中世夷語の轟音（Ⅰ‡）
上 阪 泰 次
本稿ほ撃着未刊の原野「英語音韻の変遷の研究」の内、発三肇「中世英語の発声」
の「部で、本論叢第28巻第叫骨「中世発語の発音」の絞である。
B．父 音㌧
（一般原則としセは悉く発督すること。5，k註12，Wb参照。）
1．g
a．語頭にありセ父音の前、ヌほ．後母音の前ではbackstopである。
g6St，grete，etC・（0・・En g豆St，gI轡an，etCu） ．
〔註：）中世畷法政良家射0Ⅰmin（0Ⅰ0Im）ほこの雨opにqなる符号を用いている b・語の中間払おいては初期には0てEt〔g〕晋を持鱒していた（5）。
しかしやカ亨て唇形庭著しい変化を錘し、後父音たるの質素が冒昏まって、後 母音の後では告が母音の偲屠迄下りこ g はWに変化して来るとM．、E
dra壷（M．E．dr8geZi，drahen，9＝E小dragan），否Wen（0牒 云gan owe，），
bowe（0．E．b6ga bow，），b細en（0．Ebh畠an・bow，）というような綴の 発音になって了った。又前母膏i，eの後ではgはiに変化lノOuE一トWeg
はWeiに＄aegdeほSaideに．なり、8七宝gan ascend ，geSti虫enほiに・吸収 されてStien，istienになって了った（AncrenRiwle）。又0．E・fug91
biI・d 一■▲▲一■→M．EL V缶dも 缶のための吸収である。
〔：註二〕0‖El口蓋音nc，ngの前にも′iの発達を罷る。
1ein鱒l（OlE・1encten；1engten 短pring ）ち aCWeinte（0・r寧畠CWenC七色 quenched，）−AncrepRiwle。尚勿論i
（PieIS Plowman）等も存在する。
C− e，i等の鮒母音の前でほ〔り 着であることは0，．En と同じであ る。ageS〔a：錘S〕。しかし前述のように綴字ほ色々になるのであっで、言の 酪でほ一腰に ＊25，y，yb等と書かれる。fdr■・・Fete（陀），−yete（殉）， fo‡轡 ； 5elle（n y占11e（n） yell，；3ere，yere yeaf，；3elde；yhelde yield，，etC し かしiの前でほ烹が書かれたり、又屡失われたりする。
0，E．豆if→M．E．、きif；if；0．E小 gieこan・→M．Eicche（n） itch ． 斗1acanon of the oIder of St．Augustine at Durham o工EIsham，C A D
1200． Thelanguageseems to poまnt to North Lincolnshire as the authoI†s nativedistrict （Encycl・B貢tanh）The O王mulumisametヱicalparaphrase
O董pa工t Of the 一
半2 るの代りに．yを用いるようになったのは13Cの末頃だという。
硬化M・臥 ではe，iの前にgも用いられた。これが何時頃出て来車か 不明だが、0nE．の宮中Germanicg の表わしたものは中世及び近代に おいて鏡Opに・なり、呈輯Ⅰ−の如くGeI■manici・を表わすものは決してgに ならずyと．して存続するかあるいほ消失する。その他申egin伊等beganの 類推と思われるものがある（Wyld）。
dl・語尾畠についてほ本章Ⅰ，寧父音4，C′を見よ。
【ニ註／〕0Eで動詞の過去分詞形を表わす眉e−はiとして中世紅現れる。0
ErgeCumen→ME，yCOme，O E．gebundenl→M．Er ybound（Cf also，
0Egen6g−「＞M E inough）。乗艦こ．のy或ほiほM・Eに放て消失し 近代形となった。yCleptはこの古体の現存せる一例である。
2 C O
a．〔k〕（e，iの前以外）can know，（0．h．cunnan），Caf 6haff（0・
E．eeaf），etC．
b．〔s〕（e，iの前）（仏語の影響こ 特に．仏語系の語に・多い）cesse cease （F．ces），Cink cinque （0．F．cink），etC
描二〕ciほ〔 si〕で〔Ji〕ではない。−Cioun，・tioun，・Siou叫ま周音で、常に二 音節である。mi1cまen toshow mercy，の C はrr！ilsienと綴′つた例もあり、
叉それが有声化した例としてmiユze（foImま1ce【二m恥甘〕 meI叩 ）もある。し かしこれほ0」E．〔≠〕が〔 z〕になった訳でほない。
〔二註て〕e，iの前で〔rk：〕を表blすためにはkを用いる。Sk−もe，i，y の前以外に ほSC一に．なる。「〔．k〕十父音」でほ1，Ⅰの前ほCを用いkは極めて稀であ
る。nの前ほkが多く Cほ少い。（CW−ほ」本章Ⅰ，′Bを見よ）。
桓ver carver：，kerveth，etC・；Clo恥91erk，etCり（klqPi喝＝Clothing ）；
∈ramme？，CraSen，9工・ake，etC；（krake＝CrOW，krune＝CrOwn）；rkne，
knap，knowen，申C．，（cnow6n，Cnelinng＝kneeling）・
〔芯〕scie三1Ce，COnSC主ence等のSCのC
畠1ender，（0．F．esclendre）ほSCl（＝nder，Sklendre，畠1endyr 等の綴があ り、0．軋 の発音から現代晋に至る経過を物語てっている。
〔 註．〕∴＝母音問のSが規則によって有声化したので、十四，五世紀の仏語の影響 を受けて 0E．mッ・S，mjs等の強勢長母音、〔i：．〕＋〔：s〕のS綴は一Ce（ME nlice）になった。この綴は地勢長母音aのある仏語にも及んで、0・F・eaI−1y M息as−−サ！ater ME…aCe等となつた。更年中世に於てhors，COrS，COurSが ho工Se， corse，COurSeの形を取っているのも・Ceの影響である。
3．b（6．g■b参照）
ar．〔：b■〕（語顧）
0ハE・と同じくaspi工てやである。
l
b．〔Ⅹ〕（語中、語尾）（voicelessbadこC〇n＄Onantl−後母音の問、
前、後）
0．E。のhほ．M．E．において唇形変化の傾向を示し、近代になりやがて 1ip−teethsound〔f］への′発達となったが、tOugh〔tAf〕（OLE．t6h）
の如き発音に∵至る訂掟として加0艶e〔矩0ⅩWt∂〕（Layamon）（0．E小 bI・Ohte）
の円層〔Ⅹつとなった。即ちin6h の plur・ip6We（L小0・Er・貞en6h，
由n6ge）の形がそれを示している。0りE・．／血，
