中 国 語 の 受 動 態

(155)

中 国 語 の 受 動 態

エ ヌ ・ ヴ ェ ・ ソ ー ン ツ ェ ワ 著

川 上 久 寿 訳

は し が き

目

次

「主 語 一 被 一(補 語)一 述 語 」 公 式 に よ る動 詞 文 で の 「被 」 動 詞 の 述 語

動作 の主体を意味す る名 詞 動作 の客体を意味 す る名詞

主語 のために客体 の意味 を確実 にす るはた らきをす る 「被」 とそ の動 詞 との結 合

「被」 を前置詞 とみ な し うるか

「被 」 を 動 詞 の プ レ ク ィ ク ス と み な し う る か

「被 」 を 分 析 的 形 態 の 成 分 と み な し う るか

「被 」 を 黍占着 の ア フ ィ ク ス と み な し う るか 非 限 定 主 語 を と も な う文 に お け る 「被 」 主 題 來 に お け る 「被 」

む す び

は し が き

1

中 国 語 の 語 法 的 方 法 の 体 系 で 重 要 な の は,語 序 と虚 詞(あ る い は 補 助 詞

㎝y狐e6Hoec.1[oBo英 語 のform‑word‑一 一一 訳 者)で あ る。 こ の 虚 詞 に よ り文 中 の あ る一 定 の 単 語 の 役 割 が は っ き り とす る し,単 語 間 の 語 法 的 むす び つ き が 決 定 され る。 しか し語 序 の は た ら きが 基 本 的 に 上 述 の 分 野 に か ぎ られ る とす れ ぽ,虚 詞 の 使 用 範 囲 は た い へ ん 広 い 。 中 国 語 法(ま た 西 欧)の 伝 統 に よ る

1

(156) 人 文 研 究 第三十四輯

「虚 詞 」 の 概 念 に は,多 くの 言 語 学 者(基 本 的 に は ソ ビ エ トの)が 附 加成 分 (吋 ΦHEC,affix)と して い る もの も含 め て,あ らゆ る補 助 的 要 素 が 入 る。 も

し も 「虚 詞 」 と い う術 語 を 広 い(こ れ まで の)意 味 に と る な らば,中 国 語 の 虚 詞 の うち の い くつ か は 実 詞 の カ テ ゴ リー 的 意 味 の 上 に 積 み 上 げ られ た 補 充 的 附 随 的 な語 法 的 意 味 と な る こ とを 認 め ね ば な らな い 。

(1)

虚 詞 の この 本 質 は 中 国 の 言 語 学 者 の 注 意 を ます ます 引 き つ け て お り,そ れ らを 区 分 して,と りわ け 虚 詞 の うち か ら特 殊 な モ ル フ ェ ー ム と して ア フ ィ

(2)

クスを と りだ そ うと して い る。

実 詞 の 附 随 的 な語 法 的意 味 を つ た え る ア フ ィクスや そ の よ うな虚 詞 を選 別 す る こ とに よ り,中 国 語 の形 態 構成 の形 態 論 を 語 る こ とが で き る よ うに な る。 中国学 の 文 献 で は形 態 論 の宣 言 的認 定 か ら形 態 的 要 素 の よ り深 い研 究, した が って また 中国 語 の形 態 論 全体 へ の移 行 が み とめ られ る。

で ラ

虚 詞 の形 態 論 に つ い て は多 く書 か れ て い るが,こ れ を 若 干 の 中国 の言 語

(4)

学 者 は 分 析 形 態 論 と して 論 じて い る。

本 論 の 研 究 対 象 は 中 国 語 の 虚 詞 の ひ とつ で,被 動 態 に 用 い られ る 「被 」 で あ る 。

そ の プ リ ズ ムを と お して 研 究 す る の は,中 国 語 の 形 態 論 の 諸 問 題,形 態 要 素 の 本 性 と特 徴 の 問 題,そ れ に 中 国 語 の 語 法 範 疇 の 問 題 で あ る 。

「被 」 の は た ら き を 明 らか に す る こ とは これ らの 問 題 の 研 究 と直 接 む す び つ い て い る。 言 語 シ ス テ ム に お け る 「被 」 の 本 性 とそ の 位 置 に つ き,あ る程 度 行 な わ れ て い る議 論 が 事 実 上 は も う中 国 語 の形 態 論 の 特 徴 に か ん す る一 般 的 議 論 に な っ た 。

「被 」 は シ ン タ ッ クス に も形 態 要 素 に も関 係 を もつ 。 シ ノ ロ ジ ー で は これ が 至 極 多 様 に,つ ま り,プ レ フ ィ ク ス,前 置 詞,助 動 詞 と し て 解 釈 さ れ て い

(1)語 法 論集,第 一 集,北 京,中 華書局 出版,1957。

(2)呂 叔湘,羽 、徳宣,助 詞説略,中 国語文,1956,No・6,33‑39頁 。 (3)張 寿康,略 論双 語構詞法,中 国語文,1957,No・6,1‑8頁 。

(4)高 名 凱,語 法萢疇,語 法論集,第 二集,北 京,中 華書局 出版,1957,65頁 。

‑2一

中 国 語 の 受 動 態

一 般 言 語 学 か ら引 い た ア フ ィク ス,単 語 の 形 態,そ れ に 語 法 範 疇 に か ん す る普 通 の 概 念 は,中 国 語 に は あ ま り適 用 され ず,ま た 往 々に して ま った く 適 用 さ れ な い 。 これ は 「被 」 の 本 質 の 問 題 と,そ れ か ら発 生 す る 問 題 の 解 決 を む ず か し くす る 。

虚 詞 「被 」 は シ ン タ ッ クス の 要 素 で あ る と い う考 え が,い ち ぽ ん 広 く行 な わ れ て い る。 こ うい う解 釈 の しか た は い ろ い ろ と説 明 され 根 拠 づ け られ て い る 。 しぽ しば 「被 「は 動 作 の 主 体 の 附 加 成 分(aOKa3aTenb一 以 下 ロ シ ヤ 語 を 略 す 訳 者)と よば れ,ま た 被 動(受 身)の 意 味 が そ の 文 に ふ くまれ て い る とみ な され て い る。

形 態 論 的 立 場 に あ る人 は 「被 」 を 動 詞 の 受 動 の 意 味 を あ らわ す 方 法 と し て い る 。

この よ うな 「被 」 の 解 釈 に た い す る反 論 は 一 般 理 論 の 考 察 の 線 で 行 な わ れ,次 の 点 を 根 拠 に し て い る。1)「 被 」 が 動 詞 か ら分 化 した こ と(シ ソ タ ッ

ク ス 的 分 離)。2)単 語 の み な らず 単 語 の 結 合 に 形 態 を あ た え うる こ と。3)

「被 」 を 任 意 に 使 用 し う る こ と。

「被 」 が 形 態 化 され な い こ と は 滅 多 に な い 。 した が っ て,そ れ が あ らゆ る 動 詞(他 動 詞,自 動 詞)と 共 に 用 い られ る と い う こ とを 理 由 に 態(3aaer,voice) を あ らわ せ る。 これ らの こ とや 任 意 な使 用 に よ り,中 国 語 に は 能 動 態,受 動 態 が な い と もい わ れ る。 した が っ て また,概 して い え ば 態 や 態 を あ らわ す 附 加 成 分 が な い と も い わ れ る こ と に な る。 本 稿 で 研 究 す る の は 「被 」 の は た ら き の 条 件 で あ り,「 被 」 が 形 態 要 素 に 関 連 す る こ とが 問 題 と し て 提 起 され よ

う。

H

「被 」 を構成 中に ふ くむ 文 で は 受 身 の 意 味 は 具 備 され て い る よ うに み え る。 した が って語 法 的 見地 か らそ の意 味 が 何 か,そ して どん な方 法 でそ れ が

