廻 荷 物 積 入 候 訳 を 以 船 中 人 数 海 上 飯 米 相 渡 ､ 其 上 於 琉 球 重 積 石 を も 申 付 段 J/ 心 付 有 之 ､ 何 そ 迷 惑 筋 者 有 之 間 敷 与 奉 存 候 ､ 右 こ も 中 上 候 通 此 節 之 儀 格 別 訳 も 相 替 ､ 尤 是 迄 之 仕 向 引 直 為 致 小 廻 錐 か S )以 後 右 例 を 引 申 出 ケ 調 塘 禰 成 ､ 館 内 至 極 差 支 可 申 与 甚 □ □ 仕 事 御 座 候 間 ､ 何 卒 件 □ 次 第 被 簡 閲 召 分 ､ 本 船 前 之 浜 江 相 廻 候 様 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 旨 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 = 1 日 31 伊 1 何 之 何 左 衛 門 去 春 御 銀 積 入 琉 球 江 罷 下 候 処 ､ 在 所 β 前 之 浜 江 廻 船 之 御 艮 昌 数 を 込 出 帆 相 滞 招 福 候 間 ､ 運 賃 飯 米 相 渡 候 様 御 船 手 江 相 付 願 出 趣 有 之 ､ 共 通 □ 仰 付 候 段 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 然 者 御 銀 船 之 儀 従 跡 N 海 上 飯 米 何 日 分 相 渡 候 上 ､ 猶 又 於 237史 料 編 集 室 紀 要 第28号 (2003) 琉 球 定 式 積 石 之 外 為 釦 湘 )E 拾 石 積 重 を も 申 付 ､ 余 船 二 替 格 別 勝 手 を 得 候 処 ､ 右 之 □ 透 鯉 凋 (NdS 欄 Ⅷ 取 揚 被 仰 付 候 ハ ､ 余 船 船 頭 英 二 も 例 を 引 訴 ケ 間 敷 □ 出 口 儀 可 致 出 来 ､ 海 上 風 並 二 依 り 通 船 相 滞 候 儀 者 以 来 無 際 限 積 口 存 差 上 候 処 ､ 右 様 重 賃 飯 米 相 渡 候 仕 向 二 相 成 而 者 ､ 何 篇 船 便 を 以 御 奉 公 相 勤 候 琉 球 何 分 可 (様 カ ) 取 償 □ □ 成 段 ハ 勿 論 ､ 往 y 船 頭 共 心 得 違 之 儀 共 致 出 来 ､ 前 之 浜 廻 船 之 支 こ も 相 成 可 申 哉 与 勇 以 至 極 (,Jk 嫡 Ⅷ 居 中 事 御 座 候 間 ､ 何 卒 前 文 之 次 第 被 聞 召 分 ､ 蘇 銅 盤 衛 門 口 之 筋 御 取 揚 無 御 座 方 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 旨 ロ ロ ニ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 4I: カ 1 此 節 館 内 秋 用 船 方 槽 船 帆 柱 下 方 之 儀 二 付 奉 願 趣 御 座 候 処 ､ 右 用 船 者 御 船 二 両 右 帆 柱 積 入 方 不 破 仰 付 段 被 仰 渡 趣 候 付 ､ 春 用 船 江 繰 替 積 入 さ せ ､ 春 用 船 江 積 筈 之 鍋 類 上 方 β 下 候 間 御 船 出 帆 相 和 さ せ 候 様 被 仰 付 度 旨 奉 願 候 処 ､ 共 通 二 両 ハ 御 用 支 相 成 事 二 而 是 又 不 被 仰 付 段 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 依 之 再 重 奉 訴 候 儀 御 都 合 之 程 も 如 何 敷 恐 途 篭 得 共 ､ 琉 球 之 儀 材 木 不 虹 . A R d 所 二 両 右 帆 柱 専 御 当 地 β □ 請 差 下 来 候 処 ､ 此 節 不 差 下 候 而 ハ 外 二 用 意 連 も 無 之 候 故 棺 船 登 方 差 文 候 付 ､ 鍋 類 ハ 差 留 候 方 こ も 相 考 候 処 ､ 鍋 之 儀 ロ ロ ロ 不 積 下 候 得 者 ､ 砂 糖 焼 出 方 差 支 館 内 諸 首 尾 匡 引 結 至 極 匡 渋 □ □ □ 候 儀 案 中 二 而 ､ 努 以 必 至 与 心 配 仕 居 中 候 ､ 琉 球 之 儀 遠 海 相 隔 御 奉 公 相 勤 申 事 二 而 ､ 用 船 無 之 候 而 者 御 奉 公 向 も 差 支 候 付 ､ 館 内 為 用 船 申 受 琉 球 入 用 之 諸 品 積 下 候 付 ､ 為 苦 労 銭 船 中 人 数 海 上 廿 日 飯 米 相 渡 ､ 於 琉 球 も 定 式 積 荷 之 外 積 重 を も 申 付 候 処 ､ 帆 柱 積 入 方 不 被 仰 付 ､ 又 ハ 春 用 船 江 繰 啓 も 不 被 押 付 候 而 ハ 適 難 有 為 用 船 申 請 心 付 等 相 渡 候 詮 無 之 ､ 館 内 諸 用 差 支 候 儀 ハ 勿 論 ､ 御 奉 公 向 こ も 差 支 候 儀 案 中 ロ ロ 必 至 与 心 配 仕 居 中 候 間 ､ 何 卒 件 之 次 第 御 取 分 を 以 秋 用 船