ザur・rOⅥr ，boIwe bollow・ に．な1らたのもこの例である。
【∵註二〕hoIwe．ほ末期庭なると語尾・−eを失うと共に∵−Welはqu となる（11参 照）boIwe→bollユ，飯川e→foェu，eぬ
C・（け〔w〕vo三ced co‡lSOna鵬（語中、語尾）
語尾の一0．Eリ fIOnt COnSOnantb〔G〕ほ母音が加えられるとM．Eい でほ有
声化する。W■．S．h6ah high ，0．Angl．Mercianheh，M。E小 hei h，heigh，
hib，pllhiヲe，hie石 ba改でVOiceされると標準英語の〔由：翰〕等の起1ら た元の形の如き揖pb蝕0喝の第二音〔u〕とな為事は先に述べた。dobtef・，
dou5ter，dowter；brouhte（0．E、、brohte），etC．
この場合無声のままならばScotc壬lの〔♪oht〕の〔b〕七なる訳である。
〔註：〕この節二者uの発達は0」Et6weaIdes の如く
Ward，tOuWardの如く）現れる。SCheauwen（O ESCeaWian sもow ）．etc
〔：註二〕中世初期濫於て「前野音＋・〔9㌻トt」の場合のh七の代りにStを用いる者 もあった。dri＄ten， L如d （Layamon），etC
乱 0ELbI−，hl・・，hn−のMいE一．に．おける有声化。‡in畠（0．E血ing ri王Ig ），1豆d（0．E．b1日d loud ），neien（0．寧．bn「云gan亀eigb ），etC
〔二註〕hw・丈聴ふh・と綴られて無声Wで残った。Wbat（0…Ebw於t，、 wbat，），
etc
尚、北方のtextで揉′hw−ほ．qu・p，quh で綴ってある。（qu畠1e whale ， 0E小 hw331；q11an when，，A．S．hwanne；quilom毎 whilom ，AS hwilum）。これほ・hw仙のbackelem呵が強卜父音に響いたからである。
e．FIen占bb（silent）及びもの消失
hono11rC．0′nu：r］，・hour（．u：r，〕，horrible〔orri：ble，：〕，etC．
t註．1必ずしも無音bを省略した訳ではないが、中にほ語頭bのない仏語もな
いでほない。abit，eiI，e貢tage，OSt，OStel（for h告bi七，hei‡，etC）。一当捧に 英語bほ強く、仏語hほ宕凱、。
〔註〕empha七icやa〇Centedの場合は別として、una？Centedの場合にほhe，his，
him，hire，hem，have，hath，how等もhはSilentである（前出臼nal寧参照）。
0牒．bitほM且時代に．bを失ってitと、なった。初めほunaCCentedの場合
であっ潅が、遂にあらゆる場合に．bitのhほ消失するようになノった。・／
f．hの附加
his（＝is），hure，hur，Oure（＝Our），hernez（＝ern＝e喝1e），herdne，
erende（＝errand），herdes，erd（＝home）等禦SpecimensofEarlyEnglish，
（ed・Mo工・工・is）にあらわれる例で挙る。恐らくacc餌tがあるための語頭軌 音の気息の烈しくなった例として見るべきもので、し現代Cockney又は地 方嘗におけるhの附加の起源と見るべきもの、であろう。必ずしも写字生の
誤記でほ／ない。
4．i，i〔d5〕．
AIlが0−NoI・mn語侵入のため純古代英語にない音が英語に・入って来たが この〔由〕もその一つである。〔d幻難語層凌表わすため匪」ほ初めほi
又は5を以て代用しg・を用いる場合もないでほなかった。しかしNorma軍
靴en血′のラを馴、るようになった如ま十五世紀に．なってからであ去。
尚、語意i〔d5〕を用いたのほ仏語系の語に・多い。
M．E．gentil（＝nOble）（fromgentil，fromLat・ge坤1is），
M。琵．皇uge〔d3ud5∂〕（＝匝dge）（A．Fiuge，，Lat・indicem），
M．E小ius（＝ラuice）（0．Fujus，Lat・i也s broth ）etc・，
M・EgreSte，j9St，ieestes（＝i色st）（A，F・geSte，Lat gesta），
扁isk（Orm．）（〒Jewi＄h），i適gen（＝judge，inAnc．RwIIp），etC・
〔濯〕仏語ieuは最初〔d5￠〕と発音されたが、仏本国に於ては十三世紀にt■5￠〕
に．なってし
〔註二〕ges七e等AF．gesteから釆たものもiestの綴字のあることに注意せねばな らぬ。
5．k（e，iの前に使用）（Ⅰ，B，3，Ⅱ，B，2参照）
Scandinavianoriginの0．E tを表わす。
M．E．ketel kettle，，（0．．E．6享etel，Cetel，），
M・E・kerver carv？ 0・E・6eorfan，Du・kerven），etC
〔註〕caf cha重責，（0Eleeaf）ほpl・01E・Caf11のanalogyである。
は二〕kn−のkほ．矢張発音する。一腰原則としては父晋字ほ悉く読まれる寧0・E の時と同じ。
6gIl（語尾又ほt、の前に使用）
a．〔ぢ〕（i，eの後）
＃て A．D．1150−1300
ヰ2 語中は三雫Ⅰ．B．4・C参照
iight〔1iぢt：〕（0−
′ hight〔hiGt〕（0 E‖heht 童scal1ed・），etC・
b．〔Ⅹ〕（a．0い uの後）
血oght〔β？瓜t〕（0・／E・如旭 thougbt ），
tbogb〔∂？uX〕（0小耳．き蒜b t‡10ugb ）二
inough〔inu：Ⅹ〕（0：Eり gen6h eilOugh ），etC．
【首1沖1塵ほ十三世紀には語犀及びa，0，u（long）の後で、其後に母音を伴う 場合には1，5h綴を別、たが（M・EいOWen，aWen，aen，05en，a5henn，
0ghne， tooふn，，0E．姥a‡l；inou5 enough，；etCり）多分0，uの後に hの持と同じく層形に変化を釆し、1氷点〔：タ聖h二〕式になつたであろう。gbほ又e，i、
の後及び時々‡，1の後にも十三世紀頃屋＿を以て表わされたが、この場合には
i紅母音化され、遂軋普通消失した（ni5t＜night ；he皇gh，hey5，hei high ； begb，h腎e baste．
〔：註二〕gh〔Ⅹ〕の前に来るdi中畑0咽でほ〔n：トはtaugbt，1aug‡l七erの如く〔可 の後には常に書かれるが、〔や二〕の後にほ書かれたり、略されたりする。省略さ れた場合には次のgbから推測される訳である（也Ogh，短0？由；やOgbte・