一3一

(158) 人 交 研 究 第三十四輯

文 が 受 身 で あ る こ とは,動 作 の 現 実 の 主 体 と客 体 を あ らわ す 単 語 間 に 一 定 の 関 係 が あ る こ とで 判 断 され る の が ふ つ うで あ る。

と くに ロ シ ヤ語 で は 「動 作 の 現 実 の 客 体(単 語,そ の 意 味 す る もの 。 筆 者)が 主 格 の 形 で 文 の 主 語 と な り,そ して 現 実 の 動 作 の 主 動 者(単 語,そ の 意 味 す る もの 。 筆 者)が 前 置 詞 の な い 造 格 の 形 で 補 語(AononHeHvae・ 英 語 のobject・ 以 下同 じ 訳 者)と な る と き,言 い か え る と,主 語 と な る人 あ る い は 物 が 動 作 を お こ さず こ の 動 作 の 附 加 語 とな っ て あ る 動 作 を うけ る と

き,語 法 的 意 義 で の 受 動 の 意 味 で は,動 作 の 主 動 者 と動 作 の 客 体(動 作 の 主 動 者 と動 作 の 客 体 を 意 味 す る単 語 間 の この よ うな 語 法 関 係 筆 者)と の 間

くの

に この よ うな 関 係 がわ か る。」

も し も動 詞 の一 定 の形態 が 一定 の主 体 ・客 体 的 関 係 に一 致 す れ ば,そ れ は態 関係 であ る。 「態 の範 疇 は 動 詞 の 形 態 にあ らわ され て い る動 作 の主 体 (主 動 者)と 客 体(主 体 と客 体 を 意 味す る単 語 間 とい った ほ うが よいか も し

(6)

れ な い 一 筆 者)間 の 関 係 を 意 味 す る 。」

主 体 ・客 体 関 係 を 変 え る と態 も変 る。 同 じ現 実 の 主 体 ・客 体 関 係 を 語 法 的 に 変 え て 表 現 す る と,能 動 態 ・受 動 態 と異 っ た 語 法 約 意 味 に な る。

ロ シ ヤ 語 で は 態 の 意 味 を 表 わ す の に 二 つ の 方 法 が あ る。 第 一 は 主 体 と客 体 を 意 味 す る単 語 を 用 い,文 の 一 定 の成 分 の は た ら きに よ る。 第 二 は 特 殊 な 動 詞 の 形 で あ る。 た と え ば,受 動 態 は 客 体 を あ らわ す 単 語 が 主 語 に 用 い られ て 表 わ され,ま た 特 殊 な動 詞 の 形 に よ っ て(助 詞 「℃副 あ る い は 形 動 詞 の 形)で あ らわ す 。 こ の ば あ い 次 の 従 属 関 係 が あ る。 つ ま り,主 語 とな る 客 体

を あ らわ す 単 語 を 用 い られ る の は,一 定 の 動 詞 の 形 に よ っ て だ け で あ る。

た と え ば 《Pa60qvaecTpomiAoM》 と 《五〇McTpovaTcflpa60qvaMH》 。

これ らの 文 で は 動 詞 が 各 種 の 態 形 式 に 用 い られ て お り,同 一 の現 実 の 主 (5)《rpaMMaTHKaPyccKoro兄3blKa>>・T・LM・,1953,cTp・416・

(6)同 上 、412頁 。

‑4‑・

中 国 語 の 受 動 態

ロ シ ヤ 語 で は 名 詞 の 機 能 変 化 は,そ の 格 形 式 の 変 化 に よ る の が ふ つ うで あ る 。

上 例 の 《AOM》 と い う単 語 の は た ら き は,そ れ ぞ れ 異 っ て い る。 しか し 表 面 は 単 語 の 形 態 上 あ らわ れ て い な い(無 生 物 の 男 性 名 詞 の 対 格 と主 格 の語 尾 は 一 致 す る)。

第 二 例 の 《AOM》 が 主 語 と して の は た ら きを して い る の は,動 詞 の 形 態, よ り正 し くい え ば 助 詞 の 《一㈱ 〉 に よ っ て で あ る。

助 詞 《‑efl》(動詞 の 受 動 態 の 形 態 で あ る)は,第 二 例 で は 動 作 の 客 体 が 主 語 で あ り,ま た 主 語 と述 語 間 の 関 係 が 動 作 の 客 体 と動 作 と の 関 係 で あ る こ

とを しめ して い る。

受 動 態 の 動 詞 の 形 態 が こ うい うは た ら き を す る こ とは,動 作 の 主 体 を あ らわ す 単 語 の な い 二 項 の 文 で は も っ と は っ き りす る(三 項 の 受 動 態 文 に お け る動 作 の 主 体 は 造 格 で あ り,主 語 が 何 か ほ か の単 語 で あ る こ と を 間 接 に 証 明 して い る)。 た と え ば,

《Mallbqmcno6vai》 と 《ManbqHKno6vaT》 。

第 一 例 の 能 動 態 形 式 の 文 で は 主 語 と な る もの が 動 作 の 主 体 と な って い る 。 第 二 例 の 受 動 態 形 式 の 文 で は 主 語 に な る も の が 動 作 の 客 体 で あ る。

《MaibqnK》 と い う単 語 は 態 が 異 な るに つ れ,主 語 で あ りな が ら動 作 の 主 体 に な っ た り客 体 に な っ た りす る。 と くに 大 事 な こ と は これ が 動 詞(態)の 形 に か ん して だ け 著 し い こ とで あ る。 言 い か え る と,態 の 形 を か え る こ とに よ

り主 語 の 内 容 が 変 化 す る。

同 じ現 実 の 主 体 ・客 体 関 係 を ち が って あ らわ し て い る 三 項 の 中 国 語 の 文 を み て み よ うQ

v・一一一5一

(160) 人 文 研 究 第三十四輯

Qoo

許 多 話 却 被 他 那 庄 重 的噴 唇封 住 了(林 海,318)

goo

第 一 の 能 動 態 の 文 で は 「許 多 話 」 と い う単 語 の 結 合 が 客 体 で あ りな が ら 補 語 と な っ て い る。 第 二 の 受 動 態 で は そ れ が 主 語 で あ る。

「嗜 唇 」 は 動 作 の 主 体 を あ らわ す 単 語 で あ る が,ま た は た ら き が 変 っ て い る 。 第 一 の 文 で は 主 語 で あ り,第 二 の 文 で は 補 語 で あ る。

ロ シ ヤ 語 で は 文 の 顛 倒 は 名 詞 の 形 態 と動 詞 の 形 態 に よ っ て つ よめ られ る の が ふ つ うで あ る。 単 語 の シ ソ タ ッ クス と し て の は た ら き を 表 わ す た め の 語 序 は 語 法 的 は た ら き を しな い 。(<<Pa60qHecTpofiTAoM》 《五〇McTPOfiT pa60qHe》,《Pa60qvaMucTpoHTcfl江oM》 《江oMcTpomcflpa60qMMva》)

中 国 語 の 名 詞 に は 格 が な い か ら,能 動 態 か ら受 動 態 に か え る に は シ ソ タ ッ クス 関 係 を あ らわ す た め に,ほ か の 方 法 を と らね ば な らな い 。 受 動 態 に お け る名 詞 の 他 の シ ン タ ッ ク ス の は た ら き を す る成 分 と な れ る の が,新 ら しい 語 序 で あ る 。 能 動 態 で 動 作 の 客 体 と な る単 語 が 動 詞 の 後 に お か れ る とす れ ぽ,受 動 態 で は そ れ が 文 の は じめ に あ る。

も し も,中 国 語 の 固 定 した 語 序 を み と め る こ とか ら 出発 す る な らぽ,ま た 補 語 を もつ 他 動 詞 を 述 語 とす る文 の 主 語 は つ ね に 文 の は じめ に あ り,補 語 は 文 の お わ りに あ る と考 え,文 中 の 単 語 の 位 置 を か え れ ば,い つ で もそ の は た ら きが 変 る とい う こ とか ら出 発 す れ ば,第 二 の 文 の 動 作 の 客 体 を 主 語 とみ

