壼甫註 昊三三翌

盾言抄ｌ翻刻と解説Ｉ

要旨林羅山編の故事要言集︒漢籍中に得た要言に注解を加えながらも︑時として醍醐天皇︑聖徳太子︑北条時頼

の言行に批判を加えたりする︒前号に紹介した﹃童観抄﹄の姉妹篇とも言うべきもの︒両書あい俟って近世初頭の文苑一

に迎えられたものであるが︑その実態についても︑前号に譲って再説しない︒刊本に︑Ｈ元和ごろ古活字版︑口寛永ご畑

ろ刊整版︵双郭本︶︑日同︵単郭本︶︑四慶安二年版の四種がある︒それぞれの書誌については︑別に機会を得て述べる一

ことにし︑翻刻の底本に用いた古活字版の概略を記すにとどめる︒ 古活字版大本二巻二冊栗皮色無地表紙︵改装︶題篭欠内題﹁盾言抄巻之上︵下︶﹂四周双辺各半丁八行︑

注小字一七行︑別に小型の活字でルビ︑返り点等を組んだ︑いわゆる附訓植版上巻二七丁︑下巻三九丁元和六

年駁﹁英王堂蔵書﹂﹁小汀氏蔵書﹂印あり︒チェンバレン︑小汀文庫の旧蔵

渡辺守

一︑

一︑

一︑ 一︑

一︑ 一︑

一︑

一︑

、、

底本に︑大妻女子大学図書館蔵の元和ごろ古活字版を用いた︒

底本の表記を新字体に改め︑異体字︑合字等をすべて通行のものに変えた︒

底本は︑要語が大字一行であるに対し︑注解を双行に記すが︑ここでは活字を同じ大きさにした︒

底本にない句読点を︑寛永ごろ刊整版︵単郭本︶によって加えた︒ただし︑要語には後者も句読点を施さない︒

縦点は︑植字の便を考えて割愛した︒

注解に続けて類話の添えられる場合があるが︑それを底本にならって改行し︑行頭を一字上げにした︒

各丁︑各面の改まる箇所を︑﹂︵１オ︶のごとくにして示した︒

底本の注解部分には﹁如ク此ノ﹂﹁不耕サシテ﹂あるいは﹁吹テ毛ヲ求メ疵ヲ﹂﹁除ク鞭背ノ刑ヲ﹂のような︑

返り点を必要とするかのどとき表記を散見するが︑それをそのままにした︒

底本には︑古活字版ゆえと思われる誤植や脱落が少なくない︒そのような箇所に今ごと注記した︒

要語のそれぞれに︑整理のための番号を与えた︒

︵追記︶翻刻を許された大妻女子大学に︑ここにお礼を申し上げる次第である︒なお﹃盾言抄﹄の解題を﹁大妻

国文﹂一六号︵昭帥・３︶に発表の予定︒併せて参照していただければ幸いである︒ 翻刻の要領

− 2 7 4 −

庖 言 抄 一 翻 刻 と 解 説 一 (渡辺）

テシジテヲノヲ テバシムヲ ２中州善国以富二封し之其家一美色珍玩以悦二其心こ︵上１オ︶

是︿忠功ヲ致ス︒ヨキ臣下ニハ・中州善国トテ︒ヨキ国郡ヲ与ヘテ︒令知行︒或︿美人ニテモ︒重宝ヒテモ其好

二随ツテ取ラセ︒其心二満足サセ令悦也︒是︿・君トシテ︒臣下ヲ︒ヨク仕フ心持也︒如此アレハ・諸人勇ミ進

︑︑︑テ︒弥忠功ヲ・ハヶマス也︒三略一一アリ︒

ノヲハコレカ陣クセヨノヲハレクセヨ ３罪疑惟軽功疑惟重尚書ニァリ

罪ノ疑ハシキトハ・タトヘハ○殺スヘキカ︒流罪スヘキカト︒論スルホトノ罪ナラハ︒軽キー随テ︒可流スト

也︒凡ソ五刑トテ︒答杖徒流死アリ︒答︿・竹ノ鞭ニテ扣ク︒杖ハ・ツヱテ扣ク︒何レモ︒五十︒百五十︒二百

ノ数アリ︒徒︿・男ヲ︿奴トシ︒女ヲ︿碑トシテ︒罪ノ軽重ニョリ︒三年マテ︒仕上者トスル也︒流︿・遠国へ

1

高 ル モ 者 是 烏

･ 殺 ハ ハ 尽 隼 臣 サ 。 。 テ

下ル返韓皇 克也臺富蔵典

者 。 ， 、 殺 き

芯篶考え棗

誉琴李時死ゞ

、 尽 ニ ニ 走 シ シ ･ 云 狗 ミ 項 唯 詞 烹 弓 也 羽 今 也 ル

。 ヲ キ o 史 亡 ラ 敵 記 ホ ル ノ

ー シ 、 有 モ テ ト 時 漢 。 也 ．

書冨薑具 モ ノ キ モ

此 天 処 用

妻下看与 也 。 烏 ル

壼甫註 昊三三翌

ノ 、 上

謀 。 テ 叛 弓 ･

ス モ 天 ル 不 下

サ 兎 ナ h思蔬

卜有モ此心也︒ 盾言抄巻之上︹内題︺

敵国滅謀臣亡

流ス︒是モ︒其ロ

ハ・肉刑トテ︒雷

ヲ断︒宮ハ︒へ︐

道理ナキ故二・百

軽クセンカ︒疑

窮メ謀テ︒刑ヲ唇

銀ヲ与へ・金銀一

モ其可有軽重也︒

漢ノ高祖︒韓信ヲ郡 ノ高祖︒韓信ヲ以テ大将軍トシ︒其教ヲ聞ント有ケレハ・韓信答ヘテ申スハ・今天下ヲ争う︿項羽也︒項羽一暗隠

叱瑳千人皆廃トテ︒項羽ヱッノート云テ︒人ヲシヵレハ・千人万人モ皆恐レ︒首ヲ︒タレテ︒ヒレフス如クナレ

トモ︒衆将ヲ仕フ事アタハス︒独り我身一人ノ︒ケナヶヲ頼ムホトニ・匹夫ノ勇トテ恐ル︑ニタラス・﹂︵上２

オ︶又士卒ノ疵ヲ蒙ル時︿・項羽自ラ其血ヲスヒ︒ローーテハ懇ロ一スレトモ︒恩賞俸禄ヲ︒アタュル事アタハサ

レハ・婦人ノ仁ナリトテ︒女童ナトノ︒人ヲ憐レム体ナレハ・用二立カタシ︒印ツフルレトモ不能与事ト云テ︒

項羽軍二勝︒功有者二・知行ヲクレントテ︒既二其印ヲ推七トモ︒惜ム心アルニョリテ︒幾度モ︒巻シ開ヒシ︒

其印ノ制ル︑迄一一不与へ也卜申ケリ︒ソレ人二物ヲ︒クル︑ナラハ・クルヘキ時二・気味ヨク︒クルレハ︒受ダ

ル者モ︒一入悦喜スヘキニ・クレヌカ︒クレマシキヵト種々二思案シテ︒時日ヲ移スハ・国主ノ道二非ス︒論語

一一

出納之ヤフサカナル謂之有司 ︒其品ニョリテ︒五千里マテノ遠近アリ︒死︿・殺ス科也︒此五刑︒漢ノ文帝ヨリ︒世一一行ハル︒昔 テ︒墨割荊宮大酔アリ︒墨︿︒ヒタヒヲ刻ミ︒墨ヲ入︒副︿・鼻ヲ﹂︵上１ウ︶キル︒荊︿︒足ノ筋 ︒ヘノコヲサク︒大群︿・死罪也︒此五刑ヲ改テ︒答杖徒流死トスレトモ︒罪ノ至極セル者︿免ス・ 二．何レモ死ヲ行う也︒右五ツノ内ヲ︒ハカリ︒罪ノ品一一ヨリテ︒刑ヲ行う︒サレトモ重クセンカ︒ ︒疑ハシキホトノ者ヲ︿・軽セョト也︒全ク免スト云一天非ス︒死者又不可生︒断者又不可継︒能々 刑ヲ行ヘト也︒功ノ疑ハシキトハ・人ヲ賞センニ・衣服ヲ与ヘンカ︒金銀ヲ与ヘンカト思う三・金

︵ママ︶

金銀ヨリ重ク︒重クセンナラハ・知行ナトヲ︒クレョト云義ナルヘシ︒凡大ニッキ︒小ニッキ︒何し

− 2 7 6 −

盾言抄

翻 刻 と 解 説 一 (渡辺）

︑ハリ︒ナッメ︿

ノ

５鉛刀之一割貞観政要 ト云モ︒此心也︒此句錦 ︿︒︑︑ヲ ４大行不レ顧二細謹一史記一一アリ

是︿︒オヒタ︑シキ︒大

︑１○一ノ！︑○一Ｌ子壬 トイヘルハ・納戸奉行ナトスル者コソ︒後日ノ勘定ノ為︒主人ノ命ヲ︒幾度モ受テ︒其後人一一物ヲモ渡ス事ナレ ハ・大国ノ主トシ︒天下ノ君トシテ︒左様ニ物惜ミヲシ︒クレヘキ物ヲ不与︿・悪キ事也ト︒孔子モ︒イマシメ ラレタリ︒ャフサカナルトハ・物ヲ惜ム心也︒﹂︵上２ウ︶