tbougbte，etC・）。此gbほ母音の前殊把〔：u‥〕の後に・は犀円唇音とな する（ynowe，inonwe）。
〔註二】1igbt〔二1i串〕等の母音ほ最初ほShortで、次に ChaⅥCeI頃紅なるとhalf longになり、それから全長になって〔9〕が脱落することになる。母音の発音 は〔i：二】は後に〔ei〕となり遂に今日の〔aりに．なるのである。
7．gn（仏語）〔n：〕，〔n．ラ〕（屡）
（鏑の母音が長いか、又ほ二重母音の時ほgほ無音）
digne〔di：ne〕 wo血y （0．F．digne），
dignitee〔d童：nite：〕 dignity （A．F．dignete），
COmpaignye〔kompaini：e〕 company （0．F．companie，）etc 8．ng〔りg〕
ぬing〔飢ロg〕，etC．
【注意〕〔−9〕ほ0Erにほなき音で叉語尾（g二〕ほ明瞭に発音せられる。
9．pb〔／〕（仏語起原の語において
profyte，pIOphete profit （PiersPlowman）（A F prOfit）；prOphete pro−
1
phet ，etC
〔註〕PsalmlPWi用hte psalm−W工ight のpsalmほA阜Sealm（Latpsalmus）
→M．Esalmのpedafllicな綴法でpほ黙字である。
机Ellまs，pt・町pr・雄8 米ヨ〔Ⅹ二〕と〔w二）を同時に発音する。
i仇‡・常に強く t‡illする。
11．s，th
sほ十四世紀迄ほpensの如き語のみならず、bis，WaS等でも常に〔：s〕で あった。
t壬lほ一・般〔∂〕であった（Swe血）。C王IauCe工■等でも語尾語感共に廟声であ ったが、十億世紀になって無強勢の語尾と単綴語で㌢よ有声膏蹄1になった
（Mo‡Ⅰ・is）。そして−この有声sはXentis‡1に見られる如く Zで表わされた 例も少くない。
elles else ，handes hands ，is，his，this，then，etC．
譜中有声母音間又ほ母音と．有声父晋問に囲まれた時の有声化は0．Eし と変
らない。houses〔．hu：ZeS），besy〔bezil〕 busy ，b密es〔ba：8∂Z〕 bathes ， nathelees〔naて否ele：S〕 nevertheless，、しかし義及び無声父音の前のSは 無声で、有声父音泊めsほ有声である。kusse‡1，fast；hlisbonde，etC．
〔一誌〕ザapothec翫ie等の外国語でほ殊に固有名詞でほ〔＋］Z：響く。theatre・
Catholic，throne答MEteater，CatO∬c，trOne等がある。
t二註．〕語尾−neS，・−les等のS二層化（in・−neSS，−1ess）は0りE・Ⅱ，〔二注意〕14 二．畳父皆の項参照。
【恩〕bi鳥bのtbほIcel・bur批の影響である 呈2… W
a．☆e（語尾）〔・We〕，〔u〕（屡）
arwes〔えtwez〕 arrows ，mOrWe〔moru〕 moming ，blew〔Fble：u〕 blue ， etc… tOOは0こE．．twaあw消失。
b、Wr一等のWは矢張発音する。
c・Wトでは消失する
〔首〕Modern Engiishlapは中世英語ではWlappenでin−Wl卸→inwrap等の 僚．の語である。
13い 二竜父音をdoubleに長く発音する（ことは0．．E，と変りはない。）
sonne〔′sunne〕 s11n ；thikke〔′Oikke〕 thick ；WreCChe〔′wrettJ e〕 wretched ； abregg〔abrredd3e〕 abridge J（0巾FりPbregier；）dogg■e、〔′doggIe〕 dog （0・
E：docga）；fresshe（f relfe〕 fresh ；fi竿Sh〔／ifJ■〕 fish ；flessch〔fleJ■Jつ
flesil
〔：註．ユ11（仏語）ほり〕或ほ時々〔王j．〕。
並1VeIne工ノslalⅣ。FI■e刀Cbで（ts）が（S）となり綴字がZよりSに変りVOizが VOis等になった適響でSの有声音が始まった。（三草Ⅰ．B 7註参照）。
紫雲18世紀迄琉く。
boillen㌔vitaille，etC
かくの如く仏語のこ慮父音は屡単父音として発音される｛（殊た弱音節に・お いて）。tiI 型野e，boi塑n，etC・
【思〕本来単音手の場合・でも、諸により母音め間に妖まる時にほ二重父晋になる。
G車des（fromGod），Shif・peS（fromship），etC
〔詳〕もIigge bIidge，，egge′ edg占，，hegge hedge ，についてほRapp氏 the hissis not so certainaS ndw pIeValentと云って居る。仏系 の語に〔−dd5e■）を用い、さもなくほ〔−gge二〕として置くカが無配であろう。
e 強 勢 1．単語の強勢
a．Teuton系英語ほ0小Eの時と変化なし。
b．仏蘭再輸入の語
（1）初めて輸入された時は仏蘭由風憧彼の音節紅強勢）。na tuて・e，
0，nuI・，bo nour，VeI tu，etC．
（2）本由語の類推により変化せし時（十三僧紀）ほ第一層節に強勢。
，nature， honour，etC．
〔註こ】（1）2）の如き英仏強勢法の葛藤が十六世紀迄続いた。随って同一俳名の内セ も同時に英仏全語に眉■って両方が行われている。
Cha11Cer，Canterbury Tales，P‡0logue，1い46 ho nour，、582 honour；545
，miller，541mil，1ere，etC．；Di486−In divers art andin di vers fi gpres．
この両者ほJespers〇nのいうように・Rhythmの関係から自由に混用され ていたものであろう。
￠）多綴のものは
ynet6，COn，diciourl〔kon，disium〕，etC
〔註〕詩の行末でほ仏蘭西流に最後に儀勢があったであろうが、一厳には十不随 紀前に仏強勢が弱くなって、第一儀勢ほ前に移ったと云う。
2血 合成語の強勢
a．英接頭詞（al−，mi＄−，un・，etCI）＋ ほ後背即に儀勢が移っ た。a坤ibti，mis d紙 un c叫（0いE‖ 記1mibtig■， mi＄拡d； ullCt刺，
etc．
b・仏接革詞（a−，de−，etC・）＋ はOlE・・以来のa risen，be
，cumen等の強勢の類推砿よって後う当節に偲勢。鱒 vow〔；．a vu主〕，Oe 董ence
〔de fense〕，dis 雪Se〔dis e：Ze 〕，etC
〔註〕合成語の第二質素ほ短音化する0
