N o t e s s u r l e m s . f d u — B . N . f o n d s f r . R o m a n d e 1 5 8 8 — R e n a r t

Notes sur le ms. f du

— B .N. fonds fr.

Roman de 1588—

Renart

FUKUMOTO Naoyuki

Le manuscrit contient des ceuvres de Philippe de Rani, sire de Beaumanoir. Il nous faut distinguer deux Philippe de Beaumanoir ; tous les deux baillis, le pere dont it s'agit ici est poete, et le fils juriste connu comme redacteur des "Coutumes de Beauvoisis", un des chefs-d'ceuvre du droit coutumier, acheve en 1283.

Le pere, poete et romancier, ne vers 1205-10, mort peu avant 1265, a laissé une ceuvre poetique importante et variee ; deux romans, des chansons, un fabliau, une priere, etc.. A part le ms. 1588 de la B.N., qui contient les ceuvres narratives, nous avons aussi un autre manuscrit chansonnier (B.N. fonds fr. 24406).

Ms. 1588 : anc. 7609-2 ; grand in-4 (40 X 23 X 4.5cm) : XIIIe siecle ; reliure en maroquin maron-jaunatre ; au dos 5 armes de la couronne au-dessus de l'initiale N / LES

ROMANS DE LA MANEKINE / JEHAN ET DE BLOND / SALUT

D'AMOUR / DE FOLLE LARGUECE / CHANSONS ET LE ROMAN DE

HEN

2 feuillets de garde : Au deuxieme feuillet, avec la plume : Table / La riote del monde / Le Roman de la Manekine / Le Roman de Jehans et Blonde / Li salus d'amors /

La Complainte d'amors / De folle larguece / Le roman de Ham (Imparf.)

Pagination : La personne qui numerote 1 - 142 en crayon les repete en plume.

Contenus :

fol. lr-a lv-b : La note del monde

Le feuillet (ajoute posterieurement) differe avec les chemin et de 1'ecriture ; 44 lignes en 3 colonnes.

1v-b : Explicit le Riote du monde (en noir)

autres du caractere de _par-

Note : E. MARTIN note : "Ce manuscrit contient les poemes de Philippe de Remi : la Riote du Monde, la Manekine, Blonde d'Oxford et plusieurs salus." (t.I,

xxiii.) Mais en tenant compte de 1'etat manuscrit, it faut croire que La

note del Monde soit de l'autre personne. Cf, Catalogues des mss. imper., ancien fonds, t.I, 1868: "En tete du volume, sur un feuillet de garde, se

trouvent Le Ruihote du monde et le Dit de la chair par Willaume Ridel."

fol. 2r-a — 56v-b : Le Roman de manekine par Phelippe de Remi

40 lignes en 2 colonnes (en general) ; 15 miniatures se portant sur 8 - 12 lignes ; 8590 octosyllabes.

2r-a : 7609, numerote a l'épaule droite. On lit : en bas gauche "Donne a la Bibliotheque du Roy par M. Wascans Chanoine de Tournay le 26 janvier

1715."

56v- b : Explicit le romant de la manekine

Note : Roman d'aventure realiste et psychologique appartenant au genre de l'histoire de la "fille aux mains coupees", tres repandu du XIIIe au XVe siecle dans toute l'Europe.

fol. 57r-a - 96r-b : De Jehan et de Blonde

40 lignes x 2 colonnes (en general) ; 6 miniatures se portant sur 10 - 12 lignes ; 6262 octosyllabes.

96r-b : Explicit de Jehan et de Blonde (en noir)

Note : Ce roman servira d'inspiration a l'auteur du roman de la fin du XVe s. : Jehan de Paris. "Il faut noter aussi de nombreuses ressemblances entre la

premiere partie du Roman de la Rose et ces deux romans. Bailli du Gatinais, Philippe de Remy n'a pas pu ne pas connaitre Guillaume de Lorris,

Lorris etant le siege de son bailliage." (G. Hasenohr / M. Zink, Dictionnaire

des lettres francaises, Le moyen age, Fayard, p. 1136)

fol. 97r-a 103v-a : Li salus d'amour

Poesies d'amour ; 2 miniatures ; 2 derniers vers : Ci fine le salus d'amours / et de traison les clamours.