韓信︿・准陰ト云処ノ人也︒若キ時常一一好テ︒長劔ヲ帯ク︒准陰ノ少年共︒集ツテ云ヤウハ・彼韓信︿・長劔ヲ好

メ共︒心︿臆病也︒市ノ中ニテ恥ヲ与ヘントテ︒一人ノ少年︒韓信二向テ︒汝チ死ント思︿︑吾ヲサセ︒死マシ

キナラハ・吾膀ノ下ヲ︒ク︑レト云ケレハ・韓信アヲノキ見テ︒頭ヲタレ伏テ︒跨ノ下ヲク︑ル︒諸人是ヲ見

テ︒大二笑う︒韓信︿・大ナル志シ有二依テ︒繕ナル卑シキ者ト死ナント思フヘカラス︒ハタシテ漢ノ高祖二随

上︒数十万ノ大将トナリ︒項羽ヲ亡シ︒斉国ノ王二封セラル︒サレハ

鉛刀モ︒自然一二度︿・ヨク物ヲ剪事モァリ︒然しトモ︒其ヲ愚テ︒常二用上難シ︒比心︿悪キ者モ自然︿︒一

度用二立事モァレトモ︒重テ不可葱︒名馬︿︒一度ツマック事アリトテモ︒常一一可乗︒幾度モ物ノキレテ︒ヨキ

刀自然一二度不切事有トモ︒常一一ヨク切ル刀ヲ可用︒平生ヨキ者ノ︒万一不慮一一誤り仕ソコナフ事ニタトュル

也

○

包差忍恥是男児

此句錦繍段ニァリ︒杜牧ヵ詩也︒韓信ヵ事︿史記ノ韓信力伝ニァリ︒

︺大ナル事ヲスルニ・少ナル実ヲ守り︒約束スル事ナトヲ︒違ヘテモ不苦ト也︒

大事︿必難行︒﹂︵上３オ︶

ニシテ ニシテルレモル ６百歩而止五十歩而止是亦走也孟子二見へタリ

軍ノ︒コクチニテ︒既二鑓ヲ合セントスル時︒百歩退ク者モァリ︒五十歩︒ニクル者モァリ︒退ク処ハ同シ事ナ

レハ・五十歩百歩遠近ニテ百歩ヲ難笑︒是︿・国ヲ治ル政二・繕力少キナル善ヲ︒スレトモ︒大ナルスヘヲ知ラ

サレハ・国ヲ治メサル事︿・自国モ他国モ同シ事ナ﹂︵上３ウ︶ルヘキニ・嚥フルナリ︒

レハ︵ママ︶ヲハシレⅢ〆卜ルヲハセヨストレルナ剛夕 ７知之為し知之不し知為し不し知是知也

是︿・論語二・孔子ノ︒子路ヲ教へラル︑詞也︒子路︿心勇ミ行う事二・ス︑︑︑︑過ダル者ナレハ・不知事ヲモ推

テ︒知ヤウニスル者也︒故二物ヲ知ト云︿・知ヌヲハ知ヌトシ︒知ルヲハ知ルトスルコソョキナレ︒是則知也

ト︒子路ヲ︒イマシメラレタリ︒如此アレハ・疑ハシキ事モ︒知ラサル事モ︒自ラ末トヶテ︒知ル道理コモレ

リ︒凡疑ハシキ事ヲ︿・人一一問尋ネ︒詳カニ知サル事ハ・暫ク欠テ可置︿君子ノ道也︒

ノ

〃〃ハ ハス ８非礼之礼非義之義大人不し為孟子之語

礼卜云モ︒義ト云モ︒事ノ宜キ一随上︒道理二背ヌ物ナレハ︒一概二定置へカラス︒然ルヲ礼卜云上︒義卜云う

名ニナッミ︒跡二滞リテ︒道理一一背クヲハ・非礼ノ礼非義ノ義ト云︒縦へ︿君臣父子貴賎上下ノ品﹂︵上４オ︶

アリトイヘトモ︒時ニョリ︒事ニョリ︒人ニョリテ︒一様二有へカラス︒其ヲ堅ク取定メンハ・僻事ナルヘシ︒

男女互二・手ヲ︒トラストイヘトモ︒兄ヨメ水二溺ン時︒手ヲトラサランャ︒君︿貴ク︒臣︿賤シトイヘトモ︒

事ノ急ナルニ当テハ・臣トシテ君一一・サキタッ事モァルヘシ︒人ヲ︒ウャマフハ礼ナリトイヘトモ︒ウャマフマ

シキ者ヲ余リニ・インキン一・スレハ・カヘッテ恥辱ヲ取也︒礼モ義モ万事二渡リテ︒有トイヘトモ︒畢意我心

二具シテァルモノナレハ・時ノ宜キー随フヲ善シトス︒此故二大人君子︿・非礼ノ礼︒非義ノ義ヲセスト也︒大

人トハ・聖賢ヲ云ソ︒

− 2 7 8 −

盾 言 抄 一 翻 刻 と 解 説 一 (渡辺）

ニシヲスルハヲカナ ９巧し言令レ色鮮美仁論語

卜云︿・右ノ語卜引合セテ見ルヘシ︒剛トハ・人二・力︑マヌヲ云︒毅トハ・我スヘキ事ヲ︒仕ハタスヲ云︒木

トハ︒直一一シテ飾ラサルヲ云︒誠トハ・ロトモルト読︒物云少ナキヲ云︒此四ツノ物︿・仁二近シ︒右ノ巧言ヲ

巧ニシ︒色ヲ令スル者ト︒大キー・カハレリ︒

萢蕊︿・越王勾践ノ臣也︒大夫種卜心ヲ合セ︒二十余年越国ノ政ヲ治メ︒民ヲ恵ミ︒田ヲ開キ︒財ヲ聚メ︒数万ノ

兵ヲ養上︒勾践ヲ助ケテ︒呉王夫差ヲ亡シ︒会稽之恥ヲ雪メ︒呉ノ国ヲ丼セテ︒天下ノ覇者トス︒勾践其功ヲ賞

︵ママ︶ シテ︒万戸俟二封セントス︒萢議力云ク︒大名之下一天・久ク不可居︒功成名遂身退︿天ノ道也トテ︒舟一一乗

シ︒五湖二浮フ︒大夫種一一書ヲ送テ云ク︒

越王為人烏塚也︒憂患ヲ同フスヘシ︒安楽ヲ共ニスヘヵラス︒速カニ去レ

ト云う︒大夫種不聞其儘居リヶレハ・人二・サ︑ヘラレテ︒終二越﹂︵上５オ︶王ノ為一一殺サル・萢議ヵ諫メヲ

︵ママ︶ 不聞故也︒萢華其後︒陶ト云処二行︒名ヲ陶朱公ト改メテ︒商売ヲ事トシ︒家二千金ヲ重ス︒其千金ヲ︒三度マ

テ人二施シ︒困窮ノ者ヲ救ヒテ︒名ヲ天下一一顕ストァリ︒史記︒ ハニナラソヤヨリモ 皿矢人豈不．仁於函人一孟子ニァリ 言ヲ︒タクミニストハ・人二︒コヒ︒ヘッラヒ種々二・弁舌ヲカマヘ・黒白ヲ乱リ︒鴉ヲ鶯トイッワル類也︒色 ヲ令スルトハ・顔色ヲ︒シクリ笑上︒追従顔ヲ︒スルヲ云︒カャウノ者︿・外ヲ飾リテ軽薄ヲ本トスル故二・我 力本心ノ徳ヲ失う也︒本心ノ徳トハ・仁ヲ云︒仁︿心二私モナク・﹂︵上４ウ︶欲モナク︒理二・タヵハヌヲ申ス 也・心ノ徳アル者︿・外ヲ求ヌ故二・言ヲ巧二・色ヲ令セサル也︒

剛毅木誠近仁

矢人︿・矢ヲハキ︒或︿矢尻ヲ作ル者也︒函人︿︒ヨロヒヲ作ル者也︒矢人︿・此矢一一テ︒人ヲ射透スャウニト

︵ママ︶ 思う︒画人︿・此鎧一一テ︒太刀モ矢モ透ラヌャニト思う︒然し︿矢人モ画人モ︒元来仁不仁ノ易リハ・ナヶレト

モ︒人ヲ射殺サント思う︿・不仁也︒人ヲ助ケント思う︿仁ナリ︒サレトモ其所作ニョリテ︒其人ノ志シ思う

所︒如此カハルナリ︒此下ノ句二・

巫匠モ亦然術不可不慎也︒

縦へ︿・巫︿︒ミコ也︒人ノ長命スルャウニト祈ル︒匠︿・ヒッキヲ作ル大工ナリ︒人死ヌレハ・此ヒッキノ早

ク︒ウレョト思う也︒此ノ如ク︒其所作﹂︵上５ウ︶一依テ︒仁モ有︒不仁モァルホトニ・其ナス所ノ術ヲ︒シ

︑シメト云義也︒然しトモ︒義ヲ以テ云時︿︒一様ニァラヌ事アリ︒縦へ︿・盗賊怨敵二・甲ヲキセテ死ヲ免レ

シメハ・非義︒此盗賊怨敵ヲ射ル矢︿・射殺スカ即亦義也︒ ノハシテノノハシテ ｕ君子交淡如レ水小人交甘如レ鼈礼記ニァリ

是︿・君子ト云者ハ・心二私モナク︒ヒイキ︒ヘンハナク︒礼義ヲ以テ︒人ト交ル故二・其交リ︒久シヶレト

モ︒違う事ナシ︒利害二・拘ハラサル故也︒夫ヲ如水卜︒タトフ︒小人ハ・心狭︒人ト相互一一・徒党ヲ立︒僻事

ヲモ隠シ︒二心ナキャウニ・交ハレトモ︒互ノ利欲ヲ以テ︒本トスル故二・僅カナル︒損徳ノ争ヒアレハ・必ス

︵ママ︶ 本性顕レテ︒中絶スル也︒其交ル時ノ甚キヲ如鴎ノト職フ・此故一一・政陽永叔力君子ニ有友小人一一無友ト云︿︒

ニリタル ニリタル ニリ 皿庖有二肥肉一厩有二肥馬一野有二餓挙一

是︿・梁ノ恵王ヲ︒孟子ノ︒イマシメラレシ詞也︒恵王大国ノ主トシテ︒政ヲスルニ︒王ノ台所一一・鳥獣ノ︒新

シキ肉アリ︒厩一天・飼二・カフタル馬トモ有︒如此アレトモ︒其国中ヲ見レ︿・民百姓ノ餓死シテ︒路頭二倒 本性顕レテ︒中絶↓ 此心也︒﹂︵上６オ︶

− 2 8 0 −

危 言 抄 一 翻 刻 と 解 説

(渡辺）

ルハヲシニルカヲ 過治二大国一如レ烹二小鮮一

是︿・国ヲ治ル一・

甚タ︒イロウ事︒シ

凡老子ノ心︿・儒書 テハチレコトルー 皿過則勿レ偉レ改論語

過トハ・心ナク僻事ヲスルヲ云︒過チト知テ︒其儘置時︿・悪事ト成テ︒罪ト名付ルナリ︒過ト知ナラハ・其儘

早ク改ヨト也︒悼ルコト勿レトハ・改メンカ︒改メマシキカト︒少ノ︒タメラヒモナク︒急々一改メョト也︒

ノノ

ルヲシノ０ｒ 過浸潤之讃虐受之憩不し行可レ調し明論語

讃︿・人ノ事ヲ悪ク云︒サ︑ユル謹言也︒浸潤トハ・ヒタシ︒ウルヲフト読︒水ニテ物ヲ︒ウルヲスニ・其儘引

揚レハ・外︿︒ヌルレトモ︒内へ通ラス︒日ヲ重テ置ク時︿・内外共二︒ヨク浸事也︒其如ク人ヲ︒サ︑ユル者

︿・年月ヲ重テ︒自然ヲ以テ︒イットモ無ク︒謹訴ヲ︒カマヘテ︒人ヲ倒ス也︒恋トハ・己レヵ無実ノ罪ヲ訴フ

ルヲ云︒膚受トハ・﹂︵上７オ︶層へ二・ウクルトョム︒是︿︒唯今急二・頭一一火ノ付ヤウ｜一物ヲ云上テ︒或︿・

毒ヲ︒カハントスル︒寝クヒヲ切ラントスルナント云ヤゥニ・時刻ヲ不移迷惑ナルト︒ウッタヘ訴訟スル也︒何

レモ偽ヲ真ノャウニ・云ナスヲ︒此ニッノ︒職ヘヲ以テ︒浸潤ノ讃︒層受ノ懇ト云也︒此ニッノ事行ハレサル

ヲ︒君ノ明トハ云也︒君明カナレハ・目ノ前ノ事︿不及謂︒遠事マテモ︒能知故二・遠シト云ヘカラク而已トモ し伏者多シ・是ハ獣ヲ引イテ︒人ヲ︒クラハシムルト云物ナリ︒王道ノ政ヲ行ハ︑・民ヲ養上︒其上一一・仁義ノ 道ヲ知セハ・臣︿・君二忠ヲ尽シ・子︿・父二孝ヲ尽サン︒是民ヲ養上民ヲ教フルノ道也︒餓挙︿・飢テ死スル 者ナリ︒