る根 拠 が で て くる 。

も し第 二 の(受 動 態)文 の 「被 」 の は た ら き を は な れ る と,二 項 の 文 に お け る単 語 の 新 ら しい 位 置 は 単 語 の は た ら き の 変 化(補 語 に な っ て い る単 語 は 主 語 と な る),ま た 主 語 の 内 容 の変 化(前 に は 補 語 だ っ た 客 体 の 意 味 を も つ 単 語 は 主 語 に な る)を 説 明 で き る か も しれ な い 。

しか し,も し も こ の 立 場 か ら二 項 の 受 動 態 文 を 相 応 す る能 動 態 交 と比 較 して み る と,能 動 態 か ら受 動 態 に か え る と き(ま た 反 対 の ぼ あ い も)単 語 の 置 換 え は お お む ね 行 な わ れ な い 。 主 語 の 内 容 は 単 語 の 位 置 が か わ る こ と に よ

一6一

中 国 語 の 受 動 態(161)

って変 る もの で は な く,「 被 」 が あ るか な いか に よる。 た とえぽ, 他 拒 絶 登 階

他 被 拒 絶登 随

第 一 例 で は 主語 の 「他 」 と述 語 の 「拒 絶 」 の間 に動 作 の主体 と客 体 との 関係 が あ る。

第 二 例 の受 動態 で は主 語 の 「他 」 と述 語 の 「拒 絶 」 との 関 係 は客 体 と動 作 との関 係 で あ る。

代 名 詞 「他 」 は どち らの文 で も主 語 で あ り,文 を倒 置 して も位 置 は変 ら ない 。

ふ た つ の 文 で述 語 の グル ー プは 同 じだ が,主 語 の 内 容 は ちが う。 「被 」 のあ る文 で は主 語 が動 作 の客 体 の意 味 とな る。 この こ とか ら明 らか に い え る の は,二 項 の文 に 「被 」 が あ るた め主 語 の 内容 が変 り,文 全 体 が受動 態 に な る こ とで あ る。

「被」 は動 作 を伴 な う動 作 の 主体 と して 「他 」 と 「拒 絶 」 とい う単 語 の 相 互 関係 を し りぞ け,動 作 を伴 な う動 作 の客 体 と して,こ の二 つ の単 語 の相 互

関 係 を定 め る。

「被 」 の こ うい う 文 中 で の 語 法 的 は た らきは,「 名詞 は動 語 とむす び つ い

(7)

て 動 作 の 主 体 た る主 動 者(HPOH3BOAMTe」[L)た る こ とを や め る」 受 動 態 の 附 加 成 分(abOPMaHT,formant)の 語 法 的 は た ら き と 同 じで あ る こ とが わ か る。

した が っ て二 項 の 文 の 主 語 の 内容 の 変 化 は,単 語 の 位 置 の変 化 とは 関 係 が な い 。 た だ 「被 」 を 用 い る こ と に よ っ て の み 能 動 態 を 受 動 態 に か え る こ と が で き る。

三 項 の 文 に お け る 「被 」 の は た ら き は ど う か 。

以 上 に 述 べ た よ うに文 中 の 単 語 の 位 置 を か え る と,そ の は た ら き も変 る とい う こ とは,現 在 で は 大 部 分 の 研 究 者 の み と め て い る と こ ろ で あ る。 そ の

(η 同上。

‑7一

(162) 人 文 研 究 第三十四輯

他 文 の は じめ に 主語 だけ で な く補 語 もお け る とみ な して い る もの もい る。 は た らきをか えず に文 の成 分 を お きか え られ る とい うこ とか ら出発 して,次 の 二 つ の構 文 を比 較 し ょ う。

同時 后 半 句 他 又 突 然 鎖 住 了(林 海,318)

許 多 話 却 被 他 那庄 重 的噛 唇封 住 了(林 海,318)

も し も第 二 の 文 にあ る 「被 」 を と る と,現 に あ る成 分 と単 語 の位 置 か ら み て,こ れ らの文 は 一 致 す る。 この二 つ は 「客 体 の 名詞一 主 体 の 名詞 一 動 作 の動 詞 」 の 公式 に な る。 いず れ の文 で もは じめ の 名詞 は非 活 動 体 で,第 二 の 名詞 は活動 体 で あ り,動 詞 は 同 じ型 の 造 語 様式 に よ り構成 され る。

第 二 の文 に 「被 」 の あ る こ とを考 え に入 れ なが ら,二 つ の文 を比 較 して み る と,こ れ らの文 の 構造 は ち が うよ うにみ え る。第 一 の文 で は客 体 の 名詞 は補 語 で(前 に 出 され て お り),第 二 の文 で は客 体 の 名詞 は 主語 で あ る。 客 体 の 名詞 の 各種 な シ ン タ ックス的 は た らきは,そ の位 置 で は 説 明 で きない (そ れ らの位 置 は 同 じで あ る)。 文 の間 のた だ ひ とつ の違 い は(客 体 が 主 語 に な って い る)第 二 の 文 に 「被 」 が あ る こ とで あ る。 これ に よ りは っ き りと結 論 を 出せ る こ とは,第 二 の交 に おけ る客 体 の 名 詞 の他 の は た らきは 「被 」 の あ る こ とで き まる。第 二 の文 か ら 「被 」 を と りさ っ て,こ の結 論 を しらべ る こ とが で き よ う。 この文 に 「被 」 が な い と受動 態 で な くな り,文 中で の 名 詞 の は た ら きは変 り,シ ン タ ヅ クス上 は第 一 の もの と同 じに な る。

こ うして三 項 の文 で は(二 項 の文 で も)「 被 」 が動 作 の客体 と 動 作 の 関 係 と して主 語 と述 語 間 の一 定 の相 互 関 係 を,ま た動 作 の主 体 動 作 との 関 係 と

して補 語 と述 語 間 の一 定 の相 互 関 係 を 決定 す る。 「被 」 は三 項 の文 で 動作 の 主 体 とな る単 語 の前 に おか れ る。 した が って 「被 」 は しば しぼ動 作 を す る も

(8)

の の 附 加 成 分(nOKa3aTeπb)と い わ れ る 。

(8)べ ・イ サ エ ン コ,エ ヌ ・ カ ロ ー ト コ フ,イ ・サ ヴ=一 ト フ ・ チ ェ ソ,中 国 語 教 科 書,エ ヌ 。 エ ヌ ・ カPt‑一 ト コ フ 編,5分 冊(ガ ラ ス 印 刷 法),1951,380頁;呂

叔 湘.朱 徳 煕,語 法 修 辞 講 話,北 京,Jl明 書 店,1952年,18頁 。

‑8一

中 国 語 の 受 動 態

が な る。

と こ ろ で 「被 」 は 《℃乱》 の よ うに 「動 作 の 実 際 上 の 客 体 が 文 の 主 語 と な り,動 作 の 実 際 上 の 主 動 者 が 補 語 とな るぽ あ い,動 作 の 主 動 者 と動 作 の 客 体

(9)

と の 間 の この よ うな 関 係 」 の も とに あ る動 詞 に 受 動 の 意 味 を あ た え るだ ろ う か 。 「被 」 は 《‑cn》 と 同 じ よ うに 動 詞 の 形 態 で あ り,中 国 語 に は 受 動 態 の カ

テ ゴ リー が あ る とい え る だ ろ うか 。 「被 」 の は た ら き は シ ン タ ッ ク ス の 領 域 に の み か ぎ られ ず,受 動 態 の 単 語 間 の 関 係 を 操 作 す る虚 詞 た る に と ど ま ら な い 。 こ うみ なす べ き で は な い の か 。 「被 」 は 文 中 の あ らゆ る単 語 つ ま り動 詞 と も主 体 や 客 体 と な る 名 詞 と も 同 じ よ うに む す び つ い て い る と み な す べ きで は な い の か 。