方
右 帆 通 読 被 仰 付 候 歎 ､ 又 ハ 春 用 船 江 繰 替 被 仰 付 候 共 ､ 両 様 之 間 何 分 口 も 被 仰 付 度 奉 願 候 ､ 此 旨 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 15 伊 良 皆 親 雲 上 作 為 ､ 阿 波 根 里 之 子 親 雲 上 御 調 部 ○ 江 戸 立 琉 人 来 春 下 着 之 御 上 御 暇 被 下 次 第 帰 帆 仕 候 付 ､ 正 使 副 使 楽 師 乗 船 井 荷 方 船 用 と / 御 国 船 何 般 春 下 船 之 内 申 受 被 仰 付 度 奉 願 候 処 段 J/ 御 差 支 有 之 ､ 共 通 二 者 不 破 仰 付 段 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 依 之 再 殊 奉 奉 訴 候 儀 恐 入 奉 存 候 へ 共 ､ 琉 球 手 船 之 儀 古 在 番 蔵 役 御 暇 被 下 次 第 乗 船 二 而 帰 帆 仕 ､ 又 ハ 一 番 方 二 番 方 用 物 積 入 年 内 差 下 不 申 候 而 不 叶 ､ 且 又 例 年 申 諺 碩 Ⅷ 国 船 之 儀 春 迄 相 懸 罷 下 事 候 得 共 ､ 唐 江 之 貢 物 官 府 用 之 □ N 又 ハ 国 用 之 品 N 等 大 分 積 入 ､ 船 間 関 合 候 上 品 ^/ 不 差 下 候 両 者 国 用 之 支 迄 二 両 も 無 之 ､ 第 l 渡 唐 船 仕 出 方 之 支 相 成 ロ ロ 何 れ こ も 右 船 N 江 江 戸 立 使 者 使 者 役 J/ 乗 船 井 荷 方 船 等 仕 候 様 二 者 相 調 不 申 ､右 二 付 両 者 春 下 浦 船 之 内 相 雇 運 賃 差 付 候 方 こ も 相 考 候 処 ､ 館 内 蔵 方 を 始 使 者 役 J/ □ 太 分 之 物 入 い た し ､ 別 而 当 迫 之 折 柄 下 運 賃 等 差 出 候 而 ハ 必 至 与 及 迷 惑 候 次 第 二 而 ､ 左 様 こ も 臥 綱 出 仕 ､ 其 上 相 対 二 雇 船 仕 自 然 前 之 浜 廻 船 遅 ク 帰 帆 後 立 候 儀 も 致 出 来 侯 而 ハ ' 来 夏 公 辺 江 之 御 礼 使 取 仕 出 方 差 支 ､ 格 別 成 御 礼 節 向 間 延 相 成 ､ 甚 以 不 恐 儀 二 而 至 極 心 配 仕 事 御 座 候 問 ､ 前 件 之 努 別 段 之 御 取 訳 を 以 最 初 奉 願 候 通 御 国 船 何 腰 何 卒 申 受 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 適 御 差 支 之 儀 二 付 御 取 揚 不 被 仰 付 御 事 候 得 非 ハ 再 重 願 も 匡 中 上 儀 二 者 御 座 候 へ 共 ､ 前 文 通 之 成 行 二 両 不 顧 恐 奉 訴 事 御 座 候 条 ､ 此 等 之 趣 何 分 こ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 6 1 -着 同 内 ○ 琉 球 詰 横 目 衆 乗 船 之 儀 ､ 以 来 館 用 船 江 乗 合 被 仰 付 候 両 差 支 □ 儀 ハ 無 之 候 哉 之 旨 御 尋 之 趣 承 知 仕 候 ､ 依 之 吟 味 仕 候 処 ､ 館 内 用 船 之 儀 唐 江 官 府 用 之 晶 N 井 琉 球 蔵 方 又 者 諸 士 用 物 等 積 下 申 事 御 座 候 処 ､ 年 ^/ 取 合 候 得 者 □ □ 品 員 数 二 而 ､ 当 分 之 船 間 二 両 さ へ 開 合 前 後 見 合 を 以 乍 漸 積 下 中 林 御 座 候 処 ､ 此 上 横 目 衆 乗 合 被 仰 付 候 ハ ∼ 夫 艮 琉 球 方 用 物 引 残 ､ 余 船 江 運 賃 付 を 以 積 下 中 外 無 之 ､ 甚 迷 惑 相 成 事 御 座 候 ､ 其 上 右 用 物 之 儀 蔵 方 諸 士 江 も 兎 哉 角 之 賦 □ □ □ 事 二 而 毎 歳 館 内 用 船 罷 下 候 を 折 角 持 兼 居 候 処 ､ 棲 め 衆 乗 合 被 仰 付 候 仕 向 廻 方 彼 是 二 付 日 数 を 込 ､ 出 帆 相 滞 候 筋 共 候 而 者 夫 N 之 用 弁 達 兼 ､ 是 以 差 支 申 事 御 座 候 ､ 然 者 館 内 用 船 之 儀 琉 球 方 用 物 積 下 方 之 為 先 年 難 有 蒙 御 免 ､ 足 迄 琉 球 御 下 之 御 役 N 御 乗 合 被 仰 付 置 儀 も 無 之 ､ 最 早 通 来 候 次 第 御 座 候 間 ､ 彼 是 御 取 訳 を 以 横 め 衆 御 乗 船 之 儀 ハ 御 用 拾 被 仰 付 被 下 度 奉 存 候 ､ 此 旨 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 