国ヲ治ル一・余り事多紛シヶレハ・其国草臥ツカレテ︒返テ乱ル︑也︒小鮮︿小魚也︒小魚ヲ烹二瞼フ・

イロウ事︒シヶ︑レハ・魚砕ケテ︒粥ノ如ク成﹂︵上６ウ︶也︒是ヲ︒国︿治メサルヲ以テ治ムト云義也︒

ノ心︿・儒書ト換リ︒万シ生し付ノ儘ニシテ︒何カトイロフヘカラストテ︒無為無事ヲ本トスルナリ︒ 老子経

17

三 人 人 卜 人 行 ト ハ ア 事 麦 ・ ル 善

ヲ 必 サ ハ ク 行 得 し 。 戯 フ 宝 事 戯 諺 一 ロ カ ョ フ 号

天 師 ラ リ ル ･

O O

、 不

垂 曇 物 事 為 _{言 五 ヲ ハ 虐}

ナレトモツョリ 略戯言出二於思一

文王ノ囿︿・百里四方アレトモ︒民ヒロシトセス︒我囿︿・四十里四方ナレトモ︒民甚タ︒ヒロシトスルハ何故ソ 云︒古今ノ間︒君ノ徳ヲ論スル二・明ノー字二如ハナシ︒明ナレハ・諸人ノ善悪ヲ知テ︒其々二能仕フホト 一・臣下モ︒自恐テ︒僻事スヘシトモ︒偽ヲ言上スヘシトモ思フヘヵラス︒如此ナレハ・政︿調フル也︒

鄭之子産二生魚ヲ︒人ノ送リヶレハ・池一一放チ飼ヘト庖人二云ケレハ・庖人潜二・魚ヲ煮テ食上︒子産ヲ欺テ曰

ク︒魚ヲ池二放セハ・喜上溝ヒテ去ルト云︒子産力曰ク︒其所ヲ得タルカナトテ︒大二悦コヘリ︒庖人退テ︒人

二語テ曰︒誰力子産ヲ智ナリト云ャ︒我魚﹂︵上７ウ︶ヲ煮食ツテ︒池一一放ツトイヘハ・子産真ト心得タリ︒孟

︵ママ︶ 子此言ヲ引テ言︿・縦へ子産力如キ賢人成トモヲ道理有事ヲ以テ欺キタラン三・真ト思フヘシ︒其智者二非ス

ト云へカラス︒但道理ナキ事ヲ以テハ・智者ヲ︿欺キ難シ︒見孟子︒

︒トモニｏ

ルナリ︒ 是ハ・張子厚︒東ノ銘之語也︒戯言︿・タハフレ事︒サレ事ヲ云う︒タハフレハ・実一一︒アラサルャウナレト モ︒人ノ心ノ趣キ向う所ヨリ起ル物ナレハ・思ヨリ出ルト云也︒毛詩二

︿・戯フル︑事︿・アレトモ︒悪キ事ハセスト也︒聖人賢人一一モ︒タハフレアレトモ︒虐ヲナサス︒凡ノ

サレ事ヨリ︒物ヲ諄上論スル故二・互二訶リ怒リテ︒初ノ歓笑︿・後二闘靜ト成也︒シ︑シムヘシ︒

カヲ 必得二吾師一見論語﹂︵上８オ︶

ヲ行う三．我一人︒他人二人︒二人ノ内一人ヨヶレハ・其ヲ師トシ︒一人悪ケレハ・其ヲ戒トス︒二人

︶善一一テモ︒悪ニテモ︒又如此︒吾心一一・引キクラヘテ︒ヨキ｜天随上︒アシキヲハ改ル時︿・則師トナ

− 2 8 2 −

(渡辺）

厄 言 抄 一 翻 刻 と 解 説 一

ト︒斉王︒孟子一一間ハレヶレハ・孟子答ヱテ云︒文王ノ囿︿・謁堯ノ者モ行︒錐兎ノ者モ行トテ︒木コリ草カ

リ︒猟師ナトモ出入シテ︒民卜利ヲ同フスル故二・民猶囿ヲ少シキ也ト思ヘリ︒今王ノ囿ハ・法度ヲ立・鳥獣ヲ

殺セル者ハ・人ヲ殺セル者ノ如クノ︒罪科二行う︒然し︿・四十里四方ノ落シ穴ヲ︒国中一一作ルト同シ◎民ノ甚

タ大ヒナリトシテ︒苦シメル事実ナル也︒ ハシテスセ ハシテ

肥君子周而不レ比小人比而不し同論語孔子語也

周︿︒アマネシトョム︒君子ノ心︿︒ヒロク︒オホャヶニシテ︒私ナ﹂︵上８ウ︶ク道理ヲ本トスル故二・人卜

交ルニモ︒利欲ノ私ナク︒心豊カナル故一一・末久ク交ル也︒比︿・シタシミ︒近ツクノ義也︒周モ比モ︒人ト︒

ムッヒ近ツク所︿・似タルャウナレトモ︒君子小人ノ心各別也︒小人ノ心︿・私二徒党ヲ︒タテ︑悪事ヲモ︒互

二隠シ︒人ノ善ヲハソネミ︒ヲトシメテ︒カリソメシク︒ヒイキヘンハスル也︒吾交ル者ナレハ・悪人ニテモ・

ヨシト云う︒吾ト悪キ者ナレ︿・善人ニテモ︒悪ク云ナス也︒是小人ノ心ナリ︒君子︿・悪キ者ニテモ︒ヨキヲ

ハ︒ヨシトシ︒吾ト︒シタシキ者ニテモ︒悪キヲハ・悪キト知ヘシ︒是周卜比トニッノ︒ワカチ也︒

君子︿和而不同小人同而不和

ト云モ︒此義二通ス︒是モ論語二見へタリ︒ ノハスル 阻小人之過也必交論語二子夏ヵ語也

君子ノァャマチハ・速カニ改ル故二・悪事トナラス︒小人︿︒アャマッテ︒改ル事ナク︒アャマタヌャウ一・オ

︑上隠シテ︒弥其アャマチヲ重ル也︒是ヲ︒カサルト云︒アャマッテ・﹂︵上９オ︶改メサレハ・必ス罪料ト成

ニリノ 別君子有二葉矩之道一在大学

也

○

斉ノ襄公ノ子二人︒兄ヲ桓公ト云︒弟ヲ公子糾卜云︒公孫無知卜云者︒乱ヲ起シテ︒襄公ヲ殺ス時︒桓公奄筥国

へ走り︒公子糾︿・魯国へ走ル︒斉ノ国人兵ヲ起シ◎公孫無知ヲ訣ス︒サテ桓公ト︒公子糾ト︒斉ノ国ヲ争う︒

︵ママ︶ 公子糾ノ︒モリ一・召忽管仲︿・二人ノ臣アリ︒公子糾軍サニ負テ︒死スル時二・召忽同ク死ス︒管仲︿囚ハレ

テ︒斉二行時︒桓公其罪ヲ︒１ルスノミナラス︒其人ヲ用上︒政ヲ授テ︒斉ノ国大二治り︒桓公五覇ノ長トシ

テ︒管仲輔佐タリ︒論語二・子路モ子貢モ︒此事ヲ孔子二間ケルハ・桓公ノ︒公子糾ヲ殺ス時一一・召忽︿死ス︒

管仲︿死ナス︒剰へ桓公二仕ヘテ︒政ヲサハクハ・仁者二非スト云︒孔子答テ︒ノ玉フ心︿・此時天下衰ヘテ︒

︵ママ︶ 君臣ノ礼義ヲ知ラス︒然ルー・管仲︒桓公ヲ扶ケテ︒列国ノ諸俟ヲ合七・﹂︵上皿オ︶軍サヲ不用︒周ノ天子ヲ貴

上︒後ノ代二至ルマテ︒中国夷狄ノ差別︒君臣上下ノ礼法有事︿・皆管仲ヵ功ナレハ・仁者ノ用也︒天下ノ民︒

今日二至ル迄︒管仲力恩徳ヲ思う也︒其上又公子糾ノ時︒召忽死ヌルモ︒一タヒ君臣ノ約アレハ・悪キト云一三 葉︿︒ハカリタクラフト読︒矩︿︒ノリトョム︒方円ヲタ︑ス︒大工ノ︒スミ︒カネノ︒タクヒ也︒四方上下 へ・等分一一︒ロク一︒ハカルヲ︒黎矩ト云︒上トシテ下ノ不忠ヲ悪ミ︒キラハ︑・吾ヨリ上ダル人へ・忠ヲ成ヘ シ︒下トシテ︒上ノ無礼ヲ恨ミ思︿︑・又吾ヨリ下ダル者一一・無礼ヲ︒ナスヘカラス︒我スキ︒コノム処ヲ︿・ 人モ好マント思上︒我悪ミ︒嫌う処ヲ︿・人モ悪ミ︒キラフト思フヘシ︒前後左右上下四方︒各其分々二・理一一 背サル時︿・皆ヨク調フル也︒我心二具スル所ノ恕ト云モノ︒外一一・アラワレテ行う所ヲ︒棄矩ノ道ト云︒中庸 二・君子ノ道四ツト有モ︒此類也︒兄ヨリ我一一悪ク︒アタラハ・又我弟へ︒其心ヲ持テ能アタルヘシ︒君ヨリ我 二・無礼ナラハ・又我臣一一無礼ハァシキ事也ト︒推ハヵッテ︒無礼﹂︵上９ウ︶スヘカラス︒其分際二応シテ仕 フヘシ︒朋友ヨリ︒我二求ル所ヲ︿・我カタョリハ・用二立スシテ︒我︿朋友へ・無心ナトヲ云テｃ叶ハサルト フヘシｃ朋友ョ テ恨ルハ僻事也︒