「被 」 は 何 よ り も動 詞 と む す び つ くと い うの が 事 実 で あ る。 第 一 に 「被 」 が 文 に 用 い られ る た め に は 動 詞 の あ る こ と が 唯 一 の そ れ と同 時 に 充 分 な 条 件 で あ る。 動 作 の 主 体 や 客 体 を しめ す 名 詞 は な く と も よい 。 第 二 に 「被 」 は 多 く動 詞 の 述 語 に つ い て 用 い られ る と は い っ て も,あ らゆ る は た ら き を す る動 詞(定 語,主 語,あ る い は 他 の動 詞 の 補 語)に 用 い られ る の が 標 準 に な っ て い る。 した が っ て 「被 」 は 何 か 特 定 の シ ソ タ ッ クス 構 造 と む す ん で 用 い られ る の で は な い 。 そ れ が あ らゆ る ば あ い に 用 い られ る唯 一 の 条 件 は 動 詞 の あ る 'こ と で あ る。 「被 」 が 動 詞 とは っ き りむ す び つ い て い る こ とは,こ の む す び

つ き の 性 質 に か ん す る 問 題 の 設 定 の た め に 充 分 な 根 拠 と 塗 っ て い る。 実 詞 た る動 詞 との 関 係 上 この 虚 詞 の 全 面 的 な 考 察 が 必 要 で あ る 。

「被 」 は 各 種 の 型 の 文 に あ ら わ れ る,非 限 定 の 主 語 を も つ 文,主 題 文 (TeMaTHqecKoenpeAllo?fteHHe)ま た 主 と し て 「主 語 一 被 一補 語 一 述 語 」 あ る い は 「主 語 一 被 一 述 語 」 の 公 式 か ら な る ふ つ うの 文 に あ らわ れ る。

(9)《rpaMNraTIIKaPyccKoroA3LIKa>>,T・1・cτP・ 斗16・

(164) 人 交 研 究 第三十四輯

「主 語 一 被 一(補 語)一 述 語 」の 型 の 動 詞 文 に お け る 「被 」

受動 態 の文 の 最 少 限 の成 分 と して 「被 」 の外 に 主 語 と述 語 が あ る。 こ う い う文 を 二項 の文 とい う。 三 項 の 文 では も うひ とつ の成 分 と して 補 語 が あ

り,「 被 」 と述 語 の 間 に お かれ る。

例

「主 語一 被 一 述 語 」(二 項 の文)

可 是没 等 開 口,探 也 被 包 園了(林 海,339)

「主語 一 被一 補 語一 述 語 」(三 項 の文) 地又 看 見 自己 被許 多 人拉 批 着(虹,44)

この二 つ の公 式 か ら中 国 語 に おけ る相 異 な った 二 つ の 「被 」 が 問 題 と さ

(le)

れ る。

しか し(上 述 の よ うに)二 項 の文 で も三 項 の文 で も 「被 」 の 用 途 は 同 じ で あ る。 つ ま り,「 被 」 は いず れ のぽ あい で も補 語 の あ るな し とは 関 係 な く, 能 動態 を 受動 態 にか え る主 な方 法 とな る。 この観 点 か ら 「被 」 は補 語 に対 す る関 係 で は 中性 で あ る。 この ことを根 拠 に して,受 動 態 文(二 項 または 三 項)の 数 量 的 構 造 をは なれ,受 動 態 に 必 須 の要 求 た る 「被 」 と,ま た それ ら の 相互 関 係 に つ なが る動 詞 の考 察 を再 び は じめ る こ とに す る。

動 詞 の 述 語

「被 」 を 動 詞 と と も に 用 い る 条 件

多 くの 研 究 家 の み とめ る とお り,「 被 」 が 受 動 態 に 用 い られ るに は 一 定 の 条 件 が い る 。

た と え ば 多 くの学 者 と くに 中 国 の 学 者 は 動 詞 に 語 尾 形 態 の あ る こ とが,

「被 」 が 動 詞 と と も に は た ら く 条 件 の ひ と つ とみ て い る。 そ れ と と もに 次 の よ うな 条 件 もみ とめ て い る。

⑩ 黎錦煕,新 著 国語文法,上 海,商 務 印書 館,1954,44頁 。

‑10一

中 国 語 の 受 動 態

1)動 詞 の後 に前 置 詞 ・後 置 詞構 造 あ るいは 動作 が数 量 性 を もち,そ し て 「得 」 でみ ち びか れ た構 造 が あ る こ と。

2)動 詞 の前 に 副 詞 が あ る こ と。

3)動 詞 に 特 殊 な造語 溝 造 のあ る こと。

(11)

4)一 回 体 を あ らわ す 「プ レ フ ィクス の 一 」 の あ る こ と。

「被 」 を 用 い る条 件 と な る これ らの 要 素 は,動 詞 に た い して お か れ る地 位 と動 詞 へ の 「結 合 」 の 程 度 とい う二 つ の 特 徴 に よ っ て 系 統 的 に 整 理 で き る。

中 国 の 学 者 は これ ら の 要 素 を,そ の 位 置 か らみ て 前 置 成 分 と後 置 成 分 に 分 け

(12)

るの が ふ つ うで あ る。

前 置 成 分 に な る の は 各 種 の 副 詞 と一 回 体 の 「一 」 で あ り,後 置 成 分 は 数 量 補 語,形 態 構 成 と造 語 の サ フ ィ クス,動 作 の 数 量 性 を もつ 構 成,そ れ に 動

詞 の 後,文 の 終 りに お か れ る 前 置 詞 ・後 置 詞 構 造 で あ る 。

条 件 の ひ とつ は 形 態 論 的 に み られ る し,そ の 他 は シ ソ タ ッ クス 的 に み ら れ る。 形 態 論 的 な も の は 形 態 構 成 の ア フ ィク ス,動 詞 の 造 語 的 構 造 で あ る 。

そ の 他 は み な シ ン タ ッ ク ス の 条 件 と な る。

「被 」 と と もに あ る動 詞 が は た ら くた め に 必 要 な 上 記 の 条 件 は つ とに 中 国 の 文 献 に み え て い る が,そ れ らに は 何 の 必 要 性 が あ り,ど ん な 役 目 を して い るか は 不 明 だ っ た 。 上 述 の よ うに 「被 」 は 主 と して 動 詞 に 「密 着 」 し て い る こ とか ら,ま た 受 動 態 の 特 徴 と な る諸 関 係 を つ た え られ る こ とか ら,動 詞 の あ る特 定 の 形 態 構 成 の 方 法 と み な す こ とが で き そ うで あ る。 しか し上 記 の 条 件 が あ るの で,疑 問 の 余 地 が あ る。

実 際,「 被 」を 動 詞 と 用 い る の に 何 らか の 条 件 が 必 要 だ とす れ ぽ,そ れ を 動 詞 の 形 態 要 素,動 詞 の 形 態 構 成 の 方 法 と み な せ る だ ろ うか 。 も し この よ う

な 構 造 が 必 要 欠 くべ か ら ざ る もの とす れ ば,「 被 」 が ひ とつ の 動 詞 に つ き,

「動 詞+前 置 詞 ・後 置 詞 構 造 」 に は つ か な い と み な せ る だ ろ うか 。 も し も (ID王 迩,̀̀把PJ字 句和"被"字 句.上 海,新 知識 出版社,1956,36頁 。

ω 同上 。

(166)

人 文 研 究 第三十四輯

「被 」 が単 語 の結 合 を 支配 し単 語 を 支 配 しな い よ う・ だ とす れ ば,こ れ を形態 要 素 とみ なせ るだ ろ うか 。

動 詞 に つ い た 「被 」 のは た らきの あれ これ の条 件 を 考 え る と,「 被 」 と 動 詞 の むす びつ きの性 質 に か んす る問 題 に 答 が で て くる。