71 大 ( ニ カ ) ○ 琉 球 何 そ こ 付 米 穀 其 外 品 J/ 運 賃 付 □ 両 差 下 候 御 ､ 洋 中 逢 匡 風 致 打 荷 侯 節 首 尾 方 御 規 模 無 御 座 候 故 ､ 右 虹 が 配 者 於 琉 球 難 渋 仕 ､ 時 y 琉 球 損 亡 相 成 申 事 も 御 座 候 ､ 依 之 奉 訴 候 者 館 内 続 料 積 登 候 船 ^/ 致 打 荷 候 節 者 ､ 船 頭 水 主 □ 替 船 具 之 外 ハ 取 揚 不 足 之 方 粧 二 致 差 引 弁 申 付 候 御 模 匡 有 被 仰 定 置 侯 付 而 ハ ､ 上 下 共 差 別 ハ 有 之 間 敷 哉 与 存 申 事 御 座 候 処 ､ 右 通 御 当 地
β
諸 物 差 下 候 船 法 之 御 規 模 無 御 座 上 琉 人 之 儀 口 上 分 り 兼 候 付､
船 頭 口 口 詮 も □ □ □ 振 合 二 而 御 座 候 ､ 琉 球 之 儀 船 便 を 以 諸 品 積 下 □ 私 之 用 事 相 達 候 付 往 J/ 打 荷 等 之 災 秋 ハ 無 際 限 有 之 積 候 処 ､ 其 節 N 琉 球 損 亡 相 成 候 次 第 二 面 ハ 取 締 向 等 も □ □ 先 様 匡 取 続 御 奉 公 之 支 可 成 立 与 甚 心 痛 仕 事 御 座 候 間 ､ 何 卒 前 件 之 次 第 御 取 分 を 以 御 当 地 β 米 穀 其 外 品 違 賃 付 ニ (卯 北等 候 節 ､ 打 荷 等 之 御 ハ 登 船 同 様 之 首 尾 方 仕 候 様 此 節 御 規 □ 被 仰 定 置 ､ 船 諸 船 頭 共 江 被 仰 渡 被 下 度 偏 奉 願 候 ､ 此 旨 宜 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 239史料 編 集 室 紀 要 第28号 (2003) 81 大 (出 力 ) (処 カ ) ○ 去 夏 館 内 届 之 棚野 金 何 左 衛 門 願 □ 趣 有 之 申 請 相 達 置 候 口 ､ 右 蜘留 金 積 船 大 嶋 江 汐 懸 致 越 年 ､ 当 月 同 地 出 帆 之 御 洋 中 及 匡 渋 船 打 荷 等 仕 何 与 甲 所 江 致 漂 着 候 f ('4 鯛 左 衛 門 産 着 場 江 差 越 御 当 地 (分 力 ) 御 役 N 御 見 □ 之 上 直 二 受 取 度 □ 先 達 而 申 出 有 之 ､ 船 法 二 差 障 候 故 不 相 達 候 処 ､ 御 物 江 願 出 候 段 承 知 仕 乍 恐 奉 訴 候 ､ 琉 球 之 儀 遠 海 相 隔 諸 物 船 便 を 以 致 運 送 御 奉 公 相 勤 罷 在 中 事 候 へ 者 ､ 打 荷 彼 是 之 諸 首 尾 分 明 二 無 之 候 而 ハ 琉 球 館 内 共 区 政 続 ､ 御 奉 公 方 も 差 支 候 口 ､ 先 年 奉 願 趣 有 之 ､ 出 物 御 米 英 外 館 内 届 之 諸 品 積 入 候 船 中 途 及 口 船 致 打 荷 候 節 ハ ､ 運 賃 井 船 頭 水 主 白 物 β 打 拾 ､ 送 状 □ 届 口 成 内 ハ 船 頭 水 主 差 替 船 具 外 ハ 不 足 之 方 江 取 揚 候 様 ､ 尤 右 鉢 之 船 他 国 江 漂 着 候 ハ ∼ 某 所 二 両 改 灘 状 受 取 ､ 御 国 元 到 着 之 節 者 津 日 番 人 有 之 所 ハ 津 口 番 人 相 改 ､ 船 頭 水 主 (自 カ ) □ 物 迄 有 荷 教 書 鮒 が )津 ｡ 番 人 無 之 所 β □ □ 暖 横 め 二 両 相 改 右 老 披 露 有 之 ロ ロ ロ 仰 渡 置 ､ 此 迄 右 之 御 法 様 を 以 て 取 行 年 N 過 分 之 繰 登 物 何 そ 無 損 亡 相 届 最 適 来 事 候 処 ､ 右 欝 金 積 船 之 儀 及 難 船 致 打 荷 等 ､ 其 上 な か ら 之 漂 着 二 両 兎 角 右 品 濡 損 も 可 有 之 (之 上 カ ) 我 ､ い つ れ 之 筋 御 当 地 廻 着 ロ ロ 厳 重 差 引 無 之 候 而 不 叶 ､ 尤 此 御 方 御 役 N 御 差 越 御 改 被 成 候 ハ ∼ 何 そ 如 在 者 有 之 間 敷 候 得 共 ､ 於 漂 着 場 致 支 配 候 筋 相 成 候 ハ ∼ ､ 口 後 右 鉢 之 節 ハ 船 頭 共 例 を 引 何 角 申 出 後 例 之 故 障 相 成 可 申 候 ､ 於 然 者 匡 有 被 定 置 候 御 趣 法 無 詮 筋 相 成 ､ 琉 球 方 必 至 与 禿 入 往 N 御 奉 公 難 相 勤 鉢 こ も 成 (被 下 度 カ ) 立 可 申 候 問 ､ 何 左 衛 門 願 出 御 取 揚 無 御 座 様 被 仰 付 ロ ロ ロ 奉 願 候 ､ 此 旨 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 91 賀 何 1 去 夏 琉 球 館 内 届 