− 2 8 4 −

盾 言 抄 一 翻 刻 と 解 説 一 (渡辺）

陳蕊問テ曰ク︒前日斉王孟子二・金一百ヲ送ル︒不受︒宋ノ君金七十鏡ヲ送ル・蔀ノ君又金五十鐺﹂︵上岨ゥ︶ヲ

送ル︒斉ニテハ辞退シ︒宋ト醇トニテハ受ル︒受サルヵョクハ︒受タルハ非ナラン︒受タルヵョクハ︒受サル︿

非ナラン︒如何ント云︒孟子答テ曰ク︒受サルモ受タルモ皆ヨシ︒宋一一テハ・我マサ一遠ク行ントス︒行者一天

︵ママ︶

必ス饅スル事アリ︒ハナムヶスルヲハ如何ンソ受サヲン︒蔀ニテハ人有テ︒我ヲ害セントスル事アリ︒故二・イ

マシメ︒ソナュル心アリ︒其要心スルヲ聞テ︒武具守護ノ者之為二金ヲ送ルト云︒何ソ受サルヘキャ︒斉ニテハ

受ヘキ道理アラス︒与フヘキ義モ無ク︒取ルヘキ義モナクテ︒我二送ルハ・貨財利欲ヲ以テ︒我ヲ誘引スル也︒

是君子ヲ待二・商人ノ道ヲ以テス︒如何ソ受ヘヶンャ︒然し︿・与フルモ︒受ルモ︒時ニョリ︒処ニョリ︒不同

アレトモ義ノ宜キ処二随フヘキ也︒又孟子二

可以テ与可無以テ与与レハ傷恵可以取可無以取取傷廉

トイヘルモ︒舷ト勘へ見ルヘシ︒可以与トハ・此人二物ヲ︒クレント也︒可無以与トハ・此人二・此物ヲ与ヘマ

シキト也︒与ヘンヵ与へマシキヵトョク義ヲ量ツテ与フヘシ・﹂︵上ｕオ︶与フマシキ者二・漫リ一与フレハ・返

︵ママ︶

テ我恩恵ヲ傷ルト也︒是無役ノ与へ事也︒可以取トハ・此物ヲ受へキト也︒不可以取トハ・此物ヲ取マシキト 非ス︒管仲モ︒召忽力如ク︒共一一死ヌトモ可也︒死ナサレトモ可也︒如何トナレハ・桓公若シ弟一一シテ︒公子糾 兄ナラハ・兄弟ノ合戦二・管仲力︒タスクル所︒已二・弟トシテ兄ヲ奪う事ナレハ管仲罪アレトモ︒桓公︿兄ニ シテ子糾︿弟ナレハ・管仲力心︿・我︿斉ノ国ノ臣也︒斉ヲ続ヘキ人︿・桓公也︒子糾ヵ方ヲスルハ・道理一一背 クト知テ︒桓公二仕へ・斉ノ国ヲ治メテ︒大ヒニ・功アリ︒愚カニ︒マコト有者ノ︒一概二心得テ︒クヒヲク︑ リ︒ホリミソニ・倒し︒ハマリ死一一テ︒世ノ人ノ︒何者トモ︒知サルャウナル︒義ニハ非スト︒イヘルナルヘ シ◎

也︒可受歎︒受マシキカト︒ヨクョク義ヲ顧テ取ヘシ︒取マシキヲ︒トレ︿我廉潔ヲ傷ルト也︒去トモクレヘキ

者モ︒些少ノ事ナレ︿・与フレトモ︒大キニナレハ・惜︑︑︑テ与ヘサルハ・是凡世ノ人ノ心也︒又取マシキ物モ︒

僅カナル事ヲ︿・辞退スレトモ︒多クノ財宝二至テハ・義ヲ忘レ︒利二溺レテ受ル物也︒志サシ有ン者︿・平生

二・義理ヲ養ヒナシテ︒懇ロニエ夫スヘキ也︒

孟子︒北宮劉︒孟施舎︒曾子︒此三人ノ勇ヲ論ス・

北宮鋤之養勇也︒不層澆不目逃思以一毫挫於人若燵之於市朝ト云云︒

北宮鋤力勇︿・人其層ヘヲ︒サセトモ︒形ヲ︒タヲマス事モナク︒目ヲ打シトモ︒瞬ヲセス︒毛頭モ︒人ノ我

ヲ︒ハッヵシメンハ・市町ニテ︒打榔セラル︑如クニ思フ故二︒如何ナル賤キ者ヨリモ︒槐ヲ不受︒又如何ナル

︵ママ︶ 貴人ヨリモ︒辱ヲ不受︒我ヵ仇ナ﹂︵上ｕウ︶ラハ・俟君ナリトモ︒ハ︑カリナク︒共二死ナント思う︒悪声至

レハ必ス反之トテ︒人ヨリ悪口セラレハ・必云返ス也︒北宮鋤力勇︿・唯人一一勝ン卜計リ︒一心ニシテ︒命チー

ッヲ︒ステンハ・何ントモ思ハサル故一一・右一一云如ク也︒孟施舎力勇︿

︵ママ︶

視不勝猶勝也量敵而後進慮勝而後会是畏三軍者也舎豈能為心勝哉能無催而已突

孟施舎力勇︿・人ヲ︒少シモ恐レサル処ヲ︒ヨク養上得タリ︒故二・勝ト不勝トヲ分タス︒勝サルヲ見テモ勝力

如クニ思フ也・敵ノ多少ヲ︒ハヵッテ進ミ勝負ヲ兼テ思案シテ︒合戦スルハ・是軍陣ヲ恐ル︑者也︒孟施舎︿・

必スシモ人二勝事ヲ︒スル｜天非ス︒唯恐ル︑事ナキヲ専一トスル也︒北宮ト孟施ト︒二人ノ勇︒共二相似タレ

トモ︒人一一カタントスルョリハ・我心二︒ヲソル︑事ナキカ︒勇ノ肝要ナレハ・北宮ヨリ︒孟施舎︿・マサレリ

トヤ︒

曾子日吾嘗聞大勇於夫子突自反而不縮雛褐寛博吾不猯焉自反而縮雛千万人吾往突﹂︵上辺オ︶云云

ノ

−286−

危 言 抄

翻刻と解説

(渡辺）

是︿・曾子カ勇也︒曾子日︒自日我昔シ大ヒナル勇ヲ孔子ヨリ習ヒキヶリ︒自ラ我心ヲ顧テ︒不義不直アラハ・

褐寛博トテ︒シ︑レナト著タルホトノ︒賤キ者ナリトモ︒我卜敵対セハ・恐ルヘキ也︒自ラ我身ヲ顧︑︑︑テ︒直

ク︒正シク︒義アラハ・我二敵対スル者︒縦へ千万人アリト云トモ︒我直チ｜一行向フヘシ︒是︿論語一一

︵ママ︶ 内一一省不吹其何ヲ力憂へ・何ヲ力灌リン

ト云︒孔子ノ言ハョリ出タリ︒内省ルトハ・自反スル也︒不疾縮ト云也︒是孔子孟子ノ心相通スル也︒．︑ノ曾

子ノ勇︿・義ヲ以テ養上得ル也・北宮勤ハ・右一一云如ク勇気アレトモ︒其勇ヲ︒ウハフニ道アリ︒或︿利ヲ好ム

故二・財宝国郡リヲ以テ是ヲ︒ウハヒ︒或︿色ヲ好ム故一一・美女婬声ヲ以テ︒惑ハス時︿・必ス北宮力勇ヲ︒ウ

ハフヘシ︒是血気ノ甚タ︒盛ンナル故也︒孟施舎︿・北宮ヨリハ・心二守ル処專ラナル故二︒マシタル所アリ

テ︒利ヲ以テモ︒ウハ︑レス︒色ヲ以テモ︒マトハサレス︒是守約ヲ処也︒然しトモ︒正理ヲ不知シテ﹂︵上辺

︵ママ︶ ウ︶私一一ヲ︿︑ル︑所アレハ・死ヌマシキ処一一テ︒返テ死ヌル類上多カルヘシ︒是義理ヲ︒弁へサル故也︒二人

トモ｜一心ノ向う処異ナレトモ︒血気ノ勇ト名ク︒曾子︿・我ヵ心直クシテ︒義ノ儘二用フル故二・利一一モ︒マト

ハサレス︒色一一モ乱サレス︒少シノ私モナク︒理二随テ養う勇也︒故二我心僻事アラハ・賤キ者ニモ敵対セハ恐

ルヘシ︒我心少シノ僻事ナクハ・敵大勢ナリトモ︒我ス︑ミ行ン卜云ヘリ︒畢寛︿・我心ヲ顧ミテ︒道ト︒義ト

ー・引合セテ︒平生常二養う時︿・其熟スルニ及ンテ︒大勇ト成也︒是ヲ仁義ノ勇ト云・義アレハ・親ヲ︒スッ

ル子ナク︒君ヲスッル臣ナク︒死ヌヘキ処ニテ死ヌルヲ︒勇トスルモ是也︒ スヘノルコトヲヲ フルコトヲラヲ 別不し患一二人之不二己知一患し不し知し人也論語ニ孔子ノ語也

凡学問︿・己レカ為ニシテ︒心ヲタ︑シフシ︒身ヲ治ルヲ本トスル故二・世二・シラレ︒名ヲ取ント云ハアラ

ス︒故二人ノ我ヲ知ラサル事ヲ患へスト也︒人ヲ知事︿成カタ﹂︵上岨オ︶キ事也︒人ヲ知︿・能己レカ上ヲ︒

ワキマヘ知テ︒理二・マトハス︒少シモ私ナクシテ︒人ノ上ヲモ知へシ○我身ヲ明ニシテ︒其上ニテ人ヲ見ルト

キハ・其善悪邪正カクルヘカラス︒人ヲ知トキハ・其分二順テ︒人品ヲモ論スル也︒我力人一一知レン事ヲ︒患う

︵ママ︶ ルニハ︒アラス︒然しトモ︒内二徳充テ︒実アレハ・自ラ名︿・求サレトモ得ル也・此故︿君子二・身ヲ終ルマ

テ︒名ノ称セラレサル事ヲ悪ムトモァリ︒人ノ善悪ヲ知モ窮理ノ内ナレハ・心二・ヵヶテ弁へ知ルヘキ也︒

孟子斉ノ宣王二語テ曰︒王ノ臣下其妻子ヲ︒其朋ノ︒方輩一一・アッヶテ︒他国へ行者有ン︒其臣帰ン時二．彼アッ

カリタル人︒妻子ヲ︒．︑ヤカシ︒飢シメン時ハ︒如何スヘキャ︒宣王ノ曰︒其臣下ノ身トシテハ・其友ト中絶

スヘキ也︒孟子又日︒士師トシテ︒獄ノ司サヲスル者︒其役ヲツトメスハ︒如何スヘキト云︒宣王ノ曰︒其士師

ヲ退テ︒別人ヲ換テ獄ヲ治メサスヘシ︒孟子又日︒国ノ四境ノ内治ラス︿如何ト云・時一一宣王︒其匡︵上過ウ︶

王ノ︒トカナレハ・他人二讓ルヘキャウナシ︒左右ヲ顧テ︒余ノ物語ヲシテ︒孟子ノ問事ヲ︒マキラヵス也︒是

︿・君︿君︒臣︿臣︒上下各其スヘキ役アリ︒其所作ヲ不務︒仕ソコナフ時︿・君モ臣モ︒其々ノトヵ有ト云心

也︒国ノ治ラサルハ宣王ノトカ也︒ テニテク ハソヤ ノナリクシテヲミ︵ママ︶ヲテヲソムクコトリヤ︵ママ︶クリテ 躯陳買見二孟子一間日周公何人也日古聖人也日使二管叔一監レ段管叔以レ段畔也有諸日然日周公知