0．E．cyngest皿 Kir唱StOn 」−・」→M．E・Ⅹingest這鞘
0‖E，Wif→M．E．bu磨（w）了f；etc
〔眉〕詩でほ第一碓努、第二強勢がmet‡eによって混同される（ ma工■tyrノ，d6吼 cIea′t融e，etC）。ラミ溺音節さえも靡繰返せる強音節より強勢を奪う寧がある。
例えばw6【■tby，f掩ndsbねeの第＝官軍のようなものである。行め初め又ほ休 止後の初めに於ける弱眉・節への強勢移動ほ両署節笹岡等の強勢を与えて出来る 究和げる。−そして押説音節への強勢移動は其音節に−叫層弓飢、強勢を与える事に なる（ Sweet）。 s！1e weth uri／to you貫e Iial，excellence；and yet sh6（坤ed nogh七SO S6deynly
3u／文章の強勢
0．E．象n。不定冠詞として用いられ、障って無強勢の場合ほ呂n，義‡こ短音 化されるが、数詞とレて用いられる場合ほ長音のまま残る（6，6n（e）（in
Chaucer），etC）。間藤に層晋化の例にほ」適ve，畠r・e，y且，mi（n），thi（n），
鱒く対照b豆Ve，融e，m叫e），t6），etC・カラある○ ヌニこれ等強勢甲ない語に あってほb（語頚）を除き、父音（次語の）の鮒にほ語尾nが省かれる。
しかしこのnはb又ほ母音の蹄にほ保存せられる。0loft alo打の0は
On、のn省略である。尚同種のもめに．ほA．S．franのm省略でM．E．
f略玩？がある。
Ⅱ 方青の 発音
中世英語に・おいてほ多くの細い方言が現れたが、大体古代英語の方書区 域に相当する次の四つの主要なる方言型紅分けることが出来る。
lゆ NoI・tbeI・n（0・虫・No地umbrianに・鱒当、1300−14000Ⅰ・1450）
これほ十四世紀においてほ一山方言として見るのがよいが、十蓋世紀にな るとSc読s（M．・E．Scotis）とNorthern Englishに：分ける仁とが出来る
＼
（Skeat，p．37）。0。E巾 と．同じくHumber以北である。
文献。MetricalEnglish Psalter（in Yorkshire Speech），Transl∂tion fromthe Latin Vulgate Ver＄ion；ClユrSOr Mundi（1300，ほn Durham Dialect）；SundayHomi1iesinVerse；thePri6keofConscience，byRichard
RolleofHampole，（befor色1349，inYorkshireI）ialect）；the Poe血S Of ＼
LaurenceMinot；耳寧哩讐（1375，inAberdeezISco七Ch）；TheProse WorksofRichardRolleofHampole（d・1349）；EarlyScpttishLaws；The York Plays（以J314C。）。The Wars of Alexander（15c．）；Townley Mysteries（14，15c ）；，CatholiconAnglicum（1483）
2．Midlands（0．E Mercia及びEastAnglihに相当）
北はLancashireゐ南部、Derbyshire，No仕S．，Lincolns．南はGlouce＄terS・，
0Ⅹfords．，N．Butks．．，Hert乱，N．Essex′（perhaps）迄拡がっている．。
即ち南はThames河迄達していると思えばよい。
文献。PeterboroughChronide（C．1154）inNorth⊥EastMidland；Layamon s in WestMidland）；The Ormulu血（c．1200，inNorth−East B‡■ut（C．−1205，
MidlandofLincolns坤e）；Bestiary（c・1250，）；RobertManning sTranS−
1atiQnOf aFrenchPoem entilledManueldesPechiez，
Hand拉ngsynne， （EastMidland，1303）；RobertofGloucester sChronicle
（c，1320−30，S．WestMidland）；HaveloktheDane（C・1300，North−East T、 Midland）；Flori去andBlauncileflur（13c．，SlE，Midland）；WestMidland ProsePsalter（14c巾 前半）；Williamand theWerwolf（1350−−60），；蔓吐
墾聖竺 ＿＿
Pearl（彗溢stMidland，C．1370）；Trevisa（Transl癒ion、OfHigden sPol・
ychronicopi387，S・WestMidland）；Prompto血m Parvulorum（East Angliandietionary，1440）；ChesterPlays（15c・）；、CoventryPlays（15c・
EastMidland）
3．The Southern or Saxon Dialects
Midland地域以南Kentish区域を除いたd・体の土地をいう。或ほ西南 部地方と
常咋．Middlesexの大部分・Surr甲の西部に・達している。此飽方の英語ほ 後期WestSaxonを代表したもので、Dorsetshire を中心とした英語であ
る。
文献。ALife ofSt、Juliana（c・1210）；rThe Tbe P‡・0VeIbs o董 A偵ed（C、1250）；TheOwl
Ancren Ride（c．1210）；
and t‡1e Nigh七重魂ale（C．
1、250）；些旦空（c巾1200）；TheRomanceo董kin宰Hofn（behre1300）；
TheEarlySouthEnglishLegendary（orLivesofSaints）；TheHarl＠ian MSいNo。2253（14c．，intheBritishMuseum）；TheVeinonMS．（14c．，
atOxfo‡d）．
4．．XentishoI・Easte‡n（0．E．Ⅸent主ぬ）
Kent州を中心とする東部Easもemdialectである。中部に鼠する北端の 一・小部を除いたEssex，KentそれにSurrey の東部及び Sussexのd・＃15
もこの内に．入るだろう。ちく．Lo王idondialect の初期のCity typeほEssex 方言typeで、此南方頚部Kentisb方言に属する。
兼1West Mjdlandほ文法上の変化等から寧ろ NoI旭umb工janに近いもめであ
′∴