動詞の造語構造 とその形態

「被 」 と共 に 用 い られ る動 詞 は 構造 か らい って も形態 か らい って も多 様 で あ り,単 音節 の もあ れぽ 二 音節 の もあ り,形 態 を も ってい る もの もあれ ぽ 形 態 の ない の もあ る。

単 音 節 動 詞

但 是他害 柏 会 被 人 笑(巴 金,霧 雨 電,326)

Ol

他 被 迭些 人三 番五 次 地 罵,忍 不 住要 友 火(王 迩,37)

o

我 得 直 接 的 捉 人,或 是 被 捉,我 比 他1門明 白 一一一一些(老 舎,24、

o

サ フ ィクス の つ いた 単 音節 動 詞

迭 篇故 事 講 一 ケ皇 帝,最 喜 炊穿 新 衣 服就 被 繭 ケ騙 子 騙 了(叶 聖 陶,童 話

oo

選,0040)

自己 的 先 生 被 系 了(魯 迅,朝 花 夕 拾,萢 愛 衣,0095)

Oe

只 有 … 迭 丙 ケ院 子 … 没 有 被 他 椚 焼 道(越 樹 理,125)

oo

そ の成 分 が連 合 関 係 に あ る二 音節 動 詞(以 下 これ をB型 の動 詞 とい う) B型 動 詞 は 零形 態(サ フ ィクスが な い)を とれ る。

ゼロ

大 家接 着 就 預測 …家 族 将被 連 累(魯 迅,朝 花 夕拾,萢 愛 た,0064)

oo

徐 也 根快 的就 要 被 包 園(林 海 雪 原,340)

oo

我 和 三 琶 説 了,郡 被 戸 正 地 駁 斥 一 番(巴 金,家,323) oo

我 底 理 智 則 常 被 感 情 征 服(巴 金,家,194)

OO

サ フ ィクスの つ い たB型 動 詞

鳴 風 的 死和 腕 几底 嫁 根快 地 就 被 人 忘 記 了(巴 金,家,234)

ooo

連他{門底房 間也 暫 時被 較 熟 一 点 的 客 人 仙据 了(巴 金,家,2斗7)

ooo

‑12一

州

中 国 語 の 受 動 態

(167)

そ の成 分 が 結 果 と関係 あ る 二 音節 動 詞』 第 二 の成 分 が 第一 の成 分 の結 果,達 成 され た 動作 を あ らわ す 動 詞 が これ で あ る(以 下 これ をD型 動 詞 とい

う)。

D型 動 詞 は零 形 態 を とれ る。

ゼロ

声 音 被 石 壁 揃 住(巴 金,家,140)

00

D型 動 詞 は サ フ ィク ス を と る こ と が で き る。

他 底 膀 子 却 被 覚 慧 孤 住 了(巴 金,家,272)

ooo

第 二 の 成 分 が 方 向 の サ フ ィ クス の 二 音 節 動 詞(以 下 これ をF型 動 詞 とい う)。

他 偶 … 終 干 被 我1門底 人 起 出去 了(巴 金,家,46))」

OOOO

方 向 の サ フ ィク ス の つ く動 詞 は い わ ゆ る 結 果 動 詞 と共 通 の 特 徴 が あ り,

(13)

いず れ もそ の 構 造 に よ って結 果 の意味 を あ た え,補 助 詞 的 要 素 の 「不 」 「得 」 を 中に 加 え る こ とが で き る。 これ は動 作 の完 成 め客 観 的可 能 と不 可 能 を あ ら わ す 。

圧 縮 した 方 向 の サ フ ィクスが つ い て い るぽ あ い,た とえば 「出」 「上」

の よ うに実 体的 意 味 の 「出 る」「上 る」 な どの動 詞 と 相 応 して い る ものは, 大 体 に お い て構 成 の性 質 を確 定 しがた く,方 向 のサ フ ィクス(圧 縮 され た も の)の つ く動 詞 か,そ れ と も第 二 成 分 一 運動 を あ らわ す 動 詞 的 モル フ ェー

ム(た とえぽ 「生 出」「掌 出」)の あ る結 果動 詞 か は判 別 しが た い。

い くつか の方 向を あ らわ す サ フ ィクスは 方 向 の意 味 を 失 な い,結 果 体 の

(14)

附 加 成 分(nOKa3aTenb)に 変 わ る,つ ま り混 合 した(語 の 構 成 と形 態 構 成 の)

(15)

性 質 を も つ 結 果 動 詞 の 成 分 と な る 。

そ の 成 分 が 限 定 関 係 に あ る 二 音 節 動 詞(以 下A型 動 詞 と い う)

㈹ べ ・イ サ エ ン コ,エ ヌ ・ コ ロ ー ト コ フ,イ ・サ ヴ ェ ー ト フ ー チ ェ ン,中 国 語 教 科 書,エ ヌ ・ コ ロ ー ト コ フ 編,モ ス ク ワ,1954,357,377‑379(以 下,中 国 語 教 科 書 と よ ぶ)。

￠の 同 上,357。

㈲ ヴ ェ ・エ ム ・ ソ ・・一ン ツ ェ フ.現 代 中 国 語 概 論,モ ス ク ワ,1957,112‑114頁 。

‑13一

(168) 人 文 研 究 第三 十四輯

oo

徐 必 須把 話 説 清楚,不 然就 根 容 易被 他 椚 誤 解(王 逐,37)

oo

そ の 成 分 が 動 作 とそ の 目的 語(06beKT)と な っ て い る 動 賓 関 係 の 二 音 節 動 詞(以 下C型 動 詞 と い う)

迭 時 候 他{門底 行 劫 完 全 不 被 人 注 意 了(巴 金,家,2斗6)

000

迭 ケ消 息 終 於 被 覚 民 知 道 了(巴 金,家,254)

ooo

以上 の例 か らわ か る こ とは,原 則 と して 中 国語 のあ らゆ る語 構成 型 の動 詞 は 「被 」 と結 合 す る とい うこ とで あ る。 こ こに またA,B,C,D,F型

の とお りに つ く られ た単 音節 の 非 派 生 動 詞 と二 音節 の派 生 動 詞(語 根 の前 後 あ るいは 中間 に 附 加成 分 が つ い て で きた動 詞 を 派 生動 詞 とい う)が あ る。

「被 」 はD型 動 詞 とF型 動 詞 とは しば しば い っ し ょに な る し,B型 動 詞 と 単 音 節 動 詞 とあ うこ とは まれ で あ り,C型 とA型 とは お お むね 用 い られず,あ るい は しご くか ぎ られ た ば あ い に しか 用 い られ る ことは な い。

動 詞 の定 型性 と動 詞 の構 造 間に は 緊 密 な関 連 が あ る。 と くにD型 動 詞 は 零 形 態 で あ り,そ の他 の 型 の動 詞 や また単 音 節 の ものが 零形 態 で あ る こ とは

ゼ ロ ゼ ロ

滅多 に な い。

一 方 で は動 詞 の定 型 性 と動 詞 の 構 造 ,他 方 で は 文 の性 質(あ るい は動 詞 の は た らきの性 質)の 間 に も緊密 な むす び つ きが あ る。

も しも文 が 独立 した もので あ り 完 成 した もの で あ る とす れ ば,「 被 」 の あ る と ころ で あ らゆ る型 の 動 詞 が サ フ ィクス の形 態 を とって 用 い られ る。 こ のぼ あ いD型 とF型 の動 詞 だ け が 零形 態 を と る。

ゼ ロ

も し従 属 文(あ るい は動 詞が 従 属 的地 位 に あ る)な らば,あ らゆ る型 の 動 詞 は サ フ ィクス形 態 とサ フ ィクス な しの形 態 を とれ る。

動 詞 構 造 の 相互 依存 性 を条 件 づ け る理 由 を 明確 に しな い うちで も異 な っ た造 語 構 造 の動 詞が 独 立 文 で は 各種 各 様 に つ くられ る ことは 断定 で き よ う。