ノニントセシムルヲカ ラハチモツルカクハナリ ハナリ ノスタナラ︵ママ︶ヤ ニ其将レ畔而使ワ之歎日不レ知也然則聖人且有し過歎日周公弟也管叔兄也周公之過不二亦宜乎孟子

武王︒紺ヲ討テ︒天下ヲトリ︒紺力子︒武庚ヲ︒衛ノ国﹂︵上皿オ︶二封シテ︒管叔察叔ヲソヱ・武庚ヲ守ラシ

ム︒武王崩シテ︒其子︒成王イトヶナシ︒周公旦政ヲ助ケテ︒天下ヲ治ム時一一・管叔察叔︒武庚ト謀ヲ合セ・乱

ヲ起シテ︒周ヲ乱ラントス︒管叔︿武王ノ弟ニシテ︒周公ノ兄也︒藥叔︿・周公ノ弟也︒周公於效管叔藥叔ヲ殺

シ︒武庚ヲ亡ス︒陳責今此事ヲ︒アヶテ云ヤウハ・管叔察叔ヵ心ヲ︒兼テ不知シテャルハ周公ノ不智也︒其心

ヲ︒シレトモ︒ワサト︒ヤリテ︒武庚ト同心シテ︒乱ヲ起スホトノ︒大罪ヲ作ラシメテ︒後一一殺ス発周公ノ不

− 2 8 8 −

盾 言 抄 一 翻 刻 と 解 説 一 (渡辺）

天色︿如何ト云一一・目ヲアヶテ見ル時︿・高ク遠キ故ヲ以テ︒蒼キ也︒然し︿蒼天トモ︒青天トモ云也︒然しト

モ︒青キハ・天ノ本色二非ス︒日月ノ光ニテ︒青ク見ユルト云へトモ夜半暗ノマッ黒ナル時ヲ︒天ノ本色トス︒

故二・易ニモ︒天︿玄也卜云ヘリ︒若シ天明カナラスハ・日月︿明ナルヘカラス︒白昼一一灯ヲ︒トホスヵ如ク成

ヘシ︒天黒キ故二・日月ノ光り明力成也︒ レハカラントルヲ スレハナラントフヲ スレハナラントヲ︑フ 別叢蘭欲し茂秋風破し之日月欲し明浮雲蓋し之王者欲し明護臣蔽し之 テヲ卜フヲフトリスヲフトリ ヲフトラ︵ママ︶ヲガイトスニヲフ 筋人生十年日し幼学二十日し弱冠三十日し壮有レ室四十日し強而仕五十日し交服二官政一六十日﹂︵上巧オ︶し耆

シフ フトフ ヲフ ヲフトトハ リトスヘヲヲフト 指使七十日し老而伝八十九十日し菫七年日し悼悼与レ毫雄レ有し罪不レ加レ刑焉百年日し期頤礼記ノ曲礼二

凡人生レテ︒十歳ヲ幼卜云︒初テ学問ス︒二十ヲ弱ト云︒弱︿︒ワカシトョム︒二十ヨリ内︿・童子也︒二十ニ

シテ冠リキル︒日本ニテノ︒元服ノ義也︒三十ヲ壮卜云︒壮︿︒サカンナリトョム︒此時血気壮ンナル故也︒三

十ニシテ嫁要ヲナス故二・室アリト云︒室︿・妻女ヲ云︒四十ヲ︒強ト云・強︿・ツョシトョム︒此年精神ツョ

キ故二・強卜云︒四十一一テ︒ミャッカヘヲスル故一一・仕フト云︒四十ノ年ヲ強仕ト云モ此義也︒五十ヲ交卜云︒

女︿︒ヨモキトョメリ︒ヨモキハ・蒼白ノ色交ル故二・人ノ髪ノ︒黒白ノ交ル一嗽フル也︒四十ニテ︒仕ヘテ︒

五十ニテハ・思慮分別モ進ミ︒事二触テ︒スヘヲ知故二・﹂︵上焔ウ︶政ヲ行う也︒故二官政二服スト云︒六十ヲ 事ナレハ・重テモ印 _{ナルトキハチス}

羽天明則日月不レ明 仁也︒如何ト問ケレハ・孟子答日︒周公兼テ管叔力不才ヲ︿・知ルトイヘトモ︒其マサ一謀叛センスルマテハ・ 不可知︒周公︿弟也︒弟トシテハ・兄ヲ愛ス︒管叔ハ・兄也︒兄弟恩愛ノ情︒深ク厚キ故二・管叔ヲ国ヘャリ

︵ママ︶

テ︒其タメニョカラシメント思う心︒周公有之故二・比事︿・周公ノ過チ也トイヘトモ︒其過チハ・余儀モナキ

事ナレハ・重テモ聖人ナリト云トモ︒幾度モ︒有ルヘキ︒アャマチ也︒﹂︵上皿ウ︶

素間

ニシテシ一一ツキ二 邪五十杖二子家一 二テヲブ 室一以レ珍従礼記

七十ニシテ致什

シ○頷望へ上旧︲

ノ

ニシテス ニシテス 師周文王九十七而崩武壬九十三而崩

始文王渭水二狩スル時︒太公望力︒年八十余ニシテ釣スルヲ見︒物語シテ︒其賢ナル事ヲシリ︒同車シテ帰テ︒

師トス︒文王崩シテ後︒武王︒段ノ紺ヲ討時︒太公漸ク九十二及ヘリ︒武王ヲ︒ス︑メテ軍サヲ出ス︒孟津ヲ渡

ル時︒船中ニテ︒太公ヨハ︑リテ︒蒼兜々々ト云・フネ岸一一アカリ︒牧野二至リテ︒紺力数万ノ軍勢ト戦う時︒

武王モ︒太公モ共一一旗シルシヲ取テ︒下知ヲナス︒武王左一一・黄ナル︒マサカリヲッキ︒右一一・白鼈ヲ取テ︒三

軍ヲ︒サシマネクトァリ︒又約力首ヲ切テ︒大白ノ旗ニカク︒太公又紺力后︒姐己ヲ殺シテ︒旗ノ上二︒カクト

ァリ︒約亡ヒテ︒周天下ヲトル︒太公望ヲ︒斉ノ国二封シテ︒天下ノ︒マモリトセリ︒

武王討肘諸人皆日往亡日也︒行へカラス卜云︒性﹂︵上略ウ︶亡ト︿・往テ︒ホロフトョメリ︒太公力曰︒我往テ 日耆卜︒耆︿年ヨリタル義也︒六十ニテハ・自ラ我身ヲ・仕ハス︒居ナカ乏人ヲ指シ示シテ仕フ故二︒サシテ 使うト云う︒七十ヲ︒老卜云︒此時子二家督ヲ讓リテ︒家ノ政ヲ伝フル也故二︒伝フト云也︒八十︒九十︿・皆 毫也トテ︒年ヨリ︒ホレタル義也︒故ニイトヶナキハ・七歳以前︒老タルハ・八十ヨリ以上︒過アレトモ︒罪ヲ 加へサル卜也︒百年ヲ期ト云︒老少ノ不同アレトモ終ヲ一期ト云︿此義也︒子孫一一・ヤシナハル︑故二・頤フト 一云○ シ︒朝﹂