文献。王（ehtish Gospels（1i50）；Kentish Homi1ies（il弛）；Ke血ish Sermons（before1250）；The Tra王1Slati。n Ofthe PsalteIandeligious Poem8，byⅥ7iiユiamof蝕0‡eham（as 0甲Baptis如 ）（14c・）；地
敷地by了）弧Micheloi
旦竺竺壁（1390）；Chaucer sBookoftheDuchess，CanterburyTales，etC・
City of London文献。Vices and Virtues（C。1200）（Essex and City）；Charter Of L9ndon，bytheKingWill∃amthe90nquerOr（1066）；Proclamationofl Henry
Ⅱ（1258）；Adam DavieIs FiYe Dreams（C・1307叫27）；London Charters and
Documents（Ⅰ）（1384−C 1450）（n）（143伽」−1500）；History of St・Ba坤0lomewIs GhuICh（C．1400）；Chaucer（SWoてks；Caxton（s Works（以上Westrr！insteI，、Middle1−
ミeXを含むLondon）．
Middlesex文献◇Lambeth Homil∃es 1200）（以上Cityの影響あるMjddlesex）
中間型文駄Westminst6rChaIterS（d・1100，C13c ）
【註二〕City ofLondonのdialectは中世英語の最初期陀於こほMiddlesex（Central Southern）の方言と、それと全く違ったEssex型即ちCity tyi）e（K＄ntish式）
方言があったが、後期に於て、殊に十軍使紀のLon40n町名はMiddlese立の 町名の形と．大体軋於て｛臥して釆、双方LoIldonの文献と・・十致するようになっ たという。即らLondohbia］ectは少くとも十闇隊紀に偲Cifytをさe及びMiddle−
＄eX地方七ypeが発展し、尚その他中間型等種々の特徴をも兼ね備えた−・地方 育として自然に凝達して来たものである。之は直接接近している地方の方言
（例えほHeI隠，Bucks等）特徴と比較対照することによって説明由来る。
rhymesによって表わされたChaucer dialectなるものにほこの内City type
】 揚の影響を殊更受けたものである（Wy札b・94，p…109）。
A∴1蝋甘地e工・nDialect発・音符徽 1・0‖Eい豆，㌢iteI■aIyM′E・62
−ニヰM．E、NoI瓜〔蒜〕〔墓〕〔さ〕（綴字寧，ai（14c，））
harh home （0．，E．h云m），StaIl stone （0．EISt声n，），etC
〔註〕Scotchtextsでは−ト四世紀以後a5，ayと敵ってある。工ai卓 王■ode （0′E・
Ⅰ豆d）
2… 0．E．云＋1−ト他父宵，Li仁併ary M、E．62仙→M、．E小N．au十1 bauld bold （0‖E．−b云1d），etC
〔註〕0E・紬はMノノE？nに′なる（0E・Cn細叫ME・kn6W甲）のが普
鴇Essex方言形（昌forOEl盲）で所謂 Kentish の特徴である0
適であるが、NoIthでほau紅なる。即ちknau know 。叉Ken七i叶やWest Mi（王IandでほkDaWe，CnaWe等の綴がある（WyclifにほCnau色）。
3．0．E ざ〔首．〕（i・−mutat呈onof伍），LlM・E′竃，ui〔ぎ〕，守 一・−→MuE，N・盲，首（tnrounded）
hill hill，，brigge bridge ，etC．； fir fire ，etC・Q
4．0りE．6，L．M．Eい 6 ／
−−−→M．E．N．（fIOntedor miⅩed ） 0，Oi，Oy；u，ui〔ア〕（F王．）（14c。）
氷bukes〔bykes〕 books，，buik book ，（A。S．bbc，M．E．b6k）；Suth true
（0．E．・S6♪），SOyneくsoon （0…Eリ S6血）；etC￠
5小ノinal−eの無音（1400年代末に三は全く消失）
ware were，；are、 are ；myne mine ；thine，tOke；m亭de，brede bread ， hende at hand ，endeほmonosyllable。
forcome，for・yheldeitorender，等ほ．disyllableである。Suffix で読まれ
るのほ−en，−ed，−eS
（ha亭ed，Sa血en together ，areVe？ ariOWS ，etCl、）
6．〔J■〕」・−−→〔s〕（q・耳・SC〔sc〕）
sal sb∂11，（0．E．sceal，M．息sball）
B∴Midlan一由・殊に．East Mほ．iand発音特徴 1．0・Eリ蒜，L，担・E・ざ〔a〕0Ⅰ豆（Ⅵ血enlengぬen申）
−−→M．Eい Midland芸0Ⅰ■豆−（初期eあり）
glad（0．E．g1軍畑sat（0−E，S記り；
f豆der（0．E．f記d9r）；etC・
〔温〕Ormnlumでは0E12e，eaほ短音aに・なる。Patt that ，affterJaftl・
eI，，harId hard，（0‖E heaId），etC又0，E．記g−⊥ナME。ai（daeg→
M．Edai）の場合もdas5と．短音になっている。
2．0．E…義，L、瓦4．E（豆→）el〔e：〕，辞〔e：：〕（Ⅱ，A，2豆註参照）
−−→M．En Midり（姦1）6〔e：二〕，（表2）e〔e：〕〔e：〕の区 別あり。
s6de，Seed〔e：〕（0，E．S表】d ＄eed ），
techen，teaChen〔e：：〕（0．Et表2tan
3．0。E… 云，L．M．E．云，6，
鵜 u＝〔■〕，Ou＝〔石二〕
−→M。臥Midニ0，00，Oa〔〇：〕・（Ⅹent，鮎血と同嘩）
（約1100頃）
鏡On stone （0．豆り Sも諭），bot hot，（0．El，b翫），etC．
〔許二〕同じ中部でもNoIth・Eas七の0‡−mulumでほNoIthの彩管で0・E豆を 保存し、0E小h豆1 whole，は鮎王と．なり変化ほない。0Ⅰm．でほこの去ほ 短化すること．もある。hal15henn−ha1low，，etCl・0E sw豆はM」E．Mid．s雪 が普通なるに・対して0Imlでほ声W豆を保存する。
4・0・E・章，＼L・M・El了，岩
−−→M・E・Mid・デ（斎），言（釆南中部）