なぜ な らD型 とF型 の二 音 節動 詞 は 造語 の ア フ ィクスを ふ くみ,後 者 は

「被 」 使 用 の 形 態 的 条 件 で あ って,こ れ らの動 詞 が ど うしてB型 の単 音節 あ

一14一

中 国 語 の 受 動 態 (169) るい は二 音 節 動 詞 とは異 な り,零 形 態 で 「被 」 と共 に 用 い られ るか が 明 らか

ゼ ロ

だ か らで あ る。

この ほか に も動 詞 の 構 造 と 「被 」 が動 詞 と共 に は た ら く他 の 条件 との間 に は一 定 の関 係 が あ る。

前 置詞 構 造 を ふ くむ文

但 是 巳経 夫得 車 票 的旅 客 也 有 不 少被 関在 姑 里,不 能 出去(茅 盾,第

一 防

原 来 是 卿 魚 被 掲 在 木 桶 里(叶 聖 陶,童 話 選,中 国 少 年 几 童 出 版 社,0023)

0

上 例 で は 「被 」 と と もに単 音 節 動 詞 「関 」 と 「摘 」 が用 い られ てい る。

このぼ あ い前 置詞 構 造 を す て るわ け には ゆか ない(そ れ な しで は文 が完 結 し な い)。

元 可 奈何 的 冷 笑被 圧 住在 喉 美(茅 盾,虹,開 明書 店,164)

00

こ の ば あ い は 「被 」 と と もにD型 動 詞 の 「圧 住 」 が 用 い られ て い る(語 幹 の 「圧 」 と サ フ ィ ク ス 「住 」 か らな る)。 こ の 動 詞 の 後 に は 前 置 詞 構 造 が つ づ い て い るが,こ れ は と りさ る こ と もで き て,文 は 語 法 的 に 完 結 す る。

一 令家人也被 柔死在后院里

(t6) oo

こ こで もD型 の 二 音 節 動 詞(ゑ 死)が 用 い られ てい るが,単 語 合成 法 に よ って お り,動 詞 の 後 の前 置 詞 構 造 は と りさ る こ とが で き る。

動 作 の性 状描 写 の あ る構造 を含 む文

更多 人被 圷得 失 了魂 似 的 乱 壌 乱 窟(茅 盾,第 一 防 段 的 故事,文 光 書 店,

9

134)

ロ   

張 天 保帯 了妻 子 几 女,到 天 津 告状,被 迫害 得 家 破 人 亡(張

孟 良) 他 底 身 子被 圧 得 不 能 鰺劫 弾 了(巴 金,家,90)

迭些 話被 周 氏 和 覚 新 折 得 清清 楚 楚(巴

金,家,318)

張 福 田 似 乎被 迭 両 介奇 怪 的 字 刺 激 得 訣脳 清 醒 些 了(故 事,29) _OO

⑯ 王 逐,̀̀把"字 句 和"被"字 句,43頁 。 a7)同 上 。

‑15一

(170)

人 文 研 究 第三十四輯

これ らの文 で は単 音 節動 詞(圷 と圧)ま たはB型 の二 音 節動 詞(迫 害, 刺激)の 後 に くる動 作 の性 状 描 写 のあ る構 造 をす て るわ け に は ゆ か な い。

以上 の例 で わ か る こ とは,動 詞 の 構 造 と前 置 詞 ・後 置 詞構 造 あ るい は 動 作 の性状 描 写 のあ る構 造 との 間に は あ る関 連 の あ る こ とで あ る。 前 置 詞 ・後 置 詞 構 造 も性 状 描 写 の あ る構 造 も,サ フ ィクス と同 じ く,各 種 の構 造 よ りな る動 詞 とい ろい ろなか た ちで 関 係 を もつ。 簡 単 文で は これ らの構 造 がD型 と F型 の動 詞 の ぼ あ い だ け は ぶか れ る。 この と き文 は 依 然 と して独 立 した単 位 (そ れ が普 遍 的 で は な くな るが)の ま まで あ る。 しか し 単 音 節 動 詞 とそ の他 す べ ての 造 語型 の動 詞 のぽ あ い,前 置 詞構 造 も性状 描写 の あ る構 造 もは ぶ く

こ とが で きな い 。 なぜ な ら簡 単 文 を ば 独立 の単 位 の よ うに あつ か えな い か ら で あ る。

以上 に よ り単 音 節動 詞 と二 音節 動 詞 のB,A,C型 は 一 定 の条 件 の も と で の み 「被 」 と と もに 機能 を は たす こ とに な る。 も しもaの 後 に二 音節 のD 型 とF型 を の ぞ いた 任 意 の動 詞 が き て,X(Y,Z)の 後 に 「被 」使 用 の シ

ソタ ックス条 件 を つ くる各 種 の要 素 が くれ ば,「 被+a+X(Y,Z)」 とい う構 成 に な る。

「被 」は 単 語 また は単 語 の 結 合 とむ す びつ くか

《被+a+X(Y,Z)》 構 造 の 各 構 成 成 分 間 の む す び つ き を どの よ うに 分 類 す る か を 明 らか に し,ま た 「被 」 が 全 体 と して 《a+X》 の 構 造 と必 ず む す び つ くの か,そ れ と もた だa(動 詞 とだ け)む す び つ くの か を 確 定 す る

こ とが 必 要 で あ る。 例 を み よ う。

鰍 魚 … 跳 了 好 几 回,都 被 高 高 的 桶 桓 掠 住(叶

_oo

_oo

_9QOo

これ らの 文 で 「被 」 の 後 に は 共 通 して 第 一 の 成 分 に 「拙 」 の あ る構 造 が 用 い られ て い る。 つ ま り 「拙 住 」 の 第 一 例 で は 「拙 」 の あ とに 造 語 の サ フ ィ

ー16一

中 個 語 の 受 動 態 (17D

こ れ らの 二 文 で は 「条 件 」 を つ くる成 分 が 複 合 動 詞 の 一 部 分 と な り,そ れ に 「被 」 が っ く。

帯 在 門 外

、 この ば あ い 成 分 の 「撞 」 は 単 音 節 動 詞 で あ る が,そ の 後 に は 「被 」 の つ く動 詞 使 用 の 条 件 の ひ とつ に な っ て い る前 置 詞 構 造 が あ る。 この 構 造 は 前 の 二 例 の よ うに 「梢 」 と と も に も っ と複 雑 な 複 合 体 の 構 成 成 分 と な っ て い る の か 。 この ば あ い 「被 」 は 単 音 節 動 詞 とは か か わ りな く,複 合 体 に 関 係 す る も の とみ な す こ とが で き るか 。

「被 」 は 動 詞 と だ け 関 係 を も ち 複 合 伏 とは 関 係 を もた な い と い った ほ う が よ い 。 明 らか に こ うい え る,前 置 詞 構 造 も 性 状 描 写 の動 詞 の あ る構 造 も

「被 」 の つ く同 じ よ うな 動 詞 の 使 用 の た め 特 殊 な 条 件 とは な らな い と。 これ らの 条 件 で は 単 音 節 動 詞 も他 の 型(D型 もF型 も 入 れ て)の 二 音 節 動 詞 も用 い られ る。 この ほ か 明 らか な こ とは,こ れ らの 条 件 は 「被 」 の な い 能 動 態 で も,単 音 節 動 詞 あ る い は 二 音 節 のB型 の 文 で,ま た 「被 」 の な い 文 つ ま り能 動 態 で も作 用 す る た め に 必 要 で あ る 。 た と え ぽ こ うい え る,「 他 樟 在 門 外 」 しか し 「他 樟 」 とは い え な い 。 「他 底 身 子 嘩 得 不 能 鰺 劫 弾 了 」 とは い え る が,

「他 底 身 子 圧 」 ど は い え な い 。

しか し,こ れ は まだ 「被 」 が 動 詞(揃 あ るい は 圧)に の み 関 係 す る こ と を 意 味 し て い な い 。 い や む し ろ 反 対 で,「 被 」 は 《a+X》 あ るい は 《a+