︵ママ︶ モー云へ○ シテ致仕スル︒是礼記ノ説也︒致仕トハ・仕フル事ヲカヘストョメリ︒我ミャッカヘヲ止テ︒君へカヘ

︵ママ︶

﹂︵上略オ︶廷へ出入スル時一一・乗ル車ヲモトリ置︒カヶテヲク故二・七十ヲ致仕ノ歳トモ︒縣車ノ歳ト

六十杖二子郷一 ニシテ二 七十杖二千国一 ニシテ二 八十杖二子朝一 ノノハスルトキハント亨卜 九十者天子欲し有し問焉 チテノ 則就一一其

− 2 9 0 −

盾 言 抄

翻 刻 と 解 説 一 (渡辺）

彼レ亡フ︒何ンノ悪事カァラン︒既一一シテ︒大風大雨甚シ︒亀カラヲ焼キ︒龍ヲタテ︑・占う一・不吉也︒諸人

皆恐ル︒太公亀カラヲ打ワリ︒善ヲ打折テ曰︒死シタル亀︒枯ダル木︒何ソ吉凶ヲ知ン卜云テ︒終二軍ヲ出シ︒

股一一カチヌ︒孫子真解ニァリ︒

シテフクハヲノハコトナリ 肥無し約請レ和者謀也孫子

敵味方久シク︒相支フル時一一・アッカヒヲ請う︒慥カナル人質ヲ取力︒或︿以来︒違うマシキホトノ︒証拠ノ約

束モナク︒唯和睦セントスルハ・欺キ偽ツテ︒謀略ノ手タテ也ト可知︒

ニク ニク ニク ニク ニク 別一日道二日天三日地四日将五日法

是︿孫子始計篇ノ第一段也︒是ヲ五事ト云︒道トハ・君トシテ道アレハ・モロノ︑ノ民︒君ト共二生︿︒イキ

ン︒死ナハ死ナント︒思上付ヶ宅ソムキ︒スッル事ナキ也︒是﹂︵上Ⅳオ︶︿平生ノ政二・道ヲ以テ治ル故二・

事ノ急ナル一到テモ︒変セサルナリ︒天トハ・寒暑時制ノ︒タクヒヲ云︒一年一一・春夏秋冬ノ四時アリ︒寒キ時

︿・手．︑へ・暑キ時︿・喉カハキ息キル︑用意アリ︒春︿・木ニテ東方︒夏ハ・火ニテ南方︒秋︿・金ニテ西

︵ママ︶ 方︒冬︿水一一テ北方︒土用︿士ニテ︒中央也︒此五行ノ相刻相生ニテ︒五方ノ位ヲ論シ・カツ方ヨリカ︑ル也︒

又是二二十八宿ヲ合セテ︒星ヲ︒サシテ︒力︑ル事モァリ︒又孤虚王相トテ︒日ヲ︒エラヒ︒時ヲトリ︒或︿・

雲ヲ望ミ︒風ヲ相シ︒気ヲ見ルナト云モ︒此天ト云中二籠しり︒又李淳風力説ニハ三紀ノ中一天・必ス兵乱アリ

卜云ヘリ︒十二年ヲ︒一紀トスレハ・三紀︿・三十六年也︒三十六年ノ中一天・兵革ノ事アルト也︒地トハ・死

生広狭ノ類ヲ云︒山アル事モァリ︒川アル事モァリ︒セハキ道アリ︒広キ処アリ︒騎馬ノ所モアリ︒カチ立ノ処

缶アリ︒其場ノ・ヨヵラン処ヲ見テ︒味方ノ兵ヲ使フヘキ也︒将トハ・大将也︒上ノ道アルト云︿・国主ヲイヘ

ハ・．︑﹂︵上Ⅳウ︶ノ将ト云︿・時ノ大将也︒日本ニテ︿・先手卜云類ナルヘシ︒其将ノ人カラヲ・イハ︑︒

伯夷叔斉︿・孤竹君ノー子也︒伯夷︿兄ニシテ︒叔斉︿弟也︒父国ヲ叔斉二・讓ラント云テ死ス︒叔斉ヵ曰ク︒我

兄ヲ指ヲキ︒国ヲ受へカラスト云︒伯夷力曰︒父ノ命也︒如何ソ我国ヲ受ンヤトテ︒他方へ去○叔斉モ︒亦国ヲ

取スシテ︒同ク去ヌ︒国人其中子仲遼﹂︵上肥オ︶ヲタテ︑・孤竹ノ国ヲ継ソ︒伯夷叔斉︒周文王ノ︒仁政ヲ行吟

９ フト聞テ︒文王二来リ養ハル︒文王崩シテ︒武王兵ヲ起シ・股ノ紺ヲ訣時︒伯夷叔斉︒武王ノ馬ヲ叩ヘテ諫テ曰乏

ク︒臣トシテ君ヲ討ッ︒忠ト云ヘヶンャ︒左右ノ者︒是ヲ殺ントス︒太公望力曰︒是義人ナリトテ︒助ケテ去シ

ム︒武王設ヲ亡シ◎天下ヲ取テ後︒伯夷叔斉︒周ノ粟ヲ︒食ハン事ヲ恥テ︒首陽山一一隠し︒薇ヲ取テ食う︒終二

飢テ死ス︒漢ノ司馬遷︒史記ヲ作り︒伯夷力伝ヲ立テ︑・論シテ云心︿・伯夷ヵ如キ者︿餓死シ︒顔回︿大賢ナ

レトモ︒貧フシテ︒シカモ早ク死ス︒盗鮖トイヘル︒大ヒナル盗人アリ︒徒党数千人ヲ卒シテ︒天下一一横行シ・

財宝ヲ掠メ取り︒人ノ男女ヲ奪上︒人ヲ殺シテ︒肝ヲ鰭ニシテ食う︒然しトモ︒無事一一シテ命長ク終リヌ・是二

依テ見レハ・天ハ・善人一一与ストイヘルモ如何ソャ︒彼天道ト云物︿・是歎非歎︒伯夷顔回︿・貧フシテ早ク死

シ○盗鮖︿・悪逆ニシテ︒富貴長命也︒今ノ世二当ツテモ︒言行ヲ慎ミ︒忠信ァ﹂︵上略ウ︶ル者︿・返テ災難

一一逢︒悪人小人ノ行迩ノ︒悪ク偽り有者︿・返テ又勢ヒヲ得テ︒福寿ヲ得ル事是アル︿︒如何ソャト︒司馬遷是 智卜仁ト勇ト︒謀事ナトノ︒兼テアル人ヲ用フト也︒我大将︿・何ホトナル者︒敵ノ大将︿・何ホトナルト︒ハ ヵリ知ヘシ︒昔シ魏ノ大将二・栢直ト云者ヲ用テ︒高祖ヲ︒セメヶレハ・高祖ノ曰︒栢直︿・口ナヲ乳クサシ・ 韓信二・アタルヘカラストテ︒信ヲ︒ツカハシ︒栢直ヲ打殺ス︒将アシヶレハ・軍ヲ破ル︑証拠也︒法トハ・軍 法曲制ヲ云︒行列ノ次第︒人数ノ立トコロ・腔旗金鼓武具兵糧ナトノ運送マテモ︒事ヵ︑サルャウ一スル類ヲ︒ 法ト云也︒孫子力心︿・軍︿先︒謀事ヲ第一トス︒既一一兵ヲ出サハ・此五ノ事ヲ︒兼テ能ク定テ︒必勝へシト

也

○

盾 言 抄 一 翻 刻 と 解 説 一 (渡辺）

一テ

ヒトノレカフノノヲレリト ヤテニニフ テヲレナリ 訓子入二大廟一毎し事間或日敦謂二郷人之子知ワ礼﹂︵上岨オ︶乎入二大廟一毎し事間子間し之日是礼也論語

大廟ハ・周公旦ノ廟也︒孔子魯二仕ユル時︒大廟二入テ祭祀ヲ助ク︒逐一二・廟守二事ヲ問テ︒是ヲ行う︒有者

力孔子ヲ詔ツテ曰︒敦力鄭人ノ子︿・礼ヲ知タリト云ャ︒シラネハコソ︒大廟ニテ事ヲ問上︒行フト云︒孔子歳

ワヵキ時ヨリ︒礼ヲ知タルト︒世二間へアリ︒孔子ノ父︿郷人叔梁給也︒故二孔子ヲ指シテ鄭人ノ子ト云︒孔子

是ヲ聞テ云心︿・大廟︿周公ヲ祭ル処一一テ︒謹慎ノ心可有処也︒知ルトイヘトモ間︿弥々︒シ︑シミノ至り︒真

︵ママ︶ 実ナル也︒此故一一是し則礼ヲ知也トイヘリ︒是二付テ︒知ルヲ知トシ︒不知ヲ︿・不如トスルハ直也︒知テ問う

︿・偽リニ似タリ︒孔子一一モ︒偽リァリャト云論アリ︒知テ問二真実卜︒偽リト︒ニッアリ︒漢ノ景帝ノ時︒万

︵ママ︶

石君石慶ト云者︒犬僕令ニナリテ︒馬ヲ司ル︒景帝馬屋二︒︑︑三キシテ︒馬ヲ数ヲ問時︒石慶本ヨリ︒馬数ヲ︒

知トイヘトモ・﹂︵上岨ウ︶帝ノ前二鮠キ鞭ヲ︒アヶテ︒其馬イクッ︒ｊ︑ト数ヘテ︒返答ヲ申ス︒是知トイヘト

モ︒慎テ知ヌ︒マネヲスル︒真実ノ証拠也︒又漢ノ武帝ノ時︒張陽ト云者︒酷吏ヲ以テ君ノ左右ニ近ク仕へ・事

ヲ行ハントシ玉フ時︿・独り張陽ヲ近クョセテ︒談セラル︒其法ノ下知有ントスル前方二・張陽我二親キ者ヲ喚

テ︒市二・ツカハシ︒賎キヲ買︒高ヲ売ハタシテ︒其法プレ行ハル︒人有テ此事ヲ︒ヒソカ一奏聞シヶレハ・武 ヲ嘆息シテ害ケリ︒悪人数千万人古今有ル中一一・盗鮖一人︒不慮一一刑ヲ免レ︒善人アマダ有ル中一一・伯夷顔淵ヵ 如ク︒不幸ナルハ又稀也︒数千歳ノ間︒数千万人ノ中一一テ︒彼ノ稀ナルト︒此ノ稀ナルトヲ︒エリ出シテ論スル 故一一・疑ヒアレトモ︒姜貝善一一通リテ名ヲ留・悪人盗賊︿・罪ヲ免レ難キ事必定也︒夏霞フル事有トテ︒イッモ 寒シト云へカラス︒若冬暖ナトキ︒常一一衣服ヲ︒薄フセンャ︒凡天道︿広大一一シテ︒公ケナル故二︒一人ノ為二 寒暑ヲ不改︒此心ヲ以テ見レ︿・伯夷︿・後世迄モ︒ヨキ名ヲ留︒盗妬︿・万代一一至ル迄︒悪名ヲ流ス︒善悪ノ 報上明ナル者也︒

帝︒陽ヲ喚テ曰︒我法ヲ出サントスレハ・下知セサル先二・市人商人是ヲ知ト云︿・イカニト︒ノ玉ブ︒陽イッ

ハリ︒甚タ驚テ︒夢ニモ知ヌ顔ニテ︒サャウノ事モ是有ヤラント云︒帝是ヨリ︒陽ヲ︒ゥトマル︒是知テ知ヌマ

ネヲスル︒偽ノ証拠也︒行う処︒言う処︒同シヶレトモ︒心底ノ偽卜︒信トハ・大キー不同アリ︒此ニッニ付

テ︒孔子ノ毎事問ノ真実ニシテ︒慎︑︑︑アル事ヲ知へシ・ ハヲノハヲ ハヲノハムヲ 剖上兵伐し謀其次伐レ交其次伐レ兵其下攻レ城孫子﹂︵上別オ︶

孫子ハ・兵法ヲ能知ト云へトモ︒兵ヲ用ヒス︒不戦シテ︒勝事ヲ第一トス︒故二・上兵︿伐謀ト云ヘリ︒謀ヲ伐

トハ・敵ノ大将ノ謀ヲ︒能勘へ推テ︒其手タテノ︒ナラヌャゥニ︒コナタョリスル也︒是ヲ心ヲ攻トモ︒謀ヲ伐

トモ云リ︒伐交トハ・敵ノ与力同心スル国ヲ︒中悪ク成ヤウニ・云隔ルヲ云︒伐兵トハ・敵ノ大将ト︒士卒ト︒

不和ナルャウニシ︒或︿武具兵糧等ノ支度︒成カタキャウニ︒コナタョリスルヲ云︒攻城トハ・右ノ謀不成︒止

事ヲ不得シテ︒不叶︿・故二城ヲ攻ト也︒百戦テ百度勝ツハ・軍ノ善二非ス︒不戦シテ敵兵ヲ屈スルヲ︒善ノ善

也トスル︒故二・伐謀第一トシ︒攻城ヲ下トス︒是孫子力心也︒

ノテニル

ニシテテテニクナルカナノメノナリカリニスラ︵ママ︶二シ 躯魏武侯浮二西河一而下中流顧謂二呉起一日美哉山河之固魏国之宝也起日在し徳不ソ在険﹂︵上刈ウ︶昔 ニシヲニスヲスヲカ ニシヲニシヲ リノニ リノーツヲカニニシヲ 王苗氏左二洞庭一右二彰釜一禺滅し之桀之居左二河済一右二泰華一伊閾在二其南一羊腸在二其北一陽放し之肘之国左二孟門一 ニシヲ リノーワタルノー スヲテニレハヲリニスラニシンハメヲノ ナラン 右二太行一常山在二其北一大河経二其南一武王殺し之由し此観し之在し徳不し在し険若君不咳脩レ徳舟中之人皆敵国也