hill hill ，′brigge bridge，，Sinne sin，；fir fire，，hiden to hideT，
mind mind ，etC
5・0，E・品，L・M・E・盲
−⊥＞M・E・Mid・品〔妄〕→瑠言〔e，e：〕（13c・，EastMidl・
and）
erthe earth （A・S・eOrるe），herteheart，（A．S．heorte）；6hesen choo＄e，
（0．E．cるosan），etC巾
6・0・E・甲（＋roranotherconsl），L・Q・E・ae−・，L・M・E・e−−，aて−
（1ater）→M二E．Mid．a−
arm poor二ゝ（0・軍・earm）；harde，herde hard，（A・S．heard）；ali al1，
（0・E・eall），e笹
7・O・E・eald，云1d（Midl・＆Nthn・）？L・M・E・豆，6
→M，鼠Mid。6，（e）
b61d， bold （0。E．Midl．b豆1d），
C61d cold （0・E・Midl…甲1dl・），etC
8・O・E・義（Sthn・，WnSu）妄（1ater），
言（Otber・dia蜘s），LMl・由・1；，首
−→MいE小Mid・盲（一・部）
h6ren ilear，（0．EW。S．hieran，Non・・WいSいh6ran），16sen release，（O．
EいW。S小1iesan，Non−W．．S／1esan），etC。
9．．Q。E g〔3〕〔語中〕，M…E：〔w〕（語中）（AncrenRiwle）
一−・・・→M一EMid5b〔茅〕（0工・muldm）
曽恥A，4，14註参照。東部ほ13c・中頃以後円唇の形跡なし。
極東部及びEssexほ0・臥 末既にざあり。
fo15hezl follow，（volewenbyAncrenLRiwle），
裏ねen own，（6Wen 〝 ），
berr5henn help （ber5en ），
henn totelllies（lowebyPiersPlowman，0・E・1eogan），etC・
〔甜＝nitia15h（5h6 he，inOrmulum・ME・heo，01Ehe）はfront・・OPen：
voicele亭S（マ）であったろう。尚上の前母音の後中間5bもfIOnt ったろうと．，思われる（Sweet，First′MrE．Primer，p．44）。
10．0．E．c，M。E．，Southern（Anc．Rwl．）ch
−M‖E・0工・m血mkoI・C（多くめ語）
Ⅹirrke dlurCh，（O．E．cyrce，Anc小 Rwl・Chirlche），Whillc which LA，
slhvile，Anc．Rwl．h融Ch）（Sweet・）
11・クー「−うt（筍略形）
tatt（forbatt that，、in夕atttattfor少bttbatt）（Ormulum）
〔註二）0ⅠmulumほScandinavia系の憎0工mの作、Anc工enRiwl畠よりも古い
（C．14註参照）。単語は仏影響ほ殆んどないが、著しく北部の影響がある。
Ofmu】um は綴字法の大政．良をやったもので、その特徴としては、前の母音が
短音セある事を示すために二重父音を用いた事である。これほそり父習が語尾 軋あるか、他の父晋濫続かれた場合に規則的紀行われる。Crisstenndom，βatt，
etc．これほ 0い臥 でほ単父音字、畳父音字（in，ind等）の区別があったが、
M．Eい軋なって−は共に∴ねとなり、loI蝮nで発音されて釆たからである。後に 母音の釆た場合の父音は短母音の場合でも重複ほ出来ない。即ち sun￠ son を衷わすにSunneとやれほSunne sun，と．聞達うから、この場合はt独enn
take，，Cb岩1e cbill，等の細く短草符を上に・附する。長音を示すためには、 符 号を附し、殊濫．tの前にほ符号を二重、言動こ茎わる。1，are loIe，，etC・・drm 辞の療微の一一つほ滞二行毎の最後の語￠語尾ほ無強勢（一−e等）でその前の
＼
音節ほ長母音又は二重父音の長音を含んでいる。
N缶br6クe；Ⅰ・W亭l胞r・‡，b‡坤eエ■工■min a錯te‡・r夕e fl…eSbess kiIlde；
Tニ（∂nnd）br・碑er工miniGodess如畠，
5′冤t6少eかidde wiSe，
12．語尾Sの有声化（北西中部地方）
s腎dez wide，；gemmeZ gems ；he16vez，h6SeZ，etC
〔註〕中世北部英語でほ中部英語て涌絹司語尾−βの附いでい嵐所紅は−Sがつ いている。念のため比較して見ると、＊
並中部北方でほ今日の三．人称単数（e）sが普通で、それほ尚北誘暦なると一定し
ている。ニ人称嘩数でもes、ほ同様で一人称でも用いられる。
Sou払 Midl． Norぬ Indicative presentsingularl．binde b‡nde bind（e）s
2．bindest，b油tst bindest bin血s 3。bind吻bi読t bindゆbindes
〝 plural bind砂 binden
C．＊southern（殊にS．West．）発音特徴
l・0・E；蒜，L・M・E∫言Or豆（wheniengthened）
一→M．E．Sou珪1eI一頭e〔姦〕（初期），a〔α〕（後期しか㌧
Kentishよりも早い）（efter） after，（0．E．記fter），feder father （0・E・
f6X：der12c、），SPeC ＄POke （0。E。SPa：k）；Wat what （0．E．hw記t），
black （0・Elbl記C），glade glad （01E・g133d）（14c。）；etq・
〔註．〕eの場合ほ少い。初期Wet，Weterがhwat，Waterに，なるのほWの琴響 だと．SⅥree七ほ云う。
2．0．E，表■11B一（W．Germanic哀）二L．，M且（Midl．参照）
−・→M・E∴S・阜〔 e：〕
d盲d〔de：d〕， deed （0り鼠d表外
r6de、、 counsel （0．鱒r忘d，）1eren，1earen teach （0、El−1融an），etC・
3・0・E・妄，L小M−E・；，盲
一一・・→M．E…S・忘；ui，uy（long）（y：）
（ほc．に至る）；；（梅南西部の広地域。甜父音の前に．は0．Eに既に・あり）
摘1 bill，（0、鼠byll），huiI・en・bea‡，（0。．温蜘∂n，），か汀，fuyf・ 抽e
（0．Eル fyI）；e虹
4．0．E巾 云，L．M．E．云．，6
一一■・→M．E．S．0，00，Oa〔〇：〕（AncrenRiwl，）（Kent，Midl と同様。Ⅱ，A，2，10参照）