之 留 金 何 之 何 左 衛 門 エ ロ 受 相 達 匡 候 処 ､ 右 撃 金 積 船 洋 中 及 匡 儀 何 与 申 所 江 致 漂 着 候 ㌔ 鯛 左 衛 門 右 着 場 江 碍 御 当 地 御 役 -見 繕 監 讐 請 取 口 旨 先 達 而 申 出 有 之 (江 カ ) 候 得 共 ､ 船 法 二 差 障 侯 故 承 引 無 之 ､ 御 物 □ 願 出 候 段 承 及 申 候 ､ 然 者 館 内 届 物 於 漂 着 場 支 配 人 方 江 碑 淵 頂 候 先 例 無 御 座 ､ 殊 右 欝 金 積 船 之 儀 洋 中 及 難 船 致 漂 着 候 □ 而 ハ 打 荷 濡 欠 等 も 可 有 之 故 ､ 何 れ 之 堅 把 騒 欄 着 之 上 送 状 引 当 夫 ミ 御 法 様 通 □ □ 無 之 候 而 不 叶 ､ 尤 事 ロ ロ 候 ､ 琉 球 之 儀 ハ 遠 海 相 隔 専 御 国 船 を 以 諸 用 相 達 事 候 両 ､ 船 法 之 儀 厳 重 御 報 締 方 無 御 座 候 而 者 諸 用 匡 相 弁 所
β
､ 先 年 願 二 依 て ､ 出 物 御 米 其 外 館 内 届 之 品 J/ 打 荷 濡 欠 等 有 之 節 者 船 頭 方 江 弁 方 申 付 候 御 法 様 被 定 置 ､ 共 通 最 適 来 候 処 ､ 右 撃 金 於 館 内 漂 着 場 口 支 配 候 筋 相 成 候 ハ ∼ ､ 以 来 館 内 荷 - --1 - ----後 例 之 故 □ 相 成 ､ 適 難 有 御 法 様 被 定 置 候 口 無 御 座 ､ 琉 球 方 迷 惑 迄 二 而 無 之 ､ 依 事 ハ 御 奉 公 向 之 文 相 威 儀 も 可 致 出 来 哉 与 甚 心 配 仕 事 御 座 候 間 ､ 何 卒 右 願 筋 御 取 揚 無 御 座 様 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 何 左 衛 門 江 者 一 涯 之 勝 手 筋 ､ 於 琉 球 者 前 文 中 ロ □ 通 ( ニ カ ) 永 y 迷 惑 相 懸 事 二 両 ､ 不 得 止 事 中 上 事 御 座 候 間 ､ 幾 重 口 も 奉訴 候 通 被 仰 付 被 下 度 ､ 此 等 之 趣 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 ハ U 2 平 安 座 親 雲 上 作 為 ､ 父 喜 納 親 雲 上 御 し ら ベ ロ 近 年 大 坂 行 船 J/ 運 賃 部 上 被 仰 付 候 付 ､ 琉 球 下 御 国 船 運 賃 も l 統 部 上 被 仰 付 度 旨 船 頭 共 願 出 二 付 ､ 共 通 被 仰 付 候 段 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 依 之 奉 訴 候 儀 恐 (<* 碩 g )候 得 共 ､ 琉 球 之 儀 遠 海 差 離 万 反 船 便 を 以 御 奉 公 相 勤 中 ロ □ 而 ､ 船 y 運 賃 之 儀 往 古 御 当 地 迄 里 数 御 賦 を 以 憲 法 被 仰 定 置 ､ 紐 讐 瑞 米 者 壱 (綿 妃 )何 斗 斤 め 懸 之 ､ 琉 物 唐 物 其 外 砂 糖 樽 杯 ハ ロ ロ ロ 何 斗 ､ 檀 □ 類 何 坪 二 何 斗 ､ 壷 類 ハ 何 斗 与 取 立 ､ 壱 石 間 二 古 銀 拾 八 匁 完 渡 方 被 仰 付 事 御 座 候 処 ､ 此 節
β
御 趣 錐 碩 禰 改 運 賃 部 上 被 仰 付 候 ハ ゝ ､ 往 " 琉 球 難 相 立 御 奉 公 向 之 □ 可 成 立 与 甚 心 痛 仕 申 仕 合 御 座 候 問 ､ 何 卒 右 之 勇 被 聞 召 分 ､ 琉 球 下 御 国 船 之 儀 大 坂 行 船 J/ 与 者 訳 も 相 替 候 次 第 ､ 御 取 分 を 以 運 賃 之 儀 往 古 被 定 置 候 御 趣 法 之 通 永 y 最 適 候 様 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 旨 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 1 2 1 琉 球 出 物 御 米 積 船 ､ 洋 中 逢 難 風 致 打 荷 送 状 □ 日 成 不 中 内 者 船 頭 水 主 差 替 船 具 之 外 ハ 取 揚 致 差 引 弁 申 付 ､ 御 物 江 者 館 内 β 上 納 仕 候 御 法 様 被 召 定 置 候 処 ､ 御 国 船 頭 共 事 琉 球 支 配 之 者 二 而 も 無 之 候 故 ､ 右 鉢 之 飾 y 何 角 与 申 納 方 延 y 有 之 ､ 於 館 内 至 両 差 支 申 事 御 座 候 ､ 依 之 奉 訴 候 儀 御 成 合 之 程 も 匡 計 恐 入 奉 存 候 得 共 ､ 琉 球 之 儀 遠 海 差 離 専 船 便 を 以 御 米 上 納 仕 御 奉 公 相 勤 申 事 二 而 ､ 往 ゝ＼ 打 荷 等 之 災 秋 着 無 際 限 有 之 積 候 処 ､ 今 林 二 両 ハ 極 匡 之 館 内 甚 差 支 申 事 御 座 候 間 ､ 何 卒 右 之 次 第 御 隣 懲 之 御 取 訳 を 以 ､ 以 来 御 米 積 船 打 荷 等 之 節 者 ､ 御 物 御 差 引 を 以 直 二 船 (古 カ ) 頭β