ノヨシ 武侯日善史記

武侯︿・魏ノ国ノ君ノ名也︒舟一一乗テ︒西河二浮ンテ下ル時二・呉起ト云ヘル者︒武侯一一随テ船中ニァリ︒武

侯︒呉起二云テ曰︒此西河ノ要害︒山川ノ固メ︒マコトニ我国ノ宝ラ也ト云︒呉起答日︒徳ニア﹂︵上飢オ︶リ︒

︵ママ︶

倹二アラス︒心︿君ノ徳アリテ︒仁政アレハ国治ル︒必スシモ険岨ノ要害ヲ頼ムヘカラスト也︒昔サレハ・三苗

− 2 9 4 −

庖 言 抄 一 翻 刻 と 解 説 一 (渡辺）

卜云ヘル国︿・洞庭之湖ヲ左一一シ◎彰蕊ノ湖ヲ右ニシテ︒他国ヨリ︒攻カタシトイヘトモ︒其君無道ナレハ・夏

ノ禺王亡之ヲ︒又夏ノ桀力都ハ・河済大河ヲ左ニシ︒泰山華山ノ険ヲ右一一シ︒南二伊關トイヘル︒早キ水アリ︒

北二羊腸ノ︒シ︑ラ折ナル坂アリ︒然しトモ︒桀悪逆ナレハ・段陽王是打亡ス︒段ノ紺力国︿・左二孟門ノ険キ

ァリ︒右二太行ト云ヘル深山アリ︒常山ノ山︒其北一一アリ︒大河ノ流︒其南ヲ廻ル︒然しトモ︒肘徳ナヶレハ・

周ノ武王是ヲ殺ス︒如此ノ例ヲ以テ見レハ・徳ニァリ︒険ニァラス︒若武侯モ︒徳ヲ治メ︒政ヲ調へスンハ︒唯

今船中ノ人々・皆敵ナラント云︒武侯聞テ︒是ヲ善トス︒呉起︿︒ヨク兵法ヲ知者呉子是也︒

唐太宗︿・高祖第二ノ皇子也︒始メ晴ノ世末二太宗未タ秦王ト申セシ時︒洛陽ノ王世充ヲ攻ラル・﹂︵上飢ウ︶城中

二籠ル所ロ・数万人アリ︒此時害建徳卜云者︒大将トシテ︒数万ノ軍ヲ引上︒王世充ヲ救う︒太宗思フャゥ︒王

世充モ強敵也ｏ其上二・建徳大勢一一テ来ル・如何ヵセント案スル処一一・太宗ノ臣申シヶルハ・此城タトヒ落ト云

トモ︒重テ又建徳力国ヲ攻二行ン︿︒大事ナルヘキニ︒今幸ヒニ︒両人ノ大敵此処二来ル︒是天ノ与ル処也卜

云︒太宗大二悦ンテ︒数百人ヲ随へ・処々ノセマリニ・兵ヲ蔵シ︒自ラ数十人ヲ随へ・建徳ヵ陣二至テ︒其有サ

マヲ窺う︒建徳力兵皆怠り体一一居タリ︒太宗馬上ヨリ︒我︿秦王也ト︒大二呼ハル︒建徳驚テ︒俄二立テ︒追ハ

ントス︒太宗馬ヲ静メテ引返ス︒建徳ヵ大将近付ケレハ︒太宗立帰り是ヲ射殺ス︒如此スル事三度︒終二太宗無

志シッノ︑ト帰ル︒追者数多馳来ル時︒彼前方一一蔵シ置兵起リテ︒建徳力兵ヲ打敗ル︒其後太宗又数百騎ヲ遣

シ◎急二建徳ヲ攻テ相戦う・城中ヨリ是ヲ救う事アタハス︒建徳戦上負テ︒終一一・イヶトラル・﹂︵上蛇オ︶従是

城中力ヲ失上︒根尽ケレハ・王世充モ終二降参ス︒太宗両人ヲ︒トラヘテ︒晉陽へ帰り︒父高祖ヘマ見へ玉フ・

則此イヶトリヲ︒宗廟ノ社へ備ヘテ︒諸人万歳ト叫フ・終二建徳ヲ切テ︒世充ヲユルス︒後二・世充其臣下ノ為

二殺サル︒此両人ヲ減シテ︒唐ノ天下ト成しリ︒通鑑二見タリ

善ク兵ヲ用ルヲ卒然二嗽フ︒卒然︿・北方一一アル︒五岳ノ中︒常山ト云ヘル︒大山ノ蛇ノ名也︒其ノ蛇ノ首ヲ打

トキ︿・尾ヲハネテ︒首ヲ救う︒其尾ヲウテ︿・又首ヲ以テ尾ヲ救う︒其中間ヲ打トキハ・首モ︒尾モ︒共二至

テ救う︒是ヲ陣ヲ張ル法ニスル也︒ ハクノ クヲニハシノス︵ママ︶ハクニ 釧始如二処女一敵人開し戸後如二脱兎一敵不及し拒孫子

処女ハ・父母ノ家二居テ︒未タ︒トッカサル︒小女ヲ云︒是︿敵二・弱ク柔カナルャウ｜一見スル故二・敵思上・

アナトリテ︒門戸ヲ開テ︒油断ヲスルナリ︒脱兎︿・籠ヨリ︒兎ノニヶ出走也︒速一一・早キヲ云︒敵ノ思ヒモ依

ラス︒油断スル処ヱ︒急一一攻入時︿・敵是ヲ拒ク事アタハス︒此段︿・敵二・アナトラ︒シメントテ︒初︿緩ク

柔カナルャウ一シテ︒其隙ヲ伺上︒急二早ク敵ヲ討テト也︒六藷一一

兵勝之術︿・疾撃其不意

不意トハ・敵ノ思ヒモ︒ヨラサル﹂︵上朗オ︶義也︒是又上ノ義二通ス・ ノコトヲレヲノスンカラヘキマコトノハ ス﹃一トヲノヲヒニヲヂシムノヲヲフトヲ 弱子日聴レ訟吾猶し人也必也使レ無し訟乎無し情者不し得し尽二其辞一大畏二民志一此謂レ知し本大学

訟ヘヲ聴事ハ・聖人モ別一一・人二替ル事ナク︒耳二聴所︿同シカルヘシ︒人ノ如シトハ・人二同キ義也︒然しト

モ︒訟へ︒ナキャゥニ︒スヘキト也︒如何トナレハ・訟へ︿・双方共二論スレトモ︒一方︿必ス非ナルヘシ︒其 李道玄卜云者︒太宗ノー族也︒勇一一シテ︒軍ノ先ヲ︒カクル事ヲ好ミヶレハ・太宗イマシメテ曰︒汝チ我先登スル

ヲ羨ミテ︒毎度先タツ程一一・必討死スヘシト云ヘリ︒其後建徳力︒元ノ大将ノ︒劉黒閨ヵ謀反スル時二・道玄攻

︵ママ︶ 戦テ約タレ太宗聞テ︒大一一悲ミ︒其死骸ヲ撫テ︑・涙ヲ流シ︒ヨク葬り給フ︒ クフルヲノハヘハシノノットキハノヲチリツトキハノヲチルツトキハノヲチ 銘善用し兵者警如二卒然一卒然者常山之蛇也撃二其首一則尾至撃二其尾一則首至撃二其中一則首尾﹂︵上舩ウ︶

ニル 倶至孫子

− 2 9 6 −

届 言 抄 一 翻 刻 と 解 説

(渡辺）

ノ非ナル者︒偽ヲ︒真ノャウニ云︒黒白ヲ乱ル事︿・聖人ノ前一一テハ・云カタシ︒聖人︿・明力一シテ︒人ノ論

スル所ヲ聴︒真偽ヲ弁ル事︒明鏡ノ︒影ヲ移スヵ如シ︒偽リノ辞ハヲ云尽ス事︒必成難キ故︒訟へ聴事ヲ不待シ

テ︒自ラナキ也︒我偽ヲ︒聖人ノ前ニテ︒欺キ云ン事︒必聞シラルヘキト︒大キ一・ヲチ恐ル︑也︒訴ヲ聴︿末

ニシテ︒訟ノ自ラ無ヤウ一スルハ本也︒故二本ヲ知ト云︒是一一付テ論アリ︒堯舜ノ時モ訟アリ︒如何ンソ︒孔子

訟ナカラシ﹂︵上朗ウ︶メント云也︒孔子ノ︒政ヲスルトモ︒訟ノ有ヘキ必定也︒然しトモ︒上明カナレハ・下

無実ヲ云難シ︒君トシテ大ナル孝行アラハ・不孝ノ子︒父ノ事ヲ訟フヘヵラス︒上無欲ナラハ・臣トシテ利ヲ負

リ︒ヌスミヲ︒スヘカラス︒理モ無事ヲ︒理アルャウ一云難キハ︒勿論ナルヘシ︒如ク此ノ︒ナレハ︒一旦訟ア

レトモ︒自ラ無クナル道理也︒ ニクシスルガヲ 二し︿ヲトモトラカヲタ︵ママ︶テヲヲシテニスルノハ︵ママ︶ 鮒康詰日如し保二赤子一心誠求レ之誰レ不し中不レ遠芙未し有学ン養レ子而後嫁者也大学