ston 如ne，（0．E．舶n），h沈 bot，（0．E、b軋 血ムⅠ，e，、mOa‡−e
（Ancr・Rwl・，0・畠lm5ra），WO王aYO in軸wo！，（0・・E、滴1声 etc．
5 W・S′話，LatewS音，′；；L・M・E・γ，言 一→M／鼠S 、u，ui（Io‡lめ〔y〕，
て（如er占，nOn・S．W）
w云），
半TbeBlut，A】1Cl eTIRivle等！こよる？
（198）15
hurde，hirde， shepherd （0・El｝hietde，hyrde，hirde），S申dd，SChild，
shield，（O
hear，（0．E．hieran），etC
6・0・En義，M・E‖品（軋大中由及ど栄臥備教地方をも含む），L・M・
Eや ぎ＿
−すM・E・S・（品〔￠‥〕12・13c・初め）n〔y：〕，ue，吼 諌1
凍2 uy，0：
se。1uer，Suluer，9uelfer磁1ver，（0。E…8edlfor），deore，dure，duere dearly （0．E．deore），etC。
〔註二）蒜が芸になるか竃になるか、即ちtex七にeがあるかeO或はu等が あるかで、北南というよりも寧ろ東西の方書の差を示す事になる。
【＼註二〕′0EbeoIht−「＞M，E．bIiht（StJuliana），brihht（Orm），breht（e WSこ），bryht（l．W・S・）初期brehtから后期bIyhtに■移るに・ほhの影響 があるとSweetほ云う。
MefCian fehtan→Vihten（Anc Rw】）， Light ；
〝 legan −す1王en（ ）， 七ellalie ；
〝 d工6gan−−ケd‡王en（ 〝 ）， suf飽Ⅰ，；etC 7．01．E‖ eOW，LME．ら 百豆
−−「→MrES．（AncLRwi．）eou，eO treO，tr60u tree
（0．E．tr60W，L．M．E一tre）
8．0．E．ea（十r＋他父音），L−MtE・e＋，a＋（1ater）
−L；ユー→M．E．S．′弓（＋r ），a（＋・1）（1ater）
？rm poor，h（01，Elearm）？herm harm，（OIIE・hearm），（1at9r harme，
harde；warm，etC．）
9．0．Eリ eald，LM．E小 義1d，61d
−・＞M．E．S．eald，訂1d，eld（early sol血eIn，SCarCe 13c．andlater），61d（1ater）w衰1den，Welden torule （0・E wealdan），
h61den hoid （0′E．healdan），etC・
10．0．E、initialノ
一→MヶE∴S。u，V〔v〕（Kentish同様）vais fair （0′E faeger），VeaW few，（0．E。feawe），Alured A：1まred ，ett
〔首〕FIenCh起源の語はf。fol 軍001ish （Anc・Rwll）（Ⅹent∃sh参照）
舘11【，A，14註参照肌 B，
埠慧AncIe‡1、Riw始∴
尚Sも同株である。只こ甲場合ave占等充釆〔Z〕習のも のほ仏語でもよⅤ￠Z と書く。
〔註：〕南部地方ほKentと同様initialfのみならず、P，S，fはあらゆる場所 に・於拝有声音忙発音せられたらしい（0・E・参照）。しかし−St，十／七ほ例外で ある。
尚語尾ノ又ほ父晋前のノ＝ ほ〔Ⅴ〕でもuと．混同せ担ために．′と書く。l王f 1i董e，，b？fde had，，e七C．
〔：註〕ff，SS㌢よ無声であるが、WI乞抄e wr・ath，の〃は多分有声であったろう。
しかしAncrenRiwleではSSは仏語語原の語のみならず、英語でも SCが用 いられた。
Iesc已n（lessonin Chauder，0．F，1e90n），
blescien（blessenin Chaucer，0．E bletsian），
bliscien（blissienin Chauce事−hlakehappy ，0E・blissian，1blipsian），etC sc山一ほ岳Cbe−と綴ろ場合もある。SCbeoI・t・sbo主t；（ShoItinCba−
ucer，A．S．scoェt，SCeOrt），＄Cheomeful shame董ul，（L．M・E，SChamelich，
A．S．＼scamqieas），etC
11∫ 0…E．bl，M．E．l
・・−⊥→M．由．s．匝（Eentish同様）
1brd loI−d （0リE・hl離0頭）
12．語中父音の重複（阜nc．Rwl．）
t m−0・・E）Sumum→MIE Summe（dat・Ofsum some in、Layamon，
Ancひ Rwl小，Wicliff），
、Y O．E．cuman一→M．E．comme come；
n−−0．E．wudung−→M．E．wunDunge（Anc・Rwl・qdwelling ），
r
13 語尾弱勢畳父音の単化（Anc．Rwl．）
0．E．、synn紬11 ＄hf山，→M．E．s汰nfule
O．E．wif−mann w占man，→M．E．wiimmone（wimman．）
14，父音字脱落
0．E．bwy主C−一斗M．E／bw弘Ch wbich ， 0．E，SWy主C−→MLE∧ SWほCh sucb ，
Q・E・eal−SWa−・−→M…Ealso，aSe，aS（＝eVenSO？al去0）
M．E．ich，On，in，an，？n Or OOh（＝One，）mon
−→（unaccented）ic，O Or a，i，a，O Or a，me．
〔註〕南部及び西部に於てほ中償初期からWll−，ムw・・の代りにW一一綴がある。
14∩ 語尾t，d十語頭ク（主に代名詞あるいほpatticip桓の）
−−−→珪（Ⅱ，B，11参照）
and少e・−・・−→antte，
midpe withthe −・・−−→mitte
〔詰〕厳密に云えほ、南西部方言の AncrenRiwle 南方方言ほ地域的にほ．01d WestSaxoh殊檻AElfricのT，ateWest−Saxonを表わしているが発音上ほ強 いMidl甲dの影響を示す握成方言である。中世期の最も重要なる変化は0 卑・の語尾発化がeで−…緑化された畢であるがこれほ疑もなくDane或はNoト man 征服のために促進された現簸である○ 仏語の綴の影響は NormanCo中一 quest以前に既に現れ始めて居り、それがAncren Riwleに強くあらわれてい る。即ら0．Eyの音が仏語音字uによらて表わされ、0Eの一／召声音 ほⅤにより、喉音及甲口蓋音cは各k，Chによ／つて衷わされるようになり、