Y》 とい う ぐあ い に な る 。 「被 」 は も し も文 中 に 《被+a+X》 と共 に 《被+

a+Y(あ る い はZ)》 と 《被+a+0》 が あ るば あ い だ けaに 関 係 す る 。 こ の 時,aは 動 詞 で,Xは シ ソ タ ッ ク ス の 条 件(前 置 詞 ・後 置 詞 構 造)と な る 成 分 の ひ とつ,Yは も うひ とつ の成 分(後 置 詞 的 描 写),0はX,Y,Zの 成 分 が 一 定 の 条 件 の も とで か け て い る こ とを あ らわ す 。

‑17一

(172)

人 文 研 究 第三十四輯

言 語 材 料 は あ た え られ た 条 件 に こた え る 。 《被+a+X》(被 拙 在 門 外) と い う結 合 と と もに 《被+a+Y》(被 て 得 不 能 鯵動 弾 了)も あ る こ とが 上 例 に しめ され て い る 。 い い か え れ ば,上 例 の 結 合 で い つ もあ る の が 動 詞(a) で,そ の 他 の 成 分 は 相 互 に 入 れ か わ れ る。

い まや 規 定 し な け れ ぽ な らな い の は,文 中 に 《被+a+o》 の 結 合 が 存 在 す る こ とは,「 被 」 がaに だ け 関 係 す る た め の 有 力 な 論 拠 に な る か ど うか で あ る。 なぜ な らひ とつ の成 分(X)が 他 の 成 分(Y)に 代 る こ とは,お お む ね,ど うあ ろ う と も成 分 が 欠 け て い て も よい こ と に は な ら な い か ら で あ る。

《被+a+o》 の 結 合 は 従 属 文 の 述 語 と な り,ま た 定 語 や 主 語 に もな る。 た とえ ぽ,

我 的 机 子 被 没 収 不 算,徐 自己 要 吃 大 劇 的(田 沢,劇 作 選,人 民 文 学 出 版

09

社,277)

他 害 伯 自己 被 誘 惑(故 事,227)

oo

但 是 他 害 柏 会 被 人 笑(巴 金,霧 雨 電,326)

o

これ らの例 で は従 属文 の述 語 に 用 い られ てい る(「 被 」 を と もな った 零

ゼ ロ

形 態 で),こ れ は 二 音節 のB型 動 詞 「没 収 」 も単 音節 動 詞 の 「笑 」 もお な じ で あ る。

同 時又 根 起 了 対干 被 騙 的病 人和 他 的 家 族 的 同情(魯 迅,小 説 集,人 民 文

ooo

学 出 版社,4)

地杯 着 迭些 被 侮 辱 的 秘密(茅 _OOOo 盾,虹,開 明 書店,17) 被 打 死 的 四 十 三 介匪 徒(林 海,289)

oooo

これ ら三 つ の 例 で は従 属 文 の 定 語 と して もちい られ て い る(「 被 」 を と もな った零 形 態 で),単 音節 動 詞 「騙 」 も二 音節 動 詞 のB型 「侮 辱 」 も,ニ

ゼ ロ

音 節 動 詞 のD型 の 「打 死 」 もお な じで あ る。

以 上 の 例 で は み な動 詞 が 「被 」 と と もに 用 い られ,シ ソ タ ッ クス の 要 素 X,Y,ま た はZが な い し,ま た 何 らか の 形 態 もな い 。 これ は,こ の よ うな 構 造 で は 何 らか の 形 態 が 概 して 省 か れ て い る とい う こ と で は な い,そ れ は あ

一18一

中 国 語 の 受 動 態

《被+a(動 詞)》の 結 合 は 主 語 に な る 。 被 逸 的 単 是 外 国 女 人(故 事,76)

ooo

《被+a(動 詞)》 の結 合 は繋 詞 「是 」 の あ ると き述 語 の 名詞 部 分 とな る。

据説 青年 就 是在 迭 里被 槍 系的(霧 雨 電,273)

oooo

した が って,言 語 の 資材 に よ り 「被 」 は必 ず 動 詞(a)と だ け結 び つ く と断 定 で き る。動 詞 こそ ただ ひ とつ の成 分 で あ り,こ れ な しに 「被 」 は用 い られ な い。 「被 」 を 用 い るに は動 詞 さえ あれ ば ま った く充 分 で あ る。

上 の条 件 外 で 従 属文(あ るい は従 属 の 地 位)で,「 被 」 と と もに動 詞 を 用 い られ る こ とは,文(ま た は動 詞)の 従 属 的 あ るい は独 立 した性 質 とあ る 程 度 むす びつ い てい る ことを物 語 って い る。 「被 」はD型 とF型 の動 詞 と用 い られ るが,零 形 態 を と り,ど ん な文 で もよい(独 立 の あ るい は従 属 的 な文

ゼ ロ

で も)。A,B,C型 の派 生動 詞 と単 音 節動 詞 が上 の条 件 外 で 「被 」 と と も に 零形 態 で用 い られ るの は附 属 文 にお い て だ け で あ り,定 語 そ の他 のは た ら

ゼ ロ

きをす る(む ろん,そ れ らが 零 形態 で は用 い られ な い とい う可 能 性 が あ る)。

ゼ ロ

これ は サ フ ィクス のつ い てい ないD型 とF型 の動 詞 の と きだけ,独 立 の 完 成 した 受動 態 文 が可 能 で あ る こ とを意 味 す る。 そ れ 相 応 に形 態 化 され な い そ の他 の動 詞 で はそ うは ゆ か な い 。

これ は また,D型 とF型 の動 詞 だ け が形 態 な しに 独立 の(受 動 態 と して も能動 態 と して も)文 の 述 語 の は た らきをす る能 力 の あ る ことを意 味 す る。

つ ま り独 立 した 述 語 関係 を もち,そ の他 の動 詞 は そ うい う述 語 関 係を もた な い とい うことで あ る。

なぜ な らD型 とF型 以外 の動 詞 は,み な独 立 の 受動 態 文 で は必 らず 語 形 変 化 のサ フ ィクスあ るいは 性状 描 写 の 構 造 あ るい は前 置詞 構 造 を と もな う。

なぜ な ら これ らす べ て の 「伴 う」成 分 は動 詞 に 独 立 した 述 語 となれ る よ うに させ る方 法 と考 え られ るか らで あ る。 これ らが み な 必要 な の は,動 詞 が独 立 の単 純 な受動 態 文 で はた らけ るた めで あ る。

‑19一

S174)

^{人 文 研 究 第三十四輯}

以上 にみ た 条 件 は と くに動 詞 が 機 能 を は たす た めに は 本 質上 必 須 の条 件 で あ る(受 動 態 で も能動 態 で も),し か し 動 詞 を 「被 」 とと もに 用 い るば あ い の条件 で は な い。 こ うして これ らの 条件 が あ る こ とは 「被 」 を形 態 要 素 と み なす た め の 妨 げ に は な らな い。 ま して 「被 」 が た だ ひ とつ の動 詞 に 関 係

し,単 語 の結 合 に 関 係 す るの で は ない とい う考 え の妨 げ に は な らな い。

上 述 の条 件(前 置詞 構 造,性 状 描 写 の構 造,造 語 と語 形変 化 の サ フ ィク ス)と は ち が って,他 の 条 件 つ ま り副 詞 と一 回 体 の附 加成 分 と しての 「一 」 は 受 動態 文 で動 詞 が 独 立 の 述語 に なれ る方 法 とは み なせ ない 。

なぜ な ら通 常 一 回体 の附 加成 分 と しての ア フ ィクス 「一 」 は附 属文 で し か 用 い られ な いか らで あ り,そ の うえ これ は 常 に文 が 終 結 してい な い こ とを 示 してい るか らで あ る。 た とえ ば,