康詰︿・尚書ノ篇ノ名ナリ︒赤子︿・ミトリコトョム︒赤子︿・物ヲ云事モナク︒飢テハ泣︒喜へ︿笑う︒母宅

ト︒乳母トタル者︒其心ヲ︒ハカリテ︒乳ヲ飲セ︒衣ヲ︒キセスル時ハ︒十分二・赤子ノ心二・叶ハヌ事モァレ

トモ︒大方ハ違ハヌ也︒是ハ・母ャ︒乳母ノ︒真実一一・赤子ヲ思う故二・飢テハ乳ヲ飲セ︒寒カラント思ヘハ・

衣ヲキスル︒智恵才覚モ出来スル也︒ヨメ入ヲスル者ノ︑子ヲ産テハ・何﹂︵上別オ︶トャウニ・養う物ソト︒

兼テ習︿︒セネトモ︒子ヲ思ウ真実ノ心アレハ・自ラ養う事ヲスルナリ︒是︿臂へ也︒一切ノ民ハ・君へ遠キ故

二・憂フル事モ︒苦ム事モ︒思う儘二・君へ・言カタキ事︒赤子ノ物ヲ云ハサルカ如シ︒君トシテ民ヲ思う事︒

母ノ︒子ヲ思う如ク︒真実一一スレハ↑︺民ノ好ム所︒悪ム所ヲ︒ヨク知テ︒民ヲ治也︒君トシテ︒民ヲ治ル道ヲ謀

り知事家ニァリテ︒子孫ヲ愛シ・内ノ者ヲ恵ム心ヲ︒推ヒロムル時︿・家卜国卜︒天下ト︒大小ノ不同アレト

モ︒真実ノ道理︿・不同ナシ︒君︿民ヲ思う事︒子ノ如クスレハ・民︿君ヲ︒父母ノ如クニ思フ也︒子ノ︒父ヲ

捨サル如ク︒大事ニ望ミテモ︒君ヲ捨ル民有へカラス︒此故一一大学二・君ヲ民ノ父母也卜云ヘリ︒

カニキトキハ チナスノシ ニートキハ チハムノスクナシルトキハハノヲチスルコトヲトシツテコトヲ 師呂氏日国無二遊民一則生者衆芙朝無二幸位一則食者寡美不レ奪二農時一則為し之疾芙量し入﹂︵上別ウ︶

スルトキハスコトヲチフルコトヲシッカナリ 為し出則用し之鋳突

是︿・国ヲ保シ者ノ︒アナカチニ・財ヲ貧フラ︒サレトモ︒財二・事力︑サル仕ヤウ也︒遊民︿・四民ノ外也︒

︵ママ︶ 士農工商ヲ︒四民トス︒士ハ奉公人︒農ハ・農人︒エハ・タクミトョム︒番匠二恨ラス︒諸職人也︒商︿︒アキ

人也︒此四ツハ・国ノ宝ラ也・此ノ四ノ外︿手ヲ遊ハシメテ︒徒ラナル故二・遊民卜云︒不耕サシテ食上︒不織

シテ衣ル︒出家沙門モ︒遊民ノ類也︒国二遊民ナヶレハ・財ヲ生スル者多シ︒幸位トハ・上ルマシキ者ノ︒位一一

在ヲ云・時ノ寵愛ニョリ︒才智モナクテ︒官位ニァカレハ︒数多ノ俸禄ヲ︒ツイャス︒此幸位ナヶレハ・禄ヲム

サト食者少ナシ︒農業耕作ノ時ヲ︒サマタヶス︒民ノ隙アル時二是ヲ仕フ時︿・五穀ヲ収ル事早シ︒一年一一．何

ホト収メ入ル︑ト勘へ︒ハカリテ不著ラ不悉ナラ︒其収メヲ︒ツモリ出シ使う時︿・財ヲ用ル事︒ユルャヵ也︒

此四ノ事ヲ能ク行へ︿・君トシテ国ヲ保チ︒財宝ヲ用フル﹂︵上妬オ︶二不足有マシキトナリ︒大学ノ注ニァリ︒

漢ノ高祖︒楚ノ項羽卜戦フ時二・高祖ノ臣︒藷何︿・漢中二常二留守シ︒太子ヲ守り︒高祖ノ陣ヱ︒兵糧ヲ続ヶ︒

高祖戦上負ル時︿・度々漢中ヨリ︒軍勢ヲ催シ遣ス︒其後高祖︒楚ヲ亡シ◎天下ヲ取時︒諸大将︒各功ヲ論シ◎

国ヲ受ント争う︒高祖︒請何力功ヲ第一トス︒諸大将皆日︒曹参城ヲ責レハ勝チ︒野戦スレハ勝︒毎度アヶテ計

フヘカラス︒身二・七十余ノ疵ヲ蒙ル︒曹参第一ナラント云︒高祖ノ曰︒汝等狩ヲスル事ヲ知ャ︒鳥獣ノ通ヲ認

尋ルハ・狗也ト云へトモ︒ヱモノヲ得ル一至テハ・狩人ノ功也︒汝等ハ・其功狗也︒薫何ヵ功︿・猟人也︒如何ソ

猟人ヲ以テ・狗二等シクセンャト云時︒諸大将一同二尤モト云・此一一於テ・請何第一・曹参第二ト定ム・漢書請何伝

ソムルニ ヲリ クメヲトモ︵ママ︶シンジヲシヲシヲトシヲ 銘凡為二天下国家一有二九経一日脩レ身也尊賢レ也﹂︵上妬ウ︶親し親也敬二大臣一也体一群臣一也子二庶民一也

− 2 9 8 −

盾 言 抄 一 翻 刻 と 解 説 一 （ 渡 辺 ）

シヲヤスンジヲ︵ママ︶ナックヲ 来二百工一也柔二遠人也懐二諸侯一也中庸

︵ママ︶ 凡天下ヲ治メ︒国家ヲ治ル一九経アリ︒九経トハ・九ツノ︒ツネノ道也︒此九ツワ︒常二無テ叶ハサル故二・九

経ト名ク︒第一身ヲ脩ムトハ・君トシテ徳ヲ明ニシ︒心ヲ正フシテ︒其身ヲ脩ル也・第二一一・賢ヲ尊フトハ・善

ヲ善トシ︒悪ヲ悪トシテ︒賢人ヲ尊上用フ︒如此ナレハ・道モ正シク︒政モ脩ル也・第三二・親ヲ︒シタシンス

トハ・親類春属ノ︒其程々々二依テ︒親ミ愛スル也︒親ヲ︒シタシムヲ︒賢ヲ尊フョリ先一一・置ヘキニ・其次二

︵ママ︶ 云事ハ︒如何二．我親類ニテモ︒悪人力︒或不肯ニテ︒用二立サレハ・親シキ上一一・弥威勢ヲ得テ︒窓二振舞故

一一・政ノ︒サマタヶト成テ︒国家乱ル︑也︒此故二・他人ニテモ︒賢ナレハ・政道ノ輔ケタル故一一・親ヲ・シタ

シンスルョリモ先トス︒第四一一・大臣ヲ敬ストハ・既二其身大﹂︵上船オ︶臣卜成︒或ハ家ノ︒ヲトナタル者ヲ・

︵ママ︶ 若キ者︒童へ小性ナトノャウ一・仕フヘカラス︒其似相ダル役ヲ︒サセテ︒アナトリ︒ヲトシメス︒礼義正シケー

レハ・国家ノ︒ヲモシト成也︒是大臣ヲ敬スル道也︒第五群臣ヲ体スト令体︿・君ノ身ヲ以テ︒其者ノ身二成老

シテ︒其心ヲ察シ謀ル也︒群臣トハ・諸ノ臣下ヲ云︒其レ其レノ身ヲ︒我心一一引合セテ︒其二成テ見ヨト也︒如

此ナレハ・群臣尽ク︒能ミャッカヘスル也︒第六庶民ヲ子トストハ・庶民︿・諸ノ民也︒民ヲ子ノ如ク思フテ恵

メト也︒大学ノ︒赤子ヲ︒保ンスルカ如シト云心也︒第七︒百エヲ来ストハ・万ツノ︒エミ共︒国ニァレハ︒一

切ノ器二・事力︑ス︒我ナキヲ︒彼アルニカヱ・農︿・米穀ヲ以テ鋤鍬二・カュルカ如ク︒如此ナレハ・互二其

︵ママ︶

々ノ用ヲ達スル也︒第八柔遠人トハ・道路往来ノ妨ケナク︒関所ノ煩ナナヶレハ・天下旅人此国ヲ往還セテハト

願上来ル也・第九︒諸侯ヲ︒ナックトハ・君ノ徳明ニシテ︒天下ノ手本トナリ︒其施ス所広シテ︒其威之行ハル

︑処︒遠キマテニ及フ故二・天下恐レテ︒列国ノ君各来朝シテ仰﹂︵上邪ウ︶ク也︒以上九経ノ次第︒先身ヲ脩

ルヲ第一トス︒道ヲ学上︒賢ヲ師トシ︒友トスル故二・賢ヲ尊フヲ第二トス︒其道ノ追処︿・先我家ヨリ始ル故

二・親類ヲ親ム故第三トス︒家ヨリシテ︒朝廷二及ホス︒故二大臣ヲ敬上︒諸ノ臣下ヲ︒我身ノ如ク︒愛スル

ヲ︒第四第五トス︒朝廷ノ政ヨリ︒国二及ホス故二・民ヲ子ノ如クシ︒諸職人ヲ︒其々二用テ︒来リ至ルャウ

ニ︒スルヲ第六第七トス︒国ヨリ天下二及ホス故二遠人ヲ柔ンシ︒諸侯ヲ懐ルヲ︒第八第九トス︒如此ノ次第ア

ル事︒書籍多シ卜云へトモ︒中庸ホト︒懇ロ一・云ヘル事ナキ也︒ ノッタクセヲモ ルニテルコトタ ︵ママ︶ニテルコトタテルータ 釣君子之道四丘未し能レー焉所し求二乎子一以事し父未レ能也所し求乎臣一以事レ君未レ能也所し求二乎弟一以事レ兄未

ル

ー︵ママ︶ツヲタ レ能也所し求二乎朋友先施し之﹂︵上オ︶未し能也中庸

君子二・四ツノ道アリ︒丘︿・孔子ノ名也︒未ターッモ︒能セストハ・孔子ヒヶノ言ヲ以テ︒人ヲ教ヘン為也︒

子ニハ・孝ヲセョト云テ︒我父一天・我子ヲ︒セムル如ク︒孝ヲスル事不能︒臣下ニハ︒ヨク忠ヲセョト云テ︒

又我君ニハ・我臣二云如クニ・奉公スル事不能︒弟一一︿・我二従ヘト云テ︒又我兄一天・無礼ヲ致シ︒ヨク従う

事不能︒朋友傍輩一天・色々用ヲ云上︒望ミヲ云テ︒我方ヨリ︒先施シ︒行う事不能︒人ノ上ヲ︒セムル事︿安

ケレトモ︒我身ヲ︒セムル事︿・甚タ難シ︒サレハ人ヲ︒セムル心ヲ以テ︒己レヲ︒セムル時︿・道ヲ尽スト云

ヘルハ・此心也︒平生二・行う事ヲ慎ミ︒云事ヲ︒シ︑シミ︒善不足ラレハ・弥ツトメョ︒云処余リアレトモ︒

云過スヘカラス︒一言出テハ・身ノ行ヒヲ顧ミ︒一事行う｜天・又口二・云処ヲ顧ミテ︒言ト行トノ︒ニッヲ︒

ヨク慎ミテ︒真実一一︒ツトムルヲ君子ノ道トスル也盾言抄巻之上終﹂︵上師ウ︶

リ ㈹君臣有し義 盾言抄巻之下

リ 父子有し親 リ 夫婦有し別 リ 長幼有し序 リ 朋友有し信

− 3 0 0 −