交0E・か字が用いられなくなってい挙。随って段々中世の綴法ほ古代に比 してunphoIle七icになって釆たが、Ancren Riwleは Chaucerにセヒ較すれば 潤それ程でもないのである。
D・Kentishandsouth，Easそer甘発音特徴 iこ 0E．r 益，LM．Eゥ 云or豆（whenlengthened）
−−−→LMlF．・Kentishe〔，e．1〕（W．S．より長い），去〔a〕（時々）
Weter〔w￡●ter〕 water （0∴E．．w記teI），
タet tb∂t （0．E．p記t），
Wat what （0，E．bw㌍t）．
ほ‡〕人によってはaりカが多い。
2・OJE・・表12，LMl耳」・（Midland参照）
→ⅣLE∴Kい e一−〔e：〕，福
d61 part （恥ntishdel，A。S．d会1），C16ne pure，Clean （0．．E。Clゐne）
（盃2，theresultof thei−mutationof云）；ded deed （0．、E，d表d，表1 frbm Prim・0小E表）；Cli9ne clean （0lE・表2），etC
310・鼠妄，LM；E盲，首
−・▲−→MいE…Ⅹ∩ 首（九世紀中頃既に）
Zenne sih （OIE・Syun；datlSynn），
velle
WerChen work （0E。WyrCan），merie merry （0．E．myrig），hemlok hemlock （A S小hymliGe），etC；u6r fire （0nEl一軍y工），etC
4小 01El品，L こME−昌
⊥→∴M．E．K．ye，ie〔e：〕，io，y√），e，etC．yer9e earth
（0．E．eo坤e），
Chiesen choose （0．E… t盲6san），
diofles devils （0．軋 d66fla＄），
Sterre star （Ol・E・SteOrra），
uryend，uriend friend，（0．、E．fr60nd），占tc
5‖ 0．E．蒜，工。．M＝Eり 盲
−h→M．E．Kly∂，ia
dyaf deaf （0・E・d6af），1yaf 1鱒f （Q・E・16af），
diath death （0且de砂），
be−1iaue faith，（0E．畠e・1eaf・a），etC。
〔註こ〕0．E6ac also，がeek，aeC，eCになり、0 E．（NoIth）br6adがb；ad，
bI記d，もェedになる所から推してea，ia，ya、も皆a，託と同じく〔記‥一】カヰe：〕
を表したものとしてこよかろうか（Wyld）。
6．0・Eeall，eaTm，eard，LM．E，e−，a−（1ater）
d・＋M，．E．Ⅸ．−ea・，−a3−，・eイ∈：〕（S．W．i・りも長い）．
亡堅甲−・，二竺生があり）。 ′
記1mib軋 alm励ty （0・E ealmihtig），
earmes arms （0。E．earpes），
be王・my toba‡m，（0．E、beaIm），etC．
7．0．E．・eald−，LⅧ軋E．−か，−6−
NNM．E二K．−・2eld，・−eald，
く南方型）
Saelde sold （0．E．sealde），
healde hold （0．E．healdan），
dleld，Chealde cbld （0。E。6eald，6忘1d），
elde，ealde，yealde dd （0．E．eald，蒜1d、），etC．
〔註蛍二〕・Oid・のAnglian型はKentishに．ほないようセある。
8・initials，・，f−（voiced）・ 、
u−，Ⅴ・（foI■f−in Eng■1isb woI・由）−Vl璧申e，ule竺
．
people ，uOX fox ，Ved（沙 feeds ，Ve妙守ilth ，Vader fa仇er ，Vram fI・Om ，eぬ
務z−（fors−，Onlybeforevowels，eXCeptZt！for＄W）−
ZeChe seek （0。E．s6can），
楊【：z〕である。
ZenneSin（0・E・Synn，Zit sittetTl ，etC・
Zuyn swine 、（Pt・E・＄Win），
zuete sweet （0．E．swete），etC．
〔 註二）0」E．fyxen（女性形）紅対するVixenは特別なるⅩentish発達によるも のである。
〔註：〕FIenChwordsではf−＿はそのままでilouI∴董lower・，frut fruit，のよ うである。Sほ英語の父音の前でほそのままで、Streme stIeam，，StI9ngPi
strengthen，のようであり、仏語の場合は、凡ての場合 S−Mである。SPOuSe
・spouse，（0．りSp（0）us），S紹e siege，（0．、F．siege），etC
＼
E The′London工）ialect発音特徴 1．十叫・世紀。性質上South−Western．
2√射十三世紀。特質的にほ Southern であるが、それに・Midlands，
Kentishの要素が混合して一束た。時には同語でMid］andsとSouthern と の両型がある占
a SoutherEL；P2et，1璧S，晦desmen councillors ，healden hold！
（SElandXentishalso；0．Etr healdan），h聖 申由，，treOWe true，（品
〔e〕），
b…Midlands‥gle，h寧en hold，；＼chesen choose （0・E．eeosan），
嘩1er如r5（Wer−はSou払ern），etC・
〔註：〕Londondocumentsほ十三世紀中頃以後ほ0．E．eoに対しeの外用いず。
これがCityとMiddlesexと違う所で、後者に於てほ十三世紀軋も：釣ostm豆d 等の円唇音が行われている。
c、Kentish：iv阜rSed worsened，（0．E．gew芝rsed），aeride end，
（0，臥 ende），etc
3，＊2十四甲紀初期。Midlands，Southern，Eenti申その他の質素の混 合なれども、Midl∂ndsが曖勢である。
a・Southem：Wiren〔we：renl）（OnE・示毒1ron），d車e doubt，
fear （0・E・dr表d），Sh享1de toshjeld，（0・E・SCield；Midlands，Shelde），
etc
b小 E巾Miqlands：Sざnne sin （OllEosyn），yuel evi1 （0・E・yfel），
ch萱sen choose，（0．E．とeosan），19ue、 dear・（0．E．1eofa），d季rwo毎 precious （0リE．deor），etC．
t