我 被他 迭 広 突然 一 問,当

時 也 柾住 了(王 迩,37)

o

副詞 も受動 態 文 が 終 結 して い ない ことを 示 す 。 も しそれ が 一定 の動 詞 に つ い て文 の 唯 ひ とつ の構 造 上 の成 分で あ るな らぽ,そ の文 は常 に附 属文 とな るだ ろ う。

他被 迭 些 人三 番 五 次 地 罵,忍 不 住 要 笈 火(王 逐,37)

ooooo

この よ うな 条 件 の も とで 「被 」 は 動 詞 と と もに 機 能 を は た す こ とに な る。

「被 」 とむ す び つ い た 動 詞 に つ くア フ ィ クス の 語 法 的 意 義

語 法 的 性 質 上 異 な る 「被 」 の は た ら きの 条 件(シ ソ タ ッ クス と 形 態 論 の)に は,そ の い ず れ の ば あ い に も 同 様 に 「被 」 を 動 詞 と と も に 用 い られ る と い う何 か 共 通 な もの は な い 。

た と え ば 動 詞(D型 また はF型)の 形 態 的 な 型 の 間,形 態 構 成 の ア フ ィ ク ス と前 置 詞 構 造 間 の 共 通 な もの は 何 か 。 形 態 的 条 件 つ ま り形 態 構 成 の ア フ

ィク ス を し らべ て み よ う。

‑20一

中 国 語 の 受 動 態

上 述 の よ うに 「被 」 と結 合 す る二 音 節 動 詞 の うち,D型 とF型 の動 詞 だ

(18)

け が 零 形態 で よい,と い うの はD型 動 詞 で は 構文 自体 に よるか らで あ る。F

ゼ ロ(19)

型 動 詞 で は 方 向 の サ フ ィ クス の た す け で(実 際 は また 構 文 に よ り)結 果 が あ らわ され る。 こ の よ うな 動 詞 に は サ フ ィ クス の 「了 」 を つ け る こ とが で き る。 こ の ば あ い は 結 果 の 意 味 の 外 に,完 了 体 の サ フ ィクス 「了 」 に よ り完 了 の 意 味 が さ らに 補 足 され る。

そ の 他 の 二 音 節 動 詞 は,単 音 節 動 詞 と お な じ よ うに,多 くの ば あ い 語 尾 形 態 を と り,次 の よ うな ア フ ィ クス の ひ とつ が つ く。

「了 」,た と え ぽ 自 己 的 先 生 被 系 了(魯 迅,朝 花 夕 拾,萢 愛 衣,0065)

OQ(20 )

「違 」,こ れ は 完 了 体 を あ らわ す 方 法 と な るが,非 完 了 ・多 回 体(そ の ふ つ うの は た ら き)で は な い 。

只 有 … 這 函 ケ 院 子 … 没 有 被 他 椚 焼 這(趙 樹 理,三 里 湾,125)

OQ

「這 」 は しば しぼ 形 態 構成(語 形 変 化)の 成 分 とな らず,「 被 」 とと もに 用 い られ て お り,結 果動 詞 の 造 語成 分 に な る。 この ば あ い 「這 」 は また多 回 性 とは無 関 係 で あ る。

結 果 の成 分 と して の 「這 」 の つ く動 詞 は 結 果動 詞 に共 通 な 特性 を も って い る。 それ らの構 造 に は結 果 体 の意 味 が あ り,構 成 成 分 の 間 に 否定 詞 の 「不 」 を挿 入 で きる。

我 被 幼 不 違答 庇了(魯 迅,小 説 集,234)

ooo

鶴亭 被 他 追 問不 違,只

得 直説 了(王 迩,43)

一一 回 体 の プ レ フ ィ ク ス 「一 」(こ の ぼ あ い 文 は 未 完 成 で あ る)

(2り

。 一 回 体 の

⑬ ヴ ェ ・エ ム ・ ソ ー ン ツ ェ フ,中 国 語 の 単 語 と 語 根 の 問 題KaHA,双Hcc・(タ イ プ ラ イ タ ー),モ ス ク ワ,1953.843頁;エ ス ・イ ェ ・ ヤ ホ ー ン ト フ,中 国 語 の 動 詞 範 麟,KaH八,Avacc.(タ イ プ ラ イ タ ー),レ ー ニ ン グ ラ ー ド,1957,92頁 。 (19)中 国 語 教 科 書,357頁 。

⑳ エ ヌ ・エ ヌ ・ カ ロ ー ト コ フ が 中 国 語 の サ フ ィ ク ス 「這 」 の こ の 役 目 を み と め て い る 。 ア ・ア ・ド ラ グ ノ ブ,現 代 中 国 語 文 法 研 究,モ ス ク ワ ー レ ー ニ ン グ ラ ー ド,

1952,130頁 。

⑳ 王 述,把 字 句 和 被 字 句,37頁 。

‑21一

(176) 人 文 研 究 第三十四輯

動 詞 は いつ で も附 属文 中に あ る。主 文 に表 わ され る ものは 附 属 文 の 第 一 の動

(22)

詞 の 動 作 の 結 果発 生 す る ことで あ るのが 普 通 で あ る。 そ れ ゆ え附 属 文 に て

「被 」 と と もに 用 い られ る 動 詞 のあ らわす 動 作 は,い つ で も完 成 され た もの で なけ れ ぽ な らな い。

(23)

李成 功被 他一 説,倒 傍 住 了(陳 登 科)

oo

この ほか 一 回 体 が 別 にあ らわ され る単 音 節 動 詞 が 「被 」 とむ す び つ く。

「中 国語 教科 書 」 で は,単 音節 動 詞 が 一 回性 を あ らわ す た めに 三 種 の方 法

ロ の

が あ る と してい る。1)数 詞 「一 」 を お くか,ま た は それ な しで動 詞 を 重ね る。2)一 回の意 味 の あ る単 語 を動 詞 の後 に お く。3)あ る動 作 の道 具 を意 味 す る単 語 をお く。

「被 」 とむ す び つ く単 音 節 動詞 で は一 回性 は 次 の 二 つ の 方 法 で しか あ らわ

(25)

せ な い 。

好 像 被 看 不 見 的 手 推 了 一・下(虹,243)

oo

可 是 忽然 姫被 推 了 一把(故 事,239)

oo

サ フ ィク ス 「着 」 は 次 の よ うな 単 音 節 動 詞 と二 音 節 のB型 動 詞 に つ き,

「被 」 とむ す び つ く。

1.迫 る 意 味 の 動 詞,「 迫 」,「逼 」,「逼 迫 」,そ の 後 に は 動 詞 の 補 語 が つ づ く。 「被 」 は 迫 る意 味 の動 詞 に だ け 関 係 す る。

最 后 一 批 … 如 掃 ・_『oo・被 迫 着,回 本 国 去(故 事,121)

他迩 被 逼 迫 着 来看 男一 些 …青 年 的 生 命(巴 金,家,307)

ooo

このぽ あ い の 「着 」 は 持 続 を あ らわ さな い こ とは 明 らか で,そ れ ゆ え持 続 態 で は な い。 これ は あ る状 態 の表 示(描 写)と む す び つ くよ うで あ る。 も

劔 「一 回 体 の 形 式 も複 文 の 第 一 構 成 部 分 と な る。 複 交 の 第 二 の 部 分 は こ の ぼ あ い に は 一 回 体 の 形 式 が 意 味 す る 動 作 の 結 果,思 い が け ず あ らわ れ る 何 物 か で あ る

… … 」(エ ス ・イ ェ ・ヤ ホ ン トフ ,中 国 語 の動 詞範 疇,153頁)と 比 較 せ よ。

㈲ 王 逐,把 字 句 和 被 字 句,40頁 。

⑳ 中 国 語 教 科 書,240,241頁 。

㈲ 一 回 体 の 二 音 節 動 詞 が 「被 」 と結 合 す る こ と は ま っ た くな い 。

‑22一