上 納 仕 候 様 被 仰 付 被 下 度 千 万 奉 願 候 ､ 船 法 之 儀 往 □ β 段(
吟 カ ) y 御 口 味 之 上 御 召 定 置 候 付 而 ハ 至 而 大 切 成 事 二 而 ､ 右 式 奉 願 候 儀 如 何 敷 奉 存 候 へ 共 ､ 前 文 中 上 候 通 段 M 差 支 相 成 候 次 第 二 両 ､ 不 顧 恐 此 段 奉 訴 事 御 座 候 条 ､ 何 分 こ も 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 2 2 カ ロ 新 米 漕 御 国 船 三 腰 ､ 於 那 覇 湊 逢 大 風 積 石 之 内 濡 候 付 届 運 賃 共 取 替 積 登 □ □ 候 間 ､ 何 分 こ も 御 法 様 次 第 可 取 計 旨 琉 球 館 内 江 中 越 ､ 聞 役 在 番 遁 砺 な り 被 奉 得 御 差 図 候 処 ､ 妄 湊 出 帆 不 致 内 及 破 船 候 得 者 琉 □ 方 可 為 損 せ □ 恭 御 規 模 帳 有 之 候 間 ､ 弥 可 為 共 通 候 ､ 且 運 賃 米 之 儀 も 被 及 御 吟 味 候 処 ､ 何 様 共 不 相 見 得 候 得 共 ､ 届 御 米 積 相 成 御 模 二 而 候 得 者 ､ 届 同 前 琉 球 方 可 為 損 (旨 カ ) □ 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 右 二 付 而 ハ 弥 共 通 奉 畏 筈 御 座 候 得 共 ､ 運 賃 之 儀 積 石 相 仕 廻 証 文 等 差 出 候 以 後 者 ､ 琉 球 方 不 差 構 船 頭 受 込 之 事 二 両 各 見 込 次 第 現 米 売 払 ､ 又 ハ 百 姓 相 対 代 銭 雑 石 □ □ 交 請 取 練 合 仕 候 者 も 段 N 罷 在 中 次 第 御 座 候 ､ 依 之 乍 恐 奉 訴 241史料 編 集 室 紀 要 第28号 (2003) 候 者 ､ 右 通 自 分 支 配 仕 届 御 米 与 ハ 訳 も 相 替 申 候 処 ､ 右 林 之 節 運 賃 米 迄 届 同 前 相 弁 候 筋 之 御 模 相 成 候 而 ハ ､ 大 風 之 節 積 荷 格 護 方 疎 意 仕 可 申 儀 二 面 ､ 琉 球 方 永 ^/ 懸 而 必 至 与 及 迷 惑 申 事 御 座 候 間 ､ 運 賃 米 之 儀 ハ 此 方 無 構 筋 御 規 模 被 召 定 置 被 下 度 奉 願 候 ､ 琉 球 之 儀 遠 海 相 知 鰐 御 国 船 を 便 御 奉 公 相 勤 中 事 二 両 ､ 船 法 華 嘩 垂 御 締 方 無 御 座 候 而 ハ 往 N 難 渋 之 基 ハ 勿 論 ､ 依 林 ハ 御 用 支 相 成 儀 も 可 致 出 来 哉 与 甚 心 痛 仕 奉 訴 候 間 ､ 彼 是 御 取 分 ib (触 篭 被 仰 付 被 下 度 偏 二 奉 願 候 ､ 此 等 之 趣 可 然 様 御 取 成 頼 存 □ 口 上 月 日 3 2 1 館 内 届 砂 糖 之 儀 去 年 欠 斤 多 相 立 船 頭 共 及 迷 惑 候 間 ､ 以 来 一 腰 (候 カ ) 向 二 例 樽 弐 丁 ツ ∼ 積 登 □ 様 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 然 者 琉 球 二 而 古 米 船 江 砂 糖 渡 方 之 儀 ､ 懸 役 y 井 船 頭 共 立 合 ､ 上 位 之 砂 糖 相 撰 両 方 見 紛 醇 軒 端 渡 申 事 ニ `血 ､ 館 内 露 層 候 節 も ｡ 切 無 之 樽 ハ 日 吉 通 □ □ □ 候 ､ 口 切 破 樽 有 之 等 者 現 懸 〆 欠 斤 納 方 申 付 候 先 格 二 御 座 候 得 者 ､ 聯 不 憲 法 之 儀 ハ 有 之 問 敷 ､ 畢 寛 船 中 二 而 之 始 抹 大 形 之 所 β 欠 斤 □ □ 有 之 筋 相 見 得 候 処 ､ 仰 渡 通 例 樽 弐 丁 御 積 登 ､ 其 並 を 以 口 切 破 樽 迄 請 取 候 向 二 相 成 候 而 者 ､ 館 内 至 而 迷 惑 仕 筈 御 纏 綿 が )依 之 御 訴 訟 申 ヒ 候 儀 恐 入 奉 存 候 へ( 喉 か ) (威 力 ) 口 ､ 毎 度 欠 斤 及 大 分 往 ゝ＼ 館 内 可 取 続 様 不 罷 成 ､ 極 y 驚 痛 仕 罷 在 中 仕 合 御 座 候 間 ､ 乍 恐 前 件 之 訳 合 御 賢 察 被 成 下 ､ 何 卒 有 来 通 被 仰 付 被 下 度 偏 奉 願 候 ､ 此 等 之 趣 何 分 こ も 可 然 様 被 仰 