103v-a : Explicit (en noir)

fol. 103v-b 107r-a : La complainte d'amour par Phelippe de Beaumanoir

Poesies d'amour ; 1 miniature se portant sur 10 lignes ; le dernier vers : Ce n'est mie contre nature.

107r-a : Explicit

Note : I1 semble qu'on ait efface plusieurs vers en employant certain produit

liquide.

fol. 107r-a --- 109v-b : De fole Larguece

Un fabliau moral ; 1 miniature se portant sur 10 lignes.

109v-b : Explicit de fole larguece (en noir)

Note : I1 existe beaucoup de vers qui semblent effaces a liquide comme aux fol. 103v - 107r.

l'aide de certain produit

fol. 109v-b --- 112v-a, fol. 114r : Fatras

Note : "Genre poetique du XIIIe siecle, qui se reconnait a sa forme et a son texte.

C'est une strophe a forme fixe dont les vers sont ordonnes d'apres le schema

aabaab babbab, et ou ne doit se rencontrer aucun propos sense." (R. BOSSUAT, G.

RAYNAUD de LAGE, Dictionnaire des lettres francaises, le moyen age, Fayard, p.

273)

fol. 112v-b — 113v-a Une priere ;

: Ave Maria

2 derniers vers : Conduisies m ame la ou sont les douces vois / Amen.

fol. 114v : Chansons d'amour

5 premiers vers : Li chan d'une une feraine / si emportoit...

raine / ssine une balaine / au fond de la mer / et

fol. 115r-a --• 143v-b : Le Remant du Hen par sarassin

4600 octosyllabes ; notre manuscrit est le seul qui garde ce roman ; le tiers du fol.

143 manque verticalement.

143v-b : Explicit le romant du hen (en noir)

Note : Sarassin est un auteur de la region de Peronne (Somme) ; it raconte ici un tournoi a Hen, ou un grand nombre de representants de la noblesse du Nord

se sont deguises en personnage de la legende arthurienne. La valeur de ce

roman ecrit en 1278 est plutot historique que litteraire.

ms. f: Au fol. 96r-b finit Le Roman de Jehan et Blonde, et l'espace de deux lignes reste blanc apres Explicit de Jehan et de blonde ; le fol. 96v reste tout blanc. C'est justement la qu'on a laisse en cursive 24 vers du Roman de Renart : E. MARTIN :

"

...Bibl. Nat. fonds franc. 1588, sur velin, ..., du XIIIe siecle, sauf le fragment de la branche XIII du Renart, qui presente l'ecriture du commencement du XVe siecle.

(...) Sur le verso laisse en blanc du fol. 96 se trouve, aj oute par une main poster- ieure d'au moins 150 ans a celle qui a ecrit le reste du manuscrit, le commencement (24 lignes) de la branche XIII, presentant une (sic) texte tres altere, ecrit avec peu de soin et passablement efface." (t. I, xxiii)

Precisement ce n'est pas seulement ces 24 vers de Renart qu'on trouve au fol.

96v, mais aussi quelques dessins en griffonnage ;

40 cm

24 24

vers en lignes

8cm

17cm

OZ

0

texte :

23cm fol. 96v

Les 24 vers se situe dans un quart en haut a gauche du 96v ; a droite des vers se trouve un animal ou un insecte a l'envers (l ; au-dessous de ces vers on voit un quadrupede presque monstrueux 02 ; en bas a droite, it y a un dessin assez soigneux de deux person- nages presque du meme style, avec un bref manteau (la cape) et souliers a la poulaine eperonnes ; celui de gauche dessine plus soigneusement que celui de droite tend les mains a l'autre, qui met les mains sur les hanches. La meme main aurait laisse ces 24 vers et les dessins ®2 ©3 , etant donne que la couleur de l'encre est identique ; elle a laisse aussi des griffonnages difficiles a identifier aux fol. lv et 56v.