ヒ 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 琉 球 之 儀 何 篇 不 □ 口 立石有空 後 繰 廻 兎 哉 角 罷 立 罷 ｣ ､字之 御空 ､ 成 産 物 右 通 被 仰 付 候 而 ハ 自 奉 何そ 之 産 物 連 も 無 之 偏 砂 糖 を 以 ロ 然(公 □与方 船空を 中 も 之 相 者 勤 共 来 取 事 扱 御 方 座 鹿 候 抹 (処 二相 ､ □空第 4 2 伊 □ 館 内 届 砂 糖 之 儀 年 J/ 過 分 之 欠 斤 相 立 ､ 船 頭 共 及 迷 惑 候 由 被 聞 召 上 ､ 以 来 例 樽 一 般 二 弐 丁 ツ ∼ 積 登 納 方 為 致 候 様 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 然 者 館 内 届 砂 糖 之 儀 ､ 船 ゝ＼ 上 着 次 第 役 J/ 出 帳 検 見 之 上 堅 固 二 有 之 頒 樽 恥 )封 侭 取 納 仕 ､ 封 印 相 損 ｡ 切 破 樽 等 者 斤 目 相 例 ､ 欠 斤 罷 立 □ 分 ハ 船 頭 共 江 弁 方 申 付 候 仕 向 御 座 候 処 ､ 仰 渡 通 年 N 例 樽 差 登 納 方 為 致 候 振 合 相 成 候 得 者 ､ 縦 令 大 分 之 へ り 欠 相 立 候 而 も い つ れ 例 博 之 欠 ロ を 以 弁 方 申 付 筈 二 両 ､ 船 方 之 者 共 猶 以 取 違 ､ 届 砂 糖 格 護 方 大 形 相 成 候 上 ､ 慾 意 之 働 も 可 致 出 来 哉 与 奉 存 候 ､ 琉 球 之 儀 産 物 少 専 砂 糖 繰 登 其 払 代 銀 を 以 館 内 諸 用 取 償 申 事 御 座 候 処 ､ 右 通 納 方 仕 向 替 被 仰 付 ､ 船 方 之 者 共 不 締 成 行 候 両 者 年 N 過 分 之 欠 斤 及 損 亡 ､ 不 自 由 之 琉 球 先 様 何 分 匡 取 続 御 奉 公 向 こ も 差 支 可 申 哉 与 甚 心 痛 仕 居 中 事 御 座 候 条 ､ 何 卒 前 件 之 次 第 別 段 被 聞 召 分 ､ 年 ∼ 例 樽 差 登 納 方 被 仰 付 候 儀 者 被 遊 御 用 捨 ､ 是 迄 之 通 被 仰 付 置 被 下 度 奉 願 候 ､ 適 御 吟 味 之 上 被 仰 渡 候 を 右 式 願 中 上 候 儀 近 比 恐 入 奉 存 候 得 共 ､ 前
文 中 上 候 通 琉 球 方 及 迷 惑 候 訳 合 有 之 ､ 乍 恐 此 段 奉 訴 事 御 座 候 間 ､ 右 之 趣 何 分 こ も 可然 様 被 仰 上 可被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 5 2 砂 糖 何 千 斤 カ 1 右 者 船 頭 何 か し 当 夏 館 内 届 と / 積 登 候 内 ､ 本 行 之 員 数 欠 相 立 弁 償 方 申 渡 候 処 ､ 米 運 賃 請 取 候 分 ハ 米 二 而 相 納 候 様 船 頭 願 出 候 付 ､ 願 之 通 被 仰 付 候 段 御 船 奉 行 間 合 之 趣 致 承 知 候 ､ 然 者 館 内 届 砂 糖 届 濡 欠 有 之 節 者 ､ 先 年 被 仰 渡 置 候 御 模 通 砂 糖 二 而 為 致 弁 償 来 事 御 座 候 ､ 館 内 届 ハ 砂 糖 二 不 限 進 上 物 進 覧 物 其 外 出 物 御 用 之 品 " 米 運 賃 相 渡 積 入 候 処 ､ 洋 中 浦 欠 等 有 之 飾 者 船 頭 証 文 之 趣 二 従 現 品 二 両 弁 償 方 申 付 事 御 座 候 ､ 琉 球 之 儀 遠 海 を 隔 何 篇 船 便 を 以 運 漕 仕 候 付 而 ハ 船 法 締 方 之 儀 厳 重 無 之 候 而 不 叶 事 御 座 候 処 ､ 右 願 通 被 仰 付 候 ハ ∼□ り 館 内 届 物 格 護 方 大 形 二 成 行 ､ 毎 度 濡 欠 □来 琉 球 迷 惑 相 懸 ､ 大 切 成 御 奉 公 向 差 支 可 申 与 甚 心 配 仕 罷 在 中 候 間 ､ 何 卒 今 一 往 御 吟 味 被 遊 跡 N β 之 御 規 定 詮 立 候 様 被 仰 付 被 下度 奉 願 候 ､ 此 旨 宜 敷 様 仰 上 可被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 6 2 部 下 届 之 内 米 何 拾 石 右 同 1 右 者 船 頭 何 か し 当 夏 積 登 候 処 ､ 中 途 逢 災 放 本 行 之 員 数 積 米 相 成 候 間 ､ 館 内 β 上 納 可 仕 旨 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 部 下 米 之 儀 船 頭 運 賃 之 内 β 上 納 仕 事 二 両 積 米 も 船 頭 江 弁 上 納 被 仰 付 ､ 琉 球 方 御 構 候 筋 二 者 有 御 座 間 敷 儀 