E. MARTIN mentionne erronement que ces 24 vers correspondent au "commence- ment de la branche XIII,' presentant une (sic) texte tres alter-6 ." (t. I, xxiii)

Cela doit etre une faute de pression ; dans le t. III , it met ces 24 vers a la tete des variantes de la Br. XIV.

Nous precisons : "Les premiers 8 vers de ces 24 vers correspondent aux premiers 8 vers de la Br. XIV de l'edition MARTIN (= ed. FHS, Unite 6, v .1 - 8 ; Br. XIV manque dans l'edition M. RoQuES). Pour les 8 vers le texte n'est pas tellement altere ; it presente presque une similitude avec les lecons du groupe y , c'est-a-dire de l'ed. FHS. Mais concernant les 16 vers qui suivent, nous ne trouvons aucune correspondance dans d'autres branches. Apres les 8 premiers vers peniblement lisibles, le texte "ecrit avec peu de soin et passablement efface" devient plus en plus indechiffrables tel qu'on voit ci-dessous.

E. Martin ecrit : "Je possede une premiere copie de ces vers faite par mon ami J. Brakelmann, mort en 1870, et une autre que M. Suchier a bien voulu me com- muniquer." (t. I, xxiii), et it nous la montre dans le t . III, p. 506.

Voici le texte que nous avons resolu v. 1

2

3

4

Ce fu en may au tamp nouvel Que it faisoit seri et bel

Q. li tans est s.(= M) Tout droit envers l'ascension Si corn estoit 1'a. (= M)

d. entor l'a. (= FHS) Que Renart fu en se maison

R. ert e. (= M)

v.1 - 4 sont traits a droite de 3cm (pour une lettrine ?)

v.1 - 8 = ed. MARTIN (= M), Br.

XIV, v.1 - 8

= ed. Fukumoto-Harano-

Suzuki (= FHS), Unite 6,

v.1 - 8

5 Sans garison et sans vitaille 6 Et a si grant fain que Il baille

Si grant fein a q. (= M) Si a tel f. (= FHS)

7 Du fain li deult moult li corps De la 1. (= M, FHS)

8 Par se maison s'en issi hors De Malpertuis s'e. (= M,FHS) 9 Certainement de son repere 10 Et s'en ala en engletiere

11 S'encontre Issengrin le leu S'e. Ysengrin 1. ( = ^M)

12 Si se Renart par saint Andreu 13 U allez vous se dieux me voie 14 En engletere cheste voie 15 M'en vois querre dez capps

16 Renart soiez compaignons R. soion c. (= M)

17 Foy et loyalte vous tenray 18 Et loyalment vous ayderay

19 Or s'acompaignent li .II. baro .II. baron (= M)

20 Leur chemin tyennent et i vont 21 Tant que sont venu a hesdin 22 Ou Il ont (...)attu leur polin

23 (...) viengnent en engletere

24 Ot Il (...) maint contrere Ont I., m. guere ( = ^M)

Fragment : Les 24 vers auxquels E. MARTIN a offert le sigle f , pourrait-on les considerer comme fragment du texte de Renart? I1 faut remarquer qu'il existe une difference

decisive entre ce griffonage et d'autres fragments de Renart ; a savoir, ce qui est

commun aux fragments, c'est que le scribe, qui que ce soit, s'adonne a copier au

minimum une "branche", la moindre unite du texte. Mais it appert de ce qui nous

reste que celui qui a laisse ces 24 vers n'avait aucune envie de copier le texte entier

de la Br. XIV qui depasse 1000 vers. D'ou conclure que ce griffonnage ne vaut

pas la peine d'etre reconnu comme fragment de Renart et d'etre classifie dans

l'ordre des sigles minuscules.

1995. 10

N.F.