与 奉 存 候 処 ､ 館 内 江 上 納 被 仰 付 候 ハ ∼ 以 来 船 頭 共 部 下 米 格 護 方 大 形 成 行 ､ 琉 球 方 永 J/ 懸 而 之 迷 惑 相 成 事 御 座 候 ､ 依 之 奉 訴 候 者 ､ 琉 球 β 上 納 仕 候 出 物 御 米 さ へ ､ 那 覇 川 田 帆 以 後 濡 欠 有 之 節 者 船 頭 方 江 弁 方 申 付 候 御 趣 (間 カ ) 法 被 定 置 ､ 其 通 最 適 来 候 次 第 も 有 之 □ 口 ､ 彼 是 御 取 願 を 以 右 積 米 之 儀 琉 球 方 無 構 船 頭 方 江 弁 上 納 被 仰 付 被 下 度 奉 存 候 ､ 適 御 吟 味 之 上 被 仰 渡 候 を 右 式 奉 訴 候 儀 近 比 恐 入奉 存 候 得 共 ､ 琉 球 之 儀 遠 海 相 隔 専 御 国 船 を 便 諸 用 相 弁 候 付 而 ハ ､ 船 法 之 儀 厳 諾 鯛 座 候 而 ハ 往 " 琉 球 方 迷 惑 之 段 ハ 勿 論 ､ 迅 頻 拍 )御 奉 公 向 □ □ 相 成 儀 も 可 致 出 来 哉 与 甚 心 痛 仕 居 中 候 問 ､ 口 重 こ も 願 通 被 仰 付 被 下度 此 段 奉 訴 候 ､ 右 之 趣 何 分 こ も 可然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 7 2 カ 0 船 頭 何 か し当 夏 館 内 届 と / 積 登 候 焼 酎 ､ 太 分 欠 相 立 候 付 弁 方 申 渡 候 処 ､ 上 切 封 印 影 等 無 紛 候 間 不 相 構 段 申 出 有 之 候 ､ 右 焼 酎 之 儀 例 年 構 之 役 N i M 盃 例 を 以 入 付 申 事 二 両 ､ 欠 相 立 候 節 者 船 頭 方
β
弁 候 碑 拙 班 等 差 出 積 登 申 事 御 座 候 処 ､ 右 通 致 異 変 甚 差 迫 居 中 候 ､ □ □ 奉 訴 候 儀 恐 入奉 存 候 得 共 ､ 琉 球 之 儀 遠 海 相 隔 専 御 国 船 を 便 諸 物 致 運 漕 御 奉 公 を も 相 勤 申 事 二 両 ､ 先 年 (内 力 ) (弁 カ ) 奉 願 趣 有 之 ､ 館 口 届 之 晶 y 中 途 濡 欠 等 有 之 節 者 船 頭 方 江 口 方 243史 料 編 集 室 紀 要 第28号 (2003) 申 付 候 御 模 被 召 定 置 ､ 是 迄 最 適 来 候 処 ､ 右 申 出 通 差 免 候 両 者 此 節 計 之 迷 惑 迄 二 両 も 無 之 ､ 琉 球 方 永 N 懸 而 必 至 与 禿 人 中 事 御 座 候 間 ､ 何 卒 前 件 之 次 第 別 段 之 御 取 分 を 以 右 欠 焼 酎 之 儀 船 頭 江 弁 方 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 等 之 趣 を 以 何 分 こ も 可 然 様 被 伸 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 28 右 同 ､ 出 物 御 用 之 焼 酎 話 人 候 節 ハ 針 減 )# 御 話 之 横 目 附 役 衆 琉 球 物 奉 行 出 合 ､ 風 □ □ 目 見 分 之 上 口 前 二 両 話 人 さ せ 相 切 封 二 而 船 頭 共 江 皆 懸 斤 目 を 以 相 渡 事 之 由 候 得 ハ 差 而 欠 相 立 候 遁 凍 れ 4)積 ､ 其 上 悪 焼 酎 連 も 無 之 筈 候 処 ､ 比 年 館 内 届 之 上 悪 焼 酎 □ 欠 太 分 相 立 ､ 且 出 物 御 用 之 内 こ も 欠 井 悪 焼 酎 有 之 ､ 館 内 江 被 相 帰 ､ 館 内 有 焼 酎 之 内 耳 取 替 差 上 申 事 も 有 之 候 ､ 焼 酎 之 儀 払 用 二 差 (登 カ ) 登 申 儀 二 両 無 御 座 ､ 進 上 物 進 覧 物 又 ハ 館 内 当 用 之 分 迄 を 差 口 中 事 候 処 ､ 今 林 二 而 者 御 物 御 差 支 勿 論 ､ 於 館 内 も 至 而 差 文 中 事 御 座 候 ､ 焼 酎 登 方 二 付 而 ハ 前 文 通 御 締 万 有 之 候 付 ､ 閑 等 之 儀 ハ 有 之 間 数 積 候 処 ､ 右 次 第 若 哉 船 中 之 者 共 柳 爾 仕 事 有 之 栽 甚 不 審 二 相 見 得 申 候 ､ 右 二 付 而 ハ 一 稜 取 締 厳 重 無 之 候 而 不 叶 儀 与 存 申 事 御 座 候 条 ､ 向 後 蓋 漆 喰 塗 二 而 横 目 附 役 衆 琉 球 物 奉 行 封 印 を 差 登 ､ 壷 蓋 相 損 封 印 慎 二 無 之 欠 井 悪 焼 酎 有 之 節 ハ 船 頭 江 上 納 被 仰 付 ､ 封 印 堅 固 二 有 之 悪 焼 酎 又 ハ 欠 相 立 候 節 ハ 館 内 β 上 納 仕 候 様 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候 ､ 此 旨 宜 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以
上
月 日 9 2 伊 1 去 夏 御 米 酒 船 N 大 嶋 迄 乗 渡 候 内 ､ 何 腰 ハ 十 二 月 □ 懸 り 乗 戻 致 (部 カ ) 越 年 ､ 御 米 卸 万 年 口 迄 相 懸 ､ 船 修 宙 等 仕 ､ 三 四 月 二 至 り 御 米 積 入 致 出 帆 候 ､ 大 嶋 何 百 里 余 之 所 美 濃 (離 # )β 乗 戻 候 付 別 而 艮 船 中 ､ 殊 当 地 湿 深 御 題 詳 細 整 即 設 班 静 雄 控 鮭 等 欠 米 諸 雑 用 取 交 合 候 へ 基 数 不 足 粟 取 交 乍 漸 相 渡 置 候 ､ 右 様 之 儀 共 多 ゝ＼ 有 之 候 而 ハ 琉 球 何 分 可 被 償 様 不 罷 成 ､ 甚 難 渋 可 成 立 儀 案 中 二 而 至 而 心 痛 仕 居 中 候 間 ､ 向 後 道 之 嶋 迄 乗 渡 順 風 無 之 越 年 相 読 経 節 者 ､ 彼 地 御 蔵 江 上 納 仕 候 欺 ､ 又 ハ 順 風 相 待 直 二 御 国 元 口 乗 届 候 共 ､ い つ れ 之 筋 琉 球 江 東 帰 無 之 様 此 節 船 頭 共 江 被 仰 渡 被 下 度 奉 願 候 ､ 琉 球 之 儀 万 端 船 便 を 以 御 奉 公 相 勤 候 付 両 者 ､ 船 法 御 取 締 厳 重 被 仰 付 不 破 下 候 而 ハ ､ 往 ゝ＼ 御 奉 公 之 支 こ も 成 立 可 申 哉 与 乍 恐 此 段 奉 訴 候 間 ､ 幾 重 こ も 頗 之 詮 相 立 候 様 御 都 合 宜 御 訴 訟 可 被 中 上 候 ､ 以 上 月 日 0 3 □ 砂 糖 締 方 之 次 第 相 礼 可 中 上 旨 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 依 之 話 合 之 役 N 吟 味 仕 候 処 ､ 砂 糖 締 方 二 付 而 ハ ､ 於 琉 球 も 所 ^/ 江 関 番 人 取 付 置 昼 夜 共 取 締 仕 候 付 両 ､ 船 J/ 荷 物 積 初 β 出 船 之 間 通 堂 江(積 カ ) 勤 □ □ 相 付 昼 夜 締 方 被 申 付 候 付 ､ 抜 砂 糖 御 当 地 江 口 □ 候 者 ハ 無 之 候 ､ 且 又 蔵 方 届 砂 糖 ハ 丸 焼 印 ､ 白 物 ハ 角 焼 印 仕 付 ､ 三 司 官 次 善 を 以 通 手 形 相 付 積 登 ､ 諸 所 致 入 津 (禁 輿 )於 御 番 所 御 攻 を 受 ､ 前 之 浜 江 致 廻 船 候 得 ハ 早 速 横 目 御 □ □ 締 方 被 仰 付 ､ 荷 改 之 節 ハ 上 荷 船 心 服 ツ ∼ 横 目 御 見 分 之 上 送 状 付 を 以 卸 方 被 仰 付 ､ 且 琉 球 β 相 届 候 樽 数 斤 数 ､ 間 合 之 適 時 w D □ 御 届 申 出 立 入 □ 口 ､抹 支 配 申 付 候 仕 向 二 而 御 座 候 ､ 尤 他 国 横 田 之 儀 ハ 八 月 (出 カ ) 朔 日 β 御 免 有 之 候 付 ､ 其 節 ハ 禰 雄 承 届 次 書 を 以 御 船 手 江 中 ロ 津 端 同 心 □ 御 見 分 之 上 ､ 積 入 口 せ 申 事 御 座 候 ､ 砂 糖 締 方 之 次 第 依 御 礼 此 段 中 上 候 間 ､ 此 等 之 趣 可 然 様 被 仰 上 可 被 下 儀 奉 頼 候 ､ 以 上 月 日 日 日 (付 カ ) 1 桔 船 馬 艦 船 上 着 之 節 ハ 於 山 川 改 方 被 仰 口 事 候 処 ､ 以 来 於 前 之 浜 も 改 方 被 仰 付 候 段 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候 ､ 右 ニ ロ ロ 可 奉 畏 候 得 共 ､ 前 之 浜 之 儀 ､ 浅 海 之 所 二 両 少 之 風 波 こ も 彼 船 難 船 等 災 数 多 W 有 之 候 付 ､ 前 之 浜 廻 船 早 速 積 荷 相 卸 ､ 本 船 ハ 山 川 江 相 廻 置 事 之 由 候 処 ､ 此 節 β 於 前 之 浜 こ も 改 方 被 仰 付 候 次 第 二 而 ハ ､ 大 船 川 鱒 玖 為 中 ロ □ 儀 二 而 日 数 を 込 申 事 候 得 ハ ､ 其 内 風 雨 等 二 面 破 □ □ 災 殊 可 致 出 来 も 難 計 ､ 於 其 儀 ハ 極 難 之 館 内 猶 □ □ 及 困 窮 ､ 第 一 差 懸 候 出 府 手 当 向 等 こ も 差 支 可 申 儀 ハ 勿 論 ､ 上 国 之 面 N 又 ハ 琉 球 江 罷 在 候 諸 士 共 こ も 至 而 可 及 迷 惑 儀 与 甚 心 配 仕 申 仕 合 御 座 候 ､ 依 之 奉 訴 候 儀 御 成 合 之 程 も 如 何 敷 奉 存 候 得 訣 '完 琉 球 棺 船 馬 ら ん 船 仕 出 方 之 儀 ､ 荷